Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mesolex2/Pipil-1/Sp/433-454MM.rtf

{\rtf1\mac\ansicpg10000\cocoartf824\cocoasubrtf380
{\fonttbl\f0\froman\fcharset77 TimesNewRomanPSMT;\f1\fswiss\fcharset77 Helvetica;\f2\froman\fcharset77 Times-Roman;
}
{\colortbl;\red255\green255\blue255;}
{\info
{\author Wilson Silva}
{\*\company  }}\margl1890\margr1350\vieww14260\viewh16820\viewkind1\viewscale100
\deftab720
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\qc

\f0\fs28 \cf0 T\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\fs24 \cf0 	\
(C) ta:  					\'c0qu\'8e?, que\
		what\
		ta: uni "what is it?" (\'c0Qu\'8e es?)\
		ta: ti-k-chih-ki "\'c0Qu\'8e hiciste?"\
		ta: panu-k "what happened, what passed?" (\'c0Qu\'8e paso?) \
		NC tle (Car.); tlein (Sim.); PN *tla-\
		comp\'87rese,  (SD) tay\
	\
(C) -ta:bah, -ta:wah  				rodilla, r\'97tula\
		knee, kneecap\
		esp. taba\
\
(C) tachalis  					la vista\
		sight\
		i-tachalis "su vista" \
		nu-tachalis "mi vista"\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', chiya "mirar", -li-s 'nominalizaci\'97n'\
		NC tlachializtli (Mol.)\
\
(SD) tachalis  					el ser (de una persona), la forma de uno, la 								apariencia, la clase de cara de uno (p. ej. se usa 							para decir que un ni\'96o parece a su padre o a su 							madre) \
one's appearance, one's being, one's form, 							one's looks (e.g. used to say that a child looks 						\
like its father or mother)\
\
(C) ta-chalua (v.t., obj. no espec.)  		pegar, golpear\
		to hit, to beat, to be hitting\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', chalua "pegar, golpear"\
(SD) tachalua\
\
(C) tachani  				tenguereche, mir\'97n (lagartija)\
		lizard sp., "starer"\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', chiya "mirar", -ni 'agente'\
		NC comp\'87rese,  tlachiani (Sim.) "observador, el que mira"\
\
(SD) ta-chaya:wa (v.t., obj. no espec.)		tender, extender \
		to extend, to stretch, to be stretching\
		ta- 'obj. no espec.', chaya:wa "tender, extender" \
\
(SD) ta-chichina (v.t., unspec.obj.)		fumar\
		to smoke, to be smoking\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', chichina "fumar"\
\
(C) ta-chihcha (v.t., obj. no espec.)  		escupir\
		to spit\
		ta- 'obj. no espec.', chihcha "escupir"\
(SD) ta-chihcha\
\
(C) tachihchal  saliva\
		spit, saliva\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec., chihcha "escupir", -l 'nominalizaci\'97n pasiva'\
(SD) chihchal\
\
(SD) ta-chihchimi (v.t., obj. no espec.) 		tentar\
		to touch, to feel\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', chihchimi "tentar, tocar"\
\
(C) tachipah-tuk (adj.)  			claro, algo claro\
		clear, somewhat clear\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', chip(a:w)ak "claro", -tuk 'perf.'\
		NC comp\'87rese,  tlachipaua (Sim.) "lucir, ahombreecer, brillar"\
\
(C) ta-chiya (v.t., obj. no espec.)  		mirar, esperar\
		mirar, to wait, to be looking, to be waiting\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', chiya "mirar"\
(SD) ta-chiya (vt.),  obj. no espec.)  	mirar, esperar, alcararse (el cielo, el sol), abrir los ojos 						por primera vez (como de los animales reci\'8en nacidos)\
													mirar, \
		to wait, to clear up (sky, weather), to open eyes for the first time (of newly 				born animals), to be looking, to be waiting\
\
(C) ta-chpa:na (v.t., obj. no espec.)  		barrer						\
		to sweep (algo), to be sweeping\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec..', (u)chpa:na "barrer"\
		comp\'87rese,  uchpa:nwas "escolba" \
		NC tlachpana (Sim.) \
		comp\'87rese,  (SD) t-uchpa:na\
\
(C) ta-chteki (v.t., obj. no espec.)  		robar\
		to steal, to be stealing\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', (i)chteki "robar" \
		comp\'87rese,  (SD) t-ichteki\
\
(SD) ta-ehekua (v.t., obj. no espec.)  		probar (comida) \
		to taste, to try (comida)\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', ehekua "probar (comida)"\
\
(C) taha  					t\'9c, usted, vos\
		you (sg.)\
		ta(h) 'forma abreviada'\
		NC tehuatl (Sim.)\
(SD) taha\
\
(C) tahkali (v.t.)  				botar\
		to throw out, to throw down, to cut down\
		tahkali (pres.)\
		tahkal (pret.) ni-k-tahkal "I threw it out" \
		tahkal-tuk (perf.)\
		xi-k-tahkali "throw it out!"\
		comp\'87rese,  ta-  'obj. no espec.' congelado\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC comp\'87rese,  icali (Mol.) "pelear,  escaramuzar, batallar"; i
\f1 \uc0\u660 
\f0 kali (UC) "pelear contra 		otro"; talcali (Sim.)  "derribar  a alguien, rechazar, empujar"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 (SD) tahkali (v.t. (?)) 	botar\
		to throw out, to throw down, to cut down\
		comp\'87rese,  tahkalia\
\
(SD) tahkalia (v.t. (?)) 			botar\
		to throw out, to cut down\
		tahkalia (pres.)\
		tahkalih, tahkaluh (pret.) (?)\
		tahkalih-tuk (perf.) (?)\
		comp\'87rese,  tahkali (v.i. (?)) "botar"\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.' congelado\
		NC comp\'87rese,  tlacali (Sim.) "derribar a alguien, rechazar, empujar"\
\
(C) ta-ahke:wa (v.t., obj. no espec.) 		alzar, guardar  (ta:hke:wa
\f1 \uc0\u660 
\f0 ) \
		to put up, to put away, to be putting away\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', ahke:wa "alzar, guardar"\
\
(C) tahku  					mitad; entre, en medio; cintura, rabadilla\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		half; among, between; waist, rump (note: \ul tahku\ulnone  is a relational noun in its locative 				usages "between, among")\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		i-tahku "en, entre medio"\
		tu-tahku "entre nosotros"\
		nu-tahku "mi cintura, trasero"\
		comp\'87rese,  tahku me:ts-ti "media luna" \
		NC tlaco (Sim.) "mediano, mitad"\
(SD) tahku 	mitad; en medio, entre \
		half; between, among\
\
(C) tahku me:ts-ti  				media luna\
		half moon\
		comp\'87rese,  tahku"medio", me:ts-ti "luna"\
	\
(C) tahku-yuwal  				medianoche\
		midnight\
		comp\'87rese,  tahku"medio", tayuwal "noche"\
\
(C) -tahkwil  					trenza\
		braid\
		nu-tahkwil "my braid"\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.'; tahkwiltia "trenzar"\
		NC comp\'87rese,  tla-
\f1 \uc0\u660 
\f0 kwiloli (Car.) "pintura, escritura"; tlacuililtilli (Sim.) "encarecido"\
(SD) -tahkwi:l 	list\'97n (cord\'97n para el pelo de la mujer)\
		hair ribbon\
\
(C) tahkwiltia (v.t., v.r.)  			trenzar\
		trenzar\
		tahkwiltia (pres.)\
		tahkwilith (pret.) mu-tahkwiltih "se trenz\'97 el pelo",\
		ki-tahkwiltih "lo trenz\'97"\
		tahkwiltih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.' congelado; comp\'87rese,  (i)hkwilua "escribir"; comp\'87rese,  tahkwil "trenza", -tia 'caus.'\
		NC comp\'87rese,  tlacuiloa (Sim.) "escribir, pintar"\
(SD) tahkwiltia\
\
(C) ta-hkwilua (v.t., obj. no espec.)  		escribir\
		escribir, to be writing\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', (i)hkwilua "escribir"; comp\'87rese,  tahkwil "trenza", tahkwiltia "trenzar"\
		NC tlacuiloa (Sim.) "escribir, pintar"\
\
(C) -tahpal  					fuerza\
		strength\
		i-tahpal "su fuerza" \
		ka i-tahpal "fuerte, duro" (recio) \
		NC comp\'87rese,  tlapaltic (Sim.) "firme, recio, robusto, fuerte"\
\
(C) tahpiya (v.i. (?))  				cuidar, vigilar\
		to watch, to care for, mirar out for/after\
		tahpiya (pres.) ni-tahpiya "estoy vigilando"\
		tahpix-ki (pret.)\
		tahpix-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  (?) ta- 'obj. no espec.', -piya "to have"\
\
(C) ta-hseki (v.t., obj. no espec.)  		tostar\
		to toast, to be toasting\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', (i)hseki "tostar" \
		comp\'87rese,  (SD) ta-i:seki\
\
(C) tahsul  					basura, broza\
		garbage, rubbish, brush, leaves\
		NC tla
\f1 \uc0\u660 
\f0 solli (Car.) "basura"\
		comp\'87rese,  (SD) ku:pahsul "basura"\
\
(C) tahsul-\'87:-t  		Agua-con-basura (nombre de un r\'92o cerca de Cuisnahuat)\
		name of a river near Cuisnahuat, "Rubbish-River"\
		comp\'87rese,  tahsul "basura", a:-t "agua"\
\
(C) tahta-chiya (v.t.,  unspec.  obj.,  redup.) 	divertirse, mirar mucho a todos lados\
		to have fun, to gawk, mirar all around\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese,  tahta- ' redup. obj. no espec.' ta-chiya "estar mirando, esperando"; chiya 		"mirar, esperar" \
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC comp\'87rese,  tlatlachia (Sim.) "ir a ver a menudo"\
\
(C) tahtakal-nah (adj.)  			no parejo, desigual, irregular, nudoso \
		uneven, irregular, knotty\
		NC comp\'87rese,  tlatlacalli (Sim.) "derribado, rechazado, empujado" \
(SD) tahta:kal-nah (adj.) 	esparcido, confuso, feo, no parejo, irregular, nudoso\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 			scattered, confused, ugly, uneven, irregular, knotty\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(C) tahtaketsa (v.i., redup.)  			platicar\
		to chat, to talk\
		comp\'87rese,  taketsa "hablar"\
(SD) tahtaketsa\
\
(C) tahtamu:ta (v.t., redup.)  			tirarlos\
		to throw, to shoot (things, pl.)\
		ni-k-tahtamu:ta "estoy tirando cosas"\
		comp\'87rese,  tamu:ta "tirar"; comp\'87rese,  mu-tahtamu:ta "ir brincando"\
\
(C) mu-tahtamu:ta (v.r.)  			ir brincando, corriendo\
		to go along jumping, running\
		comp\'87rese,  mu- 'reflexive, tahtamu:ta "tirar cosas"\
\
(C) tahtani (v.t.)  				pedir\
		to ask for, to request\
		tahtani (pres.) ni-k-tahtani "lo pido" (niktahtani
\f1 \uc0\u660 )
\f0  \
		tahtan (pret.)\
		tahtan-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  tahtanilia "to ask" (preguntar)\
		NC tlatlani (Sim.) "preguntar"; PN *tlahtlani\
(SD) tahtani\
\
(C) tahtanilia (v.t., applic.)  			preguntar\
		to ask, to inquire\
		tahtanilia (pres.) ni-k-tahtanilia "le pregunt\'8e" (niktahtaniliya
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		tahtanilih (pret.)\
		tahtanilih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  tahtani "pedir", -(i)lia 'aplic.'\
		NC comp\'87rese,  tlatlani (Sim.) "preguntar"\
(SD) tahtanilia\
\
(C) tahta:sa (v.t., redup.)  			topar, trancar\
		to bump into, to touch, to reach\
		comp\'87rese,  ta:sa "topar, tocar"\
\
(C) tahtats:ni (v.i., redup.)  			pringar, lloviznar \
		to sprinkle (light rain)\
		comp\'87rese,  tatsi:ni  "pringar, lloviznar"\
		NC comp\'87rese,  tlatlatzini (Sim.) "tronar"\
\
(C) tahtawilia (v.t., v.r.)  			quejar(se) \
		to complain (about)\
		tahtawelia (pres.)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		tahtawelih (pret.) mu-tahtawelih se quej\'97", ki-tahtawelih "se quej\'97 de \'8eso"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		tahtawelih-tuk (perf.)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC comp\'87rese,  tlawe:lli (Car.) "indignaci\'97n, enojo"; tlauelia (Sim.) "estar irritado 			contra alguien, sentir odio contra el, molesto con alguien"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 (SD) tahtawilia\
\
(Ataco) -tahtay  				abuelo, t\'92o \
		grandfather, uncle\
\
(SD) tahtu:li (n.)  			principal (\'8el que empieza una reuni\'97n,  \'8el  que pide la 						novia (de parte del novio), \'8el que tajtulea, \'8el principal 						en una fiesta (tahtu:li
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		the principal person in a ceremony, the one who asks for the bride on behalf of the 			groom, the one who starts meetings\
		NC tlatole  (Sim.) "hablador, que usa palabras elevadas"; (comp\'87rese,  NC itoa "decir", 		tlatoa "hablar")\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(SD) tah-tsin  					se\'96or  \
		sir, lord\
		comp\'87rese,  -tsin 'diminutivo'\
		NC comp\'87rese,  ta
\f1 \uc0\u660 
\f0 tli (Car.) "padre"\
\
(C) ta-htsuma (v.t., obj. no espec.)  		coser, costurar \
		to sew, to be sewing\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', (i)htsuma "coser, costurar"\
\
(C) t-ahwi:lia (v.t., obj. no espec.)		mojar\
		to wet, to dampen\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', ahwi(:)lia "mojar"\
\
(C) ta-ilpia (v.t., obj. no espec.)  		amarrar\
		to tie (algo)\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', ilpia "amarrar"\
\
(SD) ta-i:seki (v.t., obj. no espec.)  		tostar\
		to toast\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', i:seki "tostar"\
		comp\'87rese,  (C) ta-hseki\
\
(C) ta-iskalia (v.t., obj. no espec.)  		criar\
		to grow, to raise, to be raising\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', iskalia "criar"\
		comp\'87rese,  (SD) t-iskalia\
\
(C) ta-istawia (v.t., obj. no espec.)  		salar\
		to salt, to be salting\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', istawia "salar"\
\
(C) taixi:ka (v.i.)  				gotear\
		to drip\
		taixi:ka (pres.) tai:xka "est\'87 goteando" (taixi:ga
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		taixi:ka-k (pret.)\
		taixi:ka-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  (?) ta- 'obj. no espec.', i:x "grano(s)", (w)i:ka "llevar, cargar" \
		NC ixica (Sim.) "gotear"\
\
(C) ta-ixka (v.t. obj. no espec.)  		asar\
		to roast, to fry (meat)\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', ixka "asar, freir (carnet)" \
		comp\'87rese,  taixkal "carne asada"\
(SD) ta-ixka\
\
(C) taixkal  					asado, cosa asada\
		roast, grilled meat\
		naka-t taixkal "grilled meat" (carne asada)\
		comp\'87rese,  ta-ixka "asar, freir (carnet)", -l 'nominalizaci\'97n pasiva'\
\
(C) ta-i:xpa:ka (v.t., obj. no espec., incorp.)	lavar (trastes) \
		to wash (dishes), to be washing (dishes)\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', i:x-pa:ka "lavar (trastes)"\
\
(C) ta-i:xpalua (v.t., obj. no espec.)  		lamber, lamer\
		to lick\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', i:xpalua "lamber, lamer"\
(C) ta-ka:ki (v.t., obj. no espec.)  		escuchar, oir\
		to listen, to hear, to be listening\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', ka:ki " oir"\
\
(C) ta:kaktua (v.i.)  				callarse\
		to be quiet, silent, to shut up\
		ta:kaktua (pres.) ni-ta:kaktua "estoy callado" (nita:gaktuwa
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		ta:kak, ta:kaktuh (pret.) (?)\
		ta:kaktuk (perf.) (?)\
		xi-ta:kaktu "shut up!", "estate quieto!" (chita:gaktu
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		NC comp\'87rese,  tla:kakko  (Car.) "con paz";  comp\'87rese,  (?) tlacactli (Sim.) "oido"\
(SD) ta:kaktua\
		ta:kaktuh (pret.)\
		ta:kaktuk (perf.)\
\
(C) ta:kamati (v.t.)  				obedecer\
		to obey, to mind\
		ta:kamati (pres.) ni-k-ta:kamati "le obedezco" (nikta:gamati
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		ta:kamat-ki (pret.)\
		ta:kamat-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  ta:ka-t "hombre", mati "saber"\
		NC tlacamati (Sim.)\
(SD) ta:kamati\
		ni-mits-ta:kamati "I obey you"\
\
(C) ta:kapala  					vago, hombre haragan (ta:gapala
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		bum, vagrant, lazy hombre\
		comp\'87rese,  ta:ka-t "hombre", pala "viejo, podrido"\
		comp\'87rese,  siwa:pala "prostitute"\
\
(C) ta-kapaxua (v.t., obj. no espec.)  		aflojar\
		to loosen, to untie, to be loosening\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', kapaxua "aflojar, soltar"\
\
(C) ta:ka-t  					hombre\
		hombre\
		-ta:ka-w (poss.)  nu-ta:ka-w "mi hombre"\
		tahta:kamet (pl.) \
		comp\'87rese,  ta:kapala "vago, harag\'87n"\
		NC tla:katl (Car.); PN *tla:ka-\
(SD) ta:ka-t\
		tahta:kamet, ta:kamet (pl.) \
(C) ta-kaxa:nia (v.t., obj. no espec.)  		aflojar \
		to loosen, to undo, to be undoing\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', kaxa:nia "aflojar, soltar"\
\
(SD) ta-ka:xawa (v.t.,  obj. no espec.)  		vaciar poco a poco, rebajar, mermar\
		to take out some, to empty little by little, to reduce\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', ka:xawa "vaciar poco a poco, rebajar, mermar"\
\
(C) -ta:kayu  					enjambre\
		swarm\
		i-ta:kayu "its swarm"\
		comp\'87rese,  (?) ta:ka-t "hombre", -yu ('abstracci\'97n') \
		NC comp\'87rese,  (?) tlacayo (Sim.) "habitado"\
\
(SD) ta-kekchiwa (v.t., obj. no espec.)  	componer \
		to fix, to put together\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', kekchiwa "componer, arreglar"\
\
(SD) ta-ke:luna (v.t., obj. no espec.)  		quebrar\
		to break (algo)\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', ke:luna "quebrar"\
\
(C) take:n  					cobija, s\'87bana (tage:\uc0\u331 
\f1 )
\f0 \
		cobija, sheet, covers\
		-take:n (poss.)   nu-take:n "my cobija"\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', kwe:n-yu "cobija", kwe:ntia "cobijar", ta-ke:ntia 			"cobijar"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC comp\'87rese,  tlaquemitl (Sim.), tlaquentli  (Sim.) "vestimenta, ropa"\
\
(C) take:ntia (v.t.)  				cobijar, acobijar\
		to cover, to put cobijas on\
		take:ntia (pres.) ni-k-take:ntia "lo/la cobijo" (niktage:ntiya
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		take:ntih (pret.)\
		take:ntih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  take:n "cobija", -tia 'caus.'; kwe:ntia "cobijar" \
		NC tlaquentia (Mol.) "vestir a otro"\
		comp\'87rese,  (SD) take:ntia "vestir al muerto"\
\
(SD) take:ntia (v.t.)  				vestir al muerto\
		to dress/prepare a corpse\
		take:ntia (pres.) \
		take:ntih (pret.) ni-k-take:ntih "lo vest\'92 (al muerto)"\
		take:ntih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  take:n "cobija", -tia 'caus.'\
		NC tlaquentia (Mol.) "vestir a otro"\
		comp\'87rese,  (C) take:ntia "cobijar (con cobija)"\
\
(C) taketsa (v.i.)  				hablar\
		to speak, to talk\
		taketsa (pres.) ni-taketsa "estoy hablando" (nitagetsa
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		takets-ki (pret.)\
		takets-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  (?) ta- 'obj. no espec.', ketsa "levantar, pararse"\
		NC comp\'87rese,  tlaquetzalli (Mol.) "f\'87bula, cuento", tlaquetza (Sim.)" contar f\'87bulas"\
(SD) taketsa\
\
(C) taketsal  					horc\'97n (poste de casa) (tagetsal)\
		forked house-pole\
		tahtaketsal (pl.) \
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', ketsa "levantar, parar", -l 'nominalizaci\'97n pasiva'\
		NC tlaquetzalli (Sim.) "columna, pilar, cuadrado de madera"\
(SD) taketsal\
\
(C) ta:ke:wa (v.t.)  				acomodar, dar trabajo, hacer casa\
		to accommodate, to provide work for, to give housing \
		ta:ke:wa (pres.) ki-ta:ke:wa "lo acomoda", \
		ni-k-ta:ke:wa "lo acomodo, alojo" (nikta:ge:wa
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		ta:ke:h-ki (pret.)\
		ta:ke:h-tuk (perf.)\
		NC comp\'87rese,  tlaqueua (Sim.) "alquilar"\
(SD) take:wa\
		take:w-ki (pret.)\
		take:w-tuk (perf.)\
\
(C) -ta:kil   					la fruta, la cosecha de una fruta\
		fruit, the harvest/picking of some fruit\
		i-ta:kil "its fruit"  [ita:gil]\
		NC comp\'87rese,  (?) tlaquilli (Mol.) "encalado, bru\'96ido" \
		(SD) -ta:kil  cosecha\
		harvest, yield\
\
(C) takimiltia (v.t.)  				cargar, alzar, ayudar a poner carga\
		to load up, to help to load\
		takimiltia (pres.)  ki-takimiltia "lo carga" (gitagaimiltiya
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		takimiltih (pret.)\
		takimiltih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.' congelado, kimil "carga", -tia 'caus.'\
(SD) takimiltia\
\
(C) takimilua (v.t., obj. no espec.)  		envolver, encobijar\
		to wrap, to cover\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', kimilua "envolver, encobijar"\
(SD) takimilua\
\
(C) takipi:ni (v.i.)  				relampaguear\
		for lightning to flash, to lightning\
		takipi:ni (pres.)\
		takipi:ni-k (pret.)\
		takipi:n-tuk (perf.)\
(SD) takipi:ni\
\
(C) ta-ki:xtia (v.t., obj. no espec.)  		sacar\
		to take out, to get out, to remove, to be taking out\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', ki:xtia "sacar"\
\
(SD) -takon-yu  				tac\'97n\
		heel\
		esp. tac\'97n, -yu 'pos. \'92ntima' (?)\
\
(C) taksa (v.i.)  				patear\
		to kick\
		taksa (pres.)  ni-taksa "I'm kicking" (nitaksa
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		taksa-k (pret.)\
		taksa-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  ni-taksa-k (i-)ihpak "I kicked him/her" (literally "I kick on him/her")\
		comp\'87rese,  ta- (frozen (?)) 'obj. no espec.', (i)kx(i) "pie", -a 'transitivo'\
(SD) taksa\
\
(C) taku:kal   					cacaxte, cacaste (caja de madera para cargar 								cosas) (taku:ga
\f2 \uc0\u322 
\f0 )\
		wooden carrying crate\
		comp\'87rese,  (SD) kakax\
\
(C) takulia, ta:ku:lia (v.t.) 			regalar\
		to give (a gift), to present takulia (pres.)\
		takulih (pret.) ni-k-takulih "se lo regal\'8e" \
		takulih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  tatakulia "regalar, dar (algo)"\
(SD) takulia\
\
(SD) ta-ku:lulua (v.t., obj. no espec.)  		enrollar\
		to roll up, to wrap up)\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', ku:lulua "enrollar"\
\
(C) taku:mi (n.) 				oscuridad (de nubes, de noche) (taku:mi
\f1 \uc0\u660 )
\f0  			darkness (of clouds, night)\
		taku:mi yawi "se est\'87, va oscureciendo" (yawi "ir")\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', ku:mi-t "olla"\
		comp\'87rese,  taku:miya "oscurecerse"\
\
(C) taku:miya (v.i.)  				oscurecerse\
		to get dark, to become dark, to darken\
		taku:miya (pres.)\
		taku:miya-k (pret.)\
		taku:miya-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  taku:mi "oscuro", -ya 'incoativo'\
		comp\'87rese,  (SD) takunyuwa\
\
(C) ta-ku:mu:nia (v.t., obj. no espec.)  		alborotar\
		to mess up, to get/put in disorder, to agitate, to excite \
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', ku:mu:nia "alborotar"\
\
(SD) takunyuwa (v.i.)  			estar oscuro\
		to be dark\
		takunyuwa (pres.)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		takunyuwa-k (pret.) takunyuwa-k-a "it's dark already" (ya entr\'97 la noche) 					(tagunyuwaga
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		takunyuwa-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', ku:mi-tl "olla", tayuwa "noche", yuwaki "oscuro"\
		comp\'87rese,  (C) taku:miya "oscurecer"\
\
(C) ta-ku:pachua (v.t., obj. no espec.)  		apachar (oprimir)\
		to hold down, to press down, to flatten\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', (?) ku:- 'cabeza', pachua "apachar (oprimir)"\
\
(SD) ta-kupilua (v.t., obj. no espec.)  		colgar\
		to hang, to be hanging (algo)\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', kupilua "colgar"\
\
(C) ta-kupi:na (v.t., obj. no espec.)  		arrancar\
		to pull out, to tear out\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', kupi:na "arrancar"\
\
(C) ta-ku:suwa (v.t., obj. no espec.)  		ensartar\
		to string, to thread, to bead, to be stringing \
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', ku:suwa "ensartar"\
(SD) ta-ku:suwa\
\
(C) takutun  					pedazo (takutu\uc0\u331 )\
		piece\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', kutu:na "cortar"\
		NC tlacotontli (Sim.) "cortado, pedazo" \
(SD) takutun (tagutu\uc0\u331 )\
\
(C) ta-kuwa (v.t., obj. no espec.)  to buy\
		to buy, to be buying\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', kuwa "comprar" \
(SD) ta-kuwa\
\
(C) ta-kuyuna (v.t., obj. no espec.)  		abrir hoyo, hacer hoyo \
		to make a hole, to open a hole\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', kuyunia "abrir hoyo, hacer hoyo"\
		comp\'87rese,  (SD) kuyuna "abrir hoyo, hacer hoyo"\
(SD) ta-kuyuna\
\
(C) ta-kwa (v.t., obj. no espec.)  		comer\
		comer, to be eating, comer (algo)\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', kwa "comer"\
		comp\'87rese,  takwal "comida"; takwaltia "dar de comer"\
(SD) ta-kwa\
\
(SD) takwak-a:-t  				lloviznna algo recio\
		shower (somewhat strong), heavy sprinkle (rain) \
		comp\'87rese,  takw(a:w)ak "recia", a:-t "agua"\
\
(C) takwak-nah  				algo duro (no muy duro) \
		somewhat harad, hardish\
		comp\'87rese,  takw(a:w)ak "duro, recio", -nah 'adj.'\
\
(C) takwal  					comida\
		comida\
		-takwal (poss.) nu-takwal "my comida"\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', kwa "comer", -l 'nominalizaci\'97n pasiva'\
		NC tlaqualli (Sim.) "todo lo que se come, vianda, plato"\
(SD) takwal\
\
(C) takwaltia (t.v)  				mantener, dar comida\
		to maintain, to sustain, to give comida to, to feed\
		takwaltia (pres.) ni-k-takwaltia "lo mantengo, le doy de comer" (nitakwaltiya
\f1 \uc0\u660 )
\f0  \
		takwaltih (pret.)\
		takwaltih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  ta-kwa "comer" -(l)tia 'caus.' ; comp\'87rese,  takwal "comida"\
(SD) takwaltia\
\
(C) takwatsin  					tacuaz\'92n (tlacuache)\
		opossum\
		-takwatsin (poss.) \
		tahtakwatsin (pl.) \
		comp\'87rese,  (?) ta- 'obj. no espec.', kwa "comer", -tsin 'diminutivo' \
		NC tlaquatzin (Sim.)\
(SD) takwatsin\
\
(SD) takwatsin kwawi-t  			palo de tacuaz\'92n, huele-de-noche (\'87rbol) \
		\'87rbol sp., "opossum \'87rbol"\
		comp\'87rese,  takwatsin "tacuaz\'92n", kwawi-t "\'87rbol"\
\
(C) takwa:wa-k  				duro, macizo\
		hard, solid\
		comp\'87rese,  (?) ta- 'obj. no espec.'\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese,  takwak-nah "algo duro", takwa:waya "endurecer"; comp\'87rese,  takwak-a:-t 		"aguacero recio"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(C) takwa:waya (v.i.)  			endurarse, endurecerse\
		to harden, to become hard\
		takwa:waya (pres.)\
		takwa:waya-k (pret.)\
		takwa:waya-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  takwa:wa-k "duro", -ya 'incoativo'\
		NC tlakwa:ya (Car.) "endurecer"; tlaquaua (Sim.) "enderecerse, hacer duro"\
(SD) takwa:waya\
\
(C) ta-kwe:chua (v.t., obj. no espec.) 		repasar ma\'92z, refinar (masa) (moler fino)\
		to grind very fine, to be grinding very fine\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', kwe:chua "repasar, refinar"\
(SD) ta-kwe:chua\
\
(SD) ta-kwe:lpachua (v.t., obj. no espec.)  	doblar\
		to bend, to fold\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', kwe:lpachua "doblar"\
\
(C) takwi (v.t., v.r.)  				tomar prestado, prestar(se)\
		to borrow, to take on credit\
		takwi (pres.)\
		takwih (pret.) ni-k-takwih "lo prest\'8e (fiado)",  \
		mu-takwih "se prest\'97 (fiado)"\
		comp\'87rese,  (?) ta- 'obj. no espec.' congelado, kwi "agarrar, coger"\
		comp\'87rese,  takwiltia "prestar"\
		NC mo-tlacuia (Mol.) "tomar algo prestado"\
(SD) mu-takwi (v.r.)  				fiarse\
		to borrow, to take on credit\
\
(C) takwi:ka (v.t., v.i.)  			cantar\
		cantar\
		takwi:ka (pres.)\
		takwi:ka-k (pret.)\
		takwi:ka-tuk (perf.) ni-k-takwi:ka-tuk "he cantado" (niktakwi:gatuk)\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.' congelado\
		comp\'87rese,  takwi:kalwia "cantarle algo a alguien"; takwi:kani "cantante"\
		NC kwi:ka (Car.) "cantar"; PN *kwi:ka\
(SD) takwi:ka (v.t., v.i.) 	cantar, gorjear, gorgojear\
		cantar, to warble (of birds)\
		comp\'87rese,  takwi:kalia "cantarle algo a alguien"\
\
(SD) takwi:kalia (v.t., applic.) 		cantarle (algo para alguien), arrullarlo\
		cantar something for someone, cantar to, to lull, cantar a lullaby to\
		takwi:kalia (pres.)\
		takwi:kalih (pret.)\
		takwi:kalih-tuk (perf.) ni-k-takwi:kalih-tuk "le he cantado"\
		comp\'87rese,  takwi:ka "cantar", -lia 'aplic.'\
		comp\'87rese,  (C) takwi:kalwia \
\
(C) takwi:kalwia (v.t., applic.)  		cantarle (algo para alguien)\
		cantar something for someone, cantar to\
		takwi:kalwia (pres.)\
		takwi:kalwih (pret.)\
		takwi:kalwih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  takwi:ka "cantar", -lwia (?) 'applic./passive/caus.' \
		comp\'87rese,  (SD) takwi:kalia\
\
(C) takwi:kani  				cantador (cantante) (takwi:gani
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		singer\
		comp\'87rese,  takwi:ka "cantar", -ni 'agente'\
(SD) takwi:kani\
\
(C) takwiltia (v.t.)  				prestar, fiar\
		to loan, to loan on credit\
		takwiltia (pres.)\
		takwiltih (pret.) ni-k-takwiltih "se lo prest\'8e (fiado a \'8el)"  \
		takwiltih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  takwi "to borrow (on credit)", -ltia 'caus./applic.' (?) \
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC comp\'87rese,  tlacuiltia (Sim.) "prestar una cosa a alguien sin que tenga necesidad de 				devolverla de la misma especie" \
(SD) takwiltia 		fiar, darle fiado\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		to loan (something to someone) (on credit)\
\
(C) ta:l  					tierra, suelo, terreno\
		land, tierra, suelo, terreno, tierra, suelo, terreno, dirt\
		-ta:l (poss.)  nu-ta:l "tierra, suelo, terreno"\
		comp\'87rese,  -ta(:)l 'lugar de'\
		NC tla:lli (Car.) "tierra"; PN *tla:l(SD) ta:l\
\
(C) ta:l-ahwi  					h\'9cmedo (de tierra, ropa)\
		damp (of tierra, suelo, terreno, clothes) \
		comp\'87rese,  also ta:l-ahwi-tuk \
		comp\'87rese,  ta:l "'suelo, tierra'", ahwi "mojar"\
		NC comp\'87rese,  (?) tlalauiac "tierra abonada, f\'8ertil"\
\
(C) ta:l-ahwi-tuk  				h\'9cmedo (de tierra, ropa)\
		damp (of tierra, suelo, terreno, clothes)\
		comp\'87rese,  ta:l-ahwi "h\'9cmedo"\
\
(SD) ta:la:lak-tsin, talalak-tsin 		talalaise (pescado)\
		fish sp., small, ball-shaped\
		comp\'87rese,  (?) ta:l "tierra, suelo, terreno", al(a:w)ak "liso", -tsin 'diminutivo' \
		NC comp\'87rese,  (?) tlalalacatl (Sim.) "ganso, pato silvestre"\
		comp\'87rese,  (?) (C) ku:talalahtsin "lagartija del agua"\
\
(C) ta:la:pu:ni  			chag\'9fite, charco, ojo de agua, pantano, vertiente de agua\
		spring, puddle, marsh\
		comp\'87rese,  ta:l  "tierra, suelo, terreno", a:-t "agua", pu:ni "nacer" (comp\'87rese,  \
		pu:ni a:-t "manantial")\
\
(C) ta:la:puts  					drag\'97n, talapo (p\'87jaro)\
		bird sp., motmot (?), blue with long tail, big feet, makes holes in the tierra, suelo, terreno\
		ta:l "tierra, suelo, terreno", a:-t "agua", -puts ('joroba', 'lomo, espalda')\
\
(C) ta:la:wa-k  				liso\
		liso\
		comp\'87rese,  ta- 'obj. no espec.', ala:wak "liso"\
\
(C) ta:lchi  					en el suelo\
		on the tierra, suelo, terreno\
		comp\'87rese,  ta:l "tierra, suelo, terreno"\
		NC tlalchi (Mol.) "en el suelo"\
(SD) ta:lchi\
\
(C) ta:lchinul  					talchinol (casa de comej\'8en)\
		termite's nest\
		comp\'87rese,  ta:l "tierra, suelo, terreno"\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC comp\'87rese,  (?) tlalchinoltototl (Sim.) "p\'87jaro del tama\'96o del gorri\'97n", tlalchinolxochitl 			(Sim.) "hierba medicinal"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(SD) ta:lepa-t  					talepate (insecto que chupa sangre)\
		a blood-sucking insect, small, round, with a long sharp beak \
		comp\'87rese,  (?) ta:l "tierra, suelo, terreno"\
		NC comp\'87rese,  (?) epatl (Sim.) "zorrillo"\
\
(C) ta:lia (v.t.)  				poner, asentar, llevar (ropa)\
		to place, to put, to wear (clothes), to set down\
		ta:lia (pres.)\
		ta:lih (pret.)  ni-k-ta:lih "lo pongo, lo asiento"\
		ta:lih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  (?) ta:l "tierra, suelo, terreno"\
		comp\'87rese,  mu-ta:lia "sentarse", se:nta:lia "poner juntos" \
		NC tla:lia (Car.) "sentar, poner"; PN *tla:lia\
(SD) ta:lia\
\
(C) mu-ta:lia (v.r.)  				sentarse\
		to sit down\
		comp\'87rese,  mu- 'reflexivo', ta:lia "poner, asentar" \
		NC mo-tlalia (Sim.) "sentarse, colocarse"\
(SD) mu-ta:lia\
\
(C) ta:lichkwa (v.i.)  				escarbar\
		to dig\
		ta:lichkwa (pres.) ni-ta:lichkwa ni-nemi "estoy escarbando"\
		ta:lichkwa-k (pret.)\
		ta:lichkwa-tuk (perf.) (?)\
		comp\'87rese,  (?) ta:l "tierra, suelo, terreno", (?) -kwa "comer"\
		NC comp\'87rese,  tlalichtic (Sim.) "duro, no cocido, no hecho"\
\
(C) ta:l-i:xkupi:ni (v.i., incorp.)  		derrumbarse\
		(for land) to slide, (for land) to tumble down\
		ta:li:xkupi:ni (pres.)\
		ta:li:xkupi:ni-k (pret.)\
		ta:li:xkupi:n-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  ta:l "tierra, suelo, terreno", i:x 'face', "ojo", kupi:ni "derrumbar" \
		comp\'87rese,  ta:li:xkupi:ntuk (n.) "derrumbe"\
\
(C) ta:li:xkupi:n-tuk (n.)  			derrumbe\
		landslide\
		comp\'87rese,  ta:li:xkupi:ni  "derrumbarse (la tierra)", -tuk 'perf.'\
\
(C) ta:lkakawa-t  				tierra-cacao, tarcacaguate (cacahuate ?)\
		peanut (?)\
		comp\'87rese,  ta:l "tierra", kakawa-t "cacao"\
		NC tlalcacauatl (Sim.) "cacahuate"\
(SD) ta:lkakawa-t\
\
(C) ta(:)lketsal  				talquezal (un zacate)\
		grass sp.\
		comp\'87rese,  ta:l "tierra, suelo, terreno, tierra, suelo, terreno, dirt", ketsa "leventar, 			parar", -l 'nominalizaci\'97n pasiva'\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC tlalquetzalli (Sim.) "planta medicinal cuyas hojas est\'87n agrupadas en forma de 			penacho, es un remedio contra la tos y indigesti\'97n"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(C) ta:lkune:-t  				talconete (animalito que canta cuando va a 								llover, suena como la voz del chivo)\
		an insect (?) that sings when it is going to rain, sounds like a goat\
		comp\'87rese,  ta:l "tierra, suelo, terreno", kune:-t "ni\'96o"\
\
(C) ta:lmats-nah  				sucio (de tierra en la ropa)\
		dirty, soiled (clothes)\
		comp\'87rese,  ta:l "tierra, suelo, terreno, dirt"\
\
(C) ta:l-nex  					tierra caliente (se siente caliente en los pies al \
							andar alguien)\
		hot tierra, suelo, terreno (that feels hot on the feet when one walks on it) \
		comp\'87rese,  ta:l "tierra, suelo, terreno", nex-ti "cenizas"\
(SD) ta:lnex\
\
(C) ta:l-pachua (v.t., incorp.)  		echarle tierra\
		to throw dirt on, to put in the dirt\
		ta:lpachua (pres.)\
		ta:lpachuh (pret.)\
		ta:lpachuh-tuk (perf.)\
		ta:l "tierra", pachua "apachar, oprimir, aplastar"\
		NC comp\'87rese,  tlalpachoa (Sim.) "cubrir de tierra, poner una cosa en la tierra"\
\
(SD) ta:lpachua  				enterrar\
		to bury\
		ki-ta:lpachuh-ke-t "lo enterraron"\
\
(SD) ta:lpupah   				talpupa (hongo de palo podrido, se come)\
		mushroom sp., mushroom from rotten \'87rbol, edible\
		comp\'87rese,  ta:l "tierra, suelo, terreno"\
\
(C) ta:lputs  					montecitos que sacan las taltusas, zompopos\
		molehill, anthill\
		comp\'87rese,  ta:l "tierra, suelo, terreno, dirt", pu(:)tsua "to pile"\
(SD) ta(:)lpu(:)ts\
\
(SD) ta:lpu:xak 			talpuja (cascajo, mezcla de tierra y cascajo, piedra)\
		gravel, rocks and dirt mixed\
		comp\'87rese,  ta:l "tierra, suelo, terreno", (?) pux(a:w)ak "arrugado; negro (ma\'92z 			enmohecido, con fungo 		(?))"\
		comp\'87rese,  (C) ta:ltepu:xak\
\
(C) ta:ltepu:xak  				talpuja (cascajo)\
		gravel\
		comp\'87rese,  ta:l "tierra, suelo, terreno, dirt", tepu:xak "gravel"\
\
(C) ta:ltexkan  			talaje, cuerudo (insecto que chupa sangre, cascara dura)\
		a large blood-sucking insect with a hard shell\
		tahta:ltexkan (pl.) \
		comp\'87rese,  ta:l "tierra, suelo, terreno", texkan "garrapata"\
\
(C) ta:ltuma-kwawi-t  			palo de cereza (en la monta\'96a) (cerezo)\
		\'87rbol sp., wild cherry \'87rbol (?)\
		ta:l "tierra, suelo, terreno, tierra, suelo, terreno, dirt", tuma-t "tomate", kwawi-t "\'87rbol"\
\
(C) ta:ltu:san   				taltusa, tusa\
		gopher (pocket gopher) \
		tahta:ltu:san (pl.) \
		comp\'87rese,  ta:l "tierra, suelo, terreno, dirt" \
		NC comp\'87rese,  tocan (Sim.) "especie de topo"\
(SD) ta:ltu:san\
\
(C) mu-talua (v.r.)  			correr (de gente, animales, agua) \
		to run, to flow\
		mu-talua (pres.)\
		mu-taluh (pret.)\
		mu-taluh-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  talultia "to chase"\
		NC tlaloa (Car.) "correr"; PN *tlalowa\
(SD) mu-talua\
		xi-mu-talu "run!"\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		mu-talua (i-)ipan "corretear detr\'87s de alguien/algo" (literalmente "correr detr\'87s de 		alguien/algo")  \
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(C) ta:lu:li:n  				temblor \
		sacudir la tierra ,el  suelo, terremoto\
		comp\'87rese,  ta:luli:ni "temlar de la tierra, del suelo"\
(SD) ta:lu:lin\
\
(C) ta:luli:ni  				temblar (la tierra)\
		for earth ground to shake/quake\
		comp\'87rese,  ta:l "tierra, suelo, terreno", uli:ni "moverse"; comp\'87rese,  ta:lu:li:n "sacudir, 		temblar la tierra ,el  suelo, terremoto"\
		NC tlalolini (Sim.) "temblar (tierra)"\
\
(C) talultia (v.t.)  			correr(lo)\
		to chase\
		talultia (pres.)\
		talultih (pret.) ni-k-talultih "lo correte\'8e"\
		talultih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  talua "correr", -(l)tia 'caus.'\
		NC tlaloltia (Sim.)\
		comp\'87rese,  (SD) mu-talua (i-)ipan "corretear"\
\
(SD) talumet  					pedazos de g\'9fixte (pedazos de vidrio roto) 			pieces of broken glass\
		comp\'87rese,  esp. (?) limeta\
\
(C) ta:l-u:mi-t  				un gusano que alumbra en la noche \
		glowworm (a worm that glows at night) \
		tahta:lu:mit (pl.) \
		comp\'87rese,  ta:l "tierra, suelo, terreno", u:mi-t "hueso"\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC tlalomitl (Sim.) "gusanillo, blanquecino y brillante, es duro y siempre recto, de 			ahi su nombre 'hueso de la tierra'"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(C) ta:lkwaktsin   				piojillo\
		chicken louse\
		comp\'87rese,  (?) ta:l "tierra, suelo, terreno", wa:ki "seco", -tsin 'diminutivo'\
\
(SD) ta:lxina:ch  				comej\'8en\
		termite\
		comp\'87rese,  ta:l "tierra, suelo, terreno", xina:ch "vientre"\
		comp\'87rese,  (C) ta:lxinech\
\
(C) ta:lxinech   				comej\'8en\
		termite\
		tahta:lxinech (pl.)\
		comp\'87rese,  ta:l "tierra, suelo, terreno"\
		comp\'87rese,  (SD) ta:lxinach\
}