Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mesolex2/Pipil-1/Sp/480-501MM.rtf

{\rtf1\mac\ansicpg10000\cocoartf824\cocoasubrtf380
{\fonttbl\f0\froman\fcharset77 TimesNewRomanPSMT;\f1\fswiss\fcharset77 Helvetica;\f2\froman\fcharset77 Times-Roman;
}
{\colortbl;\red255\green255\blue255;}
{\info
{\author Wilson Silva}
{\*\company  }}\margl1890\margr1350\vieww13400\viewh14180\viewkind1\viewscale100
\deftab720
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\f0\fs24 \cf0 (C) tayil  					la roza\
		clearing land (the clearing of ground)\
		comp\'87rese,  tayi "rozar", -l 'nominalizaci\'97n pas\'92va' \
(SD) tayil\
	\
(C) tayuwa  					de noche, la noche\
		at night, night\
		ka tayuwa "in the night, at night" \
		comp\'87rese,  tayuwaki nemi "est\'87 anocheciendo, oscureciendo" \
		comp\'87rese,  (?) ta- 'unspec. obj.', yuwaki "dark"\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC tlayoa (Sim.) "ser ya noche, estar oscuro", comp\'87rese,  tlayoualli (Sim.) 			"oscuridad"; PN *tlayowa "ser de noche, estar oscuro"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 (SD) tayuwa\
	\
(C) te:-  					'alguien' (en palabras compuestas; prefijo no 									productivo)\
		'alguien' (in compounds; non-productive prefix)\
(SD) te-\
	\
(C, SD) te- 					'piedra' (en palabras compuestas)\
		'piedra' (in compounds)\
		comp\'87rese,  te-t "piedra"\
\
(C, SD) te-, ti(:)- 				'fuego' (en palabras compuestas) \
		'fire' (in compounds)\
		comp\'87rese,  ti(:)-t "fuego"\
	\
(C) te:  					no (te:
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		no\
		comp\'87rese,  tesu "no"\
		comp\'87rese,  te: ke:man "nunca", te: ye:k "malo", te:yuk "a\'9cn, todav\'92a no"\
(SD) te:\
		comp\'87rese,  te: datka "nada, de nada", te: ye:k "malo", te:yuk "a\'9cn, todav\'92a 												no"\
\
(C) -tech  					junto a, cerca de, pegado con, contra (sustantivo 							relacional)\
		near, next to, against (relational noun)\
		nu-tech "junto a m\'92"\
		mu-tech "junto a t\'92" i-tech junto a \'8el/ella" \
		NC -tech (Car.) "en"; -tech (Sim.) "en, de, sobre, con, cerca"\
	(SD) -tech\
	\
(SD) te:chan  					pueblo\
		town\
		-chan (pos.) \
		comp\'87rese,  te(:)- 'alguien', chan "casa"\
		comp\'87rese,  (C) tuchan "pueblo"\
\
(C) mu-techtia (v.r.)  				tener tristeza, estar triste \
		to be sad\
		mu-techtia (pres.)\
		mu-techtih (pret.)\
		mu-techtih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  (?) -tech "contra", -tia 'caus.'\
\
(SD) te: datka  				nada, de nada, no hya de que \
		nothing; you're welcome\
		comp\'87rese,  te: "no"\
		comp\'87rese,  (C) tesu datka "nada"\
\
(C) te:hah  					teja\
		tile, roof-tile\
		tehtehah (pl.) \
		esp. teja\
(SD) te:hah\
		tehte:has (pl.) \
\
(C) tehchiya (v.i. (?))  				esperar\
		to wait\
		tehchiya (pres.) ni-tehchiya "estoy esperando" \
		tehchix-ki (pres.)(?)\
		tehchix-tuk (perf.)(?)\
		xi-tehchiya "wait!"\
		xi-tehcha-kam-a "espera ahora!" (pl.) \
		comp\'87rese,  (?) te(:)- 'alguien', chiya "ver"\
\
(C) tehemet  					nosotros\
		we\
		te(:)met 'abbreviated form'\
		NC te
\f1 \uc0\u660 
\f0 wantin (Car.)\
(SD) tehemet\
\
(C) tehe:ri:k  					tos ferina \
		whooping cough\
\
\
(SD) te:hkiya  					verdad, as\'92 es \
		right, that is so, true \
		comp\'87rese,  kiya "as\'92 (es que)"\
\
(C) tehku (v.i.)  				subir, trepar \
		to climb, to ascend, to go up, to rise\
		tehku (pres.) ni-tehku "estoy subiendo, trepando(me)" \
		tehku-k (pret.)\
		tehku-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  tehkultia (v.t.) "levantar"\
		NC tle
\f1 \uc0\u660 
\f0 ku (Car.) "subir"; PN :tl\uc0\u601 hko\
(SD) tehku\
\
(C) tehkultia (v.t.)  			subir\
		to raise, to lift\
		tehkultia (pres.)\
		tehkultih (pret.)\
		tehkultih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  tehku "subir, trepar, elevarse", -(l)tia 'caus.' \
		NC tle
\f1 \uc0\u660 
\f0 koltia (UC) "subir alguna cosa arriba"\
(SD) tehkultia\
\
(C) tehmats-nah  				polvoso, polvoriento\
		dusty\
		comp\'87rese,  teh-ti "polvo"\
\
(SD) tehte-mi:ma (v.t., incorp., redup.) 	apedrar\
		to stone\
		comp\'87rese,  te-t "piedra", tehtet (pl.), mi:ma "aventar"\
\
(C) tehte:mua (v.t., redup.)  			rebuscar\
		to search for\
		tehte:mua (pres.)\
		tehte:muh (pret.) ni-k-tehte:muh "lo busqu\'8e"\
		comp\'87rese,  te:mua "buscar"\
\
(SD) tehte:ne:wa (v.t., redup.) 		"contradecir", hablar mal de otro (criticar)\
		to speak against someone, to speak ill of, to criticize\
		tehte:ne:wa (pres.)\
		tehte:ne:w-ki (pret.) ni-k-tehte:ne:w-ki "lo critiqu\'8e"\
		tehte:ne:w-tuk (perf.)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC comp\'87rese,  te:ne:wa (Car.) "prometer"; teneua (Sim.) "nombrar, votar por, 			prometer, fijar, estimar" \
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese,  (C) te:ne:wa\
\
(C) teh-ti  				polvo\
		dust\
		NC teuhtli (Mol.) \
		comp\'87rese,  (SD) tew-ti\
\
(C) te:ka (v.t.)  				acostar, poner al suelo, dejar al suelo\
		to lay down, to put on the ground\
		te:ka (pres.)\
		te:ka-k (pret.)\
		te:ka-tuk (perf.)\
		ni-k-te:ka ta:lchi "lo pongo en el suelo"\
		comp\'87rese,  mu-te:ka "acostarse"\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC te:ka (Car.) "echar,  poner, acostar, asentar piedras, poner maderos en el suelo  			tendidos, envasar alguna cosa liquida"; PN *te:ka "acostar, recostarse, acostarse"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese,  (SD) te:ka "echar tortilla, tortear"\
\
(SD) te:ka (v.t.)  				tortear, echar tortillas\
		to make tortillas\
		comp\'87rese,  ta-te:ka "estar haciendo tortillas"; comp\'87rese,  mu-te:ka "acostar, recostarse, 		acostarse" comp\'87rese,  (C) te:ka "acostar en el suelo, recostarse, acostarse"\
\
(C) mu-te:ka (v.r.) 				acostarse\
		to lie down\
		comp\'87rese,  mu- 'reflexivo', te:ka "acostar, recostarse, acostarse""\
		NC mo-te:ka (Car.)\
(SD) mu-te:ka\
		comp\'87rese,  (?) te:ka "tortear, echar tortillas"\
\
(C) tekechul   					pacuil, pajuil, guara (loro
\f1 \uc0\u660 
\f0 ) (p\'87jaro) (tegechul) \
		bird sp., a parrot-like bird which can talk\
		tehtekechul (pl.) \
		NC comp\'87rese,  quecholli (Sim.) "p\'87jaro de brillante plumaje muy solicitado"; kecho:lli (Car.)\
\
(C) te: ke:man  				nunca\
		never\
		comp\'87rese,  te: "no", ke:man "cuando"\
		NC comp\'87rese,  aic quemman (Sim.)\
		comp\'87rese,  (SD) tesu ke:man "nunca"\
\
(C) teki (v.t.)  					cortar, cortar fruta\
		to cut, to cut fruit \
		teki (pres.) ni-k-teki "lo cort\'8e" (niktegi
\f1 \uc0\u660 )
\f0  \
		tek (pret.)\
		tek-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  ta-teki "cortar (algo)"\
		NC teki (Car.)\
(SD) teki\
\
(C) teki-maka (v.t.)  				dar trabajo, dar que hacer\
		to give work\
		tekimaka (pres.) ni-k-tekimaka "le di trabajo" (niktegimaga
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		tekimaka-k (pret.)\
		tekimaka-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  teki-t "trabajo", maka "dar"\
		NC tequimaca (Sim.) "distribuir los empleos, cargos, el trabajo"\
(SD) teki-maka\
\
(C) tekipanua (v.t., v.r.) 			mantenerse, preparar su propia comida (hacer los 							trabajos de la casa uno mismo)\
		to maintain oneself, to prepare one's own food, to do household chores by oneself  \
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		tekipanua (pres.) ni-mu-tekipanua "me mantengo s\'97lo, me preparo mi propia comida" 				(nimutegipanuwa
\f1 \uc0\u660 )
\f0 , ni-k-tekipanua "le hice comida"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese,  (?) teki-t "trabajo", panu "pasar"\
		NC tekipanoa (Car.) "trabajar"; tequipanoa (Sim.) "trabajar, servir"\
(SD) tekipanua\
\
(SD) teki-t  			trabajo, oficio\
		work, job, chore, duty\
		-teki-w (pos.) nu-teki-w "mi trabajo" (nutegiw)\
		comp\'87rese,  tekiti "trabajar"\
		NC tekitl (Car.) "obra, tributo"\
\
(C) tekiti (v.i.)  		trabajar\
		to work\
		tekiti (pres.)  ni-tekiti "trabajo" (nitegiti
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		tekit-ki (pret.)\
		tekit-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  teki-t "trabajo"\
		NC tequiti (Sim.) "trabajar, pagar tributo"; PN *t
\fs21 \uc0\u601 
\fs24 kiti\
(SD) tekiti\
		tekiti-k (pret.)\
		tekiti-tuk (perf.)\
\
(C) tekpan-tuk (adj.) 				en una linea recta, posteado rectamente, en 									formaci\'97n recta de gente (alineado) 									\
		in a straight line, lined up\
		comp\'87rese,  -tuk 'perf.'\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC comp\'87rese,  tekpana (UC) "poner en orden a la gente"; tecpana (Sim.) "colocar en 		orden, en hileras hablando de personas, ordenar"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(SD) tekpa-t  					un monte (planta del campo)\
		plant sp., a wild plant\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC comp\'87rese,  tecpatli (Sim.) "planta cuyo ra\'92z se adhiere como el vixco y tiene la propiedad 			de producir jab\'97n"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(C) tekpin  					pulga\
		flea\
		tehtekpin (pl.) \
		NC tecpin (Mol.)\
(SD) tekpin\
\
(C) tekpuyu:-tsin  				chacuate (un saltamonte sin alas) \
		a wingless grasshopper\
		NC comp\'87rese,  (?) tecpoyotl (Sim.) "pregonero"\
\
(C) teksis-ti  					huevo, test\'92culo\
		egg, testicle\
		-teksis (pos.) i-teksis "su huevo, test\'92culo" \
		comp\'87rese,  i-teksis-kuyame-t "palo coj\'97n"\
		NC comp\'87rese,  te:ksistli (Car.) "caracol" \
(SD) teksis-ti\
		tehteksisti (pl.) \
		i-teksis ne tihlan "huevo de gallina" \
		i-teksis "su huevo, test\'92culo"\
\
(SD) teksis-tsi:ka-t  				frijol de hormiga \
		bean sp., "ant-egg" bean\
		comp\'87rese,  teksis-ti "huevo", tsi:ka-t "hormiga"\
\
(C) -te:ku  					padre, pap\'87\
		father\
		nu-te:ku "mi padre" (nute:gu
\f1 \uc0\u660 
\f0 ) \
		comp\'87rese,  tu-te:ku "Di\'97s Padre"\
		NC te:kw-tli (Car.) "principal, caballero"; tecutli  (Sim.) "noble, se\'96or"; PN *te:kw-\
(SD) -te:ku\
\
(C) mu-te:kukuhmati (v.r.)  			resentirse\
		to resent, to be offended\
		mu-te:kukuhmati (pres.) ni-mu-te:kukuhmati "estoy resentido" \
		mu-te:kukuhmat-ki (pret.) (?)\
		mu-te:kukuhmat-ti (perf.) (?)\
		comp\'87rese,  (?) te:- 'alguien', kuku- ('doler, dolor'), mati "saber, sentir"\
		NC comp\'87rese,  tecoco (Sim.) "doloroso, triste, hacer sufrir"\
\
(C) tekulu:-t  					tecolote\
		owl\
		tehtekulu:t (pl.) \
		tekulu:-tsin "little owl" (tecolotillo)\
		NC tekolotl (Car.) "buho"; PN *t\uc0\u601 kolo:-\
(SD) tekulu:-t (tegulu:t)\
\
(C) tekuma-t  					tecomate\
		bottle gourd, gourd for water, gourd canteen\
		-tekun (pos.) nu-tekun "mi tecomate" (neteku\uc0\u331 )\
		tehtekumat (pl.) \
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC tekomatl (Car.) "vaso"; tecomatl (Sim.) "\'87rbol cuyo fruto es una especie de 				calabaza que serv\'92a de vas\'92ja"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 (SD) tekuma-t (tegumat)\
\
(C) tekuma-xu:chi-t  			tecomasuchil, tecumaxuchu, tecomasucho (\'87rbol) \
		tree  sp.,  large,  its fruit or seed is like a small  bottle \
		gourd with "cotton" inside, the bark is eas\'92ly peeled and is used for belts \
		comp\'87rese,  tekuma-t "tecomate", xu:chi-t "flor"\
(SD) tekuma-xu:chu-t\
\
(C) tekunal  					brasa (tekunal)\
		live coal\
		comp\'87rese,  te- 'fuego'\
		NC teconalli (Sim.) "carb\'97n"\
(SD) tekunal (tegunal)\
\
(C) tekusma  				condor (clase de zopilote (?))\
		vulture sp. (?)\
		comp\'87rese,  (?) te- 'piedra', kusma "zopilote"\
\
(C) -te:kuyu  				due\'96o \
		owner \
		i-te:kuyu "su due\'96o"\
		comp\'87rese,  te:ku "padre", -yu 'pos. \'92ntima' (?)\
		NC comp\'87rese,  tecuyo (Sim.) "se\'96or grande,  comp\'87rese,  tetecuyo (Sim.) "el due\'96o de esclavos"\
(SD) -te:kuyu\
\
(C) tekwalutsa (v.t.)  				dejar que otro lo coma\
		to let someone else eat something\
		ki-tekwalutsa "lo deja comer" \
		comp\'87rese,  (?) te- 'alguien', kwa "comer"\
\
(Teotepeque) tekwani  			tigre (jaguar) \
		jaguar\
		comp\'87rese,  te- 'someone (people)', kwa "comer", -ni 'agente'\
\
(C) tekwisih  					cangrejo\
		crab\
		-tekwisih (pos.) nu-tekwisih "mi cangrejo"\
		tehtekwisih (pl.) \
		NC tecuicitli (Sim.) "cangrejo del mar"\
(SD) tekwisih 		cangrejo (de agua dulce)\
		fresh-water crab\
\
(C) -te:lpu:ch  					hijo\
		son\
		nu-te:lpu:ch "mi hijo"\
		-te:lpu:ch-wan (pos. pl.)\
		te:lpu:ch-tsin "small son" (hijito) \
		NC te:lpo:chtli (Car.) "mancebo"; telpochtli (Sim.) "muchacho, hombre joven, hijo"\
(SD) te:lpuch\
\
(SD) tel-tsapuyuh  				nombre de un r\'eao\
		name of a river\
		comp\'87rese,  tsapu-t "zapote" (?)\
\
(C) te:ma (v.t.)  				llenar\
		to fill\
		te:ma (pres.)\
		te:n (pret.)\
		te:n-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  te:mi (v.i.) "llenarse", te:mitia "llenar", te:n-tuk (adj.) "lleno"\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC te:ma (Car.) "poner ma\'eaz, trigo, reales"; tema (Sim.) "llenar algo de semillas o de 			tierra, colocar"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(C) te:mal  					materia, pus\
		pus\
		comp\'87rese,  te:ma "llenar", -l 'nominalizaci\'97n pas\'92va'\
		NC temalli (Sim.) "pus, humor"\
(SD) te:mal\
\
(C) tema:ta-t  					honda\
		sling, slingshot\
		-tema:ta-w (pos.) i-tema:ta-w "su honda"\
		i-tehtema:ta-w (pos. pl.) "tira con la honda" comp\'87rese,  te- 'piedra', ma:ta-t "net"\
		NC tematlatl (Sim.) "honda"\
\
(C) te:mi (v.i.)  				llenarse\
		to fill\
		te:mi (pres.)\
		te:mi-k (pret.)\
		te:n-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  te:ma (v.t.) " llenar", te:mitia " llenar"\
		NC temi (Sim.) "llenarse"\
\
(SD) te:miki (v.t.)  				so\'96ar\
		to dream\
		te:miki (pres.)\
		te:miki-k (pret.) ni-k-te:miki-k "lo so\'96\'8e"\
		te:mik-tuk (perf.)\
		NC te:miki (UC) "so\'96ar algo"; temiqui (Sim.) "so\'96ar, imaginar"\
(C) te:mitia (v.t.) 				 llenar\
		to fill\
		te:mitia (pres.)\
		te:mitih (pret.) ki-te:mitih "lo llen\'97"\
		te:mitih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  te:mi (v.i.) "llenarse", te:ma (v.t.) "llenar"\
		NC temitia (Sim.) "llenar"\
\
(C) te:mpah  					tempate (\'87rbol)\
		tree sp., sap is good for mouth burns\
		comp\'87rese,  te:n "boca", pah-ti "medicine"\
(SD) te:mpah\
\
(SD) mu-te:mpa:ka (v.r., incorp.)		lavar la \
		boca to wash one's mouth\
		comp\'87rese,  te:n "boca", pa:ka "lavar(se)"\
\
(C) -te:mpan  					orilla, borde\
		edge, border, brink, bank, shore\
		i-te:mpan "su orilla, a la orilla, al borde" \
		comp\'87rese,  tate:mpan "a la orilla"\
		comp\'87rese,  te:n "boca", -pan 'locativo'\
\
(C) mu-te:mpe:lua (v.r., incorp.)		abrir la boca \
		to open one's mouth\
		xi-mu-te:mpe:lu "abre la boca!" \
		comp\'87rese,  te:n "boca", pe:lua "abrir" \
		comp\'87rese,  (SD) te:mpelua "bostezar"\
\
(SD) mu-te:mpelua (v.r., incorp.)		bostezar \
		to yawn\
		comp\'87rese,  te:n "boca", pelua "abrir"\
		comp\'87rese,  (C) te:mpe:lua "abrir la boca"\
\
(C) te:mpitsa (n.)  				guavina, guabina (pescado)\
		fish sp., squirrel fish (?)\
		tehte:mpitsa (pl.) \
		comp\'87rese,  te:n "boca", pitsa "soplar, pitar"\
		\
(SD) te:mpixki  				tempisque (\'87rbol)\
		tree sp., medium sized, many branches, good for firewood \
		comp\'87rese,  te:n "boca", pixki "pelar el nixtamal" \
		comp\'87rese,  (C) te:mpixkis\
\
(C) te:mpixkis  				tempisque (\'87rbol)\
		tree sp.\
		comp\'87rese,  te:n "boca", pixki "pelar el nixtamal", -s 'nominalizaci\'97n' \
		comp\'87rese,  (SD) te:mpixki\
	\
(C) te:m-pupuluka   				tartajo     \
		stutter\
		comp\'87rese,  te:n "boca", pupuluka "no hablar bien"\
\
(C) temu (v.i.)  				bajarse\
		to descend, to come down, to get down, to get off\
		temu (pres.)  ni-temu "me estoy bajando"\
		temu-k (pret.)\
		temu-tuk (perf.)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese,  (w)altemu "bajar"; temultia "bajar"; se:ntemu "bajar juntos"; comp\'87rese,  		temu a:-t "correr, fluir del agua"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC temo (Car.) "bajar"; PN *temo(wa)\
(SD) temu\
\
(C) temu a:-t  					correr de agua\
		for water to run\
		comp\'87rese,  temu "bajar, descender", a:-t "agua"\
\
(C) te:mua (v.t.)  				buscar\
		to look for\
		te:mua (pres.) ni-k-te:mua "lo/la estoy buscando"\
		te:muh (pret.)\
		te:muh-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  tehte:mua "buscar"; tate:muwilia "hurgar"\
		NC te:moa (Car.) "buscar"; PN *te:mowa\
(SD) te:mua\
		comp\'87rese,  tate:mulia "to look all over for"\
\
(C) te(:)muhmu:tia (v.t., redup.)  		asustar a alguien\
		to frighten someone\
		comp\'87rese,  te(:)- 'alguien', mu:tia "to frighten"; comp\'87rese,  te(:)mu:tia "to frighten someone"\
\
(C) temultia (v.t.)  				bajar, apear\
		to lower, to get down\
		temultia (pres.)\
		temultih (pret.) ni-k-temultih "lo baj\'8e" \
		temultih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  temu "bajar", -(l)tia 'caus.'\
(SD) temultia\
\
(C) te(:)mu:tia (v.t.)  				asustar a alguien\
		to frighten someone\
		comp\'87rese,  te(:)- 'alguien', mu:tia "to frighten"\
		comp\'87rese,  te(:)muhmu:tia "asustar a alguien"\
\
(SD) temu:yu-t  				chispa\
		spark\
		i-temu:yut ne tit "la chispa del fuego"\
		tehtemu:yut (pl.) \
		comp\'87rese,  te-'fuego' , mu:yu-t "mosquito"\
		NC tlemoyotl (Sim.) "centella, chispa" \
		comp\'87rese,  (C) timu:yu(:)-t \
\
(C) -te:n  					boca, orilla\
		mouth, edge\
		nu-te:n "mi boca"\
		i-te:n ku:mi-t "boca de olla/jarro"\
		NC te:ntli (Car.) "labio"; tentli (Sim.) "labios, boca, borde", PN *te:n-\
(SD) -te:n\
\
(C) tenamas  					tenamaste\
		hearth stones (rocks in fire to support pots, griddles, usually three)\
		-tenamas (pos.) nu-tenamas "mi tenamaste"\
		comp\'87rese,  te- 'piedra' (?)\
		NC tenamaztli (Sim.) "triple soporte de la olla (tres piedras)"\
(SD) tena:mas\
\
(C) te:n a:-t  					orilla del r\'92o (te:
\f1\fs21  
\f0\fs24 \uc0\u331 \'87:t)\
		bank, edge of the river\
		comp\'87rese,  te:n "boca, orilla", a:-t "agua, r\'92o"\
\
(SD) -te:n-a:yu  				saliva, babea\
		saliva, slobber, drivel\
		nu-te:n-a:yu "mi saliva" (nute:na:yu
\f1 \uc0\u660 
\f0 )\
		comp\'87rese,  te:n "boca", a:-yu "l\'92quido"\
		comp\'87rese,  i-te:n-a:yu tuka-t "spiderwed"\
\
(C) te:n-chichina (v.t., incorp.)  		besar\
		to kiss\
		ni-k-te:nchichina "la beso"\
		comp\'87rese,  te:n "boca", chichina "chupar"\
\
(SD) tener, -chiwa  				sostener\
		to maintain, to keep\
		esp. tener\
\
(C) te:ne:wa (v.t.)  				hablar en contra, hablar en mal de otra persona, 								criticar \
		to speak against, to speak ill of, to criticize someone\
		te:ne:wa (pres.)\
		te:ne:h (pret.) ki-te:ne:h "lo critica"\
		te:ne:h-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  (?) te:n "boca"  \
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC comp\'87rese,  te:ne:wa (Car.) "prometer"; teneua (Sim.) "nombrar, llamar, descubrir 		los 	autores de un delito, alejar de alguien"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese,  (SD) tehte:ne:wa\
\
(SD) -te:n-ewayu  				labio\
		lip\
		i-te:n ewayu "his/her lip"  (ite:n ewayu
\f1 \uc0\u660 
\f0 )\
		cf, te:n "boca", ewayu "piel"\
\
(C) tenex  					cal\
		lime\
		-tenex (pos.)  nu-tenex "mi cal" \
		comp\'87rese,  te- "piedra", nex-ti "ceniza(s)"\
		NC tenextli (Sim.)\
(SD) tenex\
\
(SD) tengerechol  				tenguerechol, tenguereche (lagartija)\
		lizard sp.\
		esp. tenguerechol\
\
(C) te:n-kal (n.)  				parte afuera en frente o de la puerta de la casa, 							p\'87tio de la puerta\
		part outside before the door or before the house, patio or yard before the door\
		comp\'87rese,  te:n "boca", kal "casa"\
(SD) te:n-kal  (te:\uc0\u331 gal]\
\
(SD) te:nki:kis    				tenquiquis, tenquique, orejita de palo podrido 								(hongo)\
		mushroom sp.\
		comp\'87rese,  (?) te:n "boca"\
\
(C) te:nna:miki (v.t., incorp.)  			besar, adorar, venerar (un imagen)\
		to kiss, to worship, to venerate (a saint)\
		te:nna:miki (pres.) ni-k-te:nna:miki "lo beso/venero" (nikte:nna:migi
\f1 \uc0\u660 
\f0 )\
		te:nna:mik (pret.)\
		te:nna:mik-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  ta-te:nna:miki "besar, adorar, venerar (un imagen)"\
		NC tennamiqui (Sim.) "besar, jurar sobre la cruz"\
		comp\'87rese,  (SD) tate:nna:miki "besar"\
\
(C) te:nnux, te:nnux kwit    			callado (taciturno), persona que no quiere hablar 							(te:nnux)\
		taciturn, one who speaks little or does not like to talk\
		comp\'87rese,  te:n "boca", (?) kwita-t "excremento"\
\
\
(SD) te:n-sasal  				pajero, parlanch\'92n (uno que habla mucho, ligero)\
		chatterbox, one who speaks a lot or rapidly, one who stretches the truth\
		comp\'87rese,  te:n "boca", sasali-k "pegajoso"\
\
(C) te:n-sulu:n-tuk (adj.)  			hinchado de la boca\
		with swollen mouth\
		comp\'87rese,  te:n "boca", sulu:n-tuk "hinchada"\
\
(C)  te:n-tatsiwi   				callado (taciturno), persona que no quiere hablar\
		taciturn, one who speaks little or does not like to talk\
		comp\'87rese,  te:n "boca", tatsiwi harag\'87n, perezoso"\
\
(C) te:n-ti:-t  					junto al fuego\
		near the fire, by the fire\
		comp\'87rese,  te:n "boca, borde", ti:-t "fuego"\
(SD) te:n-ti:-t\
\
(C) te:n-tuchan  				entrada del pueblo\
		town entrance\
		comp\'87rese,  te:n "boca", tu-chan "pueblo"\
\
(C) te:n-tuk (adj.)  				lleno\
		full\
		comp\'87rese,  te:mi (v.i.) "llenarse", te:ma (v.t.) "llenar", -tuk 'perf.'\
(SD) te:n-tuk\
\
(C) -te:n-tsahka  				tap\'97n\
		plug, cork, lid\
		i-te:ntsahka "su tap\'97n" \
		comp\'87rese,  te:n "boca", tsahka "tapadera. tapa"\
		NC comp\'87rese,  tentzaqua (Mol.) "taparse la boca"\
(SD) -te:n-tsahka\
		i-te:ntsahka ne ku:mi-t "lid/cover of the pot/jug" (tap\'97n de la olla)\
\
(C)  te:n-tsatsas   				la orilla de un alzadero, orilla del tapesco donde 							guardan las cosas\
		the edge of a storage place/storage bin/rack\
\
(C) -te:n-tsi:ka-w  				barbilla, ment\'97n, quijada\
		chin, jaw\
		i-te:ntsi:ka-w "su barbilla, ment\'97n, quijada" (ite:ntsi:gaw) \
		comp\'87rese,  te:n "boca", tsi:ka-t "hormiga", -w 'pos.'\
(SD) -te:n-tsi:ka-w\
\
(C) -te:n-tsun  					barba, bigote \
		beard, moustache\
		i-te:ntsun "su barba, bigote"\
		comp\'87rese,  te:n "boca", tsun "cabello, pelo" \
		NC tentzontli (Car.) "barba"\
\
(C) te:ntsunyu:yuh  				barb\'97n (\'87rbol) \
		tree sp., "big-beard" tree \
		comp\'87rese,  te:n-tsun "barba"\
		NC comp\'87rese,  (?) yoyotli (Sim.) "cascabel de madera"\
\
(C) te:n=ulu-t  					jej\'8en (te:
\f1\fs21  
\f0\fs24 \uc0\u331 ulut)\
		gnat\
		comp\'87rese,  te:n "boca", ulu-t "olote"\
\
(C) te:n-umi-t  					chonta (clase de paloma)\
		bird, dove sp.\
		te:n "boca", u:mi-t "hueso"\
\
(C) te:n-xi:ma (v.t., v.r., incorp.)  		rasurara(se), afeitar(se) \
		to shave\
		mu-te:nxi:ma "se est\'87 rasurando, afeitando"\
		comp\'87rese,  te:n "boca", xi:ma "rasurara(se), afeitar(se)"\
\
(C) -te:nxi:pal  				labio, jeta\
		lip, snout\
		i-te:nxi:pal "su jeta"\
		comp\'87rese,  te:n "boca", (?) "pelar"  \
		NC tenxipalli (Sim.) "gran labio"\
\
(SD) -te:nxi:pal  		jeta, labio de animal\
		snout, animal's lip\
		i-te:nxi:pal "su labio" (ite:
\f1\fs21  
\f0\fs24 \uc0\u331 xi:pa
\f2 \uc0\u322 
\f0 )\
\
(C) te:paktia (v.t., 'alguien')  			hacer reir\
		to make (someone) laugh\
		te:paktia (pres.)\
		te:paktih (pret.)\
		te:paktih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  te:- 'alguien', paktia "hacer reir" \
		comp\'87rese,  (SD) tepakti(h) "fun, happy"\
\
\
(SD) tepakti(h) (adj. (?))  			alegre\
		fun, happy\
		comp\'87rese,  (C) te:paktia "hacer reir (a alguien)"\
\
(C) te:pal  					ajeno\
		another's, foreign, someone else's\
		comp\'87rese,  te:- 'alguien', -pal 'pos.'\
(SD) tepal\
\
(SD) tepan-ti  					muro, cemento, tepante (muro de piedras) \
		wall, rock wall\
		comp\'87rese,  te- 'piedra', -pan 'locativo' (?)\
		NC tepantli (Sim.) "muro"\
\
(C) tepe:kuyu-t  				Tepecoyo (nombre de un lugar, una finca) \
		Tepecoyo (place name, name of a ranch)\
		comp\'87rese,  tepe:-t "cerro", kuyu:-t "coyote"\
\
(C) tepe:-mich-in  				tepemichin (pescado)\
		fish sp., "pezde la sierra"\
		comp\'87rese,  tepe:-t "cerro", mich-in "pez, pescado"\
(SD) tepe:-mich-in\
\
(C) tepe:-t  					cerro\
		mountain, hill, volcano\
		-tepe:-w (pos.)  nu-tepe:-w "mi cerro"\
		tehtepe:t (pl.) \
		tepe:-tsin "hill" (cerrito)\
		NC tepe:tl (Car.) "sierra, monte"\
(SD) tepe:-t\
\
(C) tepe:toroh  		Cerro del Toro (nombre de un lugar)\
		"Bull Mountain" (place name)\
		comp\'87rese,  tepe:-t "cerro", esp. toro\
\
(C) tepetskwinti   		tepescuinte (tepescuintle)\
		agouti, paca\
		-tepetskwinti (pos.) nu-tepetskwinti "mi tepescuintle" \
		tehtepetskwinti (pl.) \
		comp\'87rese,  tepe:-t "cerro", -ti 'absolutivo' congelado\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC tepeitzcuintli (Sim.) "cuadr\'9cpedo feroz muy parecido al perro"; comp\'87rese,  			Itzcuintli (Sim.) "perro"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 (SD) tepetskwinti\
\
(SD) tepe:wa (v.t.)  			amontonar\
		to pile up, to heap\
		tepe:wa (pres.)\
		tepe:w(-ki) (pret.)\
		tepe:w-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  tepe:-t "cerro"\
		comp\'87rese,  tepe:wilia "amontonar"; (SD) tepe:wi "abundar"\
		NC comp\'87rese,  tepe:wa (Car.) "esparcir, echar algo por el suelo" \
\
(SD) tepe:wi (v.i.)  			haber bastante, abundar\
		to be sufficient, to abound\
		tepe:wi (pres.)\
		tepe:wi-k (pret.)\
		tepe:w-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  tepe:-t "cerro"\
		comp\'87rese,  (C) tepe:wa  "amontonar"\
		NC comp\'87rese,  (?) tepeui (Sim.) "caer, esparcirse, hablando de hojas, de granos"\
\
(C) tepe:wilia (v.t., aplic.)  		ech\'87rselo, darle bastante, amonton\'87rselo\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		to heap on, to put a lot on (someone, something), to give a lot to (someone, 				something)\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		tepe:wilia (pres.) ni-k-tepe:wilia "le estoy amontonando mucho" \
		tepe:wilih (pret.)\
		tepe:wilih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  tepe:wa "amontonar", -(i)lia 'aplic.'\
\
(SD) tepe:ya:-t  			creciente del r\'92o (r\'92o con agua crecida)\
		high water, swell of water in the river\
		comp\'87rese,  (?) tepe:-t "cerro", a:-t "water, river"\
\
(SD) tepu:l  					pene\
		penis\
		NC tepulli (Sim.) "miembro viril, verga, pinga"\
\
(C) tepu:l-ku:wa-t  				culebra de dos cabezas, tepulcua, tepolcua\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		snake sp., a snake which appears to have two heads because its tail is round like its 			head, grey, lives in damp places; in esp."culebra de dos cabezase", in Pipil "penis-			snake" \
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese,  tepu:l "pene", ku:wa-t "culebra"\
(SD) tepu:l-ku:wa-t\
\
(C) tepunas    					tepun\'87s, piedra bofa (piedra p\'97mez)\
		pumice (stone)\
		comp\'87rese,  te- 'piedra'\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC comp\'87rese,  (?) teponaztli (Sim.) "animal  acu\'87tico"; ponacoa (Sim.) "llenar algo de 			viento"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese,  tepupusa\
\
(C) tepu:nawas  			tambor ind\'92gena (de un rollizo hueco)  \
		native drum, made from a hollowed-out log \
		NC teponaztli (Sim.) "teponastle (tambor)" \
		comp\'87rese,  (SD) tepu:nawas "la se\'96al que se daba un mes antes de la fiesta." \
(SD) tepu:nawas 	se\'96al un mes antes del d\'92a de la fiesta, el anuncio del primer d\'92a de una 		fiesta\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		sign one mouth before the day of a ceremony (fiesta), the announcement of the first 			day of a ceremony (fiesta)\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese,  (C) tepu:nawas "tambor ind\'92gena"\
(SD) tepu:na:was  				Tepunaguaste (nombre de un ri\'92to) 				Tepunaguaste (name of a small river)\
		comp\'87rese,  tepu:nawas "se\'96al un mes antes del d\'92a de la fiesta" \
		comp\'87rese,  (C) tepu:nawas "tambor ind\'92gena"\
\
(C) tepu:n-nah (adj.)  				curvo (encorvado) (tepu:\uc0\u331 nah) \
		curved, bent\
		NC comp\'87rese,  (?) tepuntic (Sim.) "tronco de \'87rbol"\
\
(C) tepupusa  					piedra p\'97mez\
		pumice (stone)\
		comp\'87rese,  te- 'piedra', (?) pupusa "pupusa (food)"\
		NC tepopococtli (Sim.) "piedra ligera, esponjosa" \
		comp\'87rese,  tepunas\
\
(C) tepupu:yu  				pie de venado (planta (?))\
		plant sp. (?), "deer-foot" plant\
		comp\'87rese,  (?) te- 'piedra', pupu:yu-t "ciego"\
\
(C) tepus-ti  hierro\
		iron, metal\
		-tepus (pos.) nu-tepus "mi metal"\
		comp\'87rese,  te- 'piedra', pus (comp\'87rese,  pusteki "doblar", teki "cortar") \
		NC tepostli (Car.) "hierro, metal"\
(SD) tepu:s-ti\
\
(C) -teputs  					lomo (espalda)\
		hump, back\
		i-teputs "su lomo"\
		comp\'87rese,  teputs "atr\'87s"; comp\'87rese,  putsua "amontonar, acumular"\
		NC tepotstli (Car.) "espalda"; PN *t\uc0\u601 pots- "lomo, hombro"\
\
(C) teputs  					detr\'87s de\
		behind\
		teputs kal "detr\'87s de la casa" \
		ka i-teputs "al rev\'8es" \
		nu-teputsta "detr\'87s de m\'92"\
		comp\'87rese,  -teputs "lomok"\
		NC comp\'87rese,  tepotzco (Sim.) "detr\'87s"\
\
(C) teputs-mu:ku 				jorobado\
		hunchback\
		comp\'87rese,  teputs "lomo", (?) mu:ku "camaroncito"\
		NC comp\'87rese,  teputzotli (Sim.) "jorobado"\
\
(C) teputsu  					tordito\
		bird sp., thrush (?)\
		comp\'87rese,  teputs "lomo, joroba"\
		NC comp\'87rese,  teputzotli (Sim.) "jorobado"\
\
(C) -teputs-u:mi-yu  				espinazo\
		spine, backbone\
		comp\'87rese,  teputs "lomo", u:mi-t "hueso", -yu 'pos. \'92ntima'\
(C) -teputs-u:mi-yu\
\
(C) teputswia (v.t.)   				poner al hombro, llevar al lomo, llevar a cucuch \
		to carry over one's shoulder\
		teputswia (pres.) ni-k-te-putswia "lo llevo a cucuch(o)"\
		teputswih (pret.)\
		teputswih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  -teputs "lomo, joroba", -wia 'caus.' (?)\
		NC comp\'87rese,  (?) teputzuia (Sim.) "repetir, volver a decir una cosa"\
(SD) teputswia\
\
(C) tepuxak   					talpuja (cascajo, piedra mezclada con tierra;  							pe\'96a blanda)\
		gravel, rock mixed with dirt; soft cliff\
		comp\'87rese,  te- 'piedra', pux(a:w)ak "arrugado"\
		NC tepoxactli (Sim.) "piedra ligera, porosa, especie de esponja"\
(SD) tepu(:)xak\
\
(SD) terrible(h)  				terrible, horrible\
		terrible, horrible\
\
(C) te:ru  					entero, todo (te:ru
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		whole, entire, all \
\
(SD) tesahsay  				peligroso dangerous\
		comp\'87rese,  (?) te- 'alguien' \
		comp\'87rese,  (C) sahsayti "erizarse del miedo"\
\
(C) tesihkwil  					granizo\
		hail\
		tehtesihkwil (pl.) \
		comp\'87rese,  te- 'piedra', comp\'87rese,  sesek "fr\'92o"\
(C) tesu  					no\
		no\
		comp\'87rese,  te: "no", su "si"\
(SD) tesu\
\
(SD) tesu a:kah  				nadie (tesu a:gah) \
		nobody, no one\
		NC comp\'87rese,  aca (Sim.) "alguien"\
		comp\'87rese,  (C) su a:kah\
\
(C) tesu datka  				nada\
		nothing\
		comp\'87rese,  (SD) te: datka\
\
(SD) tesu kanah  				no hay (tesu ganah) \
		there is/are not\
\
(SD) tesu ke:man  				nunca (tesu ge:man) \
		never\
		comp\'87rese,  tesu "no", ke:man "cuando"\
		comp\'87rese,  (C) te: ke:man\
\
(SD) tesu ki-mati  				saber, a saber (quien sabe)\
		who knows (said when the speaker does not know or is uncertain what is said)\
		comp\'87rese,  tesu "no", ki-mati "lo sabe"\
\
(C) tesu kiya  					no es as\'92\
		it's not like that, it's not so\
		comp\'87rese,  tesu "no", kiya "as\'92 (es que)"\
\
(C) tesu ne:si  					invisible\
		invisible (literalmente: "it is not seen")\
		comp\'87rese,  tesu "no", ne:si "aparecer, ser visible"\
\
(C) tesu ta-chiya  				ciego\
		blind (literalmente "no ve") \
		comp\'87rese,  tesu "no", ta-chiya "mirar, ver"\
(SD) tesu ta-chiya\
\
(C) tesu ta-ka:ki  				sordo\
		deaf (literalmente: "no oye") \
		comp\'87rese,  tesu "no", ta-ka:ki "oir (algo)"\
(SD) tesu ta-kaki\
}