Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mesolex2/Pipil-1/Sp/751-757MM.rtf

{\rtf1\mac\ansicpg10000\cocoartf824\cocoasubrtf380
{\fonttbl\f0\froman\fcharset77 TimesNewRomanPS-BoldMT;\f1\froman\fcharset77 TimesNewRomanPSMT;}
{\colortbl;\red255\green255\blue255;}
{\info
{\title N}
{\author Wilson Silva}
{\*\company  }}\margl1890\margr1350\vieww14120\viewh16740\viewkind1\viewscale100
\deftab720
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\qc

\f0\b\fs28 \cf0 N\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\f1\b0\fs24 \cf0 	\
nacatamal (tamal de carne)\
	meat tamale\
		nakatamal (C, SD) \
	\
nacer\
	to be born\
		ne:si (SD) "nacer, aparecerse" \
		(w)alta:kati (C) "nacer, empezar a crecer"\
	\
nacido, grano (barro)\
	pimple, boil\
		pusa (C, SD) \
		taxwi:s (C) \
	\
nada\
	nothing\
		su datka (C) \
		te: datka (C) \
		tesu datka (C) \
\
nada, de nada, no hay de que \
	it's nothing, your welcome \
		te: datka (SD) \
		tesu datka (C) \
	\
nadie\
	nobody\
		su a:kah (C) "nadie, ninguno" \
		tesu a:kah (SD) "nadie"\
\
nagua, enagua, refajo, falda\
	skirt\
		kweya-t (SD) \
		kweyi-t (C) \
\
n\'87huate, pipil (lengua)\
	Pipil\
		na:wa-t (C, SD) \
\
Nahuizalco (lugar)\
	Nahuizalco (place name) \
		na:wisalku (C, SD) \
	\
nalga\
	buttocks\
		tsin (C, SD) (en palabras compuestas) \
		'nalga, base' tsinkamak (SD) \
		-tsintamal (C) \
\
nalga (sin), sin nalga \
	flat-rumped, flat buttocks \
		tsinka:lach (C) "sin nalga" \
		tsinmahma:lach (SD) "sin nalga"\
\
nalg\'97n, nalgona\
	person with large buttocks \
		kulon, kulona(h) (SD) \
		tsintuma:wak (SD) \
		tsinnanats (C) "nalgona"\
\
Nanahuatzin, "el chimpe" (el sabio, personaje mitol\'97gico) \
	Nanahuatzin  (mythological personage), "the youngest son" (see text N, ch.7)\
		na:na:watsin (C) \
\
nance, nanche\
	fruit sp., nance \
		na:n (SD) na:ntsin (C) \
\
naranja \
	orange\
		lala (C, SD) \
\
narices\
	nostril(s)\
		-bentanah -yak (SD)   \
		i-bentanah nu-yak (SD) "mis narices"\
\
nariz\
	nose\
		-yak (C, SD) \
		yaka- (C, SD) (en palabras compuestas)\
\
nauseas (tener)\
	to be/feel nauseaous\
		el-mu-yawa (C, SD) \
\
neblinado, aneblinado\
	foggy\
		mixte:ntuk (C) \
\
necesitar\
	to need\
		mu-neki (C, SD) \
\
negrearse, ennegrecerse, hacerse negro\
	to turn black, to become black, to get black \
		ku:ti:ltiya (C) \
		ti:ltiya (SD) \
\
negro\
	black\
		kuti:ltik (SD) \
		ku:ti:ltik (C) "negro, moreno"\
		ti:ltik (SD) \
\
nejayote, nijayote, cernada (agua de nixtamal)\
	nixtamal water, the water in which corn is washed which has the dirty remains\
		nexa:yu-t (C, SD) \
\
nestamal, nixtamal, nistamal\
	nixtamal, leached corn (stage in the preparation of corn dough where  kernels are soaked 	in water with lye or ash to soften the skins)\
		nextamal (C, SD) \
\
nexno (sucio de ceniza, polvo, enpolvado) \
	dusty\
		nexnah (SD) \
\
nido\
	nest\
		-ni:du(h) (SD) \
		-tapahsul (C) \
		xu:mul (SD) "nido (de gallina)"\
\
"nido" (el bolado o huevo que le ponen a la gallina para que ponga) \
	"nest egg" (egg or ball put in the nest to get a chicken  to lay)\
		-pa:wil (SD) \
		tapa:wil (C) \
\
nieta, nieto\
	grandchild\
		-ixwiyu (C, SD) \
\
nigua\
	chigger (small flea) \
		tsu:lah (SD) \
		tsu:lan (C) \
\
ninguno, nadie\
	no one, nobody\
		su a:kah (C) \
\
ni\'96a! (t\'8ermino para hablarle a una ni\'96a de ocho a\'96os en adelante) \
	girl! (term of address for a girl eight years and older) \
		chiwaw (SD) \
\
ni\'96era\
	nanny, babysitter   \
		kune:piya (SD) (n.)\
\
ni\'96o! (t\'8ermino para hablarle a ni\'96os de cinco a\'96os en adelante) \
	boy! (term of address for boys of five years and older) \
		chu:leh (C) \
		no:y (SD) \
\
ni\'96o\
	child\
		kune:-t (C, SD) "ni\'96o, criatura, tierno (beb\'8e)"\
\
ni\'96o, muchacho, sipote\
	boy\
		pi:pil (SD) \
\
ni\'96o que creci\'97, largo\
	a child that has grown; long\
		weyak (SD) \
\
ni\'96o que empieza a andar, a parar\
	child that is beginning to walk or to stand\
		su:lin (C) \
\
ni\'96o tierno, tiernito, criatura (bebe)\
	baby, infant\
		xu:lu-t (C, SD) \
\
n\'92spero (fruta, \'87rbol)\
	fruit sp., tree sp. \
		mu:yutsa (C) \
		mu:yutsapu-t (SD) \
\
nixpulo (conserva de miel y de ma\'92z molido y tostado)\
	a preserve or candy made of toasted corn and honey\
		ku:biyuh (C) \
\
nixtamal, nestamal, nistamal\
	nixtamal, leached corn (a stage in the preparation of corn dough where kernels are soaked 	in ash or lye to soften the skins)\
		nextamal (C, SD) \
\
no\
	no\
		inte (Ataco, Tacuba)\
		te: (C, SD) \
		tesu (C, SD) \
\
no es as\'92\
	it's not so, it's not like that\
		tesu kiya (C) \
\
no hay\
	there is not, there are not\
		su kanah (C) \
		tesu kanah (C, SD) \
\
no hay de que, de nada\
	it's nothing, you're welcome\
		te: datka (SD) \
		tesu datka (C) \
\
no parejo, nudoso, irregular \
	uneven, irregular, knotty\
		tahtakalnah (C) \
		tahta:kalnah (SD) \
\
no sirve\
	no good, bad\
		te: ye:k (C) \
		tesu ye:k (SD) "no sirve, chueco"\
\
noche (de)\
	at night\
		ka tayuwa (SD) "de noche, en la noche"\
		tayuwa (C, SD) "noche, de noche"\
\
nodriza, mujer que da cr\'92a al beb\'8e de otra, ama de leche \
	wet nurse\
		chichiwah (SD) \
\
nombrar\
	to name\
		tu:keytia (C) \
\
nombre\
	name\
		tu:kay (SD) \
		-tu:key (C) \
\
norte, viento, aire\
	wind\
		eheka-t (C, SD) \
\
norte (direccion), arriba \
	north, up, above\
		kahkuwik (SD) \
\
nosotros\
	we\
		tehemet (C, SD) \
\
novia, nuera\
	bride, girlfriend, daughter-in-law \
		siwa:mu:n-ti (C, SD) \
\
novio, yerno\
	groom, boyfriend, son-in-law \
		mu:n-ti (C, SD) \
\
nublado y oscuro (oscuro por las nubes) \
	overcast, dark (from clouds) \
		tanexnah (C) \
\
nudillo, gonce\
	knuckle, joint, hinge\
		-gonsah (SD) \
\
nudo\
	knot\
		i:xtsukul (C) \
		-i:xtsukul-yu (SD) \
		nudo(h) (SD) \
		pusunkal (SD) \
\
nudoso, irregular, no parejo \
	knotty, irregular, uneven \
		tahtakalnah (C) \
		tahta:kalnah (SD) \
\
nuera, novia \
	daughter-in-law, bride, girlfriend \
		siwa:mu:n-ti (C, SD) \
\
Nuestro Se\'96or, Jesucristo\
	Our Lord, Jesus Christ \
		tutahtsin (C) \
\
nuevo \
	new\
		yankwik (C, SD) \
\
nunca\
	never\
		te: ke:man (C) \
		tesu ke:man (SD) \
}