Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mesolex2/Pipil-1/Sp/690-699MM.rtf

{\rtf1\mac\ansicpg10000\cocoartf824\cocoasubrtf380
{\fonttbl\f0\froman\fcharset77 TimesNewRomanPS-BoldMT;\f1\froman\fcharset77 TimesNewRomanPSMT;}
{\colortbl;\red255\green255\blue255;}
{\info
{\title G}
{\author Wilson Silva}
{\*\company  }}\margl1890\margr1350\vieww13180\viewh16720\viewkind1\viewscale100
\deftab720
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\qc

\f0\b\fs28 \cf0 G\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\f1\b0\fs24 \cf0 	\
gajo\
	section (of fruit, cane)\
		ga:hu(h) (SD) \
		makpal (C) "gajo, gaja"\
		nekpach (C, SD) "gajo, canuto, tajada"\
	\
galgo\
	glutton\
		galgu(h) (SD) "galgo, goloso"\
		gulusuh, goloso(h) (C) "galgo, jambado" \
		hahambaduh (C) "galgo, jambado"\
	\
gallina\
	chicken\
		tihlan (C, SD) \
	\
gallina ciega (gusano (?))\
	cut worm (?)\
		i:xpupuyu:tsin (C) \
	\
gallina guinea\
	guinea hen, guinea fowl \
		tihlan kiniyah (C, SD) \
	\
gallo\
	rooster\
		puyu (Izalco)\
	\
ganado, vaca\
	cow, cattle\
		wa:ka:x (C) \
	\
gancho\
	hook\
		cha:kwahtsin (C) "gancho (alzadero)" \
		kuchahkul (SD) "gancho (de madera)"\
	\
ganso, gansa\
	goose\
		gansu(h) (SD) \
	\
garganta\
	throat\
		-kupak (C) "garganta, voz, eco" \
		kupak (SD) "garganta, voz, eco" \
		-tuskak (C, SD) "garganta"\
	\
garlito; carrizo\
	fish trap; reed\
\pard\tx360\tx720\tx1425\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		a:ka-t (SD) \
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
garra, u\'96a\
	claw, fingernail\
		isti-t (C) \
		itsti-t (SD) \
\
garrapata\
	tick\
		texkan (C, SD) \
\
garrapatilla\
	small tick sp. \
		ma:kwahkwa (SD) \
\
garrasposo, borrunoso, chiboloso, chiboludo \
	knotty, rough, bumpy, lumpy \
		i:xtsuhtsukul (SD) \
		i:xtsuhtsukulnah (C) \
\
garrobo, iguana, g\'9fexpo \
	iguana\
		ku:ke (SD) \
		ku:ketspal (C) \
\
garrotear, pegar, golpear (con algo) \
	to beat, to hit, to club \
		ku:witeki (SD) \
\
garza\
	crane, heron\
		garsa(h) (SD) \
\
gastar\
	to spend\
		-chiwa gastuh (SD) \
\
gatas (a)\
	on all fours, crawling\
		tupak (C) "a gatas"\
\
gatear, andar a gatas\
	to crawl, to go on all fours \
		mu-ma:pelua (SD) \
\
gato\
	cat\
		mistu:n (C, SD) \
		mistu:ntsin (C) "gatito"\
\
gato de monte, gato onza, gato sonta \
	wildcat, bobcat\
		ustu:tsin (C) \
\
gavil\'87n\
	hawk\
		kwix-ti (C) \
		tu(:)h-ti (SD) \
\
gente\
	people, person\
		krsitanuh (C, SD) \
\
gent\'92o\
	crowd\
		hentiyah (SD) \
\
gigante\
	giant, gigantic, huge, large \
		ko:htik (SD) \
		ku:htik (C) \
		ombronaso(h) (SD) \
		tumak (SD) "gigante, grande"\
\
girar, rodar(se), revolcar(se)\
	to turn around, to revolve, to rotate\
		i:xmimilua (C) (t.v., r.v.)\
\
gobernar\
	to govern, to dominate\
		maka dominya (SD) \
\
godorniza (codorniz) \
	quail\
		su:lin (C) welchah (SD) \
\
golondrina\
	swallow\
		gulundrina(h) (SD) \
\
goloso, galgo \
	glutton\
		galgu(h) (SD) \
\
golpe de hacer tortillas, tortilla\
	tortilla, the noise of patting out tortillas\
		taxkal (C) \
\
golpear\
	to hit\
		chalua (C, SD) "golpear, pegar"\
		chahchalua (C, SD) "golpear, dar golpes, estar golpeando" \
		tachalua (C, SD) "estar golpeando"\
		witeki (C, SD) "golpear, pegar, castigar, azotar" \
		ku:witeki (SD) "golpear, pegar (con algo), garrotear" \
		tawiteki (C, SD) "estar golpeando, pegando, aporreando"\
\
gonce, nudillo\
	hinge, knuckle, joint\
		-gonsah (SD) \
\
gordo\
	fat\
		ku:tumak (C) "gordo, grueso" \
		ku:tuma:wak (C) "gordo, grueso" \
		tuma:wak (C, SD) \
		tumaknah (C) "medio gordo, algo gordo"\
\
gordura, gruesura, el grueso (de algo)\
	fat, fatness\
		tumahka (C) \
\
gorjear, cantar\
	to warble, to sing\
		takwi:ka (SD) \
\
gotear\
	to drip\
		chipi:ni (C, SD) \
		taixi:ka (C) \
		taxi:ka (C, SD) \
\
gracias, Di\'97s se lo pague \
	thanks\
		dios-se-lo-page (SD) \
		pa:mpa diyux (C) \
\
grada\
	step\
		grada(h) (SD) \
\
grado(s) \
	step, degree\
		gradus (SD) \
\
granadilla montes\
	wild vine sp. (with a fruit like pomegranate)\
		winku:lax (C) \
\
granda-hueso (zopilote rey)\
	vulture sp. (red-headed vulture)\
		tu(:)hti tsunchi:ltik (SD) \
\
grande\
	big, large\
		ombron (SD) \
		tumak (SD) "grande, gigante" \
		we:y (C) \
\
granizo\
	hail\
		granisu(h) (SD) \
		tesihkwil (SD) \
\
grano (barro)\
	pimple, boil\
		pusa (C, SD) "grano, nacido" \
		sa:wa-t (C, SD) "grano" \
		taxwi:s (C) "grano, nacido" \
		tsu:tsu (C) "grano, divieso"\
\
grano (semilla)\
	grain, seed\
		i:x (SD) \
\
grano de ma\'92z\
	kernel of corn\
		i:x tawiyal (SD) \
\
granudo (de masa), mal molido, xara \
	grainy, badly ground, gritty \
		payaxnah (C, SD) \
\
gre\'96udo, cabello alborotado\
	with mussed up hair, unkempt\
		ku:pahsulnah (C) \
\
grillo\
	cricket\
		xupilin (C) \
		xupi:lin (SD) \
\
gringo (norteamericano o europeo)\
	"gringo" (North American, European, any light-skinned foreigner)\
		gringu (SD) \
\
gritar\
	to shout\
		tsahtsi (C, SD) \
\
grueso\
	thick\
		cha:ma:wak (SD) \
		ku:tumak, ku:tuma:wak (C) "grueso, gordo" \
		tila:wak (C, SD) "grueso, doble"\
\
gruesura, gordura (el grueso de algo)\
	thickness\
		tumahka (C) \
\
guacal (jicara), morro, palo de morro\
	gourd\
		wahkal (C, SD) \
\
guacalch\'92a (p\'87jaro)\
	bird sp.\
		warakchiyu (C) \
\
guaco (ra\'92z medicinal)\
	a medicinal root\
		iyak-mi:ku (C) \
\
guacoco (arbolito)\
	small tree sp. \
		chahchi:lkwawi-t (C) \
\
guacse, guacs\'92n, guacts\'92n, guause (p\'87jaro)\
	bird sp.\
		waktsin (C, SD) \
\
guajmol, cuajmol, quiamol (ra\'92z que se usa para ba\'96arse) \
	a root (used for bathing)\
		kiyahmul (C) \
		kiyahmu:l (SD) \
\
guajolote, jolote, chompipe \
	turkey\
		chumpi (SD) \
		chumpi:pi (C, SD) \
		wewechu(h) (SD) "guajolote, macho, chompipe varon"\
\
gualchaque, gualxaque, guaxaque (espanto en forma de un ave grande como chompipe)\
	a supernatural being/spook in the form of a big bird like a turkey\
		walchakeh (SD) \
		waxake, waxa:keh (C) \
\
guanacaste, conacaste, cuanacaste \
	(\'87rbol) tree sp., "guanacaste" tree\
		ku:nakas (C, SD) \
\
guapa, guapo, hermosa, hermoso \
	pretty, handsome\
		ga:la:n (C) \
		galan (SD) \
\
guapo (de hombre) \
	handsome \
		ihi:chnah (C) \
\
guapote, zambo (pescado)\
	catfish \
		puhul (C) \
\
guara (p\'87jaro)\
	bird sp.\
		kwesalin (C) \
		tekechul (C) "guara, pacuil, pajuil"\
\
guardar (alzar)\
	to keep, to put up, to store\
		ahke:wa (C) \
		ta:hke:wa (C) "guardar (algo)"\
guardi\'87n, curandero\
	guard, curer\
		wardian (SD) \
\
guaro, licor\
	cane liquor, corn liquor\
		wa:ruh (SD) \
\
guarumo (\'87rbol)\
	tree sp.\
		ku:papay (C) \
		kupapaya (SD) \
\
guatal, potrero\
	overgrown or uncleared land, canebreak (?) \
		u:watal (C, SD) \
\
guatalear, rozar, desmontar\
	to clear land of vegetation\
		xa:wa (C) \
		xawa (SD) \
guate, chacho (fruta endosada)\
	twin, double (of joined fruit) \
		chachawa-t (C) \
\
Guatemala\
	Guatemala\
		chapin (SD) "Guatemala, guatemalteco" \
		gwatemala, watemala (SD) \
\
guatusa, coatusa, cotusa, cuatusa\
	agouti, paca\
		kutu:x (C, SD) \
\
guavina, guabina (pescado)\
	fish sp.\
		te:mpitsa (C) \
\
guayaba\
	guava\
		cha:luku-t (C, SD) \
\
guayabillo\
	small guava sp.\
		chalchuku-t (C) \
guerra\
	war\
		gerra(h) (SD) \
\
g\'9fexpo, garrobo, iguana\
	iguana\
		ku:ke (SD) \
		ku:ketspal (C) \
\
g\'9filig\'9fixte \
	(\'87rbol) tree sp.\
		wi:lu-i:x (C) \
\
guindar, colgar \
	to hang\
		nenwila:nia (C) \
		pilua (SD) \
\
guineo (platano, banana) \
	banana\
		kiniyah (C, SD) \
\
g\'9fisamper, huisamper (bejuco) \
	vine sp.\
		champe:ris, champeris (C) \
\
g\'9fiscoyol (clase de palma)\
	palm sp. \
		kuyul (SD) \
		witskuyul (C, SD) \
	\
g\'9fisquil, huizquil (chayote) \
	chayote\
		witskili-t (C) \
\
g\'9fistomate (arbusto)\
	bush sp.\
		witstuma-t (C, SD) \
\
guitarra\
	guitar\
		gita:rrah (C) \
\
guitarr\'97n (avispa)\
	large wasp sp. \
		xi:kugitarra(h) (SD) \
\
g\'9fixte (pedazo de vidrio) \
	piece of broken glass \
		lime:tah (C) \
		limetah (SD) \
		wixti (C) \
		talumet (SD) \
\
gusanillo de mosca (queresa) \
	maggot\
		ihkwi:ch (C) \
		ihkwich (SD) \
\
gusano, lombriz\
	worm\
		kwilin (C, SD) \
}