Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mesolex2/Pipil-1/Sp/511-522MM.rtf

{\rtf1\mac\ansicpg10000\cocoartf824\cocoasubrtf380
{\fonttbl\f0\froman\fcharset77 TimesNewRomanPSMT;\f1\fswiss\fcharset77 Helvetica;\f2\fnil\fcharset78 MS-Mincho;
}
{\colortbl;\red255\green255\blue255;}
{\info
{\author Wilson Silva}
{\*\company  }}\margl1890\margr1350\vieww11840\viewh16640\viewkind1\viewscale100
\deftab720
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\f0\fs24 \cf0 (C) tru:suh  					trozo\
		block or chunk (of wood)\
		tru:suh-ts\'92n "small block of wood" (trocito) \
	\
(C) tuchan  pueblo\
		town\
		-chan (poss.) nu-chan "mi pueblo" \
		comp\'87rese, tu- "nuestra", -chan "casa"\
		comp\'87rese, (SD) te:chan\
\
(SD) t-uchpa:na (t.v., unspec. obj.)  		barrer\
		to sweep, to be sweeping\
		comp\'87rese, ta- 'obj no espec.', uchpa:na "barrer" \
		comp\'87rese, (C) ta-chpa:na\
	\
(C) tuch-ti  					conejo\
		rabbit\
		-tuch (poss.) nu-tuch "mi conejo" \
		tuhtuchti (poss.) \
		NC to:chtli (Car.) \
		comp\'87rese, (SD) tuch-tsin\
\
(SD) tuch-tsin  		conejo \
		rabbit\
		comp\'87rese, (C) tuch-ti "conejo", -tsin 'diminutivo'\
	\
(SD) tu(:)h-ti  					gavil\'87n\
		hawk\
		tuhtu(:)h-ti (pl.) \
		NC tlotli (Sim.) "halc\'97n, gavil\'87n"\
	\
(SD) tu(:)hti tsunchi:ltik  			granda-hueso (zopilote rey) \
		red-headed vulture\
		comp\'87rese, tu(:)h-ti "gavil\'87n", tsun-chi:l-tik "cabeza colorada"\
	\
(C) tuhtuka  					culeca (gallina clueca)\
		brooding hen\
		NC comp\'87rese, (?) totoca (Sim.) "correr, manar, empeorar, ir aprisa" \
	\
(C) tuhtul-meka-t  				campanilla (bejuco)\
		vine sp., bellflower (?)\
		comp\'87rese, tul- 'amarilla', meka-t "bejuco"\
(SD) tuhtul-meka-t\
(C) tuhtuma (t.v.)  				desatar\
		to untie\
		tuhtuma (pres.)\
		tuhtun (pret.) ni-k-tuhtun-a "ya lo desat\'8e, desamarr\'8e" (niktuhtuna
\f1 \uc0\u660 
\f2\fs21 )
\f0\fs24 \
		tuhtun-tuk (perf.)\
		NC to
\f1 \uc0\u660 
\f0 toma (Car.) "desatar"; toma (Sim.) "desatar" PN *toma\
	\
(C) tuhtunwia (t.v.)  				tocar (la puerta)\
		to knock\
		tuhtunwia (pres.)\
		tuhtunwih (pret.) ki-tuhtunwih "la toc\'97" (gituhtu\uc0\u331 wih)\
		tuhtunwih-tuk (perf.)\
	\
(SD) tuhtux  					armadito, cochinito (cochinillo de tierra)\
		sowbug, potato bug tuhtuhtux (pl.) \
\
(C) tu:ka (t.v.)  				enterrar, sembrar\
		to bury, to plant\
		tu:ka (pres.)\
		tu:ka-k (pret.)\
		tu:ka-tuk (perf.) ti-k-tu:ka-tiwi-t "lo sembramos, lo enterramos"\
		comp\'87rese, ta-tu:ka "sembrar, estar sembrando"; ma:tu:ka "tocar, tentar"\
		NC to:ka (Car.) "enterrar, sembrar"; PN *to:ka\
(SD) tu:ka\
\
(C) tuka-t  					ara\'96a (tukat)\
		spider\
		tuhtukat (pl.) \
		NC tocatl (Sim.)\
(SD) tuka-t (tugat)\
\
(SD) tu:kay  					nombre \
name\
		nu-tu:kay "mi nombre"  (nutu:gay)\
		comp\'87rese, -tuka:yuh "tocayo" \
		NC to:ka:itl (Car.), -to:ka: (Car). (poss.) \
		comp\'87rese, (C) -tu:key\
\
(C) -tuka:yuh  					tuque (tocayo)\
		namesake, someone with the same name as the speaker \
		comp\'87rese, tu:kay "nombre", -yuh ('sustantivo abstracto'(?))\
		NC comp\'87rese, tocayo (Mol.) "firmada escriptura" \
		comp\'87rese, (SD) tukuh\
(C) -tu:key  				nombre\
		name\
		nu-tu:key "mi nombre" (nutu:geY) \
		comp\'87rese, tu:keytia "nombrar"\
		comp\'87rese, tsun-tu:key "apellido"\
		NC to:ka:itl (Car.)\
		comp\'87rese, (SD) tu:kay\
\
(C) tu:keytia (t.v.)  			nombrar\
		to name\
		tu:keytia (pres.)\
		tu:keytih (pret.)\
		tu:keytih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, tu:key "nombre", -tia 'caus.' \
		NC tocayotia (Sim.) "nombrar"\
\
(C) tuktia (t.v.)  				mandar, enviar (cosas)\
		to send\
		tuktia (pres.) ni-k-tuktia "lo env\'92o"\
		tuktih (pret.)\
		tuktih-tuk (perf.)\
		NC comp\'87rese, (?) toctia (Sim.) "corregir, castigar, doblar, sostener"\
(SD) tuktia\
\
(SD) -tukuh  				tuco, tuque (tocayo)\
		namesake, person with the same name as oneself\
		nu-tukuh "mi tocayo"\
		comp\'87rese, tu:kay "nombre" \
		comp\'87rese, (C) tuka:yu\
\
(C) tu:l-in  					tule, tul, tulle, cattails, reeds \
		-tu:lin (poss.) \
		NC to:llin (Car.) "espada\'96a, juncia" \
(SD) tu:l-in\
		tuhtu:lin (pl.) \
\
(C) tu:lin  					Tular (caser\'92o)\
		Tular, name of a hamlet\
		comp\'87rese, tu:lin "tule, carrizos"\
\
\
(C) tul-tik  					amarillo, (a)naranjado\
		yellow, orange\
		tuhtultik (pl.) \
		comp\'87rese, (?) tu:l-in "tule, carrizos", -ti-k 'adj.' \
		comp\'87rese, tultik-nah "amarillento"\
(SD) tul-tik  	amarillo, bien maduro \
		yellow, very ripe\
\
(C) -tulti:ka  					yema\
		yolk\
		i-tulti:ka teksisti "la yema del huevo" (itulti:ga teksisti
\f1 \uc0\u660 
\f2\fs21 )
\f0\fs24  \
		comp\'87rese, (?) tul-tik "amarillo", a:-t "water (SD)"\
(SD) -tultika\
\
(C) tultik-nah  				amarilloso, algo amarillo (amarillento)\
		yellowish\
		comp\'87rese, tul-tik "amarillo", -nah 'adj.'\
\
(C) tulua (t.v.)  			tragar\
		to swallow\
		tulua (pres.)\
		tuluh (pret.) ki-tuluh "se lo trag\'97" \
		tuluh-tuk (perf.)\
		NC toloa (Car.)\
(SD) tulua\
\
(SD) tuluku(h)  			vano, tilunco\
		vain (?)\
		esp. tuluco (?)\
\
(SD) tulupah  				chiquito\
		small, tiny\
\
(C) tumahka (n.)  			gordura, el grueso \
		thickness\
		comp\'87rese, tum(a:w)ak "gordo", -ka 'nominalizaci\'97n perf.' (?)\
\
(SD) tumak  				grande, gigante\
		large, big, gigantic comp\'87rese, tum(a:w)ak "gordo" \
		NC comp\'87rese, tomactli (Sim.) "gordo"  \
\
(C) tuma:ka-t  				creciente del r\'92o, crecido del r\'92o\
		high water, swell of the river\
		comp\'87rese, tum(a:w)ak "gordo", a:-t "agua, r\'92o"\
(C) -tumak-mey  	tenazas, pinzas, pulgar\
		pinchers, thumb\
		i-tumakmey "su pinza, pulgar" \
		i-tuhtumakmey (poss. pl.) "sus pinzas, pulgares"\
\
(C) tumak-nah  			medio gordo, algo gordo \
		somewhat fat, somewhat thick\
		comp\'87rese, tum(a:w)ak "gordo", -nah 'adj.'\
\
(C) tuma-t  				tomate (jitomate)\
		tomato\
		-tuma-w (poss.) nu-tuma-w "mi tomate"\
		tuhtumat (pl.) \
		comp\'87rese, (?) tuma:wak "gordo"\
		comp\'87rese, tuma-tsin "small tomato" (tomatillo)\
		NC tomatl (Sim.); PN *toma-\
(SD) tuma-t\
\
(C) tuma-tsin  			tomatillo\
		tomato sp.,  small tomato\
		comp\'87rese, tuma-t "tomate", -tsin 'diminutivo'\
\
(C) tuma:wa-k  				gordo\
		fat\
		comp\'87rese, tumak- (en palabras compuestas); tumak-nah "algo gordo, regordete" \
		comp\'87rese, tuma:waya "engordarse"; tuma:ya "engordar" \
		NC toma:wak (Car.) "gordo"; tomauac (Sim.) "gordo, grueso"\
(SD) tuma:wa-k\
		comp\'87rese, tumawaltia "engordar" \
\
(SD) tumawaltia (t.v.)  	engordar\
		to fatten\
		tumawaltia (pres.)\
		tumawaltih (pret.)\
		tumawaltih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, tuma:wak "gordo"; tuma:waya "engordar" , -ltia 'caus.'\
\
(C) tuma:waya (i.v.)  		engordarse\
		to get fat\
		tuma:waya (pres.)\
		tuma:waya-k (pret.)\
		tuma:waya-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, tuma:wak "gordo", -ya 'incoativo'; comp\'87rese, tuma:ya "engordar" \
		NC comp\'87rese, tomaua (Sim.) "volverse gordo"\
(SD) tuma(:)waya\
\
(C) tuma:ya (t.v., r.v.)  			engordar(se)\
		to fatten, to get fat \
		tuma:ya (pres.) ni-k-tuma:ya "lo estoy engordando"\
		tuma:h (pret.) ni-mu-tuma:h "me engord\'8e, aument\'8e de peso"\
		tuma:h-tuk (perf.) (?)\
		comp\'87rese, tuma:wak "gordo", -ya 'incoativo' (?)\
		comp\'87rese, tuma:waya "engordarse"\
\
(SD) tumbu(h)  				tumbo (una j\'92cara muy grande)\
		large gourd bowl\
		esp. tumbo\
(C) tumin  					dinero, pisto\
		money\
		-tumin (poss.) nu-tumin "mi dinero, pisto"\
		esp. tomin\
(SD) tumin 	dinero, oro, plata, plomo\
		money, gold, silver, lead\
\
(SD) -tumpi  					ombligo\
		navel, bellybutton\
		nu-tumpi "mi ombligo" (nutumpi
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
\
(C) tu:nah  					tuna\
		prickly pear cactus fruit \
\
(C) tu:nal  					sol\
		sun\
		comp\'87rese, tu:nal "alter-ego"\
		comp\'87rese, tutu:nik "caliente", tutu:nia "calentar", tutu:niya "calentarse"\
		NC comp\'87rese, tonalli (Sim.) "calor del sol, arder"; comp\'87rese, tonatiuh (Mol.) "sol"; PN (poss.) to:nal\
(SD) tu:nal\
\
(C) tu:nal  			el tunal de alguien, el esp\'92ritu de uno (tonal, nagual, alma)\
		one's spirit, soul, companion spirit, alter-ego, nagual\
		-tu:nal (poss.) i-tu:nal "su tunal"\
		tuhtu:nal (pl.) \
		comp\'87rese, tu:nal "sol"\
		NC tonalli (Sim.) "el alma, esp\'92ritu, natividad, lo que es destinado a alguien"\
(SD) tu:nal\
\
(C) tu:nalku  				verano, can\'92cula  (tu:nalku
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		summer, dry season, pause in the rains in the rainy season (dog days)  \
		comp\'87rese, tu:nal "sol", -ku 'locativo', "en"\
		NC tonalco (Sim.) "en verano"\
(SD) tu:nalku\
\
(SD) tu:nal-miki (i.v., incorp.) 	marchitarse (morirse plantas resecadas del calor) \
		to wither, for plants to die of heat\
		comp\'87rese, tu:nal "sol", miki "morir(se)\
		NC comp\'87rese, tonalmiqui (Sim.) "morir de calor, estar caldeado, quemado"\
\
(SD) tu:nal-m\'92:l  			milpa de apante, tunalmil (milpa de verano)\
		summer cornfield, corn planted in summer (?)\
		comp\'87rese, tu:nal "sol", mi:l "milpa"\
\
(C) mu-tu:naltatia (r.v., incorp.)  		asolearse\
		to sun, to lie/sit in the sun\
		mu-tu:naltatia (pres.) ni-mu-tu:naltatia "me estoy asoleando" \
		mu-tu:naltatih (pret.)\
		mu-tu:naltatih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, tu:nal "sol", tatia "quemar"\
		comp\'87rese, (SD) mu-tu:nalwia\
\
(SD) mu-tu:nalwia (r.v.)  	asolearse\
		to sun, to lie/sit in the sun\
		mu-tu:nalwia (pres.)\
		mu-tu:nalwih(-ki) (pret.)\
		mu-tu:nalwih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, tu:nal "sol", -wia 'pasivo/caus.' (?)\
		comp\'87rese, (C) mu-tu:naltatia\
\
(C) tu-na:n-tsin  				la Virgen\
		the Virgin, Virgin Mary\
		comp\'87rese, tu- "nuestro", na:n "madre", -tsin 'diminutivo/reverencial" \
		NC  tonantzin (Sim.) "diosa de la tierra,  Nuestra Se\'96ora de Guadalupe"\
\
(C) tuna:ntsin tuhtul  				una campanilla (bejuco)\
		vine sp., bellflower sp. (?)\
		comp\'87rese, tu-na:n-tsin "la Virgen", (?) tul- 'amarillo', comp\'87rese, tuhtulmeka-t "bejuco 												esp."\
\
(C) tu:ntu:n  					concha \
shell \
		-tu:ntu:n (poss.) i-tu:ntu:n "su concha" \
		tuhtu:ntu:n (pl.) \
		comp\'87rese, Quich\'8e tu:n "concha trompeta" (y en otras lenguas mayanses)\
(SD) tu:ntu:nm	tont\'97n, concha del mar\
		conch shell\
\
(SD) -tupil  					bord\'97n\
		staff, cane\
		i-tupil "su bord\'97n" nu-tupil "mi bord\'97n, bast\'97n" \
		NC to:pi:lli (Car.) "vara";  topilli (Sim.) "bast\'97n, vara de la justicia"\
\
(C) tupuk  					a gatas\
		on all fours, crawling\
		ni-yaw tupuk "ando a gatas"\
		ni-ya:h-ki tupuk "me fui gateando"\
\
(SD) turkah  					mujer extranjera\
		foreign woman\
		esp. turca\
\
(SD) turuh  					toro, buey, res, vaca\
		bull, ox, head of cattle, cow\
		tuhturuh (pl.) \
		comp\'87rese, turuhchin "calf"\
		esp. toro\
\
(SD) turuh-ch\'92n   				ternero\
		calf\
		esp. toro "toro, vaca", -tsin/-chin 'diminutivo'\
\
(C) -tuskak  					garganta\
		throat\
		nu-tuskak "mi garganta"\
		NC tozcatl (Sim.) "voz, garganta"; toskitl (Car.) "voz, garganta"\
(SD) -tuskak\
\
(C) tuskatan  					alero de una casa (hoyo o hueco en la casa)\
		nook, cranny\
		comp\'87rese, -tuskak "garganta", -tan 'lugar de'\
		NC comp\'87rese, (?) -tozcatlan (Sim.) "en la garganta, el se casa"\
\
(C) tu-tah-tsin  				Nuestro Se\'96or, Jesucristo\
		Our Lord, Jesus Christ\
		comp\'87rese, tu- "nuestro", tah ('padre'), -tsin 'diminutivo/reverencial'\
\
(C) tu-tah-wan  			se\'96or (con respeto), viejo (t\'8ermino de hablar a alguien)\
		'sir' (term of address for old men, respectful)\
		comp\'87rese, tu- "nuestro", tah ('padre'), -wan 'poss. pl.'\
\
(SD) tutano(h)  				t\'9ctano, tu\'8etano\
		marrow\
		esp. t\'9ctano\
\
(C) tu-te:ku  					Padre, Di\'97s (tute:gu
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		the Father, God\
		comp\'87rese, tu- "nuestro", te:ku "padre"\
\
(C) tu:tumuch  				tusa (camisa de la mazorca)\
		corn husk\
		tuhtu:tumuch (pl.) \
		NC comp\'87rese, totomochtli (Sim.) "hojas secas de la planta de ma\'92z"; PN *to:tomoch\
(SD) tutu:much\
\
(C) tutu:nia (t.v.)  				calentar\
		to heat\
		tutu:nia (pres.)\
		tutu:nih (pret.) ni-k-tutu:nih "lo calent\'8e"\
		tutu:nih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, tutu:nik "caliente", tutu:niya "calentarse"\
		NC totonia (Sim.) "calentarse, tener calor"\
(SD) tutu:nia\
\
(C) tutu:ni-k  			caliente, calor (del sol)\
		hot, heat (of the sun)\
		comp\'87rese, tu:nal "sol"; tutu:nia "calentar", tutu:niya "calentarse"; comp\'87rese, 			tutu:nka:yu-t "calentura, fiebre"\
		NC totonqui (Sim.) "caliente"\
\
(SD) tutu:ni-k  		caliente, calentura\
		hot, heat\
		comp\'87rese, a:-t tutu:n "agua caliente"\
\
(C) tutu:niya (i.v.)  		calentarse\
		to get warm, to heat up\
		tutu:niya (pres.)\
		tutu:niya-k (pret.)\
		tutu:niya-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, tutu:ni-k "caliente", -ya 'incoativo' comp\'87rese, tu:nal "sol"; tutu:nia "calentar"  \
		NC totonia (Sim.) "calentarse"\
\
(C) tutu:nka:yu-t  		fiebre, calentura\
		fever\
		comp\'87rese, tutu:nik "caliente", -a:-yu "l\'92quido" (?) \
		NC comp\'87rese, totoncayotl (Sim.) "calor natural"\
\
(C) tutupuch  					totoposte (clase de pan o tortilla muy dura, de 							masa gruesa y dura, no palmeada)\
		a kind of very hard bread or tortilla made from thick corn dough, not patted\
		NC comp\'87rese, totopochtli (Sim.) "tostado"\
\
(SD) tu:tu-t  					p\'87jaro\
		bird\
		tuhtu:tut (pl.) \
		NC to:to:tl (Car.); PN *to:to:-\
\
(SD) tu:tu-t karpintero(h)  			p\'87jaro carpintero\
		woodpecker\
		comp\'87rese, tu:tu-t "p\'87jaro", esp. carpintero\
\
(SD) tuts-tsin  					armado (armadillo (?))\
		armadillo (?)\
		-tutstsin (poss.) \
		comp\'87rese, -tsin 'diminutivo'\
		NC comp\'87rese, ayotochtli (Sim.) ('armadillo')\
\
(SD) tuwa:pan  				R\'eao Tepechata \
		Tepechata River (name of the river which goes through Santo Domingo de Guzm\'87n)\
		comp\'87rese, tu- "nuestro", a:pan "river"\
\
(C) -tu:xih  					est\'97mago \
		stomach\
		-tu:xih (poss.) nu-tu:xih "mi est\'97mago"\
		NC comp\'87rese, toxic (Mol.) "el ombligo", toxillan (Mol.) "en la barriga"\
\
(SD) tuxih  					tripas, intestinos\
		intestines\
\
(C) tux-ti  					tortuga\
		turtle\
		tuhtuxti (pl.) \
		tux-tsin "tortuga peque\'96a" (tuhtuxtsin (pl.))\
		NC comp\'87rese, (?) ayotochtli (Sim.) ('armadillo') (de ayo-tl "tortuga" + toch-tli 			"conejo")\
\
(SD) twayah  					toalla\
		towel\
\
(C) tyupan, t(i)yupan  				iglesia (tyupan)\
		church\
		tyuhtyupan (pl.) \
		comp\'87rese, tiyu- sagrado, santo, Di\'97s', -pan 'locativo' \
		NC teopan (Car.); teopan (Sim.) "templo"\
(SD) tyu:pan, t(i)yupan\
		tyuhtyu:pan (pl.)\
}