Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mesolex2/Pipil-1/Sp/539-546MM.rtf

{\rtf1\mac\ansicpg10000\cocoartf824\cocoasubrtf380
{\fonttbl\f0\froman\fcharset77 TimesNewRomanPSMT;\f1\fswiss\fcharset77 Helvetica;}
{\colortbl;\red255\green255\blue255;}
{\info
{\author Wilson Silva}
{\*\company  }}\margl1890\margr1350\vieww11120\viewh16520\viewkind1\viewscale100
\deftab720
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\f0\fs24 \cf0 (C) tsun-chalua (v.t., incorp.)  		machucar \
		to mash, to smash\
		ni-k-tsunchalua "lo machuco"\
		comp\'87rese, tsun- 'cabeza', chalua "pegar, golpear" \
		comp\'87rese, ta-tsunchalua "estar machucando (algo)"\
	\
(C) tsunchekek  				p\'87jaro carpintero\
		woodpecker\
		comp\'87rese, tsun- 'cabeza'\
		comp\'87rese, che:cheke\
		comp\'87rese, (SD) chehe\
	\
(SD) tsun-chichik  				chimbolo (pescado)\
		fish sp.\
		tsuhtsunchichik (pl.) \
		comp\'87rese, tsun- 'cabeza', (?) chichik "amargo"\
		comp\'87rese, (C) pu:te-t\
\
(C)  tsun-chi:chi:l tzonchiche,  		sunchiche, quebrantahueso, zope cabeza roja 								(colorada) (zopilote de cabeza roja)\
		red-cabezaed vulture\
		comp\'87rese, tsun- 'cabeza', chi:l- 'colorada'\
(SD) tsun-chi:chi:l\
	\
(C) tsun-chi:ltik  				pelirrojo, rubio\
		redcabeza\
		comp\'87rese, tsun- 'cabeza, cabello, pelo', chi:l-tik "colorado"\
\
(C) tsun-eheka-t    				loco, pasmado (no tiene juicio, no entiende) 								(tsu\uc0\u331 ehekat)\
		"nuts", crazy\
		comp\'87rese, tusn- 'cabeza', eheka-t "viento"\
(SD) tsun-ehekat\
	\
(C) tsun-istak  					cana (tsu\uc0\u331 istak)\
		grey cabello, pelo\
		comp\'87rese, tsun- 'pelo', istak "blanco"\
		NC comp\'87rese, tzoniztac (Sim.) "canoso"\
\
(C) tsun-i:xpuya:wi (v.i., incorp.)  		marearse\
		to get dizzy, faint\
		comp\'87rese, tsun- 'cabeza', i:x-puya:wi "marearse"\
	\
(C) -tsunkal  					pelo\
		cabello, pelo\
		i-tsunkal "su pelor" \
		nu-tsunkal "mi pelo" \
		i-tsunkal sin-ti "el pelo de ma\'92z" \
		comp\'87rese, tsun- 'cabello, pelo', (?) kal "casa" \
		NC comp\'87rese, tzoncalli (Sim.) "cabellera, peluca"\
	(SD) -tsunkal (tsu\uc0\u331 gal)\
	\
(SD) tsun-kareta  				una lagartija\
		lizard esp.\
		comp\'87rese, tsun- 'cabeza', esp. careta "m\'87scara"\
	\
(C) tsunkechehchel 				"la calavera (espanto)"\
		"The Skull" (a supernatural spook) \
		(comp\'87rese, Cap\'92tulo 7, textos Sip y N)\
		(n\'97tese: "La Calavera" hace el ruido: \ul chi:k-che:l\ulnone ,  \ul chi:k-che:l\ulnone )\
		comp\'87rese, tsun- 'cabeza'\
\
(C) tsunkulu:chuh  				muruxo, colocho (crespo, rizado)\
		curly hair, haired\
		comp\'87rese, tsun- 'cabello, pelo, cabeza'\
		NC comp\'87rese, quacocolochtic (Mol.) "crespo"\
\
(C) tsun-tameh  				puntudo, puntiagudo\
		sharp, pointed\
		comp\'87rese, tsun- 'cabeza, punta', tameh "filo"\
		comp\'87rese, tsuhtsuntamehtia "sacar punta"\
\
(C) tsun-tapa:na (v.t., incorp.) 		 reventar la cabeza\
		burst, split someone's head\
		ki-tsuntapa:n "le revent\'97 la cabeza, le raj\'97 la cabeza" \
		comp\'87rese, tsun- 'cabeza', tapa:na "reventar, rajar"\
(SD) tsun-tapa:na (v.t., v.r., incorp.) 		reventar(se) la cabeza\
		reventar, rajar la cabeza (propia/ajena)\
		ni-mu-tsuntapa:n "me revent\'8e la cabeza, me raj\'8e la cabeza"\
\
(C) tsun-teki (v.t., incorp.)  			machetear (machetar)\
		to wound, to cut with a machete\
		ki-tsuntek "lo machete\'97"\
		comp\'87rese, tsun- 'cabeza', teki "cortar"\
		NC comp\'87rese, (?) tzontequi (Sim.) "juzgar un asunto, pronunciar una sentencia" \
     \
(SD) tsun-teki (v.i., v.t., incorp.)  	herir(se)\
		to wound\
		mu-tsuntek "se hiri\'97", ki-tsuntek "lo hiri\'97"\
\
(C) tsun-tekuma-t  				calavera, cabeza, "La Calavera" (espanto)\
		skull, head, "The Skull" (spook)\
		-tsuntekun (pos.)  i-tsuntekun "su cabeza, calavera"\
		comp\'87rese, tsun- 'cabeza', tekuma-t "tecomate"\
		NC tzontecomatl (Sim.) "cabeza separada del cuerpo, cabeza" \
(SD) tsun-tekuma-t, -tsun-tekun\
\
(C) tsuntekwi:ch  				seso(s)\
		brains\
		-tsuntekwi:ch (pos.) i-tsuntekwi:ch "sus sesos" \
		comp\'87rese, tsun- 'cabeza'\
\
(C) tsun-tesu:n  				cabez\'97n\
		big-headed person, person with a large head\
		comp\'87rese, tsun- 'cabeza'\
\
(C) tsunte-t  					bagre (pescado)\
		fish esp., catfish (?) \
		tsuhtsuntet (pl.) \
		comp\'87rese, tsun- 'cabeza', te-t "piedra"\
		NC comp\'87rese, (?) tzontetl (Sim.) "idiota, tonto, est\'9cpido"\
		comp\'87rese, (SD) tsunte-t "loco"\
\
(SD) tsun-te-t    		cabeza de piedra (tonto, loco, persona que no entiende)\
		"nuts", crazy"\
		comp\'87rese, tsun- 'cabeza', te-t "piedra"\
		NC tzontetl (Sim.) "idiota, tonto, est\'9cpido"\
		comp\'87rese, (C) tsunte-t "pez, pescado (catfish (?))"\
\
(SD) -tsunteyu -(i)kxi 				tal\'97n, tac\'97n de pie\
		heel\
		i-tsunteyu nu-kxi "mi tal\'97n"\
		comp\'87rese, tsun- 'cabeza', (?) te- 'piedra', -yu 'pos. \'92ntima'', (i)kxi "pie"\
		comp\'87rese, (C) -tsinteyu (ikxi)\
\
(SD) tsun-ti  					veinte manos de ma\'92z\
		twenty handfuls of corn\
		se: tsun-ti "one hundred ears of corn" (un sonte, cien mazorcas)\
		6 tsun-ti "small faneague (bushel)" (fanega chiquita) \
		12 tsun-ti "large faneague (bushel)" (fanega grande)\
		NC comp\'87rese, cen  tzontli (Sim.) "cuenta de  400",  "para contar objetos planos, 			delgados"\
\
(SD) tsun-tisi (v.t., inccorp.)  			moler (p.ej., caf\'8e en oro, arroz sin granza, cosas 							ajenas en la masa)\
		to grind (p.ej., coffee, rice, foreign matter in the dough)\
		ki-tsuntisi (pret.) "(she) grinds it (foreign matter)"\
		comp\'87rese, tsun- 'cabeza', tisi "moler"\
\
(C) tsun-tu:ka (v.t., v.r.)   			agachar(se)\
		to squat, to lower, to bend down\
		ni-mu-tsuntu:ka "me agacho"\
		ni-k-tsuntu:ka "lo agach\'8e" \
		comp\'87rese, tsun- 'cabeza', tu:ka "enterrar"\
\
(SD) -tsun-tu:kay  				apellido\
		surname\
		i-tsuntu:kay "su apellido" \
		comp\'87rese, tsun 'cabeza', tu:kay "nombre" \
		comp\'87rese, (C) -tsuntu:key\
\
(C) -tsun-tu:key  		apellido\
		surname\
		i-tsuntu:key "su apellido" \
		comp\'87rese, tsun- 'cabeza', tu:key "nombre"\
		comp\'87rese, (SD) -tsun-tu:kay\
\
(C) tsuntulupu  				tulupo, romo\
		blunt\
		comp\'87rese, tsun- 'cabeza, punta', (?) esp. tulupo\
\
(C) tsun-tsapu-t  				sunza, zunza, sonzapote (\'87rbol y fruta)\
		zapote esp., tree and fruit, a large and hard fruit with a large pit and thin meat, yellow\
		comp\'87rese, tsun- 'cabeza', tsapu-t "zapote"\
(SD) tsuntsapu-t\
\
(C) tsuntsaput-tiyuhkwawi-t  			caoba\
		mahogany\
		comp\'87rese, tsun-tsapu-t "sunsa zapote", tiyuh-kwawi-t "cedro"\
\
(C) tsuntsen-nah  				calvo (ralo de pelo)\
		bald, thinning hair\
		comp\'87rese, tsun- 'cabeza, cabello, pelo', -nah 'adj.'\
\
(Teotepeque) tsunwewech  			jolote, chompipe (guajolote, pavo) \
		turkey\
		comp\'87rese, tsun- 'cabeza', esp. g\'9feg\'9fecho (?)\
		comp\'87rese, (SD) wewechu "jolote, chompipe"\
\
(SD) tsun-xi:lu-t  				pelirrojo, chele, canche (g\'9fero)\
		blond or redheaded\
		comp\'87rese, tsun- 'cabeza, cabello, pelo', xi:lu-t "elote tierno"\
\
(SD) tsunxi:pe  				pel\'97n, calvo\
		bald, cabello, peloless\
		comp\'87rese, tsun- 'cabello, pelo, cabeza', xi:pe:wi "pelar"\
		comp\'87rese, (C) tsunxi:pets\
(C) tsunxi:pets  				pel\'97n\
		bald,hair, hairless\
		comp\'87rese, tsun- 'cabeza, cabello, pelo', xi:pe:wi "pelar", (?) pets-tik "liso"\
		comp\'87rese, (Sim.) tsunxi:pe\
\
(SD) -tsunyawal  			yagual (un trapo en forma de c\'92rculo que se pone en la 						cabeza para cargar c\'87ntaro, tinajas, etc.)\
		a coiled piece of cloth put on the cabeza for carrying water jugs, etc.\
		comp\'87rese, tsun- 'cabeza', yawal "coiled cloth" (yagual)\
\
(C) mu-tsunyuli:xkwepa (v.r., incorp.) 	dar vuelta de gato (voltereta)\
		to do a somersault \
		ni-mu-tsunyuli:xkwep-ki "d\'92 una vuelta de gato"\
		comp\'87rese, tsun- 'cabeza', -yul "coraz\'97n", i:x-kwepa "dar vueltar"\
\
(C) tsupe:le-k (adj.)  				dulce\
		sweet\
		tshutsupe:lek (pl.) \
		comp\'87rese, tsupe:liya "endulzarse, endulzar"\
		NC tsope:lik (Car.)\
(SD) tsupele-k\
\
(C) tsupe:liya (v.i.)  				endulzarse\
		to become sweet, to get sweet, to turn sweet, to sweeten\
		tsupe:liya (pres.)\
		tsupe:liya-k (pret.)\
		tsupe:liya-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, tsupe:lek "dulce", -ya 'incoativo'\
		NC tsope:liya (Car.)\
\
(C) tsupi  					ano, culo (tsupi
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		anus, arse\
		NC comp\'87rese, tzopi (Sim.) "terminarse, acabarse"\
(SD) tsupi 		ano, culo (palabra obscena)\
		anus, arse (obscene)\
\
(C) tsupina (v.t.)  				picar, puyar\
		to sting, to stab\
		tsupina (pres.)\
		tsupin (pret.)\
		tsupin-tuk (perf.)  ki-tsupin-tuk "lo pic\'97, puy\'97" \
		comp\'87rese, (?) tsupi "ano, culo"\
		NC tzopina (Sim.) "picar, incitar, acelerar, aguijonear"; tsopinia (UC) "punzar a otro"\
(SD) tsupina (v.t.) 	picar, puyar, inyectar, picotear\
		to sting, to stab, to peck (of birds), to inject (give an injection)\
		maka xi-nech-tsupina "ne me puyes, piques!"\
(C) tsu:tsu  					grano, divieso (barro)\
		boil, pimple\
		NC comp\'87rese, tzotzoui (Sim.) "tener granos, bubas"\
(SD) tsu:tsu 	llaga, herida (tsu:tsu
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		sore, wound\
		NC comp\'87rese, tzotzouiztli (Mol.) "llaga vieja"\
\
(C) tsutsukul  					tinaja, c\'87ntaro, pichel\
		pitcher, jug\
		-tsutsukul (pos.) nu-tsutsukul "mi tinaja, c\'87ntaro"\
		tsuhtsutsukul (pl.) \
		comp\'87rese, (?) tsukul "chibola, nudo"\
		NC tzotzocolli (Mol.) "c\'87ntaro grande de barro"\
(SD) tsutsukul\
\
(C) tsutsuluka  				liso (extendido, p.ej., como un mantel\
		smooth, straightened out (p.ej., as a tablecloth)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC (?) tsoloa (UC) "estrechar, en(s)angostar"; comp\'87rese, tzoloa (Sim.) "encoger, 			apretar, comprimir una cosa", tzoliui (Sim.) "encogerse, retirarsle, contraerse"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(C) tsutsu:na (v.t.)  				tocar (instrumento)\
		to play (musical instrument)\
		tsutsu:na (pres.) ni-k-tsutsu:na "lo toco"\
		tsutsu:n (pret.)\
		tsutsu:n-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ta-tsutsu:na "tocar, estar tocando"\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC tsotsona (Car.) "golpear algo, taner instrumento"; tzotzona (Sim.) "tocar ciertos 			instrumentos"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 (SD) tsutsu:na\
\
(SD) tsuyu:na, tsuyu:nia (v.t.)  		freir; v\'8ease tsuyu:nia\
\pard\tx270\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 			to fry\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(SD) tsuyu:ni (v.i.)  		freirse\
		to fry\
		tsuyu:ni (pres.)\
		tsuyu:n-ki (pret.) (?)\
		tsuyu:n-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, tsuyu:na, tsuyu:nia (v.t.) "freir" \
		NC tzoyoni (Sim.) "freirse"\
\
(C) tsuyu:nia (v.t.)  		freir\
		to fry\
		tsuyu:nia (pres.)\
		tsuyu:nih (pret.) ni-k-tsuyu:nih "lo fre\'92" \
		tsuyu:nih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, tsuyu:ni (v.i.) "freir, estar frito"\
		NC tzoyonia (Sim.) "freir"\
(SD) tsuyu:nia, tsuyu:na (v.t.)  freir\
		to fry\
		tsuyu:na, tsuyu:nia (pres.)\
		tsuyu:n-ki (pret.) ki-tsuyu:n-ki "lo fri\'97" \
		tsuyu:n-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, tsuyu:ni (v.i.)  "freir, estar frito"\
\
}