Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mesolex2/Pipil-1/Sp/556-572MM.rtf

{\rtf1\mac\ansicpg10000\cocoartf824\cocoasubrtf380
{\fonttbl\f0\froman\fcharset77 TimesNewRomanPSMT;\f1\fswiss\fcharset77 Helvetica;}
{\colortbl;\red255\green255\blue255;}
{\info
{\author Wilson Silva}
{\*\company  }}\margl1890\margr1350\vieww12620\viewh16120\viewkind1\viewscale100
\deftab720
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\qc

\f0\fs28 \cf0 W\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\fs24 \cf0 	\
(C) wahchul-tik  				bofito (liviano, cosa que no pesa)\
		light\
		comp\'87rese,  -ti-k 'adj.'\
	\
(C) wahkal   					guacal (j\'92cara), morro, palo de morro\
		gourd, gourd bowl, gourd tree\
		wahwahkal (pl.) \
		wahkal-tsin "small gourd" (guacalito)\
		NC comp\'87rese,  uacalli (Sim.) "especie de cu\'8evano en forma de caja cuadrangular"\
	\
(SD) wahkal  					guacal, morro (j\'92cara)\
		gourd, gourd bowl, gourd tree\
		comp\'87rese,  -wahkal "r\'97tula, rodilla"\
\
(SD) -wahkal, i-wahkal -tewahka  		r\'97tula\
		kneecap\
		nu-wahkal "mi r\'97tula"\
		i-wahkal nu-tewahka "mi r\'97tula" \
		comp\'87rese,  wahkal "guacal", -tewahka "rodilla"\
\
(C) wahkalmalu:ni  				manune (\'87rbol)\
		tree sp., good for building\
		comp\'87rese,  wahkal "guacal", (?) mali:na "torcer"\
\
(SD) wahwa:ki (v.i., redup.) 			marchitarse\
		to wither, to wilt\
		comp\'87rese,  wa:ki "secar(se)"\
	\
(SD) wakalchiyah   				salicolch\'97n (palomita (?), guacalchia (?))\
		dove sp. (?)\
		comp\'87rese,  esp.  guacalchia (comp\'87rese,  (?) wahkal "guacal", chiya "mirar") \
		comp\'87rese,  (C) warakchiyu\
\
(C) wa:ka:x  					ganado, vaca (wa:ga:x)\
		cattle, cow\
		-wa:ka:x (pos. ) \
		wahwa:ka:x, wa:ka:xmet, wahwa:ka:xmet (pl.) \
		comp\'87rese,  (SD) turuh \
\
(C) wa:ki (v.i.)  				secarse\
		secar(se)\
		wa:ki (pres.)\
		wa:ki-k (pret.)\
		wa:k-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  wa:tsa (v.t.) "secar(se)", wa:k-tuk "seco", \
		NC wa:ki (Car.); PN *wa:ki\
(SD) wa:ki\
		comp\'87rese,  wahwa:ki "marchitarse"\
\
(C) wa:k-ta:l  					terreno seco\
		dry ground\
		comp\'87rese,  wa:ki "secar(se)", -ta:l 'lugar de', "tierra, suelo" \
\
(C) wa:k-tuk (adj.) 				seco\
		dry\
		comp\'87rese,  wa:ki "secar(se)", -tuk 'perf.'\
		comp\'87rese,  kuwa:k-tuk "est\'87 seco"\
		NC comp\'87rese,  uactoc (Sim.) "estar seco, maduro, hablando de trigo" \
(SD) wa:k-tuk\
\
(C) waktsin   					guacse, guactsin, guacs\'92n, guause (p\'87jaro)\
		bird sp., a kind of small owl which sings (?)\
		comp\'87rese,  (?) -tsin 'diminutivo'\
		NC uactli (Sim.) "p\'87jaro de cuyo canto se sacaban presagios" \
(SD) waktsin\
\
(C, SD) (w)al-  				'hacia aca' ('direccional')\
		'para ac\'87' (directional prefix)\
		(n\'97tese: \ul wal\ulnone - ocurre cuando no le precede otro prefijo; de otra manera ocurre -\ul al\ulnone -)\
		comp\'87rese,  wa:la(:)h "venir"\
		NC wal- (Car.) "hacia ac\'87"\
\
(C) wa:la:h ('pret.' de wi:ts) 			"venir" (verbo irregular)\
		wa:lah (pret.) "vino"\
		wa:la:h-ke-t (pret. pl.) "vinieron" \
		comp\'87rese,  wi:ts "viene"\
		comp\'87rese,  (w)al- para ac\'87' ('dir.')\
		NC wa:lla
\f1 \uc0\u660 
\f0  (Car.); PN *wa:lla:h-\
(SD) wa:lah\
\
(C) (w)al-ahsi (v.t.)  				hallar, encontrar\
		to find\
		-al-ahsi (pres.) n-al-ahsi "lo encuentro", k-al-ahsi "lo encontr\'97"\
		-al-ahsi-k (pret.)\
		-al-ahsi-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  (w)al- 'para ac\'87', ahsi "llegar, encontrar"\
		NC ualaci (Sim.) "sobrevenir, sorprender"\
\
(SD) (w)al-ahsi (v.t.)  				alcanzar\
		to reach, to catch up with\
\
(C) (w)al-a:na (v.t.)  				traer\
		to bring, to fetch \
		-al-a:na (pres.)\
		-al-a:n-ki (pret.) n-al-a:n-ki "lo traje" (nala:\uc0\u331 gi
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		-al-a:n-tuk (perf.)\
		x-al-a:na "bring it!"\
		comp\'87rese,  (w)al- 'para ac\'87', a:na "agarrar, recoger"\
(SD) (w)al-a:na\
\
(C) walchachapaka  				salto de agua, chorro de agua (cascada)\
		waterfall\
		comp\'87rese,  (?) (w)al- 'para ac\'87'\
		NC comp\'87rese,  chachapaca (Sim.) "caer gotas grandes"\
\
(SD) walchakeh   			gualchaque, gualxaque, guaxaque (mal esp\'92ritu en 							forma de chompipe o ave grande)  (walchakeh)\
		an evil spirit or malicious supernatural being in the form of a turkey or a large bird\
		comp\'87rese,  (C) waxake\
\
(C) (w)al-ehku (v.i.)  				llegar ac\'87\
		to arrive here\
		-al-ehku (pres.)\
		-al-ehku-k (pret.)\
		-al-ehku-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  (w)al- 'para ac\'87', ehku "llegar"\
(SD) (w)al-ehku\
		n-al-ehku-k-a "ya llegu\'8e" (nalehkuga
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
\
(C) (w)al-i:ka (v.t.)  				traer\
		to bring\
		-al-i:ka (pres.)\
		-al-i:ka-k (pret.) t-al-i:ka-ke-t "lo trajimos" \
		-al-i:ka-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  (w)al- 'para ac\'87', wi:ka "llevar, cargar, acarrear"\
		comp\'87rese,  (w)al-wi:ka\
\
(C) (w)al-i:sa (v.i.)  				despertarse\
		to wake up \
		-al-i:sa (pres.)\
		-al-i:sa-k (pret.)\
		-al-i:sa-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  (w)al- 'para ac\'87', i:sa "despertarse"\
		NC ualica (Sim.) "levantarse, despertarse" \
(SD) (w)al-i:sa (v.i., v.t. (?)) 		despertar(se), recordar \
		to wake up, to remember\
\
(SD) (w)al-i:xtia (v.t.)  			sacar\
		to take out, to get out, to remove\
		-al-i:xtia (pres.)\
		-al-i:xtih (pret.)\
		-al-i:xtih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  (w)al- 'para ac\'87', i:xtia "salirse, sacar" \
		comp\'87rese,  (C) (w)al-ki:xtia\
\
(C) (w)al-ixtu:na  				tardarse, dilatarse\
		to be late, to delay\
		-al-ixtu:na (pres.)\
		-al-ixtu:n-ki (pret.) n-al-ixtu:n-ki "me tard\'8e, me atras\'8e" (nalixtu:\uc0\u331 gi
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		comp\'87rese,  (w)al- 'para ac\'87', ixtu:na "tardarse, dilatarse"\
\
(C) (w)al-ki:sa (v.i.)  				salir (estando ya afuera)\
		salir, irse (from outside)\
		comp\'87rese,  (w)al- 'para ac\'87', ki:sa "salir"\
		NC ualquica (Sim.) "salir del fondo, aparecer, surgir" \
(SD) (w)al-ki:sa\
\
(C) (w)al-ki:xtia (v.t.)  			sacar\
		to take out, to get out, to remove\
		-al-ki:xtia (pres.)\
		-al-ki:xtih (pret.)\
		-al-ki:xtih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  (w)al- 'para ac\'87', ki:xtia "sacar, quitar" \
		comp\'87rese,  (SD) (w)al-i:xtia\
\
(SD) (w)alkuwetsi  				caerse\
		caer(se)\
		comp\'87rese,  (w)al- 'para ac\'87', (?) ku- 'cabeza', wetsi "caer(se)"\
\
(C) (w)al-kwi (v.t.)  				traer (para ac\'87)\
		to bring\
		-al-kwi (pres.)\
		-al-kwih (pret.)\
		-al-kwih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  (w)al- 'para ac\'87', kwi "agarrar"\
		NC ualcui (Sim.) "llevar, traer" \
(SD) (w)al-kwi (v.t.) 		agarrar\
		to take, agarrar\
\
(C) (w)al-naka  				quedarse\
		to stay, to remain\
		wal-naka-k "se qued\'97", n-al-naka-k "me qued\'8e" \
		comp\'87rese,  (w)al- 'para ac\'87', naka "quedarse"\
\
(C) (w)al-na:miki (v.t.)  			creer\
		to believe\
		comp\'87rese,  (w)al- 'para ac\'87', na:miki "encontrarse"\
		NC comp\'87rese,  ualnamiqui (Sim.) "ir a recibir a alguien"\
\
(C) (w)al-mu-ne:lwia (v.r.)  			apurarse\
		to hurry\
		-al-mu-ne:lwia (pres.)\
		-al-mu-ne:lwih (pret.)\
		-al-mu-ne:lwih-tuk (perf.)\
		x-al-mu-ne:lwi "ap\'9crate!" ("apurate!")\
		comp\'87rese,  (w)al- 'para ac\'87', mu-ne:lwia "apurarse"\
\
(C) (w)al-ne:si  				aparecerse\
		to appear, to come into sight\
		comp\'87rese,  (w)al- 'para ac\'87', ne:si "aparecerse, verse"\
\
(C) (w)al-nu:tsa (v.t.)  			llamar, ir a llamar\
		to call, to go call\
		comp\'87rese,  (w)al- 'para ac\'87', nu:tsa "hablar" \
		n-al-nu:tsa "lo voy a llamar"\
		NC comp\'87rese,  no:tsa (Car.) "llamar"\
\
(C) (w)alta:kati (v.i.)  				nacer (empezar a crecer) \
		to begin to grow, to sprout, to be born \
		walta:kati (pres.) (?)\
		walta:kat-ki (pret.)\
		walta:kat-tuk (perf.) (?) comp\'87rese,  (w)al- 'para ac\'87'\
		NC tlacati (Sim.) "nacer"\
(C) (w)al-temu (v.i.)  				bajarse\
		to come down, to descend\
		comp\'87rese,  (w)al- 'para ac\'87', temu "bajar(se)"\
		NC ualtemo (Sim.) "descender"\
\
(C) (w)al-tsin-ki:sa (v.i., incorp.)  		salir escondido\
		salir, irse in hiding, salir, irse (hidden)\
		-al-tsin-ki:sa (pres.)\
		-al-tsin-ki:s-ki (pret.) wal-tsin-ki:s-ki "se va escondida" (waltsingi:sgi
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		-al-tsin-ki:s-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  (w)al- 'para ac\'87', tsin- 'base, nalgas', ki:sa "salir, irse" \
		NC comp\'87rese,  tzinquica "volver la espalda, retroceder, batirse en retirada"\
(SD) (w)al-tsin-ki:sa (v.i., incorp.)		 acercarse\
		to approach, to draw near\
		x-al-tsin-ki:sa "acercate!, acercate!"\
\
(C) (w)al-wi:ka (v.t.)  				traer\
		to bring\
		comp\'87rese,  (w)al- 'para ac\'87', wi:ka "traer, acarrear"\
		comp\'87rese,  (w)al-i:ka "traer"\
(SD) (w)al-wi:ka\
\
(C) (w)al-xi:ni (v.i.) 				 regarse, caerse (como fruta)\
		to sprinkle, to scatter, caer(se) (like fruit, seeds)\
		comp\'87rese,  (w)al- 'para ac\'87', xi:ni "esparcir, caer(se) la fruta"\
\
(C) -wan (sustantivo relacional)  		con  \
		with (relational noun)\
		nu-wan "conmgo"\
		mu-wan "contigo"\
		i-wan "con eel/ella" \
		tu-wan "con nosotros"\
		anmu-wan "con uds." \
		in-wan "con ellos"\
		comp\'87rese,  wan "y" \
		NC -uan (Sim.) \
(SD) -wan\
\
(C) wan (conj.)  				y \
and (conj.)\
		comp\'87rese,  -wan "con" \
(SD) wan\
\
(C) warachiyu  				guacalchia (palomita (?)) \
		dove sp., small\
		comp\'87rese,  (SD) wakalchiyah\
\
(SD) wardi\'87n  					guardi\'87n, curandero \
		guardian, curer\
\
(SD) wa:ruh  					guaro, licor\
		cane liquor, corn liquor\
\
(SD) wasa:ma-t  				arco iris (un monte, una planta del campo)\
		a wild plant sp., "rainbow" plant\
		NC comp\'87rese,  (?) uacamatl (Sim.) "ra\'92z comestible"\
\
(SD) waska-t  					plumillo (\'87rbol)\
		tree sp., "small-feather" tree\
\
(C) wa:tsa (v.t.)  				secar\
		secar(se)\
		wa:tsa (pres.)\
		wa:ts-ki (pret.) ni-k-wa:ts-ki "lo sequ\'8e"\
		wa:ts-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  wa:ki (v.i.) "secar(se)"\
		NC watsa (Car.); wa:tsa (UC)\
(SD) wa:tsa\
		comp\'87rese,  ta-wa:tsa "estar secando (algo)"\
\
(C) wawa:na (v.t.)  				raspar, rasgu\'96ar, rascar (con u\'96as), arrascar\
		to scrape, to scratch (with fingernails, with claws)\
		wawa:na (pres.)\
		wawa:n (pret.) ni-k-wawa:n-a "la rasgu\'96\'8e" (nikwawa:na
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		wawa:n-tuk (perf.)\
		NC comp\'87rese,  uauana (Sim.) "arar, ahondar la tierra, trazar, dibujar una cosa"\
	\
(SD) wawa:na (v.t., v.r.)  			rascar(se), raspar(se), rasurarse, piafar\
		to scratach, to scrape, to shave, to paw (horse)\
		wawa:n(-ki) (pret.)\
		ni-k-wawa:na  "lo rasgu\'96o, rasco",  ni-mu-wawa:na "me estoy rascando"\
\
(SD) wawasua (v.t.)  				rayar, raspar\
		to scratch, to make scratches, stripes, or lines\
		wawasua (pres.)\
		wawasuh (pret.)\
		wawasuh-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  wawasuh-tuk (adj.) "rayado"\
\
(SD) wawasuh-tuk (adj.)  			rayado\
		striped, lined, scratched\
		comp\'87rese,  wawasua "rascar,rayar", -tuk 'perf.'\
\
(C) waxake, waxa:keh  			gualxaque, guaxaque, gualchaque (mal esp\'92ritu 							que asusta o espanta de noche, de forma de un 							ave grande como jolote)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		evil spirit, a malicious supernatural being which frightens people at night, in the form 			of a large bird like a turkey\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese,  (SD) walchakeh\
\
(C) wa:xin  					palo guaje (\'87rbol)\
		tree sp. (not a gourd tree)\
		wahwa:xin (pl.) \
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC comp\'87rese,  wa:xin (Car.); uaxin (Sim.) "\'87rbol cuyo fruto, parecido al del 			algarrobo, es comestible"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(C) wehka  					lejos (wehka
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		far, distant\
		comp\'87rese,  we:y "grande"\
		NC we
\f1 \uc0\u660 
\f0 ka (Car.); PN *w\uc0\u601 hka \
(SD) wehka\
\
(C) -wehpu:l, -wehpul  			cu\'96ado\
		brother-in-law\
		i-wehpul  "su cu\'96ado" \
		nu-wehpul "mi cu\'96ado" \
		nu-wehwehpulmet (pl. pos. ) "mis cu\'96ados" \
		NC yepulli (Mol.) "cu\'96ada de hombre"\
		comp\'87rese,  (SD) -ehpul "cu\'96ado de mujer"\
\
(SD) weku(h)  				hueco\
		hollow\
\
(SD) welchah  				godorniza (codorn\'92z)\
		quail\
		wehwelchah (pl.) \
\
(C) weli (v.i.)  					poder\
		to be able, can (n\'97tese: tambi\'8en ocurre en sintagmas semejantes a los auxiliares)\
		weli (pres.) ni-weli "puedo"\
		weli-k (pret.)\
		weli-tuk (perf.)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC comp\'87rese,  weliti (UC) "poder hacer algo"; wel (Car.) "bien"; ueli (Sim.) "posible" 		(adj., adv.)\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 (SD) weli\
\
(C) welo:rah  					mediod\'92a, buen tiempo\
		noon, good time (?)\
		pal welo:rah "by noon" (para mediod\'92a)\
		comp\'87rese,  wel ('before, well'); esp.  hora\
\
(SD) -weltiw, -eltiw  				hermana de hombre\
		man's sister\
		i-weltiw, i-eltiw "su hermana (de hombre)"  \
		nu-weltiw "mi hermana (de hombre)"\
		NC comp\'87rese,  weltiwtli (Car.) "hermana mayor"\
\
(SD) welto(h), bwelto(h)  			vuelto, cambio\
		change (money)\
\
(SD) -weweruh-yu  				manzana de Ad\'87n\
		Adam's apple\
		comp\'87rese,  (?) esp.  g\'9feg\'9fecho "papera, bocio", -yu 'pos. \'92ntima'\
\
(C) -wes  					concu\'96ada, concu\'96a\
		co-sister-in-law, term for women married to brothers\
		i-wes "su concu\'96ada, concu\'96a"\
		nu-wes "mi concu\'96ada, concu\'96a"\
		NC comp\'87rese,  weswastli (Car.) "cu\'96ada de mujer" \
(SD) -wes 	cu\'96ada de mujer\
		woman's sister-in-law\
		wehwes (pl.) \
		nu-wes-wan (pl. pos. ) "mis cu\'96adas; comp\'87rense,  concu\'96adas, concu\'96as"\
\
(C) wetsi (v.i.)  				caerse\
		caer(se)\
		wetsi (pres.)\
		wets-ki (pret.)  ni-wets-ki "ca\'92"\
		wets-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  wets a:-t "llueve, cae lluvia"\
		NC wetsi (Car.); PN *w\uc0\u601 tsi\
(SD) wetsi\
		ni-wets-tuk "me he caido, estoy acostado" \
		comp\'87rese,  wetsi a:-t "est\'87 lloviendo"\
\
(C) wetsi a:-t  					llover\
		to rain\
		comp\'87rese,  wetsi "caer(se)", a:-t "agua" \
		wets nemi a:-t "est\'87 lloviendo"\
(SD) wetsi a:-t\
\
(C) wetska (v.i.)  				reirse\
		to laugh\
		wetska (pres.) ni-wetska "me estoy riendo" \
		wetska-k (pret.)\
		wetska-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  wetska (n.) "reir(se), risa"\
		NC wetska (Car.) "reirse"\
\
(C) wetska (n.)  		risa\
		laugh, laughter\
		comp\'87rese,  wetska "reirse"\
(SD) wewechu(h)  				chompipe var\'97n (guajolote macho) \
		male turkey, tom turkey\
		esp.  g\'9feg\'9fecho \
\
(C) we:weh 					 tambor peque\'96o\
		small drum\
		NC we:we:tl (Car.) "guitarra, atabal" \
		comp\'87rese,  (SD) we:we:-t\
\
(SD) we:we:-t  				tamborcito, tambor \
		chiquito small drum\
		wehwe:we:t (pl.) \
		NC we:we:tl (Car.) "guitarra, atabal"\
\
(C) we:y  					grande\
		big, large\
		comp\'87rese,  we:y-ihti "embarazada, pre\'96ada"\
		NC we:i (Car.); PN *we:y(i)\
(SD) we:y  	bastante, mucho, recio\
		much, loud, lots\
		comp\'87rese,  ombr\'97n "grande"\
		comp\'87rese,  we:y -ihti "embarazada, pre\'96ada"\
\
(SD) we:y -ihti  				embarazada \
pregnant\
		we:y i-ihti "est\'87 embarazada\'d3\
		we:y nu-ihti "estoy embarazada" \
		comp\'87rese,  we:y "mucho (big)", ihti "barriga" \
		comp\'87rese,  (SD) we:y-ihti\
\
(C) weyak  					largo\
		long\
		wehweyak (pl.) \
		NC ueyac (Sim.) \
(SD) weyak  					largo; ni\'96o que crec\'92\'97 \
		long; a child that has grown \
		comp\'87rese,  kuweyak "largo y puntiagudo"\
\
(SD) mu-weyaltia (v.r.)  			crecer\
		to grow\
		mu-weyaltia (pres.) \
		mu-weyaltih (pret.) (?)\
		mu-weyaltih-tuk (perf.) (?)\
		comp\'87rese,  we:y "mucho (big)", weyak "largo", -(l)tia 'caus.'; comp\'87rese,  mu-weya 		"crecer"\
		NC comp\'87rese,  ueya (Sim.) "crecer"\
\
(SD) mu-weya (v.r.)  				crecer\
		to grow\
		mu-yewa (pres.) (?)\
		mu-weya-k (pret.)\
		mu-weya-tuk (perf.) (?) \
		comp\'87rese,  mu-weyaltia "crecer" \
		NC ueya (Sim.) \
\
(C) weyaya kwerpoh  				un viejo (de 50 a\'96os para arriba)\
		old man, over 50 years old\
		comp\'87rese,  we:y "grande"; esp.  cuerpo\
		comp\'87rese,  (SD) mu-weya "crecer"\
\
(C) we:y-ihti  					embarazada\
		pregnant\
		comp\'87rese,  we:y "grande", ihti "barriga"\
		comp\'87rese,  (SD) we:y -ihti\
\
(C) we:y-i-xumpe  				"el sombrer\'97n" (ser sobrenatural, espanto) \
		"Big-Hat", a supernatural being (spook), like the headless horseman\
		comp\'87rese,  we:y "grande" i-xumpe "su sombrero"\
\
(SD) -we:yka  					cuerpo; vulva\
		body; vulva\
		nu-we:yka "mi cuerpo; vulva"  (nuwe:yga
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		NC comp\'87rese,  (?) ueica (Sim.) "superior, grandemente"\
\
(C) we:ymuhku  				Armenia (nombre de pueblo)\
		town name\
		comp\'87rese,  we:y "grande"\
\
(C) wihwila:nia (v.t., redup. (?))  		colgar\
		to hang\
		wihwila:nia (pres.)\
		wihwila:nih (pret.) ki-wihwila:nih "lo cuelga"\
		wihwila:nih-tuk (perf.)\
		NC comp\'87rese,  uiuilana (Sim.) "estar tullido"; comp\'87rese,  (?) wila:na (UC) "arrastrar"\
\
(C) wihwile:h-tuk (adj.)  			descompuesto, desarmado\
		broken, out of order, taken apart\
		comp\'87rese,  wile:wi "descomponerse"\
\
(C) wi:ka  					llevar\
		to take, to carry\
		wi:ka (pres.) ni-k-wi:ka "lo llevo" (nikwi:ga
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		wi:ka-k (pret.)\
		wi:ka-tuk (perf.)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese,  ta-wi:ka "llevar (algo)"; comp\'87rese,  (w)al-wi:ka, (w)al-i:ka "traer"; 			comp\'87rese,  wi:kilia 	"deber"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC wi:ka (Car.)\
(SD) wi:ka\
\
(C) wi:kilia (v.t.)  				deber (una deuda (a alguien)\
		to owe (someone something)\
		wi:kilia (pres.) ni-mits-wi:kilia "te debo (una deuda)" \
		wi:kilih (pret.)\
		wi:kilih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  wi:ka "llevar, acarrear", -(i)lia 'aplic.'\
		comp\'87rese,  ta-wi:kilia "deber (algo)"\
		NC comp\'87rese,  uiquilia (Sim.) "reverencial de \ul uica\ulnone "\
(SD) wikilia\
\
(C) wile:wa (v.t.)  				destruir, deshacer\
		to destroy, to take apart      \
		wile:wa (pres.)\
		wile:h (pret.)  ni-k-wile:h "lo destru\'92"\
		wile:h-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  ta-wile:wa "deshacer (algo)"; wile:wi "decomponerse"\
\
(C) wile:wi (v.i.)  				descomponerse\
		to break down\
		wile:wi (pres.)\
		wile:wi-k (pret.)\
		wile:h-tuk (perf.) (?)\
		comp\'87rese,  wile:wa (v.t.) "descomponer"; wihwile:h-tuk "descompuesto, 				quebrado"\
\
(C) wi:lu-i:x  					g\'9filig\'9fixte (\'87rbol)\
		tree sp.\
		comp\'87rese,  wi:lu-t "p\'87jaro", i:x 'cara', "ojo"\
\
(C) wi:lu-t  					p\'87jaro\
		bird\
		wi:lu-tsin "p\'87jaro" (forma m\'87s com\'9cn) \
		wi:lutsitsin "little birds" (pajaritos) \
		NC uilotl (Sim.) "paloma"\
		comp\'87rese,  (SD) wi:lu-t "paloma"\
\
(SD) wi:lu-t  					paloma grande de monte; pene \
		dove sp., large wild dove; penis \
		i-wi:lut "su pene"\
		NC uilotl (Sim.) "paloma"\
\
(C) winku:lax  			granadilla montes (bejuco con fruta como granadilla) 		wild vine sp., with a fruit like pomegranate (?)\
		wihwinku:lax (?)\
		comp\'87rese,  esp.  guin "bejuco liviano", colas "tails"\
\
(C) wi:pta  					pasado ma\'96ana (wi:pta
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		day after tomorrow"\
		NC wi:ptla (Car.)\
(SD) wi:pta\
\
(C) wistumun  				paloma del suelo\
		dove sp.\
\
(C) witeki (v.t.)  				castigar, azotar, golpear, pegar, aporrear \
		to punish, to whip, to beat, to hit\
		witeki (pres.)  ni-k-witeki "lo/la castigo"\
		witek (pret.) nech-witek "me castig\'97" \
		witek-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  (?) teki "cortar"\
		comp\'87rese,  ta-witeki "castigar, estar castigando"\
(SD) witeki\
\
(C) wi:ts (v.i., irregular)  			venir\
		to come (irregular)\
		wi:ts (pres.) ni-wi:ts "vengo", ti-wi:ts-et "venimos"\
		wa:la(:)h (pret.) ni-wa:lah "vine", ti-wa:la:h-ke-t "vinimos"\
		wa:la:h-tuk (perf.)\
		NC wi:ts (Car.) "venir", wa:lla
\f1 \uc0\u660 
\f0 , wa:lla:- (Car.) "ir (pasado); PN *wi:ts\
(SD) wi:ts\
		wa:lah (pret.)\
\
(C) wits-kili-t  			g\'9fisquilite (hierba de monte en varitas con muchas 							espinas, no se come)\
		plant sp., wild plant, small canes or reeds, lots of thorns\
		comp\'87rese,  wits-ti "espina", kili-t "chipil\'92n"\
		NC comp\'87rese,  uitzquilitl (Sim.) "cardo, cabeza de alcachofa"\
(SD) wits-kili-tl 	huizquil, g\'9fisquil (chayote (?))\
		chayote plant (?)\
\
(C) wits-kuyul    		g\'9fiscoyol, huiscoyol (clase de palma chiquita con espinas)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		palm sp., a small, very thorny palm, with small, ball-shaped fruit, like small coconuts, 			which is eaten\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese,  wits-ti "espina", kuyul "coyol"\
(SD) wits-kuyul\
\
(C) wits-takwatsin  				zorro esp\'92n (puerco esp\'92n)\
		porcupine\
		comp\'87rese,  wits-ti "espina", takwatsin "tacuaz\'92n"\
		NC uitztlacuatzin (Sim.) "especie de puerco espin"\
\
(C) wits-tal  					espinero (lugar con muchas espinas)\
		thorny place, briar patch (?)\
		comp\'87rese,  wits-ti espina", -ta(:)l 'lugar de'\
\
\
(C) wits-ti  					espina\
		thorn\
		-wits-yu (pos. ) i-wits-yu "su(s) espina(s)" (-yu 'pos. \'92ntima')\
		comp\'87rese,  wits-tal "espinal, espinero"\
		NC wits- (Car.); uitztli (Sim.); PN *wits-\
(SD) wits-ti\
		wihwitsti (pl.) \
		i-wits-yu ne kwawi-t "la espina del \'87rbol"\
		comp\'87rese,  wits-tik "espinoso"\
\
(SD) wits-tik  					de espinas (espinoso)\
		thorny\
		wihwitstik (pl.) \
		comp\'87rese,  wits-ti "espina", -ti-k 'adj.'\
		NC comp\'87rese,  uitztic (Sim.) "puntiagudo, agudo"\
\
(C) wits-tuma-t  				g\'9fistomate (palito (arbusto) con tomatillos 								amarillos que no se comen, con muchas espinas)\
		a thorny bush, with non-edible tomato-like fruit\
		comp\'87rese,  wits-ti "espina", tuma-t "tomate"\
		NC uitztomatl  (Sim.) "arbolillo cuya corteza se usa come remedio para los ojos"\
(SD) wits-tuma-t\
\
(C) wiwita (v.t.)  				arrancar (hierba)\
		to pull out (plants), to uproot\
		wiwita (pres.)\
		wiwit-ki (pret.) ni-k-wiwit-ki "lo arranqu\'8e"\
		wiwit-tuk (perf.)\
		NC uiuitla (Sim.) "arrancar, coger, desplumar"\
	\
(SD) wiwita  			arrancar, desplumar\
		to pull out, to uproot; to pluck (feathers)\
		wiwita-k (pret.)\
		wiwita-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  ta-wiwita "estar arrancando"\
	\
(C) wix(-)ti   					g\'9fixte (pedazo de vidrio quebrado)\
		piece of broken glass\
		-wixti (pos. ) nu-wixti "mi g\'9fixte"\
		wihwixti (pl.) \
\
}