Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mesolex2/Pipil-1/Sp/585-594MM.rtf

{\rtf1\mac\ansicpg10000\cocoartf824\cocoasubrtf380
{\fonttbl\f0\froman\fcharset77 TimesNewRomanPS-BoldMT;\f1\froman\fcharset77 TimesNewRomanPSMT;\f2\fswiss\fcharset77 Helvetica;
\f3\froman\fcharset77 Times-Roman;}
{\colortbl;\red255\green255\blue255;}
{\info
{\author Wilson Silva}
{\*\company  }}\margl1890\margr1350\vieww12360\viewh16820\viewkind1\viewscale100
\deftab720
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\qc

\f0\b\fs28 \cf0 Y\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\f1\b0\fs24 \cf0 \
(C) yaha 					\'8el, ella\
		he, she\
		ya(h) 'forma abreviada' \
		NC ye
\f2 \uc0\u660 
\f1 wa(tl) (Car.)\
(SD) yaha\
\
(SD) yahane  					aquel, aquella, aquello \
		that, that one (over there) \
		comp\'87rese, yaha "\'8el/ella", ne "aquel, aquella, aquello"\
\
(SD) yahini  					\'8este, \'8esta, \'8esto\
		this, this one\
		comp\'87rese, yaha "\'8el/ella", ini "\'8este, \'8esta, \'8esto"\
	\
(SD) yahuni  					\'8ese, \'8esa, \'8eso \
		that, that one\
		comp\'87rese, yaha "\'8el/ella", uni "\'8ese, \'8esa, \'8eso"\
	\
(C) -yak  					nariz\
		nose\
		i-yak "su nariz" nu-yak "mi nariz"\
		comp\'87rese, yaka- 'nariz' (en palabras compuestas)\
		NC yakatl (Car.); PN *yaka- 'nariz'\
(SD) -yak\
\
(C, SD) yaka- 			'nariz' (en palabras compuestas) \
		'nose' (en palabras compuestas)\
		NC yakatl (Car.)\
\
(SD) yaka-kutu  		chato \
		stub-nosed, pugnosed \
		comp\'87rese, yaka- 'nariz', kutu "corto, breve"\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC comp\'87rese, yacacocotoctic (Sim.) "que tiene cortada la nariz", yacacotona (Sim.) 		"cortar la nariz a alguien"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 	\
(C) yakapatax (n.)  		(el) chato\
		stub-nosed or pugnosed person\
		comp\'87rese, yaka- 'nariz', (?) pata:wak "ancha"\
	\
(C) yakapatax-nah (adj.)  	chato\
		stub-nosed, pugnosed\
		comp\'87rese, yakapatax "chato", -nah 'adj.'\
\
(SD) mu-yaka-pitsa (v.r., incorp.)  	sonarse la nariz \
		to blow one's nose\
		comp\'87rese, yaka- 'nariz', pitsa "pitar" \
		comp\'87rese, (C) mu-yakatsulki:xtia\
	\
(C) -yakatsul  			moco\
		mucus, snot\
		nu-yakatsul "mi moco" (nuyagatsu
\f3 \uc0\u322 
\f2 )
\f1 \
		comp\'87rese, yaka- 'nariz'\
(SD) -yakatsul\
\
(C) mu-yakatsul-ki:xtia (v.r., incorp.)  sonarse la nariz \
		to blow one's nose\
		comp\'87rese, yakatsul "moco", ki:xtia "salirse"\
\
(C) ya:luwa  					ayer (ya:luwa
\f2 \uc0\u660 )
\f1 \
		yesterday\
		comp\'87rese, ya:luwa ka tayuwa "anoche"\
		NC ya:lwa (Car.); PN *ya:lwa\
(SD) ya(:)luwa\
\
(C) ya:luwa ka tayuwa  			anoche\
		last night\
		comp\'87rese, ya:luwa "ayer", ka "in", tayuwa "noche"\
\
(C) yama:ni-k  				blando, suave, aguado\
		bland, soft, mushy\
		yahyama:nik (pl.) \
		comp\'87rese, yama:niya "ablandar"; yamanka "tibio"\
		NC ya:ma:nki (Car.); yamanqui (Sim.) "blando, tierno, ligero" \
(SD) yama:ni-k\
\
(C) yama:niya (v.i.)  				ablandarse\
		to soften, to become soft, bland\
		yama:niya (pres.)\
		yama:niya-k (pret.)\
		yama:niya-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, yama:ni-k "blando", -ya 'incoativo'\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC yama:niya  (Car.) "estar templado"; yamania (Sim.) "ser moderado, calmado, 				apacible, ablandar, suavizar"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 (SD) yama:niya\
\
(C) yamanka  					tibio\
		warm\
		comp\'87rese, yama:nik "blando, suave"; yama:niya "ablandar", -ka 'nominalizaci\'97n perf." (?)\
		NC yamanca (Sim.) "blandamente"\
(C) yankwi-k  					nuevo\
		new\
		yahyankwik (pl.) \
		yankwik ne nu-sala "estan nuevos mis pantalones"\
		NC yankwik (Car.)\
(SD) yankwi-k\
\
(C) yanurah 					llano\
		plain\
\
(Ataco) yapuk  				un p\'87jaro verde\
		bird sp., green, makes its hole in the cliff walls\
\
(C) yawal (n.)   			yagual (un trapo puesto en forma de c\'92rculo  para 							colocar tinajas, ollas, c\'87ntaros en la cabeza para 							cargarlos o para ponerlos en el suelo)\
		a piece of cloth coiled upon which to place water jugs and pots either to carry them 		on one's head or to put them on the ground/floor\
		-yawal (pos.) \
		yahyawal (pl.) \
		comp\'87rese, -tsun-yawal "yagual"; yawal-nah "redondo", mu-yawalua "enrollar"\
		NC yaualli (Sim.) "almohadilla de marmita, de c\'87ntaro" \
(SD) yawal\
\
(C) yawal-nah  		redondo (como comal) (circular)\
		round, circular (round like a griddle) \
		comp\'87rese, yawal "yagual", -nah 'adj.' \
		NC comp\'87rese, yaualtic (Sim.) "redondo, esf\'8erico, convexo"\
\
(C) mu-yawalua (v.r.)  	arrollarse (enroscarse, enrollarse)\
		to roll up, to curl up, to coil\
		mu-yawalua (pres.)\
		mu-yawaluh (pret.)\
		mu-yawaluh-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, yawal "yagual", yawal-nah "redondo"\
		NC yaualoa (Sim.) "enrollarse"\
(SD) yawalua (v.t., v.r.) 	dar(se) vueltas (girar, rodar)\
		to turn around, to spin\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		ni-k-yawalua "lo estoy girando", ni-mu-yawalua "estoy girando"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(C) ya:wepta  					antier, anteayer\
		day before yesterday\
		comp\'87rese, wi:pta "pasado ma\'96ana"\
		NC yeouiptla (Mol.); yeueyupan (Sim.) \
		comp\'87rese, (SD) yepta, bie:pta\
(C) yawi (v.i., irregular)  			ir\
		to go (irregular)\
		niyawi, ni-yaw, ni-yu, n-u  "me voy a ir, me voy" ti-yawi-t "nos vamos a ir, nos 			vamos" \
		n-u ni-yu "voy a ir" \
		ni-ya:h-ki "fui" \
		ni-yah-tuk "he ido" \
		ni-ya-skiya "ir\'92a"\
		NC yaw (Car.), yawi (UC) \
(SD) yawi\
\
(C) yehemet  					ellos\
		they\
		ye(:)met 'forma abreviada' \
		NC ye
\f2 \uc0\u660 
\f1 wa:ntin (Car.)\
(SD) yehemet\
\
(SD) yehka  					camar\'97n hembra (yehka
\f2 \uc0\u660 )
\f1  \
		female shrimp\
		yehyehka (pl.) \
\
(C) yehkan  					s\'97lo (?), derecho\
		alone (?), right comp\'87rese, (?) ye:k "bueno" \
		comp\'87rese, -ma:-yehkan "la mano derecha"\
		comp\'87rese, ka -yehkan "a la derecha" (ka nu-yehkan "a mi derecha") \
		comp\'87rese, yehka:ya "\'8eso est\'87 correcto; \'8eso es verdad"\
		NC comp\'87rese, yeccantli (Sim.) "lado derecho"\
\
(C) yehka:ya  					es verdad\
		it's the truth, that's true\
		comp\'87rese, (?) ye:k "bueno"\
\
(C) mu-yehye:k-chiwa (v.r., incorp., redup.) 		componerse la ropa\
		for clothes to turn out right, to be fixed well\
		comp\'87rese, ye:k "bueno", -chiwa "hacer"\
		comp\'87rese, (SD) mu-yehye:ktia "(d)espulgarse"\
\
(SD) mu-yehye:ktia (v.r., redup.) 		(d)espulgarse\
		to get rid of fleas, delouse\
		mu-yehye:ktia (pres.)\
		mu-yehye:ktih (pret.)\
		mu-yehye:ktih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ye:k "bueno", -tia 'caus.'\
		comp\'87rese, ye:ktiya "estar compuesto, salir bien"\
		comp\'87rese, (C) mu-yehye:k-chiwa "salir bien la ropa"\
\
(C) yehye:wa ika  				por ratos\
		at times, somewhat earlier (?)\
		comp\'87rese, ye:wa "m\'87s antes, temprano del mismo d\'92a", ika "as\'92 es que, a veces"\
\
(C) yehy\'8e:y  					tres cada uno\
		three each\
		comp\'87rese, ye:y "tres"\
\
(C) ye:k  					bueno\
		yehye:k (pl.) \
		ye:k- (Car.); yectli (Sim.) "bueno, virtuoso, justo"\
(SD) ye:k\
\
(C) -ye:kah-yu   				sombra\
		shadow (of a person), shade (of a tree)\
		nu-ye:kah-yu "mi sombra" (-yu 'pos. \'92ntima'(?)) \
		NC ecauhyotl (Mol.)\
		comp\'87rese, (SD) -yekaw-yu\
\
(C) ye:kawi (v.i.)  				terminarse (p.ej.,  el trabajo, una milpa) \
		to end, to finish, to terminate (e.g., work, a field) \
		ye:kawi (pres.)\
		ye:kawi-k (pret.) ye:kawi-k "termin\'97" (ye:gawi
\f2 \uc0\u660 )
\f1 \
		ye:kah-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, (?) ye:k "bueno"\
		NC yecaui (Sim.) "terminarse, acabarse"\
(SD) ye:kawi\
		ye:kaw-tuk (perf.)\
\
(SD) -yekaw-yu  		sombra\
		shadow\
		mu-yekaw-yu "tu sombra" \
		-yehyekaw-yu (pl.) \
		NC ecauhyotl (Mol.)\
		comp\'87rese, (C) -ye:kah-yu\
\
(SD) ye:ktia (v.t.)  				despulgar, limpiar (milpa, piojos, pulgas) \
		delouse, to get rid of fleas, clean, to pick \
		ye:ktia (pres.)\
		ye:ktih (pret.) ni-k-ye:ktih "lo (d)espulgu\'8e, limpi\'8e"\
		ye:ktih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ye:k "bueno", -tia 'caus.'\
		comp\'87rese, ye:ktiya "salir bien, mejorar"\
		NC yectia (SD) "limpiar, purificar alguna cosa"\
\
(C) ye:ktiya (v.i.)  				componerse\
		to get better, to turn out right, mejorar, to become correct   \
		ye:ktiya (pres.)\
		ye:ktiya-k (pret.)\
		ye:kitiya-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ye:k "bueno"; ye:ktia "(d)espulgar, limpiar"; -ya 'incoaativo'\
		NC yectia (Sim.) "hacerse bueno, llegar a ser mejor" \
		comp\'87rese, mu-yehye:k-chiwa "for clothes to come out right"\
(SD) ye:ktiya (v.i.) 	sanarse, mejorarse\
		to recover, to get better, mejorar\
		comp\'87rese, mu-ye:ktia "(d)espulgar, limpiar", mu-yehye:ktia "(d)espulgar"\
	\
(C) ye:k-tsin  					buena gente (persona justa, amable)\
		good person, nice person\
		comp\'87rese, ye:k "bueno", -tsin 'diminutivo'\
	\
(SD) -yemah-yu  				yema del dedo\
		fleshy part of finger tip\
		i-yemah-yu "su yema (del dedo)"\
		esp. yema, -yu 'pos. \'92ntima'\
	\
(SD) yena(h)  					llena (de la luna)\
		full (of the moon)\
	\
(SD) yepta, bie:pta  				antier, anteayer\
		day before yesterday, three days ago\
		comp\'87rese, wi:pta "pasado ma\'96ana"\
		NC yeouiptla (Mol.), yeueyupan (Sim.) \
		comp\'87rese, (C) ya:wepta\
	\
(SD) yerbabwuena(h)  			yerbabuena, hierbabuena\
		mint\
\
(C) ye:wa  					dende hoy (anteriormente en el mismo dia, hace 							un rato, poco antes) (ye:wa
\f2 \uc0\u660 )
\f1 \
		earlier the same day, a corto, breve while ago, short, shortly before\
		comp\'87rese, yehye:wa ika "poco antes, a veces"\
		NC ye:wa (Car.) "hace poco"; yeua (Sim.) "luego, hace un instante, poco antes"\
	\
(C) ye:wah  					yegua\
		mare\
\
(C) ye:y  					tres \
		three\
		comp\'87rese, yehy\'8e:y "tres a cada uno"\
		NC (y)e:(y)i (Car.); ei, yei (Sim.) ; PN *e:yi \
(SD) ye:y\
	\
(SD) yinhibre(h)  				jengibre\
		ginger\
	\
(SD) yuguh  					yugo\
		yoke\
\
(C, SD) yu(:)l- 				'coraz\'97n' (en palabras compuestas) \
		'heart' (in compounds)\
	\
(C) -yu(:)l  					coraz\'97n\
		heart\
		nu-yul "mi coraz\'97n"\
		i-yul kwawi-t "coraz\'97n del \'87rbol" \
		NC yo:llotl (Car.)\
		comp\'87rese, (SD) -yu(:)lu\
\
(C) yu:li-k  					despacio, suave\
		slow, soft\
		yuhyu:lik (pl.) \
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC yo:lik (Car.) "mansamente"; yolic (Sim.) "tranquilamente, poco a poco, a 				menudo"; PN *yo:li:-k\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 (SD) yu:li-k\
\
(C) yuliksu-t  					isote, izote\
		plant sp., like yucca (?)\
		comp\'87rese, (?) yul- 'coraz\'97n', iksu-t "izote"\
		NC comp\'87rese, ic\'8dotl (Sim.) "palmera de las monta\'96as"\
\
(C) yul-kakasiwi (adj.)  			desesperado, con aflicci\'97n, afligido\
		troubled, with despair, sorrowful, grieved\
		comp\'87rese, yul- 'coraz\'97n', mu-kakasua "desesperado, con aflicci\'97n"\
\
(SD) yu:l-kwi (v.t., v.r.)  			revivir\
		to revive, to come to life"\
		comp\'87rese, yu:l- 'coraz\'97n', kwi "agarrar"\
		mu-yu:lkwih "(he/she) revivido, revivi\'97" \
\
(SD) yu:l-miki (v.i.)  				dar ataque (tener un ataque card\'92aco) \
		to have a heart attack\
		comp\'87rese, yu:l- "coraz\'97n", miki "morir(se)"\
\
(C) yu:ltamal  					tamal de elote\
		tamale of fresh corn\
		comp\'87rese, (?) yu:lik "blando", tamal "tortilla"\
\
(C) yul-tata (v.i., incorp.)  			tener agruras \
		to have acid stomach, heartburn\
		comp\'87rese, yul- 'coraz\'97n', tata "arder"\
\
(C) yu:ltia (v.t., v.r.)  				llenar con\
		to fill with\
		yu:ltia (pres.)\
		yu:ltih (pret.) ni-k-yu:ltih "lo llen\'8e", mu-yu:ltih "se llen\'97"\
		yu:ltih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, (?) yu:l- 'coraz\'97n', -tia 'caus.'\
\
(C) yultihtika (v.i., irregular (?))  		palpitar, latir\
		for the heart to beat, palpitate\
		(n\'97tese: appears only in the present tense (?)) \
		niyultihtika "me est\'87 palpitando. latiendo el coraz\'97n" \
		comp\'87rese, yul- 'coraz\'97n'\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC comp\'87rese, (?) titipan (Mol.) "encima del vientre", titicpa qui\'8da "procede de lo 			interior de nosotros"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(C) yu(:)ltuk  					vivo\
		alive\
		comp\'87rese, yu(:)l- 'coraz\'97n', -tuk 'perf. (adj.)' \
(SD) yu(:)tuk\
\
(SD) -yu(:)lu  					coraz\'97n\
		heart\
		nu-yulu "mi coraz\'97n" (nuyulu
\f2 \uc0\u660 )
\f1 \
		comp\'87rese, yu(:)l- 'coraz\'97n' (en palabras compuestas)\
		NC yo:llotl (Car.)\
		comp\'87rese, (C) -yu(:)l\
\
(SD) yuntah  					yunta (de bueyes)\
		pair of work animals, team of animals\
\
(SD) yuwaki (adj.)  				opaco, nublado\
		overcast, dark\
		comp\'87rese, tayuwa "de noche"\
		NC comp\'87rese, youaquia (Sim.) "ser de noche"\
\
(C) yuyumuka (v.i.) 				picar, tener picaz\'97n, picar el comez\'97n \
		to itch\
		yuyumuka (pres.)\
		yuyumuka-k (pret.) (?)\
		yuyumuka-tuk (perf.) (?)      \
		NC yoyomoca (Mol.) "tener comez\'97n"\
(SD) yuyumuka\
		comp\'87rese, yuyumukalis "fungo de los pies"\
\
(SD) yuyumukalis  				mazamorra (hongos de pie que pican mucho) \
		a foot fungus that itches a lot\
		comp\'87rese, yuyumuka "picar", -li-s 'nominalizaci\'97n'\
}