Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mesolex2/Pipil-1/Sp/501-511MM.rtf

{\rtf1\mac\ansicpg10000\cocoartf824\cocoasubrtf380
{\fonttbl\f0\froman\fcharset77 TimesNewRomanPSMT;\f1\fswiss\fcharset77 Helvetica;\f2\fnil\fcharset78 MS-Mincho;
}
{\colortbl;\red255\green255\blue255;}
{\info
{\author Wilson Silva}
{\*\company  }}\margl1890\margr1350\vieww11020\viewh14140\viewkind1\viewscale100
\deftab720
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\f0\fs24 \cf0 (C) tesu weli taketsa 				mudo\
		mute, dumb (literally: "cannot speak") \
		comp\'87rese, tesu "no", taketsa "platicar, hablar"\
(SD) tesu weli tahtaketsa\
	\
(SD) tesu ye:k  				chueco, no sirve, in\'9ctil\
		no good, bad, worthless\
		comp\'87rese, tesu "no", ye:k "bueno"\
		comp\'87rese, (C) te: ye:k\
\
(C) te-t  					piedra\
		stone, rock\
		-te-w (pos.)  nu-te-w "mi piedra"\
		tehtet (pl.) \
		comp\'87rese, te- 'piedra' (en palabras compuestas); tetsitsin "piedritas"; itew-tamakas 			"tipo de colmena"\
		NC tetl (Car.); PN *t\uc0\u601 -\
(SD) te-t\
		tehtet (pl.) \
	\
(SD) te-tal  					pedrero, pedregal (donde hay mucha piedra)\
		rocky place, rocky ground\
		comp\'87rese, te- 'piedra', -ta(:)l 'lugar de', ta:l "tierra, suelo"\
		NC tetlalli (Sim.) "tierra pedregosa"\
	\
(SD) tete-k  					socado (firme, apretado)\
		tight\
		comp\'87rese, te- 'piedra'; comp\'87rese, tetilia "apretar"\
		NC tetic (Mol.) "cosa dura como piedra"\
	\
(C) tetetskaliwit, tetetskaliwits  		Tetetzcalig\'9fe (un r\'92o)\
		name of a river\
	\
(SD) tetilia (v.t.)  				socar, amarrar bien apretado\
		to tighten, to tie tightly\
		tetilia (pres.)\
		tetilih (pret.)\
		tetilih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, tetek "apretado", -lia 'caus.' (?)\
		NC tetilia (Sim.) "endurecer una cosa, hacerle firme"\
	\
(SD) tetun-ti  					piedra, cu\'96a (terr\'97n (?))\
		stone, wedge, clod (?)\
		comp\'87rese, te-'piedra', -tun ('despectivo-diminutivo' (?))\
		NC tetontli (Sim.) "piedra peque\'96a"\
\
(SD) tetsikwini (v.i., incorp.)  		brincar, cruzar (el r\'92o brincando de una 									piedra a otra)\
		to jump, to cross the river jumping on rocks\
		comp\'87rese, te- 'piedra', tsikwi:ni "saltar, brincar"\
	\
(C) te-tsitsin  					piedritas\
		small stones, pebbles\
		comp\'87rese, te- 'piedra', -tsin 'diminutivo'\
(SD) te-tsitsin\
	\
(C) -tewahka  					rodilla\
		knee\
		nu-tewahka "mi rodilla"\
(SD) -tewahka\
\
(C) tewa:ki (v.i.)  				enflaquecerse, disminuirse \
		to get thin, skinny; to diminish\
		tewa:ki (pres.)\
		tewa:ki-k (pret.)\
		tewa:k-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, (?) te- 'piedra', wa:ki "secar(se)" \
		comp\'87rese, tewa:k-tuk "seco, flaco"\
\
(C) tewa:k-tuk (adj.)  				flaco, peche \
		skinny, undernourished\
		comp\'87rese, tewa:ki "enflacar, enflaquecer", -tuk 'perf.'\
\
(C) te:wi:lu-t  					tihuilote (\'87rbol)\
		\'87rbol sp., large, soft madera, good for posts, with fruit like granadillo\
(SD) te:wilu-t, tewi:lu-t\
\
(SD) tew-ti  					polvo\
		dust\
		-tew (pos.) \
		NC tewtli (Car.) \
		comp\'87rese, (C) teh-ti\
\
(SD) tewtital  					polvoso, polvoriento \
dusty\
		comp\'87rese, tew-ti "polvo", -ta(:)l 'lugar de' (?)\
\
(C) -tex  					cu\'96ado\
		brother-in-law\
		nu-tex "mi cu\'96ado"\
		nuhnu-tex (pos. pl.) "mis cu\'96ados"\
		NC te:xtli (Car.)\
(C) texkal   					texcalar (regado para preparar la mezcla) 			mortar, preparations for making mortar (?)\
		comp\'87rese, (?) te- 'piedra', (i)xkal "asar", -l 'nominalizaci\'97n pasiva'  \
		NC comp\'87rese, texcalli (Sim.) "roca, lugar escarpado, horno"; texcalli (Mol.) "pe\'96asco"\
\
(C) texkan  					garrapata \
		tick\
		tehtexkan (pl.) ("garrapatero")\
		NC comp\'87rese, texcan (Sim.) "chinche" \
(SD) texkan\
\
(C) te: ye:k  					malo, feo, no sirve, in\'9ctil \
		bad, no good, worthless\
		comp\'87rese, te: "no", ye:k "bueno" \
		comp\'87rese, (SD) tesu ye:k\
\
(C) te:yuk  					todav\'92a no\
		not yet\
		comp\'87rese, te: "no", -uk ('todav\'92a, a\'9cn, ahora, cuando') \
(SD) te:yuk\
\
(C, SD) ti(:)-, te-   				'fuego' (en palabras compuestas) \
		'fuego' (en palabras compuestas)\
		comp\'87rese, ti(:)-t "fuego"\
\
(C) tiahwa (v.t.)  				rega\'96ar, latir, ladrar\
		to scold, to bark at\
		ni-tiahwa "lo rega\'96o" (niti(y)ahwa
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		comp\'87rese, (?) te(:)- 'alguien', ahwa "rega\'96ar, latir, ladrar"\
(SD) tiahwa\
\
(C) tian-a, tiyan-a    				ad\'92\'97s (dicho por la persona que se va o que 									saluda primero)\
		goodbye (greeting said by the person leaving or who greets first)\
		comp\'87rese, tamaya "goodbye" (answer to prior "goodbye" greeting)\
\
\
(SD) t-ichteki (v.t., obj. no espec.)  		robar\
		to steal, to be stealing\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', ichteki "robar"\
		comp\'87rese, (C) ta-chteki\
\
(C) tiendah, ti(y)endah  			tienda  \
		store\
\
(SD) tihera(h)  				tijeras\
		scissors\
		comp\'87rese, (C) tiseras\
\
(C) tihlan  					gallina \
		chicken\
		-tihlan (pos.) \
		tihtihlan (pl.) \
		esp. cas\ul tillan\ulnone o (\ul castellano \ulnone moderno)\
(SD) tihlan\
		tihtihlan, tihlanmet (pl.) \
\
(C) tihlan kiniyah  				gallina guinea (gallina de Guinea)\
		guinea hen\
		comp\'87rese, tihlan "gallina", kiniyah guineo" (del esp. guineo) \
(SD) tihlan kiniyah  (tihlan giniyah)\
\
(SD) mu-tihtila:na (v.r., redup.)  		gui\'96arse, jalarse\
		to lurch (?)\
		comp\'87rese, tila:na "jalar"\
\
(C) tik  					en, de\
		in, from\
		tik nu-kal "en mi casa"\
		NC comp\'87rese, -c, ic "en"\
(SD) tik\
		tik nu-chan "en mi casa" (tik nucha\uc0\u331 )\
		tik i-kal "en su casa" (tigig\'87l)\
\
(SD) ti-kaxi-t  					sahumeador, incensario (de losa)\
		brasier, clay incense dish\
		comp\'87rese, ti- 'fuego', kaxi-t "plato"\
		NC tlecaxitl (Sim.) "incensario" \
\
(C) tiki  					muy (tigi(
\f1 \uc0\u660 
\f0 ))\
		very\
		tiki takwa:wak "muy duro"\
		tiki ka:roh "muy caro"\
		NC tequi (Sim.) "mucho"\
\
(SD) tikukuh   				ticuco (tamal de frijol, masa de ma\'92z relleno de  							frijoles fritos) (tikukuh)		\
a tamale with fried beans inside comp\'87rese, \
esp. ticuco\
\
(C) tikwawi-t  					tiz\'97n \
		firebrand, burning firewood\
		-tikwaw (pos.) nu-tikwaw "mi tiz\'97n"\
		tihtikwawit (pl.) \
		comp\'87rese, ti- 'fuego', kwawi-t "\'87rbol, madera"\
		NC comp\'87rese, tlequauitl (Mol.) "tiz\'97n"\
(SD) tiwawi-t\
\
(C) tikwi:ni (v.i.)  				tronar\
		to thunder\
		tikwi:ni (pres.) tikwi:ni "est\'87 tronando"\
		tikwi:ni-k (pret.)\
		tikwi:n-tuk (perf.)\
		NC comp\'87rese, tecuini (Sim.) "estar agitando, quemar, flamear"\
(SD) tikwini\
\
(SD) ti:l  					tile, tizne, carb\'97n\
		soot\
		comp\'87rese, ti:l-tik "negro"; comp\'87rese, ti:lwia "tiznarse"\
		NC comp\'87rese, tli:lli (Car.) "tinta"; tlilli (Sim.) "negro fino, obtenian del humo"; \
		PN *tli:l-\
\
(C) tila:na  					jalar\
		to pull\
		tila:na (pres.)\
		tila:n (pret.) ni-k-tila:n "lo jal\'8e"\
		tila:n-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, tila:wak "grueso", tili:nia "estirar"\
		NC comp\'87rese, tilana (Sim.) "extender, alargar, estirar algo" \
(SD) tila:na\
		tila:n(-ki) (pret.)\
\
\
(C) tila:wa-k  					grueso, doble\
		thick, double\
		tihtila:wak (pl.) \
		comp\'87rese, tila:na "jalar", tili:nia "estirar"\
		NC tilauac (Sim.) "espeso, grande, amplio, macizo"\
(SD) tila:wa-k\
\
(C) tili:nia (v.t.)  				estirar\
		to stretch, to pull on\
		tili:nia (pres.) ni-k-tili:nia "lo estoy estirando" (niktili:niya
\f1 \uc0\u660 
\f2\fs21 )
\f0\fs24 \
		tili:nih (pret.)\
		tili:nih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, (?) tila:na "jalar"\
		NC tilinia (Sim.) "estirar, extender, alargar"\
\
(SD) ti:l-tik  					negro\
		black\
		tihti:ltik (pl.) \
		comp\'87rese, ti:l "tizne, holl\'92n", -tik 'adj.' comp\'87rese, ti:ltiya "ennegrecerse, negrearse, 										hacerse negro" \
		NC tli:ltik (Car.)\
		comp\'87rese, (C) ku:ti:ltik\
\
(SD) ti:ltiya (v.i.)  				negrearse, hacerse negro\
		to turn black, to become black, to blacken\
		ti:ltiya (pres.)\
		ti:ltiya-k (pret.)\
		ti:ltiya-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ti:l-tik "negro", -ya 'incoativo'\
		comp\'87rese, ti:lwia "tiznarse"\
\
(SD) ti:lwia (v.t.,  v.r.) 			entilar(se), ensuciar(se) o manchar(se) con tizne\
		ti:lwia (pres.) ki-ti:lwia "lo tizna", \
		mu-ti:lwia "se tizna"\
		ti:lwih (pret.)\
		ti:lwih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ti:l "tizne, holl\'92n", -wia 'pasivo/caus.' (?)\
\
(C) ti:-maka (v.t., incorp.)  			encender, prender, darle fuego \
		to fight (fire)\
		ni-k-ti:maka-k "lo encend\'92"\
		comp\'87rese, ti:- 'fuego', maka "dar" \
\
(SD) ti-maka 		prender, quemar\
		to light, to burn\
\
(SD) timbre(h)  				timbre \
		stamp, seal\
\
(C) timu:yu-t  					chispa \
		spark \
		timu:yu-tsin "small spark" (chispita) \
		comp\'87rese, ti- 'fuego', mu:yu:-t "mosquito"\
		NC tlemoyotl (Sim.) "chispa, centella"\
		comp\'87rese, (Sim.) temu:yu-t\
\
(SD) tinta(h)  					tinta, color\
		shade, color, tint, hue\
\
(SD) ti:pan  					atr\'87s, detr\'87s\
		behind\
		tihti:pan (pl.) "bastante atr\'87s de varios" \
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', -ipan "atr\'87s, detr\'87s"\
\
(C) tiseras   					tijeras\
		scissors\
		-tiseras (pos.) nu-tiseras "mis tijeras" \
		tihtiseras (pl.) \
		comp\'87rese, (SD) tihera(h)\
\
(C) tisi (v.t., v.i.)  				moler\
		to grind\
		tisi (pres.) ni-tisi "estoy moliendo, ni-k-tisi "lo estoy moliendo"\
		tis-ki (pret.)\
		tis-tuk (perf.)\
		NC tesi (Car.); PN *tisi, *t\uc0\u601 si\
(SD) tisi\
\
(SD) t-iskalia (v.t., obj. no espec.)  		criar\
		to raise, to bring up, to be raising\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', iskalia "criar"\
		comp\'87rese, (C) taiskalia\
\
(SD) mu-tiskalia (v.r.) 			crecer\
		to grow\
		comp\'87rese, mu- 'reflexivo', t-iskalia "criar"\
(C) ti:-t  					fuego\
		fire\
		-ti:-w (pos.) nu-ti:-w "mi fuego"\
		tihti:t (pl.) \
		NC tletl (Car.); PN *tlai(h)-\
(SD) ti-t\
		tihtit (pl.) \
\
(SD) titikwi:ka (v.i., redup.) 			oirse ruidos (a lo lejos)\
		for noises to be heard (at a distance)\
		titikwi:ka (pres.)\
		titikwi:ka-k (pret.)\
		titikwi:ka-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, (?) kwi:ka "cantar"\
		NC comp\'87rese, tetecuica (Sim.) "hacer ruido, crujir, crepitar"\
\
(SD) tixkwi-t  					harag\'87n (flojo)\
		lazy\
		tixkwimet (pl.) \
		comp\'87rese, (?) tix-ti "masa", kwi "agarrar"\
\
(SD) tix-ti  					masa\
		dough, corn dough\
		-tix (pos.) nu-tix "mi masa"\
		comp\'87rese, tisi "moler"\
		NC textli (sim.) "harina, cosa molida": PN *tix \
(SD) tix-ti\
	\
(C) ti(y)endah, tiendah    			tienda\
		store\
\
(C, SD) tiyu(:)-, tiyuh-  			'sagrado, Di\'97s, santo' (en palabras compuestas)            \
		'holy, saint, God' (en palabras compuestas)\
		NC teotl "dios, diosa, Di\'97s"\
\
(C) mu-tiyuchiwa (v.r., incorp.) 		persignarse\
		to cross oneself\
		mu-tiyuchiwa (pres.) ni-mu-tiyuchiwa "me persigno" \
		mu-tiyuchih-ki (pret.)\
		mu-tiyuchih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, tiyu- 'Di\'97s, santo', -chiwa "hacer"\
		NC comp\'87rese, (mo-)teochiua (Sim.) "orar, consagrarse"\
\
(C) ti:yuh  					t\'92o\
		uncle\
		-ti:yuh (pos.) nu-ti:yuh "mi t\'92o" \
		nu-tihti:yuh (pos. pl.) "mis t\'92os" \
(SD) ti:yuh\
\
(C) tiyuh-kwawi-t  				cedro\
		cedar\
		tihtiyuhkwawit (pl.) \
		comp\'87rese, tiyuh ''sagrado, Di\'97s, santo'', kwawi-t "\'87rbol"\
\
(C) tiyu:tak  					tarde\
		late, afternoon\
		comp\'87rese, tiyu:taki "estar tarde, la tarde" \
		NC comp\'87rese, teotlac (Sim.) "noche despu\'8es de la puesta de sol"\
\
(C) tiyu:taki (v.i.)  				entardecerse, atardecer, estar tarde\
		to become afternoon, evening, to be late\
		tiyu:take (pres.)\
		tiyu:tak (pret.) tiyu:taki-k-a "ya se hizo tarde,  ya es tarde" \
		tiyu:tak-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, (?) tiyu:- 'sagrado, Di\'97s, santo', aki "entrar"\
		NC teotlaquia (Sim.) "hacerse tarde, estar oscuro" \
(SD) tiyu:taki\
\
(C) tiyu:-tepe:-t  				Teotepeque (nombre de pueblo) \
		Teotepeque (town name)\
		comp\'87rese, tiyu:- 'sagrado, Di\'97s, santo', tepe:-t "cerro"\
\
(SD) tonto  					tonto\
		fool\
\
(C) tormentah   				hurac\'87n, tempestad \
		storm\
\
(SD) trabahu(h)  				trabajo\
		work\
		comp\'87rese, teki-t "trabajo"\
\
(SD) trampah  					trampa\
		trap\
\
\
(SD) trapiche, trapichi   			 trapiche (de ca\'96a) \
		mill, sugar mill\
(SD) tren  					tren \
		train\
\
(SD) tres-mariyah  				las tres mar\'92as (una constelaci\'97n) \
		a constellation, "three-Marys"\
\
(SD) tri(:)guh  				trigo\
		wheat\
\
(SD) trinchera(h)  				pante de le\'96a (medida de le\'96a amontanada) 			measure/pile of chopped and stacked firewood \
		esp. trinchera\
\
(SD) tripabieha(h)  				tripa de vieja (bejuco de laso) \
		vine sp., "old woman's intestine"\
		esp. tripa vieja\
\
(SD) -tripah-yu  				tripas, intestino\
		intestine(s)\
		i-tripah-yu "sus tripas"\
		esp. tripa, -yu 'pos. \'92ntima'\
\
(SD) triste(h)  					triste\
		sad\
		nemi triste(h) "est\'87 triste" \
}