Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mesolex2/Pipil-1/Sp/674-684MM.rtf

{\rtf1\mac\ansicpg10000\cocoartf824\cocoasubrtf380
{\fonttbl\f0\froman\fcharset77 TimesNewRomanPSMT;\f1\froman\fcharset77 TimesNewRomanPS-BoldMT;}
{\colortbl;\red255\green255\blue255;}
{\info
{\title cuxta (arbol)}
{\author Wilson Silva}
{\*\company  }}\margl1890\margr1350\vieww11400\viewh16360\viewkind1\viewscale100
\deftab720
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\f0\fs24 \cf0 cuxta (\'87rbol)\
	tree sp.\
		kuxta (C) \
\
cuxuxa (bebida, de chicha) \
	liquor, strong drink \
		kuxu:xah (C, SD) \
	\
cuyanigua\
	plant sp.\
		kuyan-iswa-t (C)\
				\
\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\qc

\f1\b\fs28 \cf0 CH\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\f0\b0\fs24 \cf0 	\
chacuate\
	grasshopper sp.\
		chakwate (C) "chacuate, saltamonte, chapulin" \
		tekpuyu:tsin (C) "chacuate (un saltamonte sin alas)" \
		tsine:wilin (SD) "chacuate (clase de saltamonte)"\
	\
chacha (p\'87jaro)\
	bird sp. \
		chacha (C) \
	\
chacho, guate (fruta endosado)\
	doubled, twin (joined fruit)\
		chachawa-t (C) \
	\
chag\'9fite, chahuite, charco\
	puddle\
		chawite, chawiti (SD) \
		charkuh (SD) \
		te:la:pu:ni (C) "chaguite, charco, pantano"\
\
chaite, saite (mata de pitajaya [pitahaya])\
	cactus sp.\
		xuwahla:ka-t (C) \
	\
champinol (pinol con dulce)\
	sweet pinole (powdered sweet)\
		champinu:l (C) \
	\
chan, ch\'92a\
	very small seed used for a drink (amaranth ?) \
		chan (C) \
\
chamuscar, quemar\
	to singe, to burn\
		chichinua (C, SD) \
	\
chancaca (dulce de ma\'92z)\
	a sweet powder from "joco" corn eaten with sugar and cinnamon \
		chankwita-t (SD) \
	\
chapa, cera (un jugo)\
	wax, a game played with wax\
		cha:pah (C) \
\
chapear camino (rozar, limpiar camino con machete) \
	to clear/clean the road with a machete\
		uhpetawa (C) \
\
chaperno (\'87rbol)\
	tree sp.\
		u:pahkwawi-t (C) \
\
chapultapa, chapulejtapa (\'87rbol) \
	tree sp.\
		chapulehtapal (C) \
\
chapul\'92n\
	grasshopper\
		chakwate (C) \
		chapulin (C, SD) \
\
chaqueta, chumpa, abrigo \
	jacket, coat\
		chumpah (SD) \
\
charco, chag\'9fite, chahuite \
	puddle\
		chawite, chawiti (SD) \
		charkuh (SD) \
		ta:la:pu:ni (C) "charco, chaguite, pantano"\
\
chato\
	pug-nosed, snub-nosed, stub-nosed\
		yakakutu (SD) \
		yakapatax (C, SD) \
\
chayo (planta)\
	plant sp., a chayote-like plant\
		cha:yuh (SD) \
\
cheje (p\'87jaro)\
	bird sp. (like a woodpecker)\
		che:cheke (C) \
		chehe (SD) \
\
chele, pelirrojo, canche (guero)\
	blond, redhead\
		tsunxi:lu-t (SD) \
\
cheles, lega\'96as\
	sleepy seeds (mucus in eyes formed during sleep)\
		i:xchihche:le (C) \
\
ch\'92a, chan  \
	a very small seed used to make a drink (amaranth ?) \
		chan (C) \
\
chibola (chipote)\
	bump, lump, knot\
		i:xchibolahyu (SD) "chibola, chipuste"\
		tsukul (C) \
\
chiboloso, garrasposo, borru\'96oso, chiboludo\
	bumpy, lumpy, knotty\
		i:xtsuhtsukul (SD)\
		i:xtsuhtsukulnah (C) \
\
chicle\
	chicle, gum\
		chikle (SD) \
\
chicozapote\
	chicozapote, sapodilla \
		chikutsapu-t (C) \
\
chicha\
	chicha, a fermented drink \
		samuka(h) (SD) \
\
ch\'92charo, alberja, arbeja, guisante \
	pea(s)\
		perumet, perunket (SD) \
		\
chicharrita peque\'96a (insecto)\
	a small cicada sp.\
		tsi:-t (C) \
\
chichi, seno, teta \
	breast, teat \
		-chi:chih (C) \
		-chichi:wal (SD) \
\
chichicaste (ortiga) \
	stinging nettle \
		tsitsi:kas (C, SD) \
\
chichiguas (planta)\
	plant sp.\
		chichiwah (SD) \
\
chichig\'9fite, chichihuite, chichig\'9fitera \
	bird sp.\
		chi:wixtsin (C) \
\
chichipince, tomatillo (arbusto) \
	chichipince bush\
		chihchipi:ntsin (SD) \
		xihxipi:ntsin (C) \
\
chichuisa, piojo blanco\
	louse sp., white louse\
		istakatime-t (C) \
\
chiflar, silvar\
	to whistle\
		-chiwa chihlar (SD) \
		ma:kiki:sa (C, SD) \
		ma:kiki:si (SD) \
\
chiguir\'92n (chicharrita)\
	a small cicada sp. \
		kutu-turrun (C) \
\
chij\'92n (mosca chiquitilla) \
	gnat sp.\
		xa:lmu:yu:-t (C) \
\
chijmuyo, chismuyo, chijuyo (p\'87jaro) \
	bird sp.\
		tsikmu:yu (C) \
		tsikmuyu (SD) \
\
chijualera, chigualero (olla para agua para hacer tortillas) \
	bowl of water for making tortillas\
		a:chiwalti\
\
chijuyo, chimuyo, chismuyo (p\'87jaro)\
	bird sp.\
		tsikmu:yu (C) \
		tsikmuyu (SD) \
\
chilamate\
	tree sp. (relative of amate)\
		chila:ma-t (C) \
\
chilasate (avispa)\
	wasp sp. \
		chi:letsa-t (C) \
\
chilate (bebida de ma\'92z tostado) \
	toasted-corn drink\
		chi:la-t (C, SD) \
\
childulce, chile verde, chile de arroz \
	green chili, green chili pepper \
		chi:ltsupe:lek (SD) \
\
chile\
	chili, chili pepper\
		chi:l (C, SD) \
\
chile de arroz, childulce, chile verde \
	green chili, green chili pepper \
		chi:ltsupe:lek (SD) \
\
chile pirig\'9fela (chile ciruela), chilaguaco, chilguaque \
	chili sp., chili pepper sp.\
		chi:lwaku, chilwako (SD) \
\
chile verde, childulce, chile de arroz\
	green chili sp., green chili pepper sp. \
		chi:ltsupe:lek (SD) \
\
chilguaco, chilguaque, chile pirig\'9fela (chile ciruela) \
	chili sp., chili pepper sp.\
		chi(:)lwaku, chilwako (SD) \
chilepulga, chiltepe, chilpepe, chiltepi \
	chili sp., chili pepper sp. \
		chi:ltekpin (C, SD) \
\
chilipuca, ayeco (frijol de castilla) \
	bean sp.\
		a:yekuh (C) \
\
chilmol, chirmol\
	a kind of sauce\
		chi:lmul (C) \
		chi:lmol (SD) \
\
chilpepe, chiltepe, chilepulga, chiltepi \
	chili sp., chili pepper sp. \
		chi:ltekpin (C, SD) \
\
Chilteopan (lugar)\
	Chilteopan (place name)  \
		chi(:)ltyupan (C) \
\
chiltepe, chilpepe, chilepulga, chiltepi \
	chili sp., chili pepper sp. \
		chi:ltekpin (C, SD) \
\
chiltomate\
	chili sp., chili pepper sp. \
		chi:ltuma-t (SD) \
\
chiltota (p\'87jaro)\
	bird sp. (oriole ?)\
		chi:ltutituh (C) \
		chi:ltutu-t (SD) \
\
chimbolo (pescado)\
	fish sp.\
		pu:te-t (C) \
		tsunchichik (SD) \
\
chimichaco, quimilila (varita, carrizo) \
	reed sp., cane sp.\
		chimicha:ka-t (C) \
\
chimpe (el \'9cltimo hijo)\
	the last or youngest son \
		chimpe (C) \
		chi:mpe (SD) \
\
"el Chimpe" (Nanahuatzin, personaje mitol\'97gico) \
	"the Youngest Son" (mythological being) \
		na:na:watsin (C) \
\
chimpito\
	the youngest or last son\
		chimpituh (C) \
\
chinaste, matriz, ovario\
	womb, ovary, egg inside chicken    \
		xina:ch (C) \
		-xina:ch (SD) \
\
chinche\
	bedbug (?)\
		chi:nchin (C) \
		chi:nchi(:)n (SD) \
\
chineado, regazo\
	lap\
		-elpan (SD) \
\
chinear, abrazar\
	to cuddle, to embrace \
		napalua (SD) \
		tanapalua (SD) "chinear (a alguien), estar chineando"\
\
chinear en la pierna (apapachar en el regazo)\
	to hold on one's lap\
		metspanua (C) \
\
chingaste\
	dregs, grounds, sediment\
		pu:su:lka (C) "chingaste, pozol, caxte, rapa" \
		pusulka (SD) "chingaste, pozol, caxte, rapa" \
		-tsinkach-yu (SD) "chingaste, xinga, pozol (asiento, sedimento)"  \
		-xi:nka (C) "chingaste,  pozol, asientos, residuo, sedimento humedo"\
\
chipil\'92n\
	plant sp. (a condiment)\
		kili-t (C) \
\
chipote, chibola \
	bump, lump, knot \
		tsukul (C) \
\
chipuste (chipote) \
	lump, bump, knot, clod, marimba \
		sticks, penis chipu:s (C) \
		chipusti (SD) \
		i:xchibolahyu (SD) "chipuste, chibola"\
\
chiquero, corral, cerco\
	pigpen, corral, fense\
		ku:lal (SD) \
\
chiquir\'92n\
	cicada ?, sea shrimp ? \
		chikirin (SD) \
\
chiquito\
	small, little\
		chikitik (SD) \
		tulupah (SD) \
\
chira, llaga\
	sore, wound\
		chirah\
\
chirivisco (palitos secos, ramitas) \
	kindling, small sticks \
		ku:tapipis (C) \
		ku:tsitsin (SD) \
\
chirmol, chilmol\
	a kind of sauce \
		chi:lmul (C) \
		chi:lmol (SD) \
\
chismosa\
	gossip, gossipy woman \
		abladora (SD) \
		linguda(h) (SD) \
\
chismuyo, chijuyo, chijmuyo (p\'87jaro) \
	bird sp.\
		tsikmu:yu (C) \
		tsikmuyu (SD) \
\
chispa\
	spark\
		i:xtemu:yu-t (SD) \
		temu:yu-t (SD) \
		timu:yu(:)-t (C) \
\
chispetear, chispear\
	to spark\
		-chiwa chispiar (SD) \
\
chiva, cobija\
	blanket\
		-kwe:n-yu (SD) \
\
chivos, dados\
	dice\
		chibos (SD) \
\
choco, choca\
	blind in one eye, one-eyed \
		choka (SD) "choca" \
		choko (SD) "choco" \
		i:xchukulu (C) "choco, ciego" \
		i:xpupuyu-t (SD) "choco, ciego"\
\
chocolate\
	chocolate\
		chukula-t (C, SD) \
\
chompipe, jolote, guajolote (pavo)\
	turkey\
		chumpi (SD) \
		chumpi:pi (C, SD) \
		tsunwewech (Teotepeque)\
		wewechu(h) (SD) "chompipe varon"\
\
chonta (p\'87jaro)\
	bird sp.\
		a:pawiyani (SD) "chonta, sinsontle" \
		te:n-umi-t (C) "chonta (una clase de paloma)"\
\
chorcho, crespa\
	crest, comb\
		-kere:spa (C) \
\
chorizo\
	sausage\
		choriso(h) (SD) \
\
chucaro, arisco\
	wild, untamed, angry (of animals)\
		chukaro(h) (SD) \
\
chucho, perro\
	dog\
		pe:lu (C, SD) \
\
chueco, no sirve\
	no good, bad\
		tesu ye:k (SD) \
\
\
chufle\
	plant sp. (grows by rivers and gulleys, eaten in soup)\
		chuhle (C) \
		chuhleh (SD) \
}