Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mesolex2/Pipil-1/Sp/572-584MM.rtf

{\rtf1\mac\ansicpg10000\cocoartf824\cocoasubrtf380
{\fonttbl\f0\froman\fcharset77 TimesNewRomanPSMT;\f1\fswiss\fcharset77 Helvetica;\f2\froman\fcharset77 Times-Roman;
}
{\colortbl;\red255\green255\blue255;}
{\info
{\author Wilson Silva}
{\*\company  }}\margl1890\margr1350\vieww14120\viewh16620\viewkind1\viewscale100
\deftab720
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\qc

\f0\fs28 \cf0 X\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\fs24 \cf0 \
(C) xahkal 					ramada, ramadita, ranchito, rancho\
		shed, shack\
		xahxahkal (pl.) \
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC xa
\f1 \uc0\u660 
\f0 kalli  (Car.) "casa de paja"; xacalli (Sim.) "choza, caba\'96a, casa con techo de 			paja"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 (SD) xahkal\
	\
(C) xahxakwalua (v.t., redup.) 		restregarlos\
		to scrub, to scrape ((pl.) \
		comp\'87rese,  xakwalua "(r)estregar, raspar"\
		NC xaxaqualoa (Sim.) "restregarse, frotarse contra algo"\
		comp\'87rese,  (SD) xahxakwalua "machucar"\
	\
(SD) xahxakwalua  				machucarlos\
		to mash, to smash, to pound (pl.) \
		comp\'87rese,  xakwalua "machucar"\
		NC xaxaqualoa (Sim.) "restregarse, frotarse contra algo"\
		comp\'87rese,  (C) xahxakwalua "(r)estregar, fregar"\
	\
(C) xakwalua (v.t.)  		restregar\
		to scrub, to scrape\
		xakwalua (pres.)\
		xakwaluh (pret.) ni-k-xakwaluh "lo restregu\'8e" \
		xakwaluh-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  xahxakwalua "restregarlos"\
		NC xaqualoa (Sim.) "frotarse, rascarse"\
		comp\'87rese,  (SD) xakwalua "machucar"\
	\
(SD) xakwalua (v.t.)  		machucar, pelear (de perros)\
		to pound, to mash, for dogs to fight \
		xakwalua (pres.)\
		xakwaluh (pret.)\
		xakwaluh-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  xahxakwalua "machucarlos"\
		comp\'87rese,  ta-xakwalua "estar machucando"\
		comp\'87rese,  (C) xakwalua "(r)estregar, fregar"\
\
(C) xa:lmu:yu:-t  				chij\'92n (mosca chiquitilla) \
		very small fly esp., small gnat esp.\
		comp\'87rese,  xa:l ('arena'), mu:yu:-t "mosquito" \
\
(SD) xa:lmu:yu-t  jej\'8en\
		gnat\
\
(C) xa:lte:n  					sart\'8en\
		frying pan, cooking dish\
		-xa:lte:n (pos.) \
		xahxa:lte:n (pl.) \
\
(SD) xa:ltu:kani  				dormilona (garrobito, clase de lagartija) \
		lizard sp., a small iguana called "sleeper"\
		comp\'87rese,  xa:l ('arena'), tu:ka "enterrar", -ni 'agente'\
\
(SD) xa:ltutu:n  				salpullido, sarna\
		rash, mange\
		-xa:ltutu:n (pos.) \
		comp\'87rese,  xa:l ('arena'), tutu:nik "caliente"\
		comp\'87rese,  (C) xa:ltutu:nik\
\
(C) xa:ltutu:nik  				salpullido\
		rash\
		comp\'87rese,  xa:l ('arena'), tutu:nik "caliente"\
		comp\'87rese,  (SD) xa:ltutu:n\
\
(C) xa:ma:nia (v.t.)  				tostar tortilla\
		to toast tortillas\
		xa:ma:nia (pres.)\
		xa:ma:nih (pret.)\
		xa:ma:nih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  ta-xa:ma:nia "estar tostando"; comp\'87rese,  taxa:ma:nti "tostado"      \
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC comp\'87rese,  (?) xamania (Sim.) "estrellar, romper una cosa" (En su origen eeste es 		un pr\'8estamo del mixe-zoque *sam
\f1 \uc0\u616 
\f0  "calentar")\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese,  (SD) xama:ntia\
\
(SD) xama:ntia (v.t.)  		tostar tortilla\
		to toast tortillas\
		xama:ntia (pres.)\
		xama:ntih (pret.)\
		xama:ntih-tuk (perf.) comp\'87rese,  -tia 'caus.'\
		comp\'87rese,  (C) xa:ma:nia\
\
(C) xa:n  					despu\'8es, m\'87s tarde\
		later\
\
\
\pard\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 (C) xa:nti 					Santiago (nombre de personas) (xa:nti
\f1 \uc0\u660 ) \

\f0 	Santiago ("James, personal name)\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(C) xapun  					jab\'97n\
		soap\
(SD) xapun\
		nu-xapun "mi jab\'97n"\
\
(C) xapu-t  					sepultura, tumba, fosa del entierro, sepulcro 		tomb, grave, sepulcher\
		NC comp\'87rese,  xapotla (Mol.) "romper u horadar pared", (comp\'87rese,  tlaxapochtli (Mol.) "hoyo"\
(SD) xapu-t\
\
(C) xara(h)  					xara (p\'87jaro)\
		bird esp.\
\
(C) xa:wa (v.t.)  				rozar, guatalear, desmontar \
		to clear off land of vegetation\
		xa:wa (pres.)\
		xa:h-ki (pret.)  ni-k-xa:h-ki "lo roc\'8e, lo desmont\'8e"\
		xa:h-tuk (perf.)\
		NC comp\'87rese,  xaua (Sim.) "afeitarse la india a su modo antiguo, pintarse el fruto"\
(SD) xawa\
		xaw-ki (pret.)\
		xaw-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  ta-xawa "rozar (algo)"\
\
(C) xa:wa  					adi\'97s (contestaci\'97n) (xa:wa
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		goodbye (the reply after one has been greeted by another)\
		comp\'87rese,  niyawa "adi\'97s" (dicho por el primero en irse o en saludar) \
		comp\'87rese,  (SD) xa:wa tel\
		comp\'87rese,  (?) x(i)- 'imperativo', yawi "irse", -a 'ya'\
\
(SD) xa:wa tel  				adi\'97s (contestaci\'97n)\
		goodbye (contestaci\'97n al saludo de otro)\
		comp\'87rese,  niyawa tel "adi\'97s" (dicho por el primero en irse o en saludar)\
\
(C) xaxawaka  				\'87spero\
		rough\
		NC comp\'87rese,  (?) xaxauaca (Sim.) "derramarse, esparcirse"\
\
(C) xe:pah  					Sebastiana (nombre de personas)\
		Sebastiana (personal name)\
\
(C) xe:puh  					Sebasti\'87n (nombre de personas)\
		Sebastian (personal name)\
(SD) -xetah  					jeta, labio\
		snout, lip\
\
(C) xihxi:kua (v.t.) 				enga\'96ar, mentir\
		to cheat, to deceive, to lie\
		xihxi:kua (pres.)\
		xihxi:kuh (pret.) ki-xihxi:kuh "lo/la enga\'96\'97" \
		xihxi:kuh-tuk (perf.)\
		tesu ti-nech-xihxi:kua "don't deceive me! (no me enga\'96es!)" \
		comp\'87rese,  (?) xi:k "ombligo"\
		NC xixicoa (Sim.) "enga\'96ar"\
(SD) xihxi:kua\
\
(SD) xihxini (v.i., redup.)  			pringar (lloviznar)\
		to sprinkle\
		xihxini a:-t "to sprinkle light drops" (pringar pringuitas)\
		comp\'87rese,  xini "pringar, regar, caer"\
\
(C) xihxipi:ntsin  				chichipince (arbusto (matocha)) \
		a bush sp., small with orange flowers\
		-tsin 'diminutivo'\
		NC comp\'87rese,  (?) xipintli "prepucio, capullo del miembro" \
		comp\'87rese,  (Sim.) chihchipi:ntsin\
\
(C) -xi:k  					ombligo\
		navel, bellybutton\
		nu-xi:k "mi ombligo"\
		NC xictli (Sim.) ; PN *xi:k-\
\
(SD) -xi:k  					ombligo; badajo\
		navel; bell clapper\
		i-xi:k kampa:nah "badajo"\
\
(C) xi:kal 					tarro (j\'92cara) (xi:ga
\f2 \uc0\u322 
\f0 ) \
		large gourd, gourd bowl\
		-xi:kal (pos.) nu-xi:kal "mi tarro (j\'92cara)"\
		NC xicalli (Sim.) "j\'92cara (especie de vasija de madera que sirve para beber)"       \
(SD) xi:kal  	tol, clase de guacal (j\'92cara)\
		gourd bowl\
		xihxi:kal (pl.) \
\
(C) xi:kama  					j\'92cama (xi:kama
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		a large edible root (Bumelia solscifolia (?))\
		-xi:kama (pos.) \
		NC xicama(tl) (Sim.) "ra\'92z muy dulce que se come cruda" \
comp\'87rese,  (SD) xikamah\
\
(SD) xikamah  		jicama (xigamah)\
		a large edible root (Bumelia solscifolia (?))\
		-xikamah (pos.) \
		xihxikamah (pl.) \
		NC xicama(tl) (Sim.) "ra\'92z muy dulce que se come cruda"\
		comp\'87rese,  (C) xi:kama\
\
(C) xi:kuh  					jicote (abeja, avispa)\
		bee or wasp sp., small, black\
		xihxi:kuh (pl.) \
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC xi:ko
\f1 \uc0\u660 
\f0 tli (Car.) "abej\'97n"; xicotli (Mol.) "abeja grande de miel que horada los 			\'87rboles"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 (SD) xi:kuh 		jicote, avispa (xi:guh)\
		wasp esp., black\
\
(SD) xi:ku-gitarra(h)  				guitarr\'97n (una avispa negra que pica duro) \
		wasp sp., black, sting hurts very much\
		comp\'87rese,  xi:kuh "wasp esp.", esp. guitarra"\
\
(C) xi:kupiluwas  				barajo (palito (arbolito))\
		bush or small tree sp.\
		comp\'87rese,  xi:kuh "avispa esp.", pilua "colgar", -wa-s 'nominalizaci\'97n'\
\
(C) xila   					jila (nombre de palo, de su flor) (xila
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		tree esp., its flower of the same name\
(SD) xila\
\
(C) xi:lu-t  					jilote\
		small, immature, green ear of corn before it develops kernels \
		-xi:lu (pos.) nu-xi:lu "mi jilote"\
		NC xilotl (Sim.) "mazorca de ma\'92z todavia lechosa pero ya comestible"\
(SD) xi:lu-t\
		xihxi:lut (pl.) \
\
(C) xi:ma (v.t.)  				cortar el pelo, rasurar, afeitarse\
		to cut hair, to shave\
		xi:ma (pres.)\
		xi:n-ki (pret.) ni-k-xi:n-ki "lo afeit\'8e" (nikxi:\uc0\u331 gi
\f1 \uc0\u660 )
\f0  \
		comp\'87rese,  (mu-)te:n-xi:ma "afeitar (la barba)"\
		NC xima (Sim.) "afeitarse, cortarse los cabellos"\
(SD) xi:ma 	raspar, rasurar\
		to scrape, to shave\
\
(C) xina:ch 					chinaste, matriz, ovario\
		womb, ovary, egg inside of chicken\
		-xi:nach (pos.) \
		NC comp\'87rese,  xina:chtli (Car.) "semilla"\
(SD) -xina:ch\
		i-xina:ch "su vientre"\
		-xihxina:ch (pl.) \
\
(C) xi:ni (v.i.)  				regarse, botarse, caerse una fruta\
		regar(se), caer(se) (fruit)\
		xi:ni (pres.)\
		xi:ni-k (pret.)\
		xi:n-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  xi:nia  (v.t.) "regar(se)"; (w)al-xi:ni "to sprinkle, scatter"\
		NC xini (Sim.) "caer, desplomarse, destrozarse"\
(SD) xini\
		xin-ki (pret.)\
\
(C) xi:nia (v.t.)  				regar (p.ej., agua, semilla) (esparcir)\
		to sprinkle, regar(se)\
		xi:nia (pres.)\
		xi:nih (pret.)  ni-k-xi:nih "lo regu\'8e"\
		xi:nih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  xi:ni (v.i.) "rociar, regar(se), caer(se)"\
		NC comp\'87rese,  xinia (Sim.) "derribar, deshacer, destruir"\
\
(C) -xi:nka  					chingaste (asientos, pozol humedo, residuo, 								sedimento (en un vaso))\
		dregs, grounds\
		i-xi:nka  "su chingaste, sus heces"\
		comp\'87rese,  xi:ni "regar(se), caer(se)", -ka 'nominalizaci\'97n perf '\
\
(C) xi:nyu, xi:nyuh   				jiote (imp\'8etigo) (xi:\uc0\u331 yu
\f1 \uc0\u660 
\f0 ), (xi:nyuh)\
		peeling skin, a skin desease (imp\'8etigo (?))\
		comp\'87rese,  (?) xi:ni "regar(se), caer(se)", -yu ('abstracci\'97n')\
		NC xincayotl (Sim.) "costra de una llaga";  xincayotl  (Mol.) "escama"\
(SD) xinyu  	jiote, escama\
		peeling skin, skin desease (impetigo (?)); scale\
		i-xinyu michin "escama(s) de pez"\
		i-xinyu ku:ke "piel de iguana"\
\
(C) xin:yu-kwawi-t, i-xi:nyu(h) 		kwawi-t palo jiote (\'87rbol)\
		tree sp., "peeling-skin tree" \
		comp\'87rese,  xi:nyu(h) "pelarse, descortezarse (disease, impetigo (?))", kwawi-t "\'87rbol"\
		comp\'87rese,  (SD) palosanto\
\
(C) xi:pe:wa (v.t.)  				pelar, descascarar\
		pelar(se), to remove the skin, bark, shell\
		xi:pe:wa (pres.) ni-k-xi:pe:wa "lo estoy pelando" \
		xi:pe:h (pret.)\
		xi:pe:h-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  xi:pe:wi (v.i.) "pelar(se)"; comp\'87rese,  xipi:nawi "pelarse"\
		NC xipeua (Sim.) "desollar, descortezar, mondar"\
(SD) xi:pewa\
		comp\'87rese,  ta-xi:pewa "estar pelando (algo)"\
\
(C) xi:pe:wi  			pelarse\
		pelar(se), to get skinned, peeled\
		xi:pe:wi (pres.)\
		xi:pe:wi-k (pret.)\
		xi:pe:h-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  xi:pe:wa "pelar(se)"; comp\'87rese,  xipi:nawi "pelar(se)"\
\
(C) xipi:nawi (v.i.)  		pelarse\
		pelar(se), to get skinned\
		xipi:nawi (pres.)\
		xipi:nawi-k (pret.)\
		xipi:nah-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  xi:pe:wi "pelar(se)", xi:pe:wa "pelar(se)"\
		NC comp\'87rese,  (?) xipintli (Sim.) "prepucio"; xipineuayotequi (?) (Sim.) "circuncidar"\
		comp\'87rese,  (SD) xi:pinawi "deslisar(se)"\
\
(SD) xi:pinawi (v.i.)  				resbalarse, patinar\
		to slide, to slip, to skate \
		xi:pinawi (pres.) \
		xi:pinawi-k (pret.) \
		xi:pinaw-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  (C) xipi:nawi "pelar(se)"\
\
(C) xiwi-t 					('a\'96o' (?))\
		year (?)\
		(n\'97tese: s\'97lo ocurre en \ul se: xiwi-t\ulnone  "el a\'96o pasado"\
		NC xiwitl (Car.) "a\'96o"\
(SD) xiwi-t\
		(s\'97lo ocurre en \ul se: xiwi-t\ulnone  "el a\'96o pasado")\
\
(C) xi:wtek  					iguana dorada\
		iguana sp., "golden iguana"\
		xihxi:wtek (pl.) \
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC comp\'87rese,  xiuhtecutli (Sim.) "se\'96or del a\'96o o de la hierba, Di\'97s del fuego que 		ten\'92a diversos nombres: ... Cuecaltzin ('iguanita')"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(C) mu-xi:xa (v.r.)  				orinar, mear\
		to urinate\
		mu-xi:xa (pres.) ni-mu-xi:xa "estoy orinando, meando"\
		mu-xi:x-ki (pret.)\
		mu-xi:x-tuk (pret.)\
		comp\'87rese,  (SD) xi:x-ti "orina"\
		NC xixa (Sim.) "ir de vientre"; PN *xi:xa\
(SD) mu-xi:xa\
\
(SD) xi:x-ti  			orina, meado\
		orina\
		-xi:x (pos.)  nu-xi:x "mi orina"\
		xihxi:xti (pl.) \
		NC comp\'87rese,  xixtli (Sim.) "excremento del hombre"\
		comp\'87rese,  (C) a:xi:x\
\
(SD) xolka(h), xolko(h)  			desdentada, desdentado\
		toothless\
		esp.  xolca, xolco\
\
(C) xu:chi-ku:wa-t  				suchicua, xuchicoa (culebra)\
		snake sp., "flower snake"\
		comp\'87rese,  xu:chi-t "flor", ku:wa-t "culebra"\
(SD) xu:chi-ku:wa-t\
\
(C) xu:chi-meka-sala  		mecasala (culebra)\
		snake esp.\
		comp\'87rese,  xu:chi-t "flor", meka-t "bejuco, cuerda", sala "pantalones"\
\
(C) xu:chi-t  			flor\
		flower\
		-xu:chi-w (pos.) nu-xu:chi-w "mi flor"\
		xuhxu:chit (pl.) \
		NC xo:chit (Car.); PN *xo:chi \
(SD) xu:chu-t, xu:chi-t 	flor\
		flower\
		-xu:chu (pos.) nu-xu:chu "mi flor"\
\
(SD) xuhxul  					un p\'87jaro\
		bird sp., yellow neck, grey body\
\
(SD) mu-xuhxulewa (v.r., redup.)  		restregarselos\
		to scrub, to scrape oneself (iterativo)\
		comp\'87rese,  xulewa "(r)estregar, fregar"\
		NC xoxoleua (Sim.) "despellejarse, magullarse"\
\
(Tacuba) xukchin 				jarro \
		jug\
		comp\'87rese,  -tsin/-chin 'diminutivo'\
		NC xoctli "marmita, olla, vasija de barro"\
\
(C) xuku-k  					\'87cido, agrio (xuguk)\
		sour\
		xuhxukuk (pl.) \
		comp\'87rese,  xuku-t "jocote"\
		NC xococ (Sim.) "agrio, \'87cido" (Sim.) xukuk\
\
(SD) xukuk-mu:yu-t  				mosquito muy chiquito (xugukmu:yut)\
		very small gnat sp.\
		comp\'87rese,  xukuk "\'87cido, agrio", mu:yu-t "mosquito"\
\
(C) xukumasa:-t  				pepenance (\'87rbol)\
		tree sp., a small tree with many branches, round in shape, with thorns\
		comp\'87rese,  xuku-t "jocote", masa:-t "venado"\
\
(C) xuku-t  					jocote (tejocote)\
		hogplum\
		-xuku (pos.) nu-xuku "mi jocote"\
		xuhxukut (pl.) \
		NC xokotl (Car.)\
(SD) xuku-t (xugut)\
		nu-xukut "mi jocote"\
\
(C) -xu:leh-yu  				marido, esposo\
		husband\
		nu-xu:leh-yu "mi marido"\
		comp\'87rese,  xu:re:-t "viejo", -yu 'pos. \'92ntima' \
(SD) -xu:leh-yu\
		-xuhxu:leh-yu (pl.) \
\
(C) xulewa (v.t., v.r.)  				restregar, restregarse\
		to scrape, to scrub, to rub\
		xulewa (pres.) ki-xulewa "lo restriega", mu-xulewa "se restriega"\
		xuleh (pret.)\
		xuleh-tuk (perf.)\
		NC xoleua (Sim.) "despellejarse, magullarse a golpes, contusionarse"\
(SD) xulewa (v.t., v.r.)\
		xulew(-ki) (pret.)\
		xulew-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  mu-xuhxulewa "restregar, raspar (iterativo)"\
\
(C) xuluch-tik  				aguado, ralo\
		thin, watery\
		NC comp\'87rese,  (?) xolochtic (Sim.) "arrugado, doblado, plegado"\
\
(SD) xu:lun   					jul\'97n, morro, morrito, j\'92cara, cascar\'97n de huevo, 							cascar\'97n de coco, guacal (cosas huecas)\
		gourd bowl or dish, empty shell (e.g. of eggs, coconuts, hollow things)\
\
(C) xu:lu-t  					ni\'96o tierno, tiernito (beb\'8e)\
		baby, infant\
		xuhxu:lut, xuhxu:lumet (pl.) \
		xu:lu-tsin "ni\'96o tierno, tiernito (beb\'8e)"\
		NC comp\'87rese,  xolo(tl) (Sim.) "paje, joven, joven criado" \
(SD) xu:lu-t\
\
(C) -xumpe  					sombrero\
		hat\
		nu-xumpe "mi sombrero" (nuxumpe
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		comp\'87rese,  xumpe "hongo esp." \
(SD) xumpe\
\
(C) xumpe  					una clase de hongo \
		mushroom esp.\
		xuhxumpe (pl.) \
		comp\'87rese,  -xumpe "sombrero"\
\
(SD) xu:mul  					nido (de gallina) \
		(chicken's) nest \
		i-xu:mul "su nido" \
		i-xu:mul ne tihlan "nido (de gallina)"\
		NC comp\'87rese,  xomulli (Sim.) "rinc\'97n"\
\
(C) xu:pan  					invierno (temporada de lluvias)\
		winter (rainy season)\
		NC xo:pan (Car.) "verano"; xopan, xupan (Sim.) "primavera" \
(SD) xu:pan\
\
(C) xupil-in  					grillo\
		cricket\
		NC chopili(n) (Mol.) \
(SD) xupi:l-in 		grillo, pene de ni\'96o \
		cricket; little boy's penis \
		xuhxupi:lin (pl.) \
\
(C) xu:r\'8e:-t  					anciano\
		old man \
		xuhxu:retket (pl.) \
		xu:re:-tsin "anciano (reverencial)" (viejito)\
		comp\'87rese,  -xu:leh-yu "marido"\
		NC comp\'87rese,  (?) xoleua (Sim.) "despellejarse, magullarse" \
		comp\'87rese,  (SD) chu:le-t, chu:le-t "anciano"\
\
(C) xu:ta (v.t., v.r.)  				herir(se)\
		to wound, to be wounded\
		xu:ta (pres.)\
		xu:ta-k (pret.) ni-mu-xu:ta-k "me her\'92", ni-k-xu:ta-k "lo her\'92"\
		xu:ta-tuk (perf.)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC comp\'87rese,  xo:tla (Car.) "abrasarse, cortar, brotar"; xotla (Sim.) "cortar una tela, 		hacer rayas, aserrar madera"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(C) xuti  					jute (caracol de agua) (xuti
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		water snail\
		xuhxuti (pl.) \
(SD) xuti\
\
\
\
(C) xuti-kili-t  					santa mariona, santa mar\'92a (\'87rbol)\
		tree sp., tree with tender buds that are eaten cooked with snails \
		comp\'87rese,  xuti "caracol de agua", kili-t "chipil\'92n"\
(SD) xuti-kili-t\
\
(SD) xuwwahla:ka-t  				saite, chaite (mata de pitajaya (pitahaya)) \
		cactus sp., pitahaya (?)\
		xuhxuwahla:kat (pl.) \
		comp\'87rese,  (?) xuxuwik "verde"\
\
(C) xuwil(-)in  				fil\'92n, juil\'92n\
		fish sp.\
		NC xouilin (Sim.) "pez parecido a la trucha"\
\
(SD) xuxuk-nah  				verde\
		green\
		comp\'87rese,  xuxuwik "verde", -nah 'adj.' \
		NC comp\'87rese,  xoxoctic (Sim.) "verde"\
\
(C) xuxuk-tsin  				azul\
		blue\
		comp\'87rese,  xuxuwik "verde", -tsin 'diminutivo'\
\
(C) xuxuwi-k  					verde, crudo\
		green, unripe, raw comp\'87rese,  xuxuk-tsin "azul" \
		NC xoxouhqui (Sim.) "verde, crudo, azul"; PN *xowi-\
(SD) xuxuwi-k\
		comp\'87rese,  xuxuk-nah "verde"\
(C) xuyu:nna  					perdiz (xuyu:\uc0\u331 na
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		grouse, partridge (?) \
		xuhxuyu:nna (pl.) \
}