Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mesolex2/Pipil-1/Sp/412-432MM.rtf

{\rtf1\mac\ansicpg10000\cocoartf824\cocoasubrtf100
{\fonttbl\f0\froman\fcharset77 TimesNewRomanPS-BoldMT;\f1\froman\fcharset77 TimesNewRomanPSMT;\f2\fnil\fcharset77 Monaco;
\f3\fnil\fcharset78 MS-Mincho;\f4\fswiss\fcharset77 Helvetica;}
{\colortbl;\red255\green255\blue255;}
{\info
{\author Wilson Silva}
{\*\company  }}\margl1890\margr1350\vieww12740\viewh14180\viewkind1\viewscale100
\deftab720
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\qc

\f0\b\fs28 \cf0 S\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\f1\b0\fs24 \cf0 	\
(SD) sabore\'87r, -chiwa    			probar (comida)\
		to taste, to try (food)\
		esp. saborear\
	\
(C) sahsaka (v.t., redup. (?)			acarrear\
		to carry, to cart\
		sahsaka (pres.) ni-k-sahsaka "lo acarreo" [niksahsaga
\f2\fs21 \uc0\u660 
\f1\fs24 )\
		sahsak (pret.)\
		sahsak-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ta-sahsaka "estar acarreando"\
		NC saka (Car.) "acarrear algo"\
(SD) sahsaka\
		sahsak (pret.) ki-sahsah-ke-t "lo acarrearon"\
	\
(C) sahsayti (v.i. (?))  				erizarse de miedo\
		for one's hair to stand on end from fear\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		(n\'97tese: si esta forma es verbo, s\'97lo se encuentra en el tiempo presente; tal vez sea 			sustantivo o adjetivo, que lleva prefijos pronominales de sujeto)\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		ni-sahsayti "se me eriza el pelo del miedo; me erizo" \
		ti-sahsayti "se te eriza el pelo del miedo; te erizas" \
		ti-sahsayti-t "se nos eriza el pelo del miedo; nos erizamos" \
		comp\'87rese, (SD) tesahsay "peligroso"\
	\
(C) sah-ti  					cera\
		wax\
		-sah (pos.) i-sah "su cera" \
		comp\'87rese, (SD) serah "cera"\
\
(SD) sakakals\'97n  				quita-calz\'97n (una avispota) \
		wasp sp., large, "takes-pants-off"\
		esp. saca calz\'97n\
\
(C) sakamiyawal  				flor de zacate (zacate para hacer figuras, juguetes)\
		grass/straw with which figurines, toys are made\
		comp\'87rese, saka-t "zacate"\
		comp\'87rese, sakana:wal\
\
(C) saka-na:wal    				flor de zacate, zacate de sabana (zacate para 								figuras y juguetes)\
		grass/straw sp., from which figurines and toys are made\
		comp\'87rese, saka-t "zacate", na:wal ('brujo, transformador'(?))\
		NC comp\'87rese, (?) cacanaualtia (Sim.) "esconderse entre las hierbas"  \
		(SD) saka-na:wal cameconejo (un zacatillo que crece como un s\'97lo colch\'97n)\
		grass sp., grows in a solid mat\
	\
(C) saka-t  					zacate, paja (para casa)\
		grass, straw (for roofs)\
		sahsakat (pl.) \
		NC sakatl (Car.) "paja"; PN *saka-\
(SD) saka-t  (sagat)\
(SD) sakatal  					potrero \
		pasture\
		comp\'87rese, saka-t "zacate", -ta(:)l 'lugar de' (tal vez influido por zacatal del esp.)\
\
(C) sakatepe:-t  				Piltepeque (nombre de un volcancito)\
		Piltepeque (name of a small mountain)\
		comp\'87rese, saka-t "zacate", tepe:-t "cerro"\
\
(SD) sakatinta(h) 				 hierba de tinta\
		plant sp., "ink plant" \
		esp. saca-tinta\
\
(SD) sakrist\'87n  				sacrist\'87n \
		sacristan, sexton\
\
(SD) saku  					eje\
		axle\
		esp. (?) saco\
\
(C) sala  					pantal\'97n, calz\'97n  (sala
\f2\fs21 \uc0\u660 
\f3 )\

\f1\fs24 		pants, trousers\
		nu-sala "mis pantalones"\
		i-sahsala (pl.) "sus pantalones" \
		esp. zarag\'9felles\
(SD) sala\
\
(C) sala:mah  					salamo (\'87rbol)\
		tree sp.\
		esp. salamo, salama (?)\
		comp\'87rese, (SD) salamu(h)\
\
(SD) salamu(h)  				salamo (\'87rbol) esp.\
		esp. salamo\
		comp\'87rese, (C) sala:mah\
\
(SD) salsa(h) 					 salsa\
		sauce\
\
(SD) saltu(h)  					salto de agua\
		waterfall\
		(SD) salto\
\
(C) sa:lua (v.t., v.r.)  				pegar (con goma, pegamento)\
		to stick, to glue\
		sa:lua (pres.)\
		sa:luh (pret.) ni-k-sa:luh "lo pegu\'8e", mu-sa:luh "se peg\'97" \
		sa:luh-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, sasa:lik "pegajoso"\
		NC sa:loa (Car.) "pegar" \
(SD) salua\
\
(SD) salud\'87r, -chiwa   	 		saludar \
		to greet\
\
(C) sama:wa (v.i.)  				abundar\
		to abound\
		sama:wa (pres.)\
		sama:wa-k (pret.)\
		sama:wa-tuk (perf.)\
		NC comp\'87rese, (?) \'8da\'8damaua (Sim.) "estar acabado" \
(SD) sama:wa\
\
(SD) samuka(h)  				chicha (samuka(h))\
		chicha (fermented drink)\
		esp. samuca, samugo, zamuja (?)\
\
(C) -san (clitic, sufijo) 			 mismo, justamente, s\'97lo \
		same, self, just, only\
		naha-san "yo mismo"\
		yaha-san "eel/ella mismo" se:-san "s\'97lo uno"\
		ni:ka-san "right here" (aqu\'92 no m\'87s)\
		NC \'8dan (Sim.) "solamente, pero"\
(SD) -san\
\
(SD) san  					ahora\
		(right) now\
		NC (?) san (Car.); \'8dan (Sim.) "solamente"\
\
(SD) san salbad\'97r  				San Salvador\
		San Salvador (place name, capital of El Salvador) \
\
(SD) sana\'97ria(h)  				zanahoria\
		carrot\
\
(C) s\'87ndiya  					sand\'92a\
		watermelon\
(SD) sandiya(h)\
\
(C) sanka (also \ul sa:nka\ulnone )  			mentira  (sa
\fs21 \uc0\u331 
\fs24 ga
\f2\fs21 \uc0\u660 
\f3 )
\f1\fs24 \
		lie (falsehood)\
		sahsanka (pl.) \
		NC comp\'87rese, (?) \'8da\'8dan (Sim.) "sin raz\'97n, no importa"\
\
(SD) sankudu(h)  				zancudo\
		mosquito\
		esp. zancudo\
\
(SD) santa-krus  				cruz, la santa cruz \
		cross, Holy Cross\
\
(SD) santu(h)  				santo \
		saint\
\
(C) sanuk  					hasta ahora\
		up to now, just now \
		sanuk ti-w:its "only now are you arriving" (hasta ahora ven\'92s)\
		comp\'87rese, san "ahora", -uk (a\'9cn, ahora')\
\
(SD) sapatero(h)  				zapatero\
		shoemaker\
		esp. zapatero\
\
(C) sapeh 			 		zape! (para espantar gato)\
		"shoo" (said to frighten cats away)\
		esp. zape\
(SD) sapeh\
\
(SD) sapiyuh  					renacuajo, tepocate \
		tadpole\
		esp. sapillo\
\
(SD) sapuh 					 sapo\
		toad\
		esp. sapo\
		comp\'87rese, ranah "rana"\
\
(SD) sarampion   		 		sarampi\'97n \
		measles\
\
(SD) sardina(h)  				sardina \
		sardine, any small fish \
\
(SD) sarten, sartena    				sart\'8en \
		frying pan, cooking dish \
\
(C) sasa:lik  					pegajoso\
		sticky\
		comp\'87rese, sa:lua "pegar(se), pegar" \
		NC cacalic (Sim.) "pegajoso"\
(SD) sasalik, sa:salik\
\
(SD) sastre(h)  				sastre\
		tailor\
\
(C) sa:wa-t 			 		grano (barro) \
		pimple, boil \
		-sa:wa-w (pos.) nu-sa:wa-w "mi grano, espinilla"\
		sahsa:wat (pl.) \
		NC comp\'87rese, sawatl (Car.) "sarna, viruela" \'8dauatl (Sim.) "viruelas, ro\'96a"\
(SD) sa:wa-t\
\
(SD) sayul-in  					mosquito\
		gnat, small fly sahsayulin (pl.) \
		NC sa:yo:lin (Car.) "mosco"; \'8dayolin (Sim.) "mosca, mosquito"\
\
(C) se: 						uno, un/una  (se:
\f2\fs21 \uc0\u660 
\f3 )
\f1\fs24 \
	one, a/an\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 	comp\'87rese, se:n- 'juntos';  sehs\'8e:  ika "una a la vez"; se maya se: "s\'97lo uno"; se:-san "s\'97lo 	uno, uno s\'97lo"; se:yuk "otro"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 	NC se: (Car.); PN *se:\
(SD) se:\
	comp\'87rese, se:-ch\'92n "el \'9cnico"; sehs\'8e: "cada uno"; seman "ahora, hoy"; se:mpa 			"otra vez, de nuevo"\
\
(SD) seboya(h)  				cebolla\
		onion	\
\
(SD) -sebuh-yu  				sebo\
		tallow, grease\
		i-sebu-yu "su sebo" \
		esp. sebo, -yu 'pos. \'92ntima'\
\
(SD) se:-ch\'92n  					\'9cnico\
		the only one, unique\
		comp\'87rese, se: "uno", -tsin/-chin 'diminutivo'\
\
(SD) se(:)grur(h)  				cedro\
		cedar\
		esp. cedro (\ul cegro\ulnone  pronunciaci\'97n local)\
\
(SD) seguru(h)  				seguro (seguru
\f2\fs21 \uc0\u660 
\f3 )
\f1\fs24 , (seguruh) \
		certain, sure\
\
(SD) sehs\'8e:  					cada uno\
		each one\
		comp\'87rese, se: "uno" (pl.) \
		NC cece(n) (Sim.) "cada (uno)"\
\
(C) sehse: ika  			uno por uno\
		one by one\
		comp\'87rese, sehs\'8e: "cada (uno)", ika "as\'92 es que"\
\
(C) sehsen-nah  				ralo  (sehse
\fs21 \uc0\u331 
\fs24 nah)\
		thin (of liquids)\
		comp\'87rese, (?) se: "uno", sehse: "cada uno", -nah 'adj.'\
\
(SD) se:kit  					
\f4\fs21 \'c0
\f1\fs24 qui\'8enes?\
		who? (pl.) \
		comp\'87rese, (?) se: "uno", -t (pl.)      \
		NC comp\'87rese, (?) cequi (Sim.) "algo, alguna cosa"\
\
(C) sek-kalaki (v.i., incorp.)  			enhelarse, resfriarse (enfriarse) (sek-galaki
\f2\fs21 \uc0\u660 
\f3 )
\f1\fs24 \
		to get cold, to catch cold\
		comp\'87rese, sesek "fr\'92o", kalaki "entrar"\
(SD) sek-kalaki\
		sekkalak (pret.) 	sekkalah-ke-t "se enfriaron; les di\'97 fr\'92o"\
\
(C) sek-miki (v.i., incorp.) 	tener frio, sentir frio\
		to be cold, to feel cold\
		ni-sek-miki "tengo fr\'92o"  (nisekmigi
\f2\fs21 \uc0\u660 
\f3 )
\f1\fs24 		\
		comp\'87rese, sesek "fr\'92o", miki "morir"\
		NC comp\'87rese, cecmiqui (Sim.) "morir de fr\'92o"\
(SD) sek-miki\
\
(C) sekta:kayul  		un fr\'92o (persona friolenta, persona que siente 									fr\'92o por nada)\
		a cold person, one who feels cold easily\
		comp\'87rese, sesek "fr\'92o", (?) ta:ka-t "hombre"\
\
(C) -se:l (sustantivo relacional) 		s\'97lo, solito (solitario)\
		alone (relational noun)\
		nu-se:l "yo mismo, s\'97lo"\
		nu-se:l-tsin "all by myself, me all alone" (yo solito) \
		i-se:l "\'8el/ella misma, s\'97la"\
		comp\'87rese, (?) se: "uno"\
		NC se:l (Car.) "s\'97lo" \
(SD) -se:l\
\
(C) selek  					tierno (inmaduro) \
		tender, young, immature \
		sehselek (pl.) \
		NC selik (Car.); selic (Sim.) "fresco, verde, tierno, nuevo, agradable"; PN *s
\fs21 \uc0\u601 
\fs24 li-k\
(SD) selek\
		comp\'87rese, selek me:ts-ti "luna nueva"\
\
(SD) selek me:ts-ti  		luna nueva\
		new moon\
		comp\'87rese, selek "inmadura, tierna", me:ts-ti "luna"\
\
(C) selia (v.t.)  				aguantar\
		to withstand, to put up with, to bear, to endure, to abide \
		selia (pres.)\
		selih (pret.) ti-k-selih-ke-t "le aguantamos, lo aguantamos"\
		selih-tuk (perf.)\
		NC comp\'87rese, selia (Car.) "recibir, hospedar"\
(SD) selia\
\
(SD) seman  					ahora, hoy\
		now, today\
		comp\'87rese, (?) se: "uno", -man ('sufijo temporal')\
\
(C) se maya se:  				s\'97lo uno\
		only one\
		comp\'87rese, se: "uno", maya "s\'97lo"\
(SD) se: maya se:\
\
(SD) se:mpa  					otra vez  (se:mpa
\f2\fs21 \uc0\u660 
\f3 )
\f1\fs24 \
		again\
		comp\'87rese, se:(n)- 'uno', -pa ('veces')\
		comp\'87rese, (SD) se-pa \
\
(C) se:m-pu:tsua (v.t.)  			amontonar, recoger en un mont\'97n \
		to pile together, to accumulate\
		comp\'87rese, se:n- 'juntosr, uno', pu:tsua "amontonar" \
		ni-k-se:mpu:tsua "estoy amontonando"\
\
(C) se:mpuwal  				cinco; flor de muerto\
		five; flower sp., lily (?)\
		comp\'87rese, se:(n)- 'uno', puwa "contar", -l 'nominalizaci\'97n pasiva'\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC cempoalli (Sim.) "veinte,  para contar seres animados, los objetos pla\'96os, 				delgados"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 (SD) se(:)mpuwal  flor de muerto\
		flower sp., lily (?)\
\
(C, SD) se:(n)-  				'uno, junto(s)' (en palabras compuestas) \
		'one, together' (in compounds) \
\
(SD) se:nah  					cena\
		dinner\
		esp. cena\
\
(SD) se:nkak (adj.) 				 juntos, estar juntos (se:
\f4\fs21  
\f1 \uc0\u331 
\fs24 gak)\
		together, to be together\
		comp\'87rese, se:(n)- 'juntos',  ka-k ('to be'); comp\'87rese, ihka-tuk "estar parado" \
		NC comp\'87rese, (?) cenca (Sim.) "completamente", ca "ser"\
\
(C) se:n-takwa (v.i.)  				comer juntos \
		to eat together\
		ti-se:ntakwah-ke-t "comimos juntos"\
		comp\'87rese, se:(n)- 'juntos', ta-kwa "comer"\
(SD) se:n-takwa\
\
(C) se:n-ta:lia (v.t., v.r.) 	 		reunir(se), unir(se), recoger, poner junto(s)\
		to meet, to join together, to unite, to gather, to put together\
		comp\'87rese, se:(n)- 'juntos', ta:lia "sentar(se), poner(se)" \
		ti-se:nta:lia-t "los estamos juntando" \
		ti-mu-se:nta:lia-t "nos encontramos, nos juntamos"\
(SD) se:n-ta:lia\
\
(C) se:n-talua (v.t.)  				regar (esparcir)\
	to scatter\
	comp\'87rese, se:(n)- 'juntos, uno', talua "correr"\
(SD) se:n-talua\
(C) se:ntapal  					otro lado (p. ej. de un r\'92o)\
		the other side, opposite bank\
		comp\'87rese, se:(n)- 'uno'\
		NC centlapal (Sim.) "por un lado, por el otro lado" \
(SD) se:ntapal  el otro lado del r\'92o\
		otro lado del r\'92o, ribera contraria\
\
(SD) sentar, mu-chiwa (v.r.)  			cuajarse\
		to congeal, to coagulate\
		esp. sentar(se)\
\
(C) se:n-temu (v.i.)  				bajarse juntos\
		to come down together, to descend together \
		ti-se:ntemu-ke-t "bajaron juntos" \
		comp\'87rese, se:(n)- 'juntos', temu "bajar"\
(SD) se:n-temu\
\
(C) se:n-tepe:wa (v.t.)  			amontonar\
		to pile up, to heap together \
		ni-k-se:ntepe:h-a "ya lo amonton\'8e" \
		comp\'87rese, se:(n)- 'juntos', tepe:wa "amontonar"\
\
(SD) senteyah  				rayo centella (rel\'87mpago)\
		lightning\
		esp. centella\
\
(SD) -sentiduh  				sienes\
		temples (of head)\
		esp. sentido\
\
(SD) sentir, -chiwa  				sentir \
to feel, to sense\
(SD) se(:)ntsuna-t  				Sonsonate (nombre de pueblo) \
		Sonsonate (town name, departmental capital) \
		comp\'87rese, sinsonta "zenzontle esp."; comp\'87rese, a:-t "agua, r\'92o" \
		NC comp\'87rese, centzontli (Sim.) "sinsontle" (bird sp.)\
		comp\'87rese, (C) la:bi(:)yah\
\
(C) se-pa, sepaya  				otra vez (sepa
\f2\fs21 \uc0\u660 
\f3 )
\f1\fs24 \
		again\
		comp\'87rese, se: "uno", -pa ('times'), -ya 'ya'\
		comp\'87rese, (SD) se:mpa\
		NC comp\'87rese, ceppa (Sim.) "una vez"\
\
(SD) sepiyu(h)  				cepillo\
		brush\
\
(SD) serah  					cera\
		wax\
		i-serah-yu "su cera" (-yu 'pos. \'92ntima')\
		comp\'87rese, (C) sah-ti\
\
(SD) serah-kastiya  		cera de candela (serahkastiya
\f2\fs21 \uc0\u660 
\f3 )\

\f1\fs24 		candle wax\
		esp. cera "wax", castilla "Espa\'96a"\
\
(SD) serbesa(h)  				cerveza\
		beer\
\
(C) se:-san  					uno s\'97lo, s\'97lo uno\
		only one, one alone\
		comp\'87rese, se: "uno", -san "s\'97lo, solamente"\
(SD) se-san\
\
(SD) sesek (adj.)  		fr\'92o\
		cold\
		comp\'87rese, seseya "enfriarse"\
		NC cecek (Mol.)\
\
(SD) sesek-apan  				R\'92o Harag\'87n, R\'92o Fr\'92o (nombre de un r\'92o) (sesegapa
\fs21 \uc0\u331 
\f4 )
\f1\fs24 \
		"Lazy River, Cold River" (name of a river)\
		comp\'87rese, sesek "fr\'92o", a:pan "r\'92o"\
\
\
(SD) sesek-e:lu-t  				elote tierno  \
		immature ear of corn\
		comp\'87rese, sesek "fr\'92o", e:lu-t "elote"\
\
(SD) sesek-tutu:nik  				paludismo\
		malaria\
		comp\'87rese, sesek "fr\'92o", tutu:nik "caliente"\
\
(C) seseya (v.i.)  				enfriarse\
		to cool off, to get cold\
		seseya (pres.) ni-seseya "me estoy enfriando"\
		seseya-k (pret.)\
		seseya-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, sesek "fr\'92o", -ya 'incoativo'\
		NC ceceya (Sim.)\
(SD) seseya\
\
(SD) -se:suh  					seso\
		brains\
		i-se:suh "sus sesos"\
		esp. seso\
\
(C) setakutun  					pedazo de carne (partido en trocitos)\
		a small, cut-up piece of meat\
		comp\'87rese, (?) se: "uno", ta-kutun "pedazo"\
\
(C) se:wi (v.i.)  				apagarse\
		to go out, to die out, to become extinguished\
		se:wi (pres.)\
		se:wi-k (pret.)\
		se:h-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, se:wia (v.t.) "apagar", mu-se:wia "descansar"\
		NC se:wi (Car.) "descansar,  parar";  ceui (Sim.) "apagarse"; PN *se:wi\
		comp\'87rese, (SD) se:wi (v.t.) "apagar"\
\
(SD) se:wi (v.t.)  		apagar\
		to put out, to extinguish\
		(also \ul sewi\ulnone )\
		se(:)wi (pres.)\
		sew-ki (pret.) ni-k-sew-ki "lo apagu\'8e" (niksewgi
\f2\fs21 \uc0\u660 
\f3 )
\f1\fs24 \
		sew-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ta-se(:)wi "apagar (algo)"; mu-se(:)wi "descansar" \
		comp\'87rese,  (C) se:wi (v.i.) "apagarse", se:wia (v.t.) "apagar"\
(SD) mu-se(:)wi (v.r.)  			descansar\
		to rest\
		comp\'87rese, mu- 'reflexivo', se(:)wi "apagar"\
		NC se:wi (Car.) "descansar"; mo-ceuia (Sim.) "descansar"\
		comp\'87rese, (C) mu-se:wia "descansar"\
\
(C) se: xiwi-t  					el a\'96o pasado\
		last year\
		comp\'87rese, se: "uno", xiwi-t ('a\'96o' (?))\
		NC comp\'87rese, xiwitl (Car.) "a\'96o"; ce xiuitl (Sim.) "un a\'96o"\
(SD) se: xiwi-t\
\
(SD) esp. seyoh  				sello\
		seal, stamp\
		esp. sello\
\
(C) se:yuk  					otro\
		other, another\
		comp\'87rese, se:- 'uno', -uk ('a\'9cn, ahora, (es) m\'87s), hasta') \
		NC comp\'87rese, (?) oc cequi (Mol.)\
(SD) se:yuk  otro\
		other, another\
		uk se:yuk "otro, otro m\'87s"\
\
(C) se:wia (v.t.)  		apagar\
		to put out, to extinguish\
		se:wia (pres.) ni-k-se:wia "lo apagu\'8e"\
		se:wih (pret.)\
		se:wih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, se:wi (v.i.) "apagarse"; mu-se:wia "descansar"\
		NC ceuia (Sim.) "apagar"\
		comp\'87rese, (SD) se(:)wi "apagar, extinguir"\
\
(C) mu-se:wia (v.i.) 			 	descansar\
		to rest\
		comp\'87rese, mu- 'reflexivo', se:wia "apagar"\
		NC se:wi (Car.) "descansar"; moceui (Sim.) "descansar" \
		comp\'87rese, (SD) mu-se(:)wi\
\
(SD) sig\'92r, -chiwa  				perseguir\
		to persecute, to follow\
		esp. seguir\
\
(C) si:l-in  					caracolito del mar\
		small sea snail\
		sihsi:lin (pl.) \
		NC cilin (Mol.) "caracol chiquito"\
\
(SD) -si:nchuh 				ce\'96idor, maxtate\
		loincloth, breechclout, belt i-si:nchuh "his loincloth"\
		comp\'87rese, sinid\'97r\
		esp. cincho\
\
(SD) sindigo  					s\'92ndico\
		town secretary or treasurer (municipal office)\
		esp. s\'92ndico\
\
\pard\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 (SD) sin-e:-t  					frijol de milpa  (si
\fs21 \uc0\u331 
\fs24 e:t)
\fs21 \
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\fs24 \cf0 		cornfield bean\
		comp\'87rese, sin-ti "elote, mazorca", e:-t "frijol"\
\
(C) sinid\'97r  					ce\'96idor, maxtate\
		loincloth, breechclout\
(SD) sinidor\
\
(SD) sinsonta    				sensontle, sinsontle, sinsonta\
		mocking bird sp.\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		esp. sinsonta (originalmente del pipil al espa\'96ol y luego del pipil al esp.)\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(C) sin-ti   					ma\'92z, mazorca\
		corn, ear of corn, corn still on cob\
		NC sintli (Car.) "maiz"; PN *s
\fs21 \uc0\u601 
\fs24 n-\
(SD) sin-ti\
		-sin (pos.)  nu-sin "my corn"\
		sihsinti (pl.) \
\
(C) sintupil    			procesi\'97n  de elotes (procesi\'97n para celebrar que 							tienen nuevamente maicito, dando gracias por el 							maicito nuevo)\
		procession to celebrate and give thanks for new corn\
		comp\'87rese, sin-ti"ma\'92z", tupil "vara"\
\
(SD) sinyir, mu-chiwa  			ce\'96irse\
		to gird oneself, to wear a loincloth\
		esp. ce\'96irse\
\
(SD) sipitiyuh  				"el sipitillo", "el sombrer\'97n"\
		The Sipitillo, a supernatural being, small with a big hat, like the headless horseman \
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		esp. sipitillo (supuestamente originalmente del pipil al esp.; comp\'87rese, NC tzipinalhuia 			(Sim.) "encantar a algui\'8en" \
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(SD) siriyales  				cirial, ciriales\
		processional candleholder(s) of the church\
		esp. ciriales, cirio "taper"\
\
(SD) s\'92rkulu(h)   				c\'92rculo\
		circle\
\
(C) si:tal  					estrella\
		star\
		sihsi:tal (pl.) \
		NC si:talin (Car.)\
(SD) si:tal\
\
(SD) si:tal alakr\'87n  				alacr\'87n (una constelaci\'97n) \
		a constellation\
		comp\'87rese, si:tal "estrella", esp. alacr\'87n "scorpion"\
\
(SD) -siwa:-kune:-w  				hija\
		daughter\
		nu-siwa:kune:-w "mi hijar"\
		comp\'87rese, siwa:-t "mujer", kune:-t "ni\'96o"\
\
(SD) siwa:-kuyame-t  				tunca, marrana (puerca)\
		sow\
		comp\'87rese, siwa:-t "mujer", kuyame-t "marrano, cerdo"\
\
(C) siwa:mun ramo:nah, siwarramona(h) 	 pl\'87tano asado (p\'87jaro)\
		bird sp., "fried plantain"\
		comp\'87rese, siwa:mu:n-ti  "nuera, novia", esp. ramona, siwa:-t "mujer"\
\
(C) siwa:-mu:n-ti  				nuera, novia\
		daughter-in-law, girlfriend, bride\
		-siwa:mu:n  (pos.) nu-siwa:mu:n  "mi nuera, mi novia"\
		comp\'87rese, siwa:-t "mujer", mu:n-ti "yerno, novio"\
		NC ciuamontli (Sim.) "nuera"\
(SD) siwa:mu:n-ti\
\
\
(C) siwa:na:wal  				"la siguanaba" (ente sobrenatural, como sirena) \
		supernatural being, woman like the siren\
		comp\'87rese, siwa:-t "mujer", na:wal ('brujo, transformador'); (v\'8ease el texto S del 			Cap\'92tulo 7)\
(SD) siwa:na:wal  		"la siguanaba", "la siguamonta"\
\
(C) siwa:pah 			 		ciguapate (arbusto medicinal)\
		bush sp., medicinal\
		comp\'87rese, siwa:-t "mujer", pah-ti "medicina"\
		NC ciuapatli (Sim.) "planta medicinal" \
(SD) siwa:pah\
\
(C) siwa:pala  					puta, prostituta\
		whore, prostitute\
		sihsiwa:pala, sihsiwa:palamet (pl.) \
		comp\'87rese, siwa:-t "mujer", pala "vieja, podrida"; comp\'87rese, ta:ka-pala "flojo, 			harag\'87n"\
\
(C) siwa:pil  					muchacha (una joven de 12 a 18 a\'96os)\
		girl (12 to 18 years old)\
		sihsiwa:pilmet (pl.) \
		comp\'87rese, siwa:-t "mujer", -pil ('ni\'96o' (?)) \
		NC comp\'87rese, ciuapilli (Sim.) "dama, se\'96ora"\
(SD) siwa:pil\
\
(C) siwarramona(h), siwa:mu:n ramona(h) 	pl\'87tano asado (p\'87jaro)\
		bird sp., "fried plantain"\
		comp\'87rese, siwa:-t "mujer", esp. ramona, siwa:mu:n-ti "novia, nuera"\
(C) siwa:-t  					mujer, esposa\
		woman, wife\
		-siwa:-w (pos.) "mujer" nu-siwa:-w "mi mujer" \
		sihsiwatket (pl.) "mujeres"\
		-sihsiwa:-wan (pos. pl.) "mujeres, esposas"\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese, siwa:-mu:n-ti "nuera, novia", siwa:na:wal "la siguanaba 					(ente sobrenatural)", siwa:pah "ciguapate", siwa:pala "prostituta", siwa:pil 				"muchacha"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 	NC siwa:tl (Car.)\
(SD) siwa:-t\
		-siwa:-wan, -sihsiwa:-w (pos. pl.)\
		comp\'87rese, -siwa:kune:-w "hija", siwa:kuyame-t "marrana"\
\
\
\
(SD) si(y)ete-kabritu(h)   			siete cabrillas (constelaci\'97n)\
		a constellation ("seven kid goats") \
		comp\'87rese, esp. siete, cabrito\
\
(SD) si(y)elu(h)  				cielo\
		sky, heaven\
\
(SD) siyuhti  					una vez \
		once, one time \
		ne siyuhti "una vez"\
\
(SD) sobra(h), -chiwa   			sobrar \
		to be left over, to be extra\
		comp\'87rese, sohsobras "left-overs, surplus" esp. sobra(s)\
\
(SD) -sobrina(h), -sobrino(h) \
		niece, nephew\
		esp. sobrina, sobrino\
\
(SD) sohsobras (pl.)   				sobras\
		left-overs, surplus\
\
(SD) sombra(h)  				sombra\
		shade\
		comp\'87rese, -sombrah-yu "shadow"\
		esp. sombra\
\
(SD) -sombrah-yu  				sombra (de uno)\
		shadow\
		nu-sombrah-yu "mi sombra"\
		esp. sombra, -yu 'pos. \'92ntima'\
(SD) sope  					zopilote\
		buzzard, vulture\
		esp. zope, sope (variante local  de \ul zopilote\ulnone )\
\
(SD) sorriyuh  				zorrillo\
		skunk\
\
(C) su  					si, no\
		if, whether, no\
		comp\'87rese, tesu "no" (i.e. te:- + su)\
		comp\'87rese, su a:kah "nadie"; su datka "nada"\
\
(SD) su  si\
		if, whether\
\
(C) su a:kah  					ninguno, nadie (su a:gah)\
		comp\'87rese, su  "si, no"\
		NC comp\'87rese, aka
\f2\fs21 \uc0\u660 
\f1\fs24  (Car.) "alguien, alguno"; ayac (Mol.) "nadie" \
		comp\'87rese, (SD) tesu a:kah\
\
(C) su datka  					nada\
		nothing\
		su datka ni-k-piya "I don't have anything" (no tengo nada) \
		comp\'87rese, su "si, no" datka ('algo (?)); comp\'87rese, tesu datka \
		comp\'87rese, (SD) te: datka "nada"\
\
(SD) sud\'87r, -chiwa  				sudar\
		to sweat\
\
(SD) suhsul  					mucho, bastante\
		much, a lot\
		NC comp\'87rese, (?) \'8do\'8dolli (Sim.) "basura", \'8dolli (Sim.) "viejo, pasado"\
\
(SD) su:hyak  					olor de quemado, olor de chamuscado\
		burnt smell\
		comp\'87rese, (i)hyak "olor"\
		comp\'87rese, (C) tsu:hyak\
\
(C) su kanah 				 	no hay\
		there is/are not\
		comp\'87rese, su "no", kanah (donde, hay')\
\
(C) suki-t  					barro\
		clay\
		-suki-w (pos.) nu-suki-w "mi barro"\
		NC sokitl (Car.) "lodo"; \'8doquitl (Sim.) "mezcla de barro y paja"\
(SD) suki-t (sugit)\
\
(C) su:l-in  					godorniza, codorn\'92z\
		quail\
		suhsu:lin (pl.) \
		NC \'8dolin (Sim.)\
		comp\'87rese, (SD) su:lin "toddler"\
\
\
(SD) su:l-in  					ni\'96o que empieza a andar, a parar \
		toddler, baby learning to walk\
		comp\'87rese, (C) su:lin "quail"\
\
(C) sulu:ni (v.i.)  				hincharse, inflamarse\
		to swell\
		sulu:ni (pres.) ni-sulu:ni "me estoy hinchando"\
		sulu:ni-k (pret.)\
		sulu:n-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, sulu:n-tuk (adj.) "swollen"\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC comp\'87rese, (?) solo:ni (Car.) "ir con \'92mpetu y  ruido"; \'8doloni (Sim.) "fluir con 			estr\'8epito,impetuosidad, hablando de una corriente de agua"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 (SD) sulu:ni\
\
(C) sulu:n-tuk (adj.)  		hinchado, con hinchaz\'97n\
		swollen, with swelling\
		suhsulu:ntuk (pl.) \
		comp\'87rese, sulu:ni "hincharse", -tuk 'perf.'\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese, ma:sulu:ntuk "con el brazo hinchado"; ikxisulu:ntuk "con la boca 			hinchada"; ihtisulu:ntuk "con la panza hinchada"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(C) su:ma (v.t.)  				pelear, pegar\
		to fight, to hit\
		su:ma (pres.)\
		su:n-ki (pret.) ni-k-su:n-ki "le pegu\'8e" (niksu:
\f4\fs21  
\f1 \uc0\u331 
\fs24 gi
\f2\fs21 \uc0\u660 
\f3 )
\f1\fs24 \
		su:n-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ta-su:ma "estar peleando"\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC comp\'87rese, so:ma (Car.) "fruncir"; coma (Sim.) "poner cara de enojo, fruncir las 		cejas, arrojarse al suelo"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 (SD) su:ma (v.t., v.r.)    pelear(se), pegar\
		to fight, to hit\
		ni-k-su:ma "le estoy pegando"\
		ni-mu-su:ma "estoy peleando (con alguien)"\
\
(SD) sumbadora(h)  				zumbadora (culebra)\
		snake sp., "hisser"\
(SD) surkuh  					surco \
		furrow\
\
(C) suta:wa (v.i.)  				cansarse\
		to tire, to get tired\
		suta:wa (pres.) ni-suta:wa "me estoy cansando"\
		suta:h (pret.)\
		suta:h-tuk (perf.)\
		NC comp\'87rese, sotla:wa (Car.) "desmayarse"; PN *so:tla(wa) "deste\'96irse, cansarse, 		tener miedo"\
(SD) suta:wa\
		suta:wa-k (pret.)\
		suta:wa-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, sutawaya "cansarse, rendirse"\
\
(SD) sutawaya  		cansarse, jadearse\
		to be tired, exhausted, to pant\
		sutawaya (pres.)\
		sutawaya-k (pret.)\
		sitawaya-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, suta:wa "to tire", -ya 'incoativo' (?)\
\
(C) su:tuma, su:tumi (v.i.)  			descoser\
		to come undone, to come unsewn, to unsew (?)\
		su:tuma, su:tumi (pres.) (?)\
		su:tumi-k (pret.)\
		su:tun-tuk (perf.)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC comp\'87rese, toma (UC) "desatar, soltar"; comp\'87rese, cotl (Sim.) "pieza de tela, ropa 		blanca", toma/tuma (Sim.) "desatarse, deshacerse", tomi/tumi (Sim.) "abrirse, desatarse"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 (SD) sutuma (v.t.) 				desatar\
		to untie\
		sutuma (pres.)\
		sutun-ki (pret.)\
		sutun-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ta-sutuma "to untie (something)"; comp\'87rese, sutumi-k "suelto, desatado"\
\
(SD) sutumi-k (adj.)  suelto\
		loose, undone, untied\
		comp\'87rese, sutuma "desatar, desamarrar", -k 'adj.'\
\
(C) suwa (v.t.)  				tender\
		to spread out, to stretch out, to hang out \
		suwa (pres.) ni-k-suwa "lo estoy tendiendo" \
		suh-ki (pret.)\
		suh-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ta-suwa "estar tendiendo"\
		NC coa (Sim.) "abrir, extender"; sowa (UC) "tender"\
	(SD) suwa\
		suh-ki (pret.)\
		suh-tuk (perf.)\
		xi-k-suwa "exti\'8endelo!"\
	\
\pard\tx360\tx720\tx2130\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 (C) su:yakal  					suyacal (capa de palma para la lluvia)\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		palm-leaf rain cape\
		-su:yakal (pos.) nu-su:yakal "mi suyacal" \
		suhsu:yakal (pl.) \
		comp\'87rese, (?) su:ya- ('palma' (?)), -kal "house"\
		NC comp\'87rese, coyatl (Sim.) "palmera"\
	\
(Jicalapa) suya-t  				sombrero\
		hat\
		NC comp\'87rese, \'8doyatl (Sim.) "palmera"\
	\
(SD) swabeh-ch\'92n  				en voz baja\
		whisper, quiet\
		esp. suave, -tsin/-chin 'diminutivo'\
	\
(C) -swe:grah   				suegra\
		mother-in-law\
\
(SD) -swe:grah, -swe:groh    			suegra, suegro \
		mother-in-law, father-in-law\
}