Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mesolex2/Pipil-1/Sp/626-637MM.rtf

{\rtf1\mac\ansicpg10000\cocoartf824\cocoasubrtf380
{\fonttbl\f0\froman\fcharset77 TimesNewRomanPSMT;\f1\froman\fcharset77 TimesNewRomanPS-BoldMT;}
{\colortbl;\red255\green255\blue255;}
{\info
{\title azadon}
{\author Wilson Silva}
{\*\company  }}\margl1890\margr1350\vieww13360\viewh16680\viewkind1\viewscale100
\deftab720
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0

\f0\fs24 \cf0 azad\'97n\
	large hoe\
		asadon (SD) \
	\
azotar\
	to whip\
		witeki (C, SD) "azotar, castigar, golpear, pegar, aporrear" \
		tawiteki (C) "estar azotando, castigando"\
	\
azucar\
	sugar\
		a:su:hkal (C) \
	\
azucena\
	white lily\
		asusena (SD) \
	\
azul \
	blue\
		xuxuktsin (C) \
					\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\qc

\f1\b\fs28 \cf0 B\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0

\f0\b0\fs24 \cf0 	\
babea, saliva\
	saliva, slobber, drivel\
		-te:n-a:yu (SD) \
\
badajo, ombligo\
	navel, belly button \
		-xi:k (SD) \
\
bagre (pescado)\
	fish sp. (catfish ?) \
		tsunte-t (C) \
	\
bailar\
	to dance\
		ihtutia (C, SD) \
	\
bajar, apear\
	to lower, to get (something) \
		down temultia (C, SD) \
\
bajareque, pared\
	wall, wattle and dob wall \
		tapepechul (C) \
bajarse\
	to get down, to descend\
		ku:temu (C) \
		temu (C, SD) \
		tsapa(:)lua (C) \
		(w)altemu (C, SD) \
\
bajarse juntos\
	to get down together, to descend together\
		se:ntemu (C, SD) \
\
bajarse zapatoncito\
	to get down (like a dwarf ?), to lower oneself \
		tsapalua (C) \
\
bajito\
	short\
		chapachin (C) \
		tsapatsin (C) \
\
bajo de, abajo de, debajo de\
	below, under, beneath, underneath\
		-tan (C) \
balde, cubeta\
	bucket, pail\
		balde(h) (SD) \
\
balsamo \
	balsam\
		u:xi-t (C) \
\
bamb\'9c\
	bamboo\
		bambu(h) (SD) \
		barabaton (SD) "clase de bambu"\
\
banco (para sentarse)\
	bench\
		banhuh (SD) \
\
banqueta \
	stool\
		banketa (SD) \
		kwihkwal (SD) \
\
ba\'96ar, ba\'96arse\
	to bathe\
		-a:ltia (C, SD) \
\
barba, bigote\
	beard, moustache\
		-te:ntsun (C) \
\
barbasco (veneno para matar pescado) \
	fish poison\
		chihchi:lmeka-t (SD) \
		pahchi:lmeka-t (C) \
\
barbilla, ment\'97n, quijada\
	chin, jaw\
		-te:ntsi:ka-w (C, SD) \
\
barb\'97n (\'87rbol)\
	tree sp. ("bearded" tree) \
		te:ntsunyu:yuh (C) \
\
barbudo\
	beared\
		kamaxayal (C) \
barco\
	boat     \
		barkuh (SD) \
\
barranco, cueva\
	ravine, cave\
		ustu:-t (C, SD) \
\
barrer\
	to sweep\
		(u)chpa:na \
		(C) uchpa:na (SD) \
		tachpa:na (C) "estar barriendo, barrer (algo)"\
		tuchpa:na (SD) "estar barriendo, barrer (algo)"\
\
barriga\
	belly\
		ihti (C, SD) \
\
barrilete (papalote, cometa, pizcucha)\
	kite\
		pa:pa:lu-t (SD) \
\
barrio\
	barrio, quarter (section of town)\
		barriu (SD) \
\
barro (como para hacer ollas)\
	clay\
		suki-t (C, SD) \
\
barro, grano, nacido\
	pimple, boil\
		pusa (C, SD) \
		sa:wa-t (C, SD) \
		taxwi:s (C) \
\
base, nalga\
	bottom, base, rump, backside, arse\
		tsin (C, SD) (en palabras compuestas)\
\
basta!\
	that's enough!, that'll do!\
		basta (SD) \
\
bastante, mucho\
	much, a lot\
		miyak (C, SD) \
		suhsul (SD) \
\
bastante, recio\
	a lot, loud, strong, much, big \
		we:y (SD) \
\
basura, broza\
	trash, garbage, rubbish \
		ku:pahsul (SD) \
		tahsul (C) \
\
batea\
	wooden tray\
		ku:xi:kal (C) \
\
bautismo\
	baptism\
		ulyuh (C) \
\
bautizar\
	to baptize\
		-chiwa bautisar (SD) \
		-maka ulyuh (C) \
\
beb\'8e, tiernito, nino chiquito \
	baby, infant\
		xu:lu-t (C, SD) \
\
beber\
	to drink\
		a:ti (C, SD) (i.v.) \
		uni (C, SD) (t.v.)\
\
bejuco\
	vine\
		meka-t (C, SD) \
\
bejuco (una clase de)\
	vine sp.\
		prendamor\
\
bejuco (una clase de bejuco con raices como patas de muci\'8elago) \
	vine sp. (with roots like bats' feet)\
		tsina:kan (SD) \
\
bejuco lagarto\
	vine sp. ("alligator" vine)\
		kuntan (SD) \
\
bejuquillo (culebra)      \
	snake sp. ("vine" snake)\
		i:xmekayu kak-ti (C) \
		ku:wat meka-t (SD) \
\
bellota, aguate\
	bud, acorn (?)\
		a:wa-t (SD) \
\
bendecir\
	to bless\
		-chiwa bendesir (C, SD) \
\
besar\
	to kiss\
		tate:nna:miki (C, SD) "besar (algo), estar besando" \
		te:nchichina (C) \
		te:nna:miki (C) "besar, adorar, venerar"\
beso, bechito\
	kiss, little kiss (children's word ?)\
		chito, chitu (SD) \
\
bestia, caballo\
	horse\
		ka:bayuh (SD) \
		ka:wayu (C) \
\
biber\'97n, pacha\
	baby bottle \
		chichi:wal (SD) \
\
bigote\
	moustache\
		bigoteh (SD) \
		te:ntsun (C) "bigote, barba"\
\
bija, achiote\
	bixa, annotto (food-coloring condiment)\
		a:chiyu-t (C) \
		a:chi:yu-t (SD) \
\
bizco\
cock-eyed, cross-eyed\
	i:xchiku (C) \
	i:xturnu (SD) \
\
blanco\
	white\
		istak (C, SD) \
\
blando, suave, aguado \
	bland, soft, watery \
		yama:nik (C, SD) \
\
blanquearse\
	to turn white, to become white, to whiten\
		istaya (SD) \
\
bledo, blero\
	plant sp. (with leaves like spinach)\
		leruh (SD) \
\
boa, masacuate, mazacuate\
	boa constrictor \
		masa:ku(:)wa-t (C) \
		masa:ku:wa-t (SD)\
 \
bobo, pescado bobo\
	fish sp. ("dumb" fish)\
		bobo, michin bobo (SD) \
\
boca\
	mouth\
		-te:n (C, SD) \
\
boda\
	wedding\
		bodah (SD) \
\
bofe (pulmon)\
	lung\
		puhpus (C, SD) \
\
bofito (liviano)\
	light\
		ahkatik (SD) \
		wahchultik (C) \
\
bola, pelota\
	ball\
		peluta (C) \
\
bolo, borracho\
	drunk\
		tawa:ntuk (SD) \
\
bordar\
	to embroider\
		-chiwa bordar\
\
borde, orilla\
	edge, bank, brink \
		-te:mpan (C) \
\
bord\'97n\
	cane, staff\
		-bord\'97n (SD) \
		-tupil (SD) "bordon, vara (de justicia)"\
\
borracho, bolo\
	drunk\
		tawa:ntuk (SD) \
\
borru\'96oso, chiboludo, chiboloso, garrasposo \
	knotty, bumpy\
		i:xtsuhtsukul (SD) \
		i:xtsuhtsukulnah (C) \
\
bosque, monte\
	woods, forest, uncleared land\
		kohtan (SD) \
		kuhtan, ku:htan (C) \
\
bostezar\
	to yawn\
		ahkamacha:lua (C) \
		mu-ka:machulua (SD) \
		mu-te:mpelua (SD) \
\
bota\
	boot\
		bo:ta(h) (SD) \
\
botar (voltear)\
	to turn over\
		i:xkwepa (C, SD) \
\
botar\
	to throw out, to overturn, to throw down \
		ku:tamima (SD) "botar, aventar" tahkali (C, SD) \
		tahkalia (SD) \
		tami:ma (C) "botar, dejar caer"\
		botarse, regarse, caerse (fruta)\
\
	to fall, to scatter, to sprinkle\
		xi:ni (C) \
		xini (SD) \
\
botar palos, rozar palos, hachar palos (tumbar, cortar \'87rboles) \
	to fell trees, to chop down trees\
		tsine:wa (C, SD) \
\
botella \
	botella\
		bigruh (SD) "botella, vidrio"\
		boteyah, boteah (C) \
		boteya(h) (SD) \
bot\'97n\
	button\
		boton (SD) \
\
brasa\
	live coal\
		tekunal (C, SD) \
\
brasas regadas\
	coals spread out so fire will light or burn better \
		chakanaltituk (C) \
\
bravo, arisco\
	surly, angry\
		brabu(h) (SD) \
\
brazo\
	arm\
		-mahkul (C) \
		mahkul (SD) \
\
brillante (?), cosa que relumbra, brilla \
	bright, shining\
		tsitsinaka (C, SD) \
\
brillar, alumbrar\
	to shine, to illuminate\
		ka:wa:ni (C) \
		tata:wilua (C) \
\
brincar\
	to jump, to leap\
		tsikwi:ni (C, SD) "brincar, saltar"\
		tsihtsikwi:ni (SD) "brincar, estar brincando, andar brincado"    \
		tetsikwini (SD) "brincar,  cruzar en las piedras (p. ej. el rio)\
\
br\'92o (fuerza, energ\'92a para hacer algo)\
	gumption, energy/strength to do something\
		-kwahsiwis (C) \
\
brisa\
	breeze\
		a:na:wak (C) \
		brisa(h) (SD) \
\
brote, pichota\
	bud\
		piyuch (SD) \
\
broton, cojollo, retono \
	bud, sprout\
		-mulinka (C) \
\
broza, basura\
	trash, rubbish\
		tahsul (C) \
\
bruja\
	witch\
		bruhah (C) \
		bruha(h) (SD) \
\
brujo\
	witch, sorcerer\
		bruhu(h) (SD) \
		ku:sikna (C) \
		mi:ku (C, SD) "brujo, mico, transformador" \
		na:na:watsin (SD) \
\
buche, tragadera\
	craw, gullet, throat\
		-buchi, buche (SD) \
\
buena gente\
	nice (person), good (person) \
		ye:ktsin (C) \
\
buenas tardes\
	good evening, good afternoon \
		bwenas tardes (SD) \
\
bueno\
	good\
		ye:k (C, SD) \
\
buenos d\'92as\
	good morning\
		bwenas dias (SD) \
\
buey\
	ox\
		bwey (SD) \
		turuh (SD) "buey, toro, res, vaca"\
\
bulta, carga, tercio\
	bundle, load\
		kimil (C) \
		kimi:tsin (C) \
\
burbujear\
	to bubble\
		-chiwa borbunyar (SD) \
\
burgar, ramar, bramear\
	to bellow, to roar, to howl \
		-chiwa burgar (SD) \
\
burlar, burlarse de\
	to mock, to make fun of \
		ahkawetska (SD) \
\
burro, burra\
	burro, donkey\
		burru(h), burra(h) (SD) \
\
burro (marco de madera para la piedra de moler (metate)) \
	wooden frame to support the quern (metate)\
		burruh (SD) \
\
buscar\
	to seek, to look for\
		te:mua (C, SD) \
\
buscar dondequiera\
	to look high and low for, to search\
		mu-tate:mulia (SD) \
\
busc\'87rselo (buscar algo para uno mismo)\
	to scrounge up, to look for something for oneself\
		mu-tate:muwilia (C) \
\
butaca, botadora\
	armchair\
		botaka (SD) \
}