Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mesolex2/Pipil-1/Sp/685-689MM.rtf

{\rtf1\mac\ansicpg10000\cocoartf824\cocoasubrtf380
{\fonttbl\f0\froman\fcharset77 TimesNewRomanPS-BoldMT;\f1\froman\fcharset77 TimesNewRomanPSMT;}
{\colortbl;\red255\green255\blue255;}
{\info
{\title F}
{\author Wilson Silva}
{\*\company  }}\margl1890\margr1350\vieww12440\viewh16460\viewkind1\viewscale100
\deftab720
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\qc

\f0\b\fs28 \cf0 F\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0

\f1\b0\fs24 \cf0 	\
faja, cincho\
	sash, belt\
		pa:xah (C, SD) \
\
falda, enagua, nagua, refajo\
	skirt\
		kweya-t (SD) \
		kweyi_t (SD) \
	\
faltar\
	to lack, to be lacking\
		-chiwa hwalta, -chiwa falta (C) \
	\
familia\
	family\
		familya (SD) \
		hwamilya(h) (SD) \
		-miyakwan (C) \
	\
favor\
	favor\
		bien (C) \
		hwabor, fabor (SD) \
	\
favor (hacer el)\
	to do a favor\
		-chiwa fabor "hacer el favor"\
	\
feo\
	ugly\
		hierota (SD) \
	\
feria, fiesta\
	fiesta, fair\
		hiesta(h) (SD) \
	\
fiar, fiarse\
	to borrow, to take on credit \
		takwi (C, SD) (t.v., r.v.) \
		takwiltia (C, SD) "fiar, prestar"\
	\
fiebre\
	fever\
		hiebre(h) (SD) \
		tutu:nka:yu-t (C) "fiebre, calentura"\
	\
fiesta\
	fiesta, ceremony\
		ilwi-t (C, SD) \
\
fil\'92n, juil\'92n (pescado) \
	fish sp.\
		hwilin, filin (SD) \
		xuwilin (C) \
\
filo\
	blade, sharp edge tameh (C) \
		-tan (SD) \
\
finca\
	farm\
		finka (SD) \
\
flaco, delgado\
	skinny, thin\
		ku:wa:ktuk (SD) "flaco, seco" \
		pitsa:wak (C) \
		pitsa:wak, picha:wak (SD) \
		tewa:ktuk (C) "flaco, peche"\
\
flojo\
	loose\
		kaxa:ntuk (C) \
\
flor\
	flower\
		xu:chi-t (C, SD) \
		xu:chu-t (SD) \
\
flor de muerto\
	flower sp. (lily ?) \
		se:mpuwal (C) \
		se(:)mpuwal (SD) \
\
flor de pascua\
	easter lily\
		paskwah tuhtul (C) \
\
flor de zacate\
	grass/straw from which figurines/toys are made \
		sakamiyawal (C) \
		sakana:wal (C) \
\
floreado, flor (?)\
	flower, flowered (?) \
		i:(x)xuchiyu (C) \
\
florido, pinto\
	plaid, motley, of various colors \
		kwikwilihtuk (C) \
\
forastero\
	stranger, foreigner, outsider \
		forastero(h), hurastero(h) (SD) \
\
f\'97sforo (cerillo)\
	match\
		ho:sporoh (C) \
		kahiya(h) (SD) \
\
freir, freirse\
	to fry\
		tatsuyu:nia (C) "freir (algo), estar friendo" \
		tsuyu:na, tsuyu:nia (SD) "freir"\
		tsuyu:nia (C) \
		tsuyu:ni (SD) "freirse"\
\
frente\
	forehead\
		-kwa:tapal (C) \
		kwa:tapal (SD) \
\
frente calvo, calvo de la frente\
	with bald forehead, bald on the forehead \
		kwa:xi:petsnah (C) \
\
frijol\
	bean\
		e:-t (C, SD) \
		i:x-e:-t (SD) \
\
frijol blanco\
	bean sp., "white" \
		bean istake:-t (SD) \
\
frijol colorado\
	bean sp., "red" \
		bean chi:ltike:-t (SD) \
\
frijol de hormiga\
	bean sp., "ant" bean \
		teksistsi:ka-t (SD) \
\
frijol de milpa\
	bean sp., cornfield bean \
		sin-e:-t (SD) \
		tsin-e:-t (C) \
\
frijol muhuto\
	bean sp., bean cooked without liquid \
		e:muhmulu (C) \
		muhmulu (SD) \
		muhmulu:ntuk (SD) \
\
frijolar\
	bean patch, bean field\
		e:tal (C) \
\
fr\'92o\
	cold\
		sesek (SD) \
		sekta:kayul (C) "un fr\'92o (persona fr\'92olenta)" \
		tasesek (C) \
\
fr\'92o (tener), sentir fr\'92o\
	to be cold, to feel cold\
		sekmiki (C, SD) "tener fr\'92o, sentir fr\'92o"\
\
frontera\
	border, frontier\
		hrontera(h) (SD) \
\
fruta, cosecha de una frut	fruit, picking of a fruit\
		-ta:kil (C) \
	\
fuego\
	fire\
te-, ti(:)- (C, SD) 'fuego' (en palabras compuestas) ti:-t (C) \
		ti-t (SD) \
\
fuente (donde nace el agua), manantial\
	spring\
		pu:ni a:t (SD) \
\
fuerte (picante, fuerte de tragos)\
	strong (of spicy things or alchoholic drinks)\
		kukuk (C) \
		kukuknah (C) "fuerte, algo fuerte"\
\
fuerza\
	strength\
		-tahpal (C) \
\
fumar\
	to smoke\
		chichina (C, SD) \
		-chiwa umar (SD) \
		tachichina (SD) "estar fumando, fumar (algo)"\
\
fust\'87n\
	petticoat\
		fust\'87n, hust\'87n (SD) \
}