Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mesolex2/Pipil-1/Sp/522-539MM.rtf

{\rtf1\mac\ansicpg10000\cocoartf824\cocoasubrtf380
{\fonttbl\f0\froman\fcharset77 TimesNewRomanPSMT;\f1\fswiss\fcharset77 Helvetica;\f2\froman\fcharset77 TimesNewRomanPS-BoldMT;
}
{\colortbl;\red255\green255\blue255;}
{\info
{\author Wilson Silva}
{\*\company  }}\margl1890\margr1350\vieww15860\viewh16780\viewkind1\viewscale100
\deftab720
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\qc

\f0\fs28 \cf0 TS\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\fs24 \cf0 	\
(C) -tsahka  					tapadera\
		lid, cover\
		i-tsahka "su tapadera"\
		comp\'87rese, tsakwa "cerrar, tapar", -ka 'nominalizaci\'97n perf. ' \
		comp\'87rese, -te:ntsahka "tap\'97n, corcho"\
		NC comp\'87rese, tzaccayotl (Sim.) "tapadera, tap\'97n"\
(SD) -tsahka\
		i-tsahka ne ku:mi-t "la tapadera de la olla"\
	\
(C) tsah-tuk (adj.)  				tapado\
		closed, covered\
		comp\'87rese, tsakwa "cerrar, tapar", -tuk 'perf.'\
\
(SD) tsahtsalia (v.t., applic. (?))  		llamar\
		to call to\
		tsahtsalia (pres.)\
		tsahtsalih-tuk (pret.)\
		comp\'87rese, tsahtsi "gritar", -lia 'aplic.' (?) \
		NC comp\'87rese, tzatzilia (Sim.) "llamar a alguien"\
	\
(C) tsahtsi (v.i.)  				gritar\
		to shout\
		tsahtsi (pres.) ni-tsahtsi "estoy gritando" \
		tsahtsi-k (pret.)\
		tsahtsi-tuk (perf.)\
		NC tsa
\f1 \uc0\u660 
\f0 tsi (Car.) "gritar"; PN *tlahts
\f1 \uc0\u616 
\f0 /*tsahts
\f1 \uc0\u616 
\f0 \
(SD) tsahtsi\
		comp\'87rese, tsahtsalia "to call to"\
	\
(C) tsak-tuk (n.) 				preso\
		prisoner\
		tsahtsaktuk (pl.) \
		comp\'87rese, tsakwa "cerrar", -tuk 'perf.'\
	\
(C) tsakwa (v.t., v.r.)  		cerrar(se), tapar(se)\
		to close, to shut, to cover\
		tsakwa (pres.) ni-k-tsakwa "lo cierro", mu-tsakwa "se cierra"\
		tsak (pret.) ki-tsak-ki-ya "ya lo cerr\'97"\
		tsak-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, tsahka "tapadera", tsahtuk "tap\'97n", tsaktuk "preso, reo"\
		NC tsakwa (Car.); PN *tsakwa\
(SD) tsakwa\
		tsak (pret.)  ki-tsak-a "ya lo ha cerrado" (gitsaga
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
	\
(C) -tsa:lan (sustantivo relacional) 		entre medio, en medio\
		between, among, in the middle of (relational noun) \
		i-tsa:lan "entre medio, en medio"\
		tu-tsa:lan "entre nosotros"\
		NC -tzalan (Sim.) "entre, en medio de"\
(SD) -tsa:lan\
\
(C) tsala:ni (v.i.)  				tronar\
		to thunder\
		tsala:ni (pres.)\
		tsala:ni-k (pret.)\
		tsala:n-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, (SD) tsa:lani "resonar"\
\
(SD) tsa:lani (v.i.)  				resonar, sonar (como el golpe de una cubeta que 							resuena)\
		to resound, to clank (like banging a bucket)\
		tsa:lani (pres.)\
		tsa:lani-k (pret.)\
		tsa:lan-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, (C) tsala:ni "tronar"\
\
(C) tsana-t  					zanate\
		bird sp., grackel\
		tsahtsanat (pl.) \
		NC tzanatl (Sim.) "p\'87jaro negro de pico encorvado"\
(SD) tsana-t\
\
(C) tsapa-tsin  					bajito\
		very short person\
		comp\'87rese, -tsin 'diminutivo'; comp\'87rese, chapachin\
		NC comp\'87rese, tzapatl (Sim.) "enano", tzapatzin (Sim.) "enanito"\
\
(C) tsapalua (v.i. (?))  				bajarse zapatoncito, bajarse\
		to get down (like a dwarf (?)), to lower oneself\
		tsapalua (pres.) (also: tsapa:lua)\
		tsapaluh (pret.)\
		tsapaluh-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, tsapa-tsin "chaparrito", -lua 'pasivo' (?)\
		NC comp\'87rese, tzapaton, tzapatzin (Sim.) "enano"\
\
(C) tsapu-t  					zapote\
		zapote (fruit, tree)\
		-tsapu (poss.) nu-tsapu "mi zapote"\
		tsahtsaput (pl.) \
		comp\'87rese, chiktsapu-t "chicozapote"\
		comp\'87rese, chi:ltik tsapu-t "custard apple" (anona)\
		comp\'87rese, istak tsapu-t "white custard apple" (anona blanca) \
		comp\'87rese, mu:yutsa "
\f2\b persimmon-like frui
\f0\b0 t"**\
		comp\'87rese, na:watsa "matasano"\
		NC tzapotl (Sim.) "zapote"; PN *tsapo-\
(SD) tsapu-t\
		comp\'87rese, ulutsapu-t "esp. de zapote" (uluzapote, sunza)\
		comp\'87rese, mu:yutzapu-t "
\f2\b fruta parecida a la placaminero
\f0\b0 "**\
		comp\'87rese, na:watsapu-t "matasano"\
		comp\'87rese, tsapuyu:luh "semilla, hueso de zapote"\
\
(C) tsaputan  					Ishuat\'87n (nombre de lugar) \
		Ishuatan (place name)\
		comp\'87rese, tsaputantekamet "gente de Ishuatan" \
		comp\'87rese, tsapu-t "zapote", -tan 'locativo'\
\
(C) tsaputantekamet  				gente de Ishaut\'87n\
		people of/from Ishuatan\
		comp\'87rese, tsaputan "Ishuatan", -teka ('-ite'), -met 'pl.'\
\
(SD) tsapuyu:luh  				hueso de zapote\
		zapote pit, zapote seed\
		comp\'87rese, tsapu-t "zapote", -yu:lu "coraz\'97n"\
\
(C) tsatsas  					alzadero\
		storage bin, place for storage\
\
(C) tsa:wa (v.t., v.i.)  				tejer\
		to weave\
		(note: only appears in present tense) \
		ki-tsa:wa "lo est\'87 tejiendo", "lo teje" ni-tsa:wa "estoy tejiendo"\
		NC tzaua (Sim.) "hilar"; PN *tsa:wa "torcer/hacer pita" \
		comp\'87rese, (SD) tsa:wa "hacer ropas"\
\
(SD) tsa:wa (v.i.)  				hacer ropa (hilar, tejer (?))\
		to make clothes (to weave (?))\
		tsa:wa (pres.) ni-tsa:wa "estoy haciendo ropa"\
		tsa:w-ki (pret.)\
		tsa:w-tuk (perf.)\
		NC tzaua (Sim.) "hilar"; PN *tsa:wa "torcer/hacer pita" \
		comp\'87rese, (C) tsa:wa "tejer"\
\
(C) tsa:wal  					telara\'96a\
		spider web, cobweb\
		i-tsa:wal tuka-t "la telara\'96a de la ara\'96a"\
		comp\'87rese, tsa:wa "tejer", -l 'nominalizaci\'97n pasiva'\
		comp\'87rese, (SD) i-te:na:yu tuka-t\
\
(C) tsaya:na (v.t.)  				romper, rajar\
		to tear, rajar\
		tsaya:na (pres.)\
		tsaya:n (pret.)  ni-k-tsaya:n "lo raj\'8e"\
		tsaya:n-tuk (perf.)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese, ta-tsahtsaya:na "estar rajando (algo)"; kwatsaya:na "rajarle la frente (a 			alguien)"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC tzayana (Sim.) "romper, cortar" \
(SD) tsaya:na 		rajar\
		rajar\
		tsaya:n(-ki) (pret.)\
		comp\'87rese, ta-tsaya:na "rajar (algo)"; kwatsaya:na "pegarle (a alguien) en la frente"\
		comp\'87rese, tsaya:n-tuk "rajadura, ranura"\
\
(SD) tsaya:n-tuk (n.)  				ranura \
groove, split, slit\
		comp\'87rese, tsaya:na "rajar", -tuk 'perf.'\
\
(C) tsehtselua (v.t.)  				sacudir\
		to shake\
		tsehtselua (pres.) ki-tsehtselua "lo/la sacudo" \
		tsehtseluh (pret.)\
		tsehtseluh-tuk (perf.)\
		NC tzetzeloa (Sim.) "sacudir, agitar"; PN *ts\uc0\u601 lowa\
(SD) tsehtselua 	sacudir, menear, zarandear\
		to shake, to stir, to winnow, to sift\
\
(C) tsihkwawi-t  				quebracho, cicahuite (\'87rbol)\
		tree sp., quebracho (very hard wood) \
		tsihtsihkwawit (pl.) \
		comp\'87rese, kwawi-t "\'87rbol"\
		NC comp\'87rese, (?) tzictli (Sim.) "goma, resina" ('chicle') \
(SD) mu-tsihkwilua (v.r.)  andar a tientas, pararse en puntillas para alcanzar algo (empinarse)\
		to walk by feeling one's way, to stand on tiptoes to reach something\
		mu-tsihkwilua (pres.)\
		mu-tsihkwiluh (pret.)\
		mu-tsihkwiluh-tuk (perf.)\
		NC comp\'87rese, tzicuiliui (Mol.) "pararse muy flaco, tollirse ('tullirse')\
\
(SD) tsihtsi:kat-kal  				hormiguero\
		ant's nest\
		comp\'87rese, tsi:ka-t "hormiga", kal "casa"\
\
(SD) tsihtsikwi:ni (v.i., redup.)  		estar brincando, andar brincando \
		to be jumping, hopping, to go along jumping, hopping \
		tsihtsikwi:ni (pres.)\
		tsihtsikwi:ni-k (pret.)\
		tsihtsikwi:n-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, tsikwi:ni "brincar"\
		NC comp\'87rese, tzitzicuini (Sim.) "ser listo, r\'87pido, activo"\
\
(C) tsihtsintia (v.t., redup.)  			comenzarlos\
		to begin (iterativo)\
		comp\'87rese, tsintia "comenzar"\
(SD) tsihtsintia\
\
(SD) tsi:ka-t  					hormiga (tsi:gat)\
		ant\
		tsihtsi:kat (pl.) \
		comp\'87rese, tsihtsi:kat-kal "hormiguero" \
		NC tzicatl (Mol.); PN *tsi:ka-\
\
(C) tsikmu:yu  				chismuyo, chijuyo, chijmuyo (un p\'87jaro negro) 		bird sp., black (canta: "tsikmu:yu, tsikmu:yu")\
(SD) tsikmuyu\
\
(C) tsikpa 					rigua (tortilla o tamal de elote tierno) \
		tortilla or tamale made of immature corn\
		NC comp\'87rese, (?) tzictli (Sim.) "goma, resina"\
\
(C) tsi:kuwas  					peine\
		comb\
		-tsi:kuwas (poss.) nu-tsi:kuwas "mi peine"\
		tsihtsi:kuwas (pl.) \
		comp\'87rese, tsikwastia "peinar(se)"\
		NC tziquauaztli (Sim.) ; PN *tsik(w)awa:s (?)\
(SD) tsiku:was\
\
(SD) tsikwastia (v.t., v.r.)  		peinar(se)\
		to comb\
		tsikwastia (pres.)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		tsikwastih (pret.) ni-mu-tsikwastih "me pein\'8e", ni-k-tsikwastih "lo/la pein\'8e"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		tsikwastih-tuk (perf.) \
		comp\'87rese, tsiku:was "peine" \
		NC comp\'87rese, tziquauazuia\
\
(C) tsikwi:ni (v.i.)  				brincar, saltar\
		to jump, to leap\
		tsikwi:ni (pres.) ni-tsikwi:ni "brinco"\
		tsikwi:ni-k (pret.)\
		tsikwi:n-tuk (perf.)\
		NC comp\'87rese, tzicuini (Sim.) "salpicar, brotar (liquido)" \
(SD) tsikwi:ni\
		comp\'87rese, tsihtsikwi:ni "estar brincando"\
\
(SD) tsilini (v.i.)  				repicar (campana)\
		to ring (of bells)      \
		tsilini (pres.)\
		tsilini-k (pret.)\
		tsilin-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ta-tsilinia "sonar, repicar (campana)"\
		NC tzilini (Sim.) "sonar, resonar, hablando de metal"; PN *tsili:nV\
		comp\'87rese, (C) ta-tsili:nia\
\
(SD) -tsim-bankuh-yu  			rabadilla (el hueso de la nalga)\
		tailbone\
		i-tsimbankuh-yu "rabadilla, coxis"\
		comp\'87rese, -tsin "nalgas, trasero", esp. banco, -yu 'pos. \'92ntima'\
\
(C, SD) -tsin, -chin 				(suffix) 'diminutivo, reverencial'\
		'diminutive, reverential' (suffix)\
		-tsi(n)tsin, -chi(n)chin (pl.) \
		NC -tzin (Sim.)\
\
(C, SD) tsin  					'nalga, base, ano' (en palabras compuestas)\
		backside, buttocks, rump, arse; base, bottom ' (in compounds) \
		NC tzintli (Sim.) "ano, col\'97n, base, cimiento"\
\
(C) tsina:kan  					murci\'8elago (tsina:ga\uc0\u331 
\f1 )
\f0 \
		tsihtsina:kan (pl.) \
		NC tzinacan (Sim.); PN *tsina:kan\
(SD) tsina:kan\
\
(SD) tsina:kan  				un bejuco con raices como patas de murci\'8elago\
		vine sp., vine with roots like a bat's feet\
		comp\'87rese, tsina:kan "murci\'8elago"\
\
(C) -tsin-ahpan  				refajo (ya no se usa)\
		short skirt or sash worn over skirt (no longer used)\
		-tsin-ahpan "su refajo"\
		comp\'87rese, tsin 'nalgas'\
\
(SD) mu-tsin-a:paka (v.r., incorp.) 		lavarse las nalgas \
		to wash one's backside\
		comp\'87rese, tsin 'nalgas, trasero', mu-a:paka "lavar"\
(C) tsin-e:-t 					frijol de milpa, frijol de ma\'92z \
		"cornfield bean"  \
		tsihtsin-e:t (pl.) (tsihtsi\uc0\u331 e:t)\
		comp\'87rese, tsin ''nalga, base, ano'', e-t "frijol"\
		comp\'87rese, (SD) sin-e:-t\
\
(C) tsine:wa (v.t.)  				talar, hachar palos, rozar palos, botar palos/cosas 			(cortar o tumbar \'87rboles)\
		to cut down trees, to clear land of trees\
		tsine:wa (pres.)\
		tsine:h (pret.) ni-k-tsine:h "lo tal\'8e" (lo hach\'8e)\
		tsine:h-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, tsin 'base'\
		NC comp\'87rese, tzineua "arrancar, destruir"\
(SD) tsine:wa\
		tsine:w(-ki) (pret.)\
		tsine:w-tuk (perf.)\
\
(SD) tsine:wil-in  				chacuate (clase de saltamonte)\
		grasshopper sp.\
		tsihtsine:wilin (pl.) \
		comp\'87rese, (?) tsine:wa "talar", -in 'absolutivo'\
\
(SD) -tsinkach-yu  				xinga, posol, chingaste (asiento, sedimento) 			dregs, grounds\
		i-tsinkach-yu "su chingaste, sus heces"\
		comp\'87rese, (?) tsin 'fondo', -yu 'pos. \'92ntima'\
\
(C) tsin-kal  					rinc\'97n\
		corner\
		tsihtsin-kal (pl.) \
		comp\'87rese, tsin 'base, nalgas, ano', kal "casa"\
\
(C) tsinka:lach  				sin nalga (con las nalgas planas) \
		flat-rumped, flat buttocks\
		comp\'87rese, tsin 'base, nalgas, ano'\
		comp\'87rese, (SD) tsinmahma:lach\
\
(SD) tsin-kamak  		nalga (ti\uc0\u331 gamak) \
		buttocks, rump, backside \
		-tsinkamak (poss.) nu-tsinkamak "'mi base, mis nalgas, mi ano'"\
		tsihtsinkamak (pl.) \
		comp\'87rese, tsin 'base, nalgas, ano', -kamak "mejilla, cachete"\
		comp\'87rese, (C) -tsintamal\
\
(SD) tsin-kekex  			mujer sin formalidad, mujer promiscua (tsi\uc0\u331 gegex)\
		promiscuous woman (prostitute (?))\
		comp\'87rese, tsin ''nalgas, ano, culo'', kekex-ti "planta que da picaz\'97n"\
\
(C) tsin-ketsa (v.t., incorp.)  			levantar, parar (parar de punta, como un tronco, 							de un extremo)      \
		to stand on end\
		tsinketsa (pres.) ki-tsinketsa "lo paro en la base" (gitsingestsa
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		tsinkets-ki (pret.)\
		tsinkets-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, tsin 'base, fondo, trasero', ketsa "levantar, parar" \
(SD) tsin-ketsa (v.t., incorp.) 	parar (de punta, de un extremo, como un tronco), copular con\
					to stand on end, to copulate with\
		comp\'87rese, tsin 'base, nalgas, ano', ketsa "levantar, parar" \
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC tzinquetza (Sim.) "ponerse la mujer a manera de perra o de otro animal, para que 			el var\'97n tenga parte con ella, tener parte y tomarse el varon y la mujer a manera 				de brutos"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(C) -tsinkuhku    	sinchucuyo (parte de la espalda de la rabadilla para abajo )\
		small of the back and tailbone\
		nu-tsinkuhku "mi sinchucuyo"\
(SD) -tsinkuhku (tsi\uc0\u331 guhku
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
\
(C) tsin-ku:ma:tsah 				pi\'96uela (mata de pi\'96a)\
		pineapple plant\
		comp\'87rese, tsin 'base, fondo, trasero', ku:ma:tsah "pi\'96a"\
\
(C) mu-tsin-ku:ti:ya (v.r., incorp.)		rendirse de estar sentado (cansarse de estar 									sentado) \
		to tire of sitting \
		mu-tsinku:ti:ya (pres.) \
		mu-tsinku:ti:ya-k (pret.) \
		mu-tsinku:ti:ya-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, tsin 'base, nalgas, fondo, trasero', ku:ti:ya "cansarse"\
\
(C) tsin-kutu:na (v.t., incorp.)  		trozar bajo en el tronco, cortar algo con asiento\
		to cut the bottom or base of something, e.g. a tree trunk\
		ni-k-tsinkutu:na "lo troc\'8e bajo en el tronco, cort\'8e algo con asiento"\
		comp\'87rese, tsin 'base, fondo', kutu:na "cortar" \
(SD) tsin-kutu:na\
\
(C) tsinkuya   					sincuyo, sincuya (clase de anona) \
		anona or custard apple sp.\
		comp\'87rese, (?) tsin 'buttocks, base'\
(SD) tsinkuya (tsinguya
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
\
(SD) tsin-mahma:lach  			sin nalga(s) (persona que no tiene nalga(s)) \
		flat-rumped, flat buttocks\
		comp\'87rese, tsin 'base, fondo, nalgas, trasero', ma:lachua "apachar, aplastar"\
		comp\'87rese, (C) tsinka:lach\
\
(SD) tsinmaxak				tijera, tijerilla (insecto) (palabra obscena) \
		earwig (obscene word)\
		comp\'87rese, tsin "nalgas", maxak "ingle(s)"\
\
(SD) tsin-mu-es-tuk  				acurrucado, de cuclillas\
		squatting, crouching\
		comp\'87rese, tsin 'nalgas, base', mu- 'reflexivo', es-tuk "sentado" \
		comp\'87rese, (C) tsin-mu-ets-tuk\
\
(C) tsin-mu-ets-tuk  				acurrucado\
		squatting, crouching\
		comp\'87rese, tsin 'nalgas, base', mu- 'reflexivo', ets-tuk "sentado" \
		comp\'87rese, (SD) tsin-mu-es-tuk\
\
(SD)  mu-tsin-na:maka (v.r., incorp.)  	vender la mujer su cuerpo (ser prostituta)  								(mutsinna:maga
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		to be a prostitute\
		comp\'87rese, tsin 'nalgas, culo', na:maka "vender"\
		NC tzinnamaca (Sim.) "prostituirse, venderse (mujer)"\
\
(C) tsinnanats  				nalgona\
		woman with big buttocks\
		tsihtsinnanatsmet (pl.) (tsihtsi\uc0\u331 nanatsmet)\
		comp\'87rese, tsin "nalgas, culo"		\
		NC comp\'87rese, nanatzoa (Sim.) "volverse gordo"\
\
(C) tsin-nex  					sucio de las nalgas (tsi\uc0\u331 nex)\
		dirty backside, dirty butt\
		comp\'87rese, tsin 'nalgas, culo', nex-nah "sucio, polvoriento"\
		comp\'87rese, (SD) tsinsu:su:l\
\
(SD) tsinsu:su:l  				sucio de las nalgas\
		dirty backside, dirty butt \
		comp\'87rese, tsin 'nalgas, culo' \
		NC comp\'87rese, cocolli (Sim.) "suciedad, basura"\
		comp\'87rese, (C) tsin-nex\
\
(C) mu-tsin-ta:lia (v.r., incorp.)  		sentarse, ir sentado, \
		acurrucarse\
		to squat down, to crouch, to waddle\
		comp\'87rese, tsin 'nalgas, culo, base', mu-ta:lia "sentarse" \
(SD) mu-tsin-ta:lia\
(C) tsin-ta:lmats-nah  				sucio de las nalgas\
		dirty backside, dirty butt\
		comp\'87rese, tsin 'nalgas, culo, base', ta:lmats-nah "sucio" \
		comp\'87rese, tsin-nex "culo sucio"\
		comp\'87rese, (SD) tsinsu:su:l\
\
(C) -tsin-tamal  				nalga\
		buttocks, backside, rump\
		i-tsintamal "sus  'nalgas,su  culo, base'"\
		i-tsihtsintamal (poss. pl.) "sus nalgas, culo, base'" \
		comp\'87rese, tsin 'nalgas', tamal "tortilla"\
		comp\'87rese, (SD) tsin-kamak\
\
(C)  tsin-temultia (v.t.)  			rebajar, retroceder (ir en retroceso, reverso)\
		to go backwards, to reverse, to come back down\
		ki-tsintemultia "viene reculando, bajando"\
		comp\'87rese, tsin 'nalgas, base, trasero', temultia "bajar(se)"\
\
(C) -tsinte-w  					molleja\
		gizzard\
		i-tsinte-w "su molleja"\
		comp\'87rese, tsin 'nalgas, base', te- 'piedra', -w 'pos.'\
(SD) -tsinte-w\
\
(C) -tsinteyu, i-tsinteyu ikxi  			carca\'96al, tal\'97n\
		heel, heelbone\
		comp\'87rese, (?) tsin 'base, fondo', te- 'piedra', -yu  'pos. \'92ntima'\
		NC comp\'87rese, (?) tzinteyo "provista de su cepa, de su gleba"\
\
(C) tsintia (v.t.)  				empezar, comenzar\
		to begin\
		tsintia (pres.)\
		tsintih (pret.)\
		tsintih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, tsihtsintia "comenzarlos (iterativo)"\
		comp\'87rese, (?) tsin 'base, fondo', -tia 'caus.'\
		NC tzintia (Sim.) "empezar"\
\
(C) tsintiseras  				tijereta (p\'87jaro)\
		bird sp., flycatcher (?)\
		comp\'87rese, tsin 'nalgas, trasero', esp. tiseras "tijeras"          \
\
(C) tsintukia (v.t.)  				atizar (el fuego)\
		to poke, to stir, to stoke the fire\
		tsintukia (pres.) ni-k-tsintukia "lo estoy atizando"\
		tsintukih (pret.)\
		tsintukih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, (?) tsin 'nalgas, base'\
		NC comp\'87rese, toquia (Sim.) "atizar el fuego"\
\
(SD) tsin-tuma:wak 				 nalg\'97n, nalgona\
		person with big buttocks\
		comp\'87rese, tsin 'nalgas', tuma:wak "gorda(s)"\
\
(SD) -tsin-u:mi-yu  				cadera\
		hip, hipbone\
		comp\'87rese, tsin 'nalgas, culo, trasero', u:mi-t "hueso", -yu 'pos. \'92ntima'\
\
(C) tsi:pi-t  					peche, tierno (ma\'92z inmaduro, beb\'8e) (el nino 								menor cuando 	nace otro o cuando su mam\'87 est\'87 							embarasada; un hombre a quien domina su 									esposa, uno que solo suena)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		infant, tender, immature; the youngest child of a woman who is pregnant, or, whose 		mother has given birth to another baby; a hen-pecked man; immature corn; one 			who dreams all the time\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		i-tsi:pi-yu "su tierno, su peche"\
		tsihtsi:pit (pl.) \
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC comp\'87rese, tzipitl (Sim.) "ni\'96o enfermo a causa de la leche que toma"; tzipitl 			 (Mol.) "la criatura que est\'87 enferma o desganada a causa de estar su madre pre\'96ada"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(C) tsi:pitamal  				tortilla de camahua (tortilla de ma\'92z  nuevo) \
		tortilla made from new corn/immature corn\
		comp\'87rese, tsi:pi-t "tierno, inmaduro", tamal "tortilla"\
\
(C) tsi:-t  					chicharrita peque\'96a\
		small cicada sp. tsihtsi:t (pl.) \
		NC comp\'87rese, (?) tzitzitl (Sim.) "especie de turquesas de inferior calidad"\
\
(C) tsitsi:kas  					chichicaste (ortiga)\
		stinging nettle\
		NC tzitzicaztli (Sim.) "ortiga"\
(SD) tsitsi:kas (tsitsi:gas)\
\
(C) tsitsi:ka-tuk (adj.)  			silencioso\
		silent, quiet\
		comp\'87rese, tsitsi:kaya "estar quieto", -tuk 'perf.'\
\
(C) tsitsi:kaya (v.i.)  				silenciarse, estar silencio\
		to be quiet, to become silent\
		tsitsi:kaya (pres.)\
		tsitsi:kaya-k (pret.) tsitsi:kaya-k "se call\'97"\
		tsitsi:kaya-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, tsitsi:ka-tuk "callado, quieto", -ya 'incoativo' (?)\
(SD) tsitsikwihyak  				tujo (tufo) de zopilote (el mal olor del zopilote)\
		comp\'87rese, ihyak "tufo, olor feo"\
		comp\'87rese, (C) tsitsiwihyak\
\
(C) tsitsimikwawi-t  				sisimite (\'87rbol)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		tree sp., about ten meters high, with a sour fruit like hogplums, which are eaten by 			ring-tailed cats (mico le\'97n)\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese, tsitsimi-t "demonio", kwawi-t "\'87rbol"\
\
(SD) tsitsimi-t  	  el demonio, el sisimite, el sombrer\'97n (ser sobrenatural)\
		demon, headless horseman, a supernatural being\
		tsihtsitsimit (pl.) \
		NC tzitzimitl (Sim.) "diablo, demonio, habitante del aire"\
\
(C) tsitsinaka  				cosa que relumbra, que brilla (p. ej. un pu\'96o de brasas)\
		shining, glittering, sparkling, something that flashes off and on\
(SD) tsisinaka\
\
(C) tsitsi:n-tik  				tieso, duro\
		stiff, hard\
		-ti-k 'adj.'\
(SD) tsitsi:n-tik  duro, tieso, almidonado\
		hard, stiff, starched\
\
(C) tsitsinua (v.t.) 				 pedacear\
		to cut or break into pieces\
		tsitsinua (pres.) ni-k-tsitsinua "lo pedaceo"\
		tsitsinuh (pret.)\
		tsitsinuh-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, (?) 'nalgas, base', -ua 'pasivo'caus.'\
\
(C) tsitsiwihyak  		el tufo del zopilote (mal olor del zopilote), el sumo, almizcloso\
		vulture's stench\
		comp\'87rese, (SD) tsitsikwihyak\
\
(C) tsuhtsuntamehtia (v.t., redup.) 		sacarles punta, hacerlos puntiagudos\
		to sharpen, to make points (pl.) sacarles punta, hacerlos puntiagudos\
		tsuhtsuntamehtia (pres.)\
		tsuhtsuntamehtih (pret.) (?)\
		tsuhtsuntamehtih-tuk (perf.) (?)\
		comp\'87rese, tsun-tameh "puntiagudo", -tia 'caus.'\
\
(SD) -tsuhtsun-yu  				cejas, pesta\'96as\
		eyebrow, eyelashes\
		nu-tsuhtsun-yu "mis cejas. pesta\'96as" comp\'87rese, tsun- 'pelo', -yu 'pos. \'92ntima'\
		NC comp\'87rese, tzotzonyo (Mol.) "lleno de pelos asperos";  tzotzonyo (Sim.) "velludo"\
\
(C) tsu(:)hyak 				humo de lo chamuscado, lo quemado, mal olor de \
		carne quemada \
		comp\'87rese, (i)hyak "olor"\
		comp\'87rese, (SD) su:hyak\
\
(C) tsukul  					chibola, chipote (chich\'97n)\
		lump, bump, knot\
		NC comp\'87rese, (?) tzocatl (Sim.) "verruga, puerro"\
\
(C) tsukul-tik  					espeso\
		thick (of liquids)\
		comp\'87rese, tsukul "chibola"\
(SD) tsukul-tik  (tsugultik)\
\
(C) mu-tsukulua (v.r.)  			acurrucarse \
		to squat, to crouch \
		mu-tsukulua (pres.) \
		mu-tsukuluh (pret.) \
		mu-tsukulih-tuk\
		comp\'87rese, tsukul "chibola, nudo, chipote", -ua 'pasivo'caus.'\
\
(C) tsukunawi  				hipo\
		hiccough\
		tsuhtsukunawi (several people with hiccoughs) \
		NC comp\'87rese, tzicunoliztli (Mol.)\
(SD) tsukunawi (tsugunawi
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
\
(SD) tsu:lah  					nigua, sula\
		chigger, small flea comp\'87rese, \
(SD) tsu:lan\
\
(C) tsu:lan  			nigua \
		chigger, small flea \
		tsuhtsu:lan (pl.) \
		comp\'87rese, (SD) tsu:lah\
\
(SD) tsuma (v.t.)  				coser, costurar\
		to sew\
		tsuma (pres.)\
		tsun-ki (pret.) ni-k-tsun-ki "lo cos\'92" \
		tsun-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ta-tsuma "estar cosiendo"\
		NC tzoma (Sim.) "coser"; PN *tsoma\
		comp\'87rese, (C) ihtsuma\
\
(SD) -tsum-bankuh-yu   			rabadilla\
		tailbone, rump and tailbone\
		comp\'87rese, tsun "punta, cumbre", bankuh "banco", -yu 'pos. \'92ntima.'\
\
(C) -tsum-bune:te  				copete (de p\'87jaro)\
		tuft on bird's head\
		i-tsumbune:te "su copete" (itsumbune:te
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		comp\'87rese, tsun- 'cabeza, cabello, pelo', esp. bonete\
\
(SD) tsum-pahsul  				con el pelo alborotado (despeinado)\
		with messed-up hair, unkempt\
		comp\'87rese, tsun- 'cabello, pelo', ku:pahsul "despeinado"\
		NC tzompacolli (Sim.) "cabellos despeinados, despeinado, gre\'96udo"\
\
(C) mu-tsum-pa:ka (v.r., incorp.)  		lavarse la cabeza\
		to wash one's head\
		comp\'87rese, tsun- 'cabeza, cabello, pelo', pa:ka "lavar" \
\
(SD) tsumpalachu  				una lagartija\
		lizard sp.\
		comp\'87rese, tsun- 'cabeza'\
\
(C)  -tsumpan   		encima de, en la punta, en la cumbre (sustantivo relacional)\
		on, on top of, on the summit (sustantivo relacional)\
		i-tsumpan "encima de ello"\
		nu-tsumpan "encima de m\'92, en la coronilla"\
		comp\'87rese, tsun- 'cabeza, cabello, pelo', -pan 'locativo'\
(SD) -tsumpan  \
\
(C) tsum-pe:peta (v.t., incorp.) 		 despulgar (espulgar)\
		to deflea, to delouse, to clean someone's head, to look for fleas/lice\
		tsumpe:peta (pres.)\
		tsumpe:pet-ki (pret.) ni-k-tsumpe:pet-ki-ya "ya lo espulgu\'8e"\
		tsumpe:pet-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, tsun- 'cabeza, cabello, pelo, pe:peta "buscar"\
\
(SD) tsum-pe:suh  				calvo\
		bald\
		ni-tsumpe:suh "soy/estoy calvo"\
		comp\'87rese, tsun- 'cabeza, cabello, pelo', (?) pe:suh "col\'97n, peso (money)"\
\
(C) tsum-pilua (v.t.)  				poner cabeza abajo\
		to put upside-down\
		ni-k-tsumpilua "lo/la pongo cabeza abajo" \
		comp\'87rese, tsun- 'cabeza, cabello, pelo', pilua "colgar"\
		NC comp\'87rese, piloa (Sim.) "colgarse, caer, derramarse desde lo alto"\
\
(SD) tsum-pilua  		poner cabeza abajo, agachar, agazaparse\
		to put upside-down, to crouch, to bend over"\
\
(C) tsumpu:pu  				zompopo (clase de hormiga grande)\
		ant sp., large\
		tsuhtsumpu:pu (pl.) \
		comp\'87rese, (?) tsun- 'cabeza, cabello, pelo'\
(SD) tsumpu:pu\
\
(C, SD) tsun- 					'pelo, cabeza, punta' (en palabras compuestas)\
		'head, hair, point, top' (in compounds)\
		comp\'87rese, -tsun "punta"\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC tsontli (Car.) "cabello, pelo"; tzontli (Sim.) "cabello, pelo, sobre, extremo"; PN 			tson- "hair"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(C) -tsun  					la punta\
		point, top\
		i-tsun "su punta, cumbre" \
\
(SD) -tsun  					cojollo (cogollo (de \'87rbol)) \
		top (of a tree)\
\
(C) mu-tsun-ahwilia (v.r., incorp.)  		mojarse la cabeza \
		to wet/dampen one's head\
		ni-mu-tsunahwilia "me estoy mojando la cabeza" (nimutsu\uc0\u331 ahwiliya
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		comp\'87rese, tsun- 'cabeza, cabello, pelo', ahwilia "mojar"\
(SD) mu-tsun-ahwilia\
\
(SD) tsun-a:lepu  				renacuajo, tepocate (tsu\uc0\u331 a:lepu
\f1 \uc0\u660 
\f0 ) \
		tadpole\
		comp\'87rese, tsun- ''cabeza, cabello, pelo'\
}