Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mesolex2/Pipil-1/Sp/638-674MM.rtf

{\rtf1\mac\ansicpg10000\cocoartf824\cocoasubrtf380
{\fonttbl\f0\froman\fcharset77 TimesNewRomanPS-BoldMT;\f1\froman\fcharset77 TimesNewRomanPSMT;}
{\colortbl;\red255\green255\blue255;}
{\info
{\title C}
{\author Wilson Silva}
{\*\company  }}\margl1890\margr1350\vieww14300\viewh15760\viewkind1\viewscale100
\deftab720
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\qc

\f0\b\fs28 \cf0 C\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\f1\b0\fs24 \cf0 \
cabal (exacto, completo)\
	exact, just right \
		kabal (C) \
\
caballo, bestia \
	horse\
		ka:bayuh (SD) \
		ka:wayu (C) \
\
caber, llegar, alcanzar, hallar, encontrar\
	to fit, to arrive, to reach, to find, to meet \
		ahsi (C, SD) \
\
cabecearse (estar a punto de dormirse)\
	to nod, to be falling asleep \
		kuchisneki (C) \
		kukuchi (SD) \
	\
cabeza\
	head\
		ku- (C, SD) 'cabeza' (en palabras compuestas)\
		kwa-, kwah-, kwa:- (C, SD) (en palabaras compuestas)\
		tsun- (C, SD) 'cabeza, pelo, punta' (en palabras compuestas) \
		tsuntekuma-t (C, SD) "cabeza, calavera, 'la calavera'"\
	\
cabeza de piedra (loco, tonto)\
	crazy, fool ("stone head") \
		tsunte-t (SD) \
	\
cabez\'97n\
	big head, fat-head \
		tsuntesu:n (C) \
	\
cabo \
	handle\
		ka:bo(h) (SD) \
	\
cabra, cabro\
	goat\
		ka:bra (C) \
		ka:brah, ka:bruh (SD) \
\
caca, excremento, esti\'8ercol \
	excrement, crap, feces \
	kwita-t (C, SD) \
\
cacaguatal (\'87rboles de cacao, huerta de cacao) \
	cacao orchard, stand of cacao trees \
		kakawatal (C) \
		\
cacahuate (?), tarcacaguate, tierra-cacao\
	peanut (?)\
		ta:lkakawa-t (C, SD) \
\
cacao\
	cacao, cocoa\
		kakawa-t (C, SD) \
\
cacarear (animales)\
	to cackle\
		mu-kakasua (SD) \
\
cacarico (camaroncito) \
	small shrimp sp. \
		a:muku (C) \
		mu:ku (SD) \
\
cacaste, cacaxte (caja de madera par cargar cosas) \
	carrying crate\
		kakax (SD) \
		taku:kal (C) \
\
cacaste, cacaxte de animal (esqueleto) \
	dried up animal, animal skeleton \
		-kakax-yu (SD) \
\
cachete, mejilla\
	cheek\
		-kamak (C, SD) \
\
cachimba, pipa (para fumar)\
	pipe\
		kachimbu (C) \
\
cacho, cuerno\
	horn\
		-kachoh (SD) \
cada\
	each\
		kada (C)\
cada uno\
	each one\
		sehse:\
\
cad\'87ver, muerto\
	dead person, cadaver, dead body\
		mikini (C) \
\
cadejo  (ser sobrenatural,  lobo o pastor alem\'87n que gu\'92a o ataca a los borrachos)\
	supernatural wolf or German shepherd that either leads drunks or attacks them\
		kadeho(h) (SD)\
\
cadena\
	chain\
		kadena (SD) \
\
cadera\
	hip\
		-pale:tah-yu (C) \
		-tsin-u:mi-yu (SD) \
\
caerse\
	to fall\
		wetsi (C, SD) \
		(w)alkuwetsi (SD) \
\
caerse (una fruta), regarse \
	to fall (fruit), to scatter, to sprinkle \
		xi:ni (C) \
		xini (SD) \
		(w)alxi:ni (C) \
\
caerse boca arriba\
	to fall on one's back, to fall face up \
		ahketswetsi (C) \
\
caf\'8e (color)\
	brown\
		ku:puknah (SD) \
\
caf\'8e\
	coffee\
		kafe(h) (C, SD) \
\
cafecillo, uminexte (\'87rbol)\
	tree sp. (hard wood, good for houses)\
		u:minex (C) \
\
Cagadero de Gallina (lugar)\
	"Chicken Crapper" (place name) \
		imihkwitayan tihlan (C) \
\
cajete, losa\
	clay dish\
		kaxi-t (C, SD) \
\
caj\'97n\
	box\
		ka:ho:n (C) \
\
cajuelita, p\'8etalo de flor\
	flower petal\
		kahwelah (SD) \
\
cal\
	lime (of stone)\
		tenex (C, SD) \
\
calabaza, ayote\
	squash sp., pumpkin sp. \
		ayuh (C, SD) \
\
calaboz (clase de machete) \
	kind of machete \
		kalabo:s (SD) \
\
calabozo, c\'87rcel\
	jail\
		alkalabu:s (C) \
	\
calado (estar) (estar recocido el ma\'92z)\
	to be soaked through (for corn soaked in ash to be ready)\
		nexkalaki (C) "estar calado"\
\
calambre\
	cramp\
		kalambre(h) (SD) \
\
calambre (tener), culebrear, curcuvear\
	to have a cramp, to wind, to curve\
		mu-kwehkwetua (SD) "tener calambre, culebrear, curcuvear"\
\
calavera, cabeza; "la calavera (espanto)"\
	skull, head; "the skull" (supernatural being)\
		tsuntekuma-t (C, SD) "la calavera" (espanto) "the skull" (supernatural being)\
		tsunkechehchel (C) \
		tsuntekuma-t (C, SD) \
\
calcet\'92n\
	sock(s)\
		kalsetin\
\
caldo\
	soap, stew\
		iya:yu (C) \
		kalduh (SD) \
\
calentarse\
	to get warm, to heat up \
		tutu:niya (SD) \
\
calentura, fiebre\
	fever\
		tutu:nka:yu-t (C) \
\
caliente\
	hot\
		tata (C) \
		tutu:nik (C, SD) "caliente, hace calor"\
\
calsonte (palo en la construcci\'97n de casas) \
	beam (?)\
		kaltsunti (C, SD) \
\
calvo\
	bald\
		kwa:xi:petsnah (C) "calvo, frente calvo" \
		tsumpe:suh (SD) "calvo"\
		tsuntsennah (C) "calvo (ralo de pelo)" \
		tsunxi:pe (SD) "calvo, pelon" \
		tsunxi:pets (C) "calvo, pelon"\
\
calz\'97n\
	pants, trousers\
		-sala (C, SD)\
\
callado (taciturno)\
	quiet, one who talks little, taciturn person \
		te:nnux (kwit) (C) \
		te:n-tatsiwi (C) \
\
callarse\
	to be quiet, to shut up \
		ta:kaktua (C, SD) \
\
calle\
	street\
		kayeh (C, SD) \
\
camagua (elote, palo, etc. no seco) \
	not yet dried out\
		kama:wak (C) \
		ka:mawak (SD) \
\
camalote (un zacat\'97n grueso) \
	grass sp.\
		kamalu-t (C) \
\
camanance, hoyuelo\
	dimples\
		kamanantsin (C, SD) \
\
camar\'97n\
	shrimp\
		chakalin (C, SD) \
\
camar\'97n hembra \
	female shrimp\
		yehka (SD) \
\
camaroncillo \
	small shrimp (sp.) \
		a:cha:kal (C) \
camaroncito cascarudo del r\'92o, cacarico \
	river shrimp sp.\
		a:muku (C) \
		mu:ku (SD) \
\
cambiar, cambiarse\
	to change, to exchange\
		pata (C) "cambiar (dinero, ropa)"\
		tapatilia (C, SD) "cambiar, intercambiar, cambiarselo" \
		mu-tapatia (C) "cambiarse, vestirse"\
\
cambio, vuelto\
	change (money)\
		bwelto(h), welto(h) (SD) \
\
cambio, repuesto (refaccion)\
	change, exchange, (spare) part\
		-patka (C, SD) \
\
cameconejo (zacate de conejo (?)) (zacatillo, un zacate fino) \
	grass sp.\
		kamikoneho(h) (SD) \
		sakana:wal (SD) \
\
caminar, andar\
	to walk\
		nehnemi (C, SD) \
\
caminar a tientas (sin ver)\
	to walk by feeling one's way (without seeing)\
		mahma:tu:ka (C) \
		tamahma:tu:ka (C) \
\
camino \
	road, path, way\
		uh-ti (C, SD) \
\
camino del pelo, raya del cabello \
	part (in hair)\
		-kwa:-uhpan (C) \
\
camioneta (cami\'97n de pasaje)\
	bus\
		kamioneta(h) (SD) \
\
camisa\
	shirt\
		-koton (Ataco)\
\
camote\
	sweet potato\
		chi:ltik kamuh (C, SD) \
\
campana\
	bell\
		kampanah (SD) \
\
campanilla (una clase de campanilla, bejuco) \
	vine sp.\
		tuna:ntsin tuhtul (C) \
\
campo (tierra abierta)\
	country, open ground\
		tawe:ykan (C) \
\
camposanto, cementerio \
	cemetery, graveyard \
		panti(y)on (SD) \
\
ca\'96a \
	cane\
		ka:nah (SD) \
		tsun-istak (C) \
\
canasta\
	basket\
		chikiwi-t (C, SD) \
\
candela\
	candle\
		kande:lah (C) \
\
cangrejo\
	crab\
		tekwisis (C, SD) \
\
can\'92cula\
	pause in the rains of rainy season (dog days)\
		kanikluh (SD) \
		tu:nalku (C, SD) "canicula, verano"\
\
canilla, pierna\
	leg, shank\
		-ku:ts (C) \
\
canoa, lancha\
	canoe, small boat\
		kanuwah (SD) \
\
canoa (para dar comida a animales)\
	trough\
		pi:la(h) (SD) \
\
cansarse\
	to tire, to get tired\
		kuhku:tiya (C) "cansarse, rendirse"\
		ku:ti:ya  (SD) "cansarse (de estar en un lugar (sentado, parado, acostado))"\
		suta:wa (C, SD) "cansarse"\
		mu-tsinku:ti:ya (C) "cansarse de estar sentado"\
\
cantador, cantante\
	singer\
		takwi:kani (C, SD) \
\
cantar\
	to sing\
		takwi:ka (C, SD) \
\
cantar algo para alguien\
	to sing something for someone\
			takwi:kalwia (C) \
			takw:kalia (SD) \
\
c\'87ntaro, tinaja\
	water jug, pitcher\
		tsutsukul (C, SD) \
\
cantil (culebra)\
	snake sp.\
		kantil (SD) \
\
cant\'97n\
	canton, hamlet\
		kanton (SD) \
\
canuto, gajo, tajada \
	section of cane, section of fruit \
		nekpach (C, SD) \
\
ca\'96a\
	cane\
		kanyax (Nahuizalco)\
		u:wa-t (C, SD) \
\
ca\'96a blanca\
	cane sp. ("white cane") \
		ista(:)ku:wa-t (C) \
\
ca\'96a colorada\
	cane sp. ("red cane") \
		chi:ltiku:wa-t (C) \
\
caoba\
	mahogany\
		tsuntsaput-tiyuhkwawi-t (C) \
\
caolote (\'87rbol)\
	tree sp.\
		ku:chiyan (C) \
		kwawulu-t (SD) \
\
capar, castrar\
	to castrate\
		-chiwa kapar (SD) \
\
capilla\
	chapel\
		kapiya(h) (SD) \
\
capitana de la cofrad\'92a\
	captainess of the confraternity \
		dipotada, diputada (SD) \
		kalpu:l (SD) \
\
capulamate (\'87rbol)\
	"capulamate" tree\
		kapula:ma-t (SD) \
\
capul\'92n\
	bird cherry, choke cherry (tree and fruit)\
		kapulin (C, SD) \
\
cara\
	face\
		i:x- (C, SD) 'cara', "ojo" (en palabras compuestas) \
		-i:xkaliyu (C) \
		ka:ra-t (SD) \
\
cara larga\
	long face(d)\
		i:xkuweyak (SD) \
		i:xweyak (C) "cara larga, caron"\
\
cara tiesa\
	stiff face(d)\
		i:xtetsi:lnah (C) (adj.)\
\
caracol\
	snail\
		karakol (SD) \
\
caracol de agua, jute\
	snail (water snail)\
		xuti (C, SD) \
\
caracol (una clase de jute) \
	snail sp.\
		i:xpe:l (SD) \
		i:xpe:lxuti (SD) \
		\
caracolito (una clase de caracolito) \
	small snail sp.\
		kalne:wi (C) \
		xutira:yuh (SD) \
\
caracolito del mar, conchita\
	small sea snail, small shell\
		a:xi:lin (SD) \
		si:lin (C) "caracolito de mar"\
\
carb\'97n, tizne, tile\
	soot\
		ku:nti:l (C) \
\
carcajear, carcajearse\
	to cackle\
		ahahwetska (C) \
\
carca\'96al, talon\
	heel\
		itsinteyu (ikxi) (C) \
		i-tsunteyu -(i)kxi (SD) \
		-tsinteyu (C) \
		i-tsinteyu ikxi (C) \
\
c\'87rcel\
	jail\
		alkalabu:s (C) "carcel, calabozo" \
		re(:)ha(h) (SD) \
\
carga, bulta, tercio\
	load, bundle\
		kimil (C) \
		kimi:tsin (C) \
\
carga (de lena)\
	load (of firewood) \
		ka:rgah (C, SD) \
\
cargadores (de Semana Santa) \
	bearers (in Holy Week) \
		kargadores (SD) \
\
cargar, alzar, ayudar a poner carga \
	to load, to help someone place a load, to put up \
		takimiltia (C, SD) \
\
cargo (oficio)\
	office, charge\
		ka:rgoh (C) \
\
carne\
	meat\
		naka-t (C, SD) \
\
caro\
	expensive\
		ka:roh (C) \
\
car\'97n, cara larga\
	long face, big face\
		i:xweyak (C) \
\
carreta\
	cart\
		karretah (SD) \
		\
carrizal (?)\
	canebreak, stand of reeds \
		a:katal (C) \
\
carrizo, vara\
	cane, reed\
		a:ka-t (C, SD) \
\
carpintero\
	carpenter\
		kalpinteroh (C) \
\
casa\
	house\
		kal (C, SD) \
		-chan (C, SD) "casa, hogar"\
\
casampulga (ara\'96a venenosa)\
	spider sp. (said to be poisonous)\
		chi:ltuka-t (C) \
\
casar, casarse\
	to marry\
		na:miktia (C, SD) (t.v., r.v.)\
\
cascabel (culebra)\
	rattlesnake\
		kwechwah (C, SD) \
\
c\'87scara, pellejo, piel\
	skin, hide, leather, shell, peel\
		-e:wayu (C) \
		-ewayu (SD) \
\
cascar\'97n de huevo, cascaron de coco, jul\'97n, j\'92cara, morro \
	shell (eggshell, coconut shell, gourd)\
		xu:lun (SD) \
\
caser\'92o\
	hamlet, small village \
		kahkal (C, SD) \
\
casi\
	almost\
		kasi (SD) \
\
caso, atencion\
	attention (e.g to pay attention) \
		ka:soh (C) \
\
caspa\
	dandruff\
		gaspa(h) (SD) \
\
castellano, castilla, espa\'96ol \
	Spanish\
		kastiyah (C, SD) \
\
castigar\
	to punish\
		maka (C, SD) "castigar, dar" \
		-chiwa kastigar (SD) \
		tamaka (SD) "castigar, dar"\
		tawiteki (C) "castigar, azotar" \
		witeki (C, SD) "castigar, azotar, pegar, aporrear"\
\
castilla, castellano, espa\'96ol\
	Spanish\
		kastiyah (C, SD) \
\
castrar, capar\
	to castrate\
		-chiwa kapar (SD) \
\
catarro, tos\
	cough, influenza\
		tatasi (C) \
		tatasis, tatasi (SD) \
\
catequista\
	catechism teacher, catechist\
		dotrinera (SD) \
\
cat\'97lico\
	Catholic\
		katoliko(h) (SD) \
\
caza (lo cazado, lo que se caza) \
	game (that which is hunted) \
		tape:wil (C, SD) \
\
cazar\
	to hunt\
		pe:wia (C) \
\
cebolla\
	onion\
		seboya(h) (SD) \
\
cedro\
	cedar\
		se(:)gru(h) (SD) \
		tiyuhkwawi-t (C) \
\
ceiba\
	silk-cotton tree\
		pu:chu-t (C, SD) \
\
ceja\
	eyebrow\
		i:xkalyu (SD) \
		-i:xtsuhtsun-yu (C, SD) "cejas, pestanas"\
		-i:xtun-yu (SD) (forma singular no muy comun) "ceja, pestana"\
		-tsuhtsun-yu (SD) "cejas, pestanas"\
\
celebrar\
	to celebrate\
		ilwiki:sa (SD) \
\
cementerio, camposanto\
	cemetery, graveyard\
		panti(y)on (SD) \
\
cena\
	dinner\
		se:na(h) (SD) \
\
ceniza\
	ash\
		nex-ti (C, SD) \
\
centavito, cinco\
	cent, five\
		ma:kwil (SD) \
\
centella, rayo\
	lightning\
		senteyah (SD) \
\
ce\'96idor, maxtate, mastate\
	breechclout, loincloth \
		maxta-t (C, SD) \
		-gi:nchuh (SD) \
		sinidor (C, SD) \
\
ce\'96irse\
	to gird oneself, to wear a loincloth \
		mu-chiwa sinyir (SD) \
cepillo\
	brush\
		sepiyu(h) (SD) \
\
cera\
	wax\
		sah-ti (C) \
		serah (SD) \
\
cerca\
	near, close\
		achka\
\
cerca de\
	near\
		-na:wak (C, SD) "cerca de, junto con"\
		-tech (C, SD) "cerca de, junto a, pegado con, contra"\
\
cerco, corral, chiquero\
	fense, corral, pigpen\
		ku:lal (SD) \
\
cerco, c\'92rculo\
	fense, circle\
		yawaltsaktuk (C) \
\
cerezo (?), palo de cereza de la montana \
	wild cherry tree (?)\
		ta:ltumakwawi-t (C) \
\
cerillo, f\'97sforo\
	match\
		ho:sporoh (C) \
\
cernada, nejayote, nijayote (agua de nixtamal)\
	nixtamal water, water  in which corn is washed which has the dirty remains\
		nexa:yu-t (C, SD) \
\
cerrar, cerrarse\
	to close\
		tsakwa (C, SD) (t.v., r.v.)\
cerro\
	mountain\
		tepe:-t (C, SD) \
\
Cerro de Cuisn\'87huat (lugar)\
	Cuisn\'87huat mountain \
		kwisna:wahtepe:t (C) \
\
Cerro del Toro (lugar)\
	"Bull Mountain" (place name) \
		tepe:toroh (C) \
\
cerveza\
	beer\
		serbesa(h) (SD) \
\
cicahuite, quebracho (\'87rbol)\
	 tree sp. (quebracho tree) \
		tsihkwawi-t (C)\
\
cicatriz\
	scar\
		kipi (C) \
		pelech (SD) \
\
cicatrizarse, secarse\
	to dry up, for a scar to form\
		i:xwaki (SD) \
\
ciego\
	blind\
		i:xchukulu (C) "ciego, choco" \
		i:xpupuyu-t (C) "ciego, choco" \
		pupu:yu-t (SD) "ciego"\
		tesu tachiya (C, SD) "ciego"\
\
cielo\
	sky, heaven\
		ka-ikahku (SD) \
		si(y)elu(h) (SD) \
\
ciguapate (arbusto medicinal) \
	ciguapate bush (medicinal bush) \
		siwa:pah (C, SD) \
\
cilantro, culantro\
	coriander\
		kulantroh (SD) \
\
cinco\
	five\
		ma:kwil (C) \
		ma:kwil (SD) (arcaico) \
		puwal (C) "cinco"\
		se:mpuwal (C) \
\
cinco mazorcas\
	five ears of corn \
		puwal (SD) \
\
cincho, faja\
	sash, belt\
		pa:xah (C, SD) \
\
cintura, gruesura\
	waist\
		-cha:mahka (SD) \
\
circular, redondo \
	circular, round \
		yawalnah (C) \
\
c\'92rculo, cerco\
	circle, fense \
		yawaltsaktuk (C) \
\
cirial(es)\
	processional candle-holders of the church \
		siriyales (SD) \
\
ciudad\
	city\
		siwdad (SD) \
\
clara de huevo\
	egg yolk\
		ista:ka (C) \
		istaka:yu (SD) \
\
claridad (aurora (?)) \
	clearness, dawn (?) \
		tane:skan (C) \
claro\
	clear\
		chipa:wak (C, SD) \
		chipaknah (SD) "claro, algo claro" \
		tachipahtuk (C) "claro, algo claro"\
\
clavo\
	nail\
		klabu(h) (SD) \
		kla:wus (C) \
\
clisclis, lijlicse (gavilancillo) \
	small hawk\
		lihliktsin (C) \
\
coa, chuzo (palo para sembrar) \
	planting stick\
		maka:nuh\
\
Coatepeque (lugar)\
	Coatepeque (place name) \
		ku(:)watepe:-t (C) \
\
cobija  \
	blanket     \
		-kwe:n-yu (SD) "cobija, chiva" \
		take:n (C) "cobija, sabana"\
\
cobijar, encobijar, acobijar\
	to cover with a blanket\
		take:ntia (C) \
\
cocer, cocinar\
	to cook\
		mana (C, SD) \
		tamana (C, SD) "cocer (algo), estar cocinando"\
\
cocer ma\'92z, cocer nixtamal\
	to cook nixtamal (prepared corn)\
		nexketsa (C, SD) \
\
cocido\
	cooked\
		tamanti (C, SD) \
\
cocido (estar), madurarse\
	to be cooked, to ripen\
		uksi (C, SD) "estar cocido, madurarse"\
\
cocido, madura\
	cooked, ripe\
		uksik (C, SD) \
\
cocinar, cocer\
	to cook\
		mana (C, SD) \
		tamana (C, SD) "estar cocinando, cocer (algo)"\
\
coco\
	coconut\
		ku:ku(h) (C) \
		koko(h) (SD) \
\
"el coco", mal esp\'92ritu, espanto \
	boogyman (spook)\
		-kuhkul (C, SD) \
\
cochinilla, amradito, cochinito \
	sowbug, potato bug\
		tuhtux (SD) \
\
cochino (persona sucia) \
	dirty person\
		chuntal (SD) \
\
codo\
		-kodoh-yu (SD) \
		-ma:mis-yu (C) \
\
codorniz, godorniza \
	quail\
		su:lin (C) \
		welchah (SD) \
\
cofrad\'92a\
	confaternity (religious organization)\
		kofradia (SD) \
		mayordomi(y)a(h) (SD) \
\
cofre\
	trunk, chest, coffer \
		kohre(h) (SD) \
	\
cogollo\
	shoot, sprout, bud\
		-tsun (SD) "cogollo (de \'87rbol)\
		-mulinka (C) "cogollo, cojollo, retono, broton"\
cohete\
	rocket\
		kwetes (C) \
\
coj\'92n, almohada\
	cushion, pillow\
		kwahtetun (C, SD)\
\
cojo, renco de un pie, patojo de un pie\
	lame\
		metskalapa (C) \
\
coj\'97n (\'87rbol)\
	tree sp.\
		iteksis-kuyame-t (C, SD) \
\
cola \
	tail\
		-kolah-yu (SD) \
		-kwitapil (C) \
\
colar\
	to strain (liquids) \
		kwa:chki:xtia (C) \
\
colch\'97n\
	mattress     \
		kolchon (SD) \
		-pechih (C) \
		pehpech (SD) \
\
comadre\
	co-godmother\
		ku:ma:leh (C) \
\
comadreja\
	weasel\
		kusama:liyuh (C) \
\
comal\
	griddle (clay tortilla griddle)\
		kuma:l (C) \
		kumal (SD) \
\
comej\'8en\
	termite\
		ta:lxina:ch (SD) \
		ta:lxinech (C) \
\
comenzar\
	to begin, to start \
		pe:wa (C, SD) \
		tsintia (C) "comenzar, empezar" \
		tsihtsintia (C, SD) "comenzarlos" (pl.)\
\
comer\
	to eat\
		kwa (C, SD) \
		takwa (C, SD) "comer (algo), estar comiendo"\
\
comer juntos\
	to eat together\
		se:ntakwa (C, SD) \
\
comerciante, vendedor\
	vender, seller\
		tanamakani (C) \
\
cometa (estrella fugaz)\
	shooting star\
		kometa(h) (SD) \
\
comida\
	food\
		takwal (C, SD) \
\
como\
		kenemeh (C) "como, asi" \
		komo (SD) "como"\
\
compadre\
	co-godfather\
		ku:mpa:leh (C) \
\
compa\'96ero\
	companion, buddy\
		a:mi:guh (C, SD) "compa\'96ero, amigo" \
		-kumpa (SD) "compa\'96ero, compa\'96era"\
\
componer, componerse\
	to fix, to get better\
		kekchiwa (C, SD) "componer" \
		takekchiwa (SD) "componer (algo)" \
		ye:ktiya (C) "componerse"\
\
componerse la ropa\
	for the clothes to come out good\
		mu-yehye:kchiwa (C) \
\
comprar\
	to buy\
		kuwa (C, SD) \
		takuwa (C, SD) "comprar (algo), estar comprando"\
\
comprar algo para alguien\
	to buy something for someone\
		kuwilia (C) \
\
comulgar\
	to take communion\
		mu-chiwa konfesar (SD) \
\
con\
	with\
		-wan (C, SD) \
\
conacaste, cuanacaste, guanacaste (\'87rbol)\
	tree sp.\
		ku:nakas (C, SD) \
\
concu\'96ada, concu\'96a\
	co-sister-in-law (term for women married to brothers) \
		-wes (C) \
\
concha\
	shell\
		konchah (SD) \
		tapach (C) \
\
concha de mar\
	sea shell\
	tu:ntu:n (C, SD) \
\
concha de mar, conchita\
	sea shell, small shell\
		patach (C) \
\
conchita, caracolito de mar \
	small shell, small sea snail \
		a:xi:lin (SD) \
\
c\'97ndor (clase de zopilote) \
	vulture sp.\
		tekusma (C) \
conejo \
	rabbit\
		konehoh (SD) \
		tuch-ti (C) \
		tuchtsin (SD) \
\
confuso, esparcido, no parejo, nudoso \
	uneven, irregular, knotty \
		tahta:kalnah (SD) \
\
conga (pescado)\
	fish sp.\
		kongah (SD) \
\
conocer\
	to know, to be familiar with, to recognize \
		i:xmati (C, SD) \
\
consejo\
	counsel, advice\
		konse:hoh (C) \
\
contar\
	to count\
		puwa (C, SD)  (contar numeros)\
\
contento\
	happy, content\
		kontentu(h) (SD) \
\
contento (estar)\
	to be happy, content\
		i:xpahpa:ki (C) "estar contento"\
\
contra, junta a, cerca de\
	against, next to, near\
		-tech (C, SD) \
\
contradecir (hablar mal de otro)\
	to speak ill of someone, to speak against, to criticize\
		tehte:ne:wa (SD) \
		te:ne:wa (C) \
\
convento\
	convent\
		kombento(h) (SD) \
\
copal \
	copal incense\
		kupal (C, SD) \
\
copalchillo (\'87rbol)\
	tree sp. (small copal tree sp. ?)\
		kupalchi:tuh (C) \
\
copalillo \
	tree sp. (small copal tree sp. ?)\
		kupalchin (SD) \
\
copete (de p\'87jaro)\
	crest (of bird)\
		-tsumbune:te (C) \
\
copinal (\'87rbol)\
	tree sp.\
		ku:pinul (C, SD) \
\
copular(se con)\
	to copulate (with) \
		tsinketsa (SD) \
\
coraz\'97n\
	heart\
		-yu(:)l (C) \
		-yu(:)lu (SD) \
		yu(:)l- (C, SD) (en palabras compuestas)\
\
cordoncillo (arbusto o vara)\
	plant sp.(a bush or cane with sections like bamboo, with many small branches like 	strings)\
		chi:lta (C) \
\
corral, cerco, chiquero\
	corral, fense, pigpen\
		ku:lal (SD) \
\
correa\
	leather strap\
		i:xmekayu (C) \
		korrea (SD) \
\
correr\
	to run\
		mu-talua (C, SD) \
		talultia (C) (t.v.)\
\
correr agua\
	for water to flow\
		temu a:t (C) \
\
cortar\
	to cut\
		-chiwa pedasiar (SD) "cortar en pedazos, descuartizar" \
		kuhkutu:na (C, SD) "cortar en pedazos"\
		kutu:na (C, SD) "cortar (con cuchillo, machete)\
		teki (C, SD) "cortar, cortar fruta"\
		tateki (C, SD) "cortar (fruta), estar cortando (fruta)"\
\
cortar algo con asiento, trozar bajo en el tronco\
	to cut the bottom or base of something\
		tsinkutu:na (C, SD) \
\
cortar el pelo, rasurar\
	to cut one's hair, to shave\
		xi:ma (C) \
\
cortar la cabeza, desnucar\
	to cut off the head, to decapitate\
		kechkutu:na (C, SD) \
\
cortar manos, ramas\
	to cut off hands, branches \
		mahma:kutu:na (C, SD) \
\
cortar ramas \
	to cut branches\
		mahmahtsalkutu:na (C) \
		mahma:kutu:na (C, SD) \
\
corto\
	short\
		kutu (C, SD) \
		kututsin (C) \
\
corto de la pierna \
	one-legged\
		ikxikutu (C, SD) \
\
cosecha\
	harvest\
		-ta:kil (SD)\
		-ta:kil (C) "cosecha de una fruta, fruta"\
\
coser, costurar\
	to sew\
		(i)htsuma (C) \
		tsuma (SD) \
		tahtsuma (C) "estar costurando"\
\
cosquillas (hacer)\
	to tickle\
		chihchikilua (C, SD) "hacer cosquillas"\
\
costa, la costa\
	coast, the coast\
		ka-ga:ri:tah (SD) \
\
costal \
	gunnysack\
		kuxta:l (C) \
		kuxta:l, ku:xtal (SD) \
\
costilla\
	rib\
		-u:miskwil (C) \
costra\
	scab\
		kostron (SD) \
\
costumbre\
	custom, habit\
		kustumbre(h) (SD) \
\
costurar\
	to sew\
		-chiwa kosturar (SD) \
		(i)htsuma (C) "costurar, coser" \
		tsuma (SD) "costurar, coser" \
		tahtsuma (C) "estar costurando"\
\
cotusa, coatusa, cuatusa, guatusa \
	agouti, paca (?)\
		kutu:x (C, SD) \
\
coyol (palmera)\
	palm sp. ("coyol" palm)\
		kuyul (C, SD) \
\
coyote\
	coyote\
		kuyu:-t (C, SD) \
\
crecer \
	to grow\
		mu-chiwa (C) \
		mu-tiskalia (SD) \
		mu-weyaltia (SD) \
\
creciente del r\'92o\
	high water, swell of river \
		tepe:ya:-t (SD) \
		tuma:ka-t (C) \
\
creer\
	to believe\
		-alna:miki (SD) \
		-chiwa krer (SD) \
\
crespa, chorcha\
	crest, comb\
		-kere:spa (C) \
\
crespo\
	curly\
		muruxu (SD) "crespo, rizo, colocho" \
		tsunkulu:chuh (C) "crespo, muruxo, colocho"\
\
cresta\
	crest, comb\
		chorcha(h) (SD) \
\
creyente\
	believer\
		kreyente(h) (SD) \
		luteranah (C) \
\
criada, criado, servienta, serviente\
	maid, servant\
		kri(y)adah (SD) "criada, servienta" \
		kri(y)aduh (SD) "criado, serviente"\
\
crianza\
	up-bringing\
		krianksa (SD) \
\
criar\
	to raise, to bring up\
		iskalia (C, SD) \
		taiskalia (C) "criar (algo), estar criando" \
		tiskalia (SD) "criar (algo), estar criando"\
\
criatura, creatura, ni\'96o, tiernito (bebe)\
	baby, infant\
		kune:-t (C, SD) \
\
criticar, maldecir (hablar mal de otro)\
	to criticize, to speak ill of, to speak against\
		tehte:ne:wa (SD) \
		te:ne:wa (C) \
\
crucificar\
	to crucify\
		-chiwa krusifikar (SD) \
\
crudo, verde\
	raw, green\
		xuxuwik (C, SD) \
\
cruz, la santa cruz\
	cross, the Holy Cross \
		santa-krus (SD) \
\
cruz del se\'96or (constelaci\'97n) \
	a constellation ("Cross-of-the-Lord") \
		krus-el-senyor (SD) \
\
cuajarse\
	to congeal, to coagulate\
		mu-chiwa sentar (SD) \
\
cuajmol, guajmol, quiamol (raiz que se usa para banarse) \
	a root sp. (used for bathing)\
		kiyahmul (C) \
		kiyahmu:l (SD) \
\
cu\'87l?\
	which, which one?\
		ka-diya we:l (C) \
\
cuanacaste, conacaste, guanacaste (\'87rbol)\
	tree sp.\
		ku:nakas (C, SD) \
\
cuando ('aun, todavia, ahora, ademas, por, por ahora') \
	when, still, now, even, furthermore, for now\
		uk (C, SD) \
\
cu\'87ndo?, cu\'87ndo\
	when\
		ke:man (C, SD) \
\
cu\'87nto?, cu\'87ntos?\
	how much, how many? \
		ke:ski (C, SD) \
\
cu\'87nto vale?\
	how much does it cost? \
		anka ke:ski (SD) ka ke:ski (SD) \
\
cuatro\
	four\
		na:wi (C, SD) \
\
cuatrojo (pescado)\
	fish sp. ("four-eyed" fish) \
		kwatroho(h) (SD) \
\
cuatusa, coatusa, cotusa, guatusa \
	agouti, paca (?)\
		kutu:x (C, SD) \
\
cubeta, balde\
	bucket, pail\
		balde(h) (SD) \
\
cucaracha\
	cockroach\
		ku:kah (C) \
		ku:ka(h) (SD) \
		ku:kara:chah (C) \
\
cucaracha del r\'92o (insecto)\
	insect sp. ("river cockroach"; water skeeter ?)\
		ita(:)kayu a:t (SD) \
\
cuchara de madera, paleta, pala\
	large wooden spoon\
		palah (SD) \
\
cuchara meneadora\
	spoon, stirrer\
		menyadora(h) (SD) \
\
cuello, pescuezo\
	neck\
		kech- (C, SD) (en palabras compuestas) \
		-kechku:yu (C, SD) \
\
cuello (tener), tener palancas, tener influencias \
	to have pull, to have influential connections \
		-piya garantiyah (C) "tener cuello,  tener  palancas,  tener influencias"\
\
cuelludo, uno que tiene cuello (palancas, influencias)\
	someone who has pull, influential connections\
		kweyudu(h) (SD) \
\
cuenta (de collar)\
	bead\
		ku:s-ti (C) \
\
cuento\
	story\
		ka:soh (SD) \
		ka:suh (C) \
\
cuerda\
	rope, cord; a measure of land\
		kwerda(h) (SD) \
\
cuerno, cacho\
	horn\
		-kachoh (SD) \
cuero\
	leather\
		kwetax-ti (C, SD) \
		-ewayu (SD) "cuero, piel, cascara"\
\
cuerpo\
	body\
		-we:yka (SD) "cuerpo, vulva"\
		-kwerpoh (C) \
\
cuerudo, talaje (insecto que chupa sangre) \
	a blood-sucking insect\
		ta:ltexkan (C) \
\
cuesta arriba, empinado \
	up hill, sloping \
		i:xihkatuk (C) \
\
cueva, barranco\
	cave, ravine\
		ustu:-t (C, SD) \
\
cuexte (muy molido, molido muy fino)\
	finely ground, ground very fine\
		kwechtik (C) \
\
cuidado\
	care\
		kwidado (C) \
\
Cuisn\'87huat (lugar)\
	Cuisn\'87huat (place name) \
		kwisna:wa-t (C) \
\
cuchillo\
	knife\
		ku:chi:yuh (C, SD) \
\
cuchu, pando\
	bent, curved\
		kwe(:)lnah (SD) \
\
cuj\'92n (\'87rbol)\
	tree sp.\
		ku:xine (C) "cuj\'92n, paterno" \
		pepetu(h) (SD) \
\
culantro (cilantro)\
	coriander\
		kulantroh (SD) \
\
culebra\
	snake\
		ku:wa-t (C, SD) \
\
culebra de dos cabezas, tepulcua, tepolcua \
	snake sp. ("two-headed snake") \
		tepu:lku:wa-t (C, SD) \
\
culebrear, pandearse\
	to bend, to wind, to wriggle \
		mu-kwehkwe:lua (C) \
		mu-kwehkwetua (SD) \
\
culeca (gallina clueca) \
	brooding hen\
		tuhtuka (C) \
\
culo, ano\
	arse, ass, anus\
		tsupi (C) \
		tsupi (SD) (obsceno)\
\
culpa\
	fault\
		kulpah (C, SD) \
\
culto\
	meeting\
		kultuh (SD) \
\
cuma (machete pando)\
	kind of machete (bent in form) \
		kumah (C, SD) \
\
cumplea\'96os\
	birthday\
		kumplianyos (SD) \
\
cuna \
	cradle\
		-ka:mahtsin (C)\
		ku:nah (SD) \
\
cu\'96a, piedra (terr\'97n (?)) \
	wedge, stone (clod) \
		tetun-ti (SD) \
\
cu\'96ada de hombre\
	man's sister-in-law\
		kunyada(h) (SD) \
\
cu\'96ada de mujer\
	woman's sister-in-law\
		-wes (SD) \
\
cu\'96ado\
	brother-in-law\
		-tex (C) \
		-wehpu:l (C)  (-wehpul (?))\
\
cu\'96ado de hombre\
	man's brother-in-law\
		kunyadu(h) (SD) \
\
cu\'96ado de mujer\
	woman's brother-in-law\
		-ehpul (SD) \
\
cura, padre, sacerdote\
	priest\
		pa:leh (C, SD) \
\
curandero\
	curer, healer\
		tapahtiya, tapahtiyani (C) "curandero, medico, doctor, enfermero"\
		wardian (SD) "curandero, guardian"\
\
curar, curarse\
	to cure, to heal\
		pahti (SD) "curarse, sanarse"\
		pahtia (C) (t.v., r.v.)\
		mu-pahtia (C) "curarse, sanarse"\
\
curcuvear, culebrear, tener calambre\
	to curve, to wind, to have a cramp\
		mu-kwehkwetua (SD) \
\
cursear, tener diarrea\
	to have diarrhea\
		a:ki:xtia (C) \
		a:pitsa (C, SD) \
\
curso, diarrea      \
	diarrhea\
		a:pitsal (SD) \
\
curvo (encurvado) (adj.)\
	curved, bent\
		tepu:nnah (C) \
\
cusuco, armadillo\
	armadillo\
		na:pich (C) \
\
cutecuma, tecumasucho, tecomasuchil (\'87rbol) \
	tree sp.\
		ku:tekuma (SD) \
		tekumaxu:chi-t (C) \
\
cuto de la mano, manco\
	one-handed (with one hand cut off) \
		ma:kutu (C, SD) \
\
cuto de la pierna, corto de la pierna \
	one-legged (with one leg, with one short leg) \
		ikxikutu (C, SD) \
}