Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mesolex2/Pipil-1/Sp/468-479MM.rtf

{\rtf1\mac\ansicpg10000\cocoartf824\cocoasubrtf380
{\fonttbl\f0\froman\fcharset77 TimesNewRomanPSMT;\f1\fswiss\fcharset77 Helvetica;}
{\colortbl;\red255\green255\blue255;}
{\info
{\author Wilson Silva}
{\*\company  }}\margl1890\margr1350\vieww13060\viewh16740\viewkind1\viewscale100
\deftab720
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\f0\fs24 \cf0 (C) ta-suwa (v.t., obj. no espec.) 		tender\
		to spread out, to stretch out, to be stretching out \
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', suwa "tender, estirar"\
(SD) ta-suwa\
	\
(C) tata (v.i. )  					quemarse (arder)\
		to burn\
		tata (pres.)\
		tata-k (pret.)\
		tata-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, tatia (v.t. ) "quemar"; comp\'87rese, tata (adj.) "caliente"\
		NC  tlatla (Car.) "arder, quemarse"; PN *tlatla \
(SD) tata (v.i. )  				quemarse, encenderse\
		to burn, to be lit, to catch on fire\
	\
(C) tata (adj.)  					caliente (tata
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		hot\
		comp\'87rese, tata  "quemar"\
	\
(SD) tatah  					padre\
		father\
		NC  comp\'87rese, ta
\f1 \uc0\u660 
\f0 tli (Car.)\
\
(C) tatahku  					entre medio, en el centro \
		in the middle, in between\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', tahku "medio, mitad; entre medio, en el centro, entre" \
	\
(C) ta-takulia (v.t., obj. no espec.) 		regalar\
		to give (gift)\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', takulia "regalar"\
(SD) ta-takulia\
	\
(SD) ta-tankwa (v.t., obj. no espec.)  		morder\
		to bite, to be biting\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', tankwa "morder"\
	\
(SD) tata-noy  					abuelo\
		grandfather\
\
(SD) ta-tantia (v.t., obj. no espec.)  		afilar \
		to sharpen, to be sharpening\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', tantia "afilar"\
	\
(SD) ta-tapa:na (v.t., obj. no espec.)  		reventar\
		to break open, to explode, to be breaking (something) open" \
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', tapa:na "reventar"\
	\
(C) tatasi (v.i. )  				toser\
		to cough\
		tatasi (pres.)\
		tatas-ki (pret.)\
		tatas-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, tatasi "toser"\
		NC  tlatlasi (Car.)\
(SD) tatasi\
		ni-tatasi "estoy tosiendo"\
\
(C) tatasi (n.)  			tos, catarro \
		cough\
		comp\'87rese, tatasi (v.i. ) "toser" \
(SD) tatasi, tatasis (n.)		tos, catarro \
		comp\'87rese, tatasi "toser" , -s 'nominalizaci\'97n'\
		NC  tlatlaciztli (Sim.) "catarro, tos"\
\
(C) ta-ta:wilua (v.t., obj. no espec.) 			alumbrar, brillar\
		to light, to shine, to be shining\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', ta:wilua "alumbrar, brillar"\
\
(SD) ta-te:ka (v.t., obj. no espec.)  		tortear (hacer tortillas) \
		to make tortillas\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', te:ka "tortear (hacer tortillas)"\
\
(C) ta-teki (v.t., obj. no espec.)  		cortar (fruta)\
		to cut (fruit), to be cutting\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', teki "cortar (fruta)"\
(SD) tateki\
\
(C) tate:mpan  				a la(s) orilla(s)\
		at the edge, border, on the brink\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', -te:m-pan "orilla"\
(SD) tate:mpan 	a la orilla, al interior (donde van a defecar)\
		at the edge, on the brink; to the interior (where one goes to defecate)\
\
(SD) mu-tate:mulia (v.r., aplic.)  		buscar dondequiera\
		to search everywhere, to look for all over\
		mu-tate:mulia (pres.)\
		mu-tate:mulih (pret.)\
		mu-tate:mulih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ta-  frozen (?) 'obj. no espec.', te:mua "buscar", -lia 'aplic.'\
		comp\'87rese, (C) mu-tate:muwilia "buscarle algo a alguien"\
\
(C) mu-tate:muwilia (v.r., aplic.)    		buscarselo (buscar algo para uno mismo) \
		to look for something for oneself, to scrounge up \
		mu-tate:muwilia (pres.) ni-mu-tate:muwilia "busco algo para m\'92"\
		mu-tate:muwilih (pret.)\
		mu-tate:muwilih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ta- frozen (?) 'obj. no espec.', te:mua "buscar", -(i)lia 'aplic.'\
		comp\'87rese, (SD) mu-tate:mulia ""buscar dondequiera" \
\
(C) ta-te:nna:miki (v.t., obj. no espec.)  	besar, adorar, venerar (un imagen)\
		to kiss, to worship, to venerate (a saint), to be kissing, worshipping\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', te:nna:miki "besar, adorar, venerar (un imagen)"\
		comp\'87rese, (SD) ta-te:nna:miki "besar"\
\
(C) ta-te:nna:miki (v.t., obj. no espec.)  	besar\
		to kiss, to be kissing\
		tate:nna:miki (pres.) ni-tate:nna:miki "beso" (nitate:nna:migi
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		tate:nna:mik (pret.)\
		tate:nna:mik-tuk, tate:nna:miki-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.'\
		NC  comp\'87rese, tlatennamictli (Sim.) "besado"\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese, (C) te:nna:miki "besar, adorar, venerar (un imagen)"; (C) ta-te:nna:miki 			"estar besando, adorando, venerando"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(C) tateputstah  				atr\'87s, hacia atras\
		behind\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', (?) teputs "atr\'87s, detr\'87s, hacia atr\'87"\
		NC  comp\'87rese, tlateputzyotl (Sim.) "parte opuesta, parte trasera de algo"\
\
(C) tatia (v.t. )  					quemar\
		to burn\
		tatia (pres.) ni-k-tatia "lo quemo" (niktatiya
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		tatih (pret.)\
		tatih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, tata (v.i. ) "quemar"\
		NC  tlatia (Car.) "quemar"; PN *tlatia\
\
(C) tatia  					quemar, prender (encender)\
		to burn, to set on fire\
\
(C) ta-tu:ka (v.t., obj. no espec.)  		sembrar\
		to plant, to be planting\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', tu:ka "sembrar"\
		comp\'87rese, tatu:kal "siembra, milpa", tatu:kani "sembrador" \
(SD) ta-tu:ka\
\
(C) tatu:kal  					la siembra (tatu:gal)\
		planted field, planting -tatu:kal (poss.) \
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', tu:ka "sembrar", -l 'nominalizaci\'97n pasiva'\
\
(C) tatu:kani  					sembrador  (tatu:gani
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		planter, sower\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', tu:ka "sembrar", -ni 'agente'\
\
(SD) tatwa (v.i. )  				divertirse\
		to have fun, to amuse oneself\
		tatwa (pres.)  ni-tatwa "me estoy divertiendo"\
		tatwa-k (pret.)\
		tatwa-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, perhaps (?) ta- 'obj. no espec.', (i)ta "ver"\
		comp\'87rese, tatwi "to dawn:\
		NC  comp\'87rese, ihtua (Sim.) "ver, usado en tierra caliente"\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		(note: *\ul tw\ulnone  se transform\'97 en \ul tt\ulnone  in "ver", comp\'87rese, NC  (
\f1 \uc0\u616 
\f0 )tta, Pipil (
\f1 \uc0\u616 
\f0 )ta, del PN 					*(
\f1  \uc0\u616 
\f0 )tta/*(
\f1  \uc0\u616 
\f0 )twa, del proto-yuto-azteca *t
\f1  \uc0\u616 
\f0 wa)\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(C) tatwi (v.i. )  				amanecer\
		to dawn\
		tatwi (pres.)\
		tatwi-k (pret.)  tatwi-k-a "ya amaneci\'97"\
		tatwi-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, tatwa "divertirse"; tal vez relacionado con (i)ta "ver"\
		NC  tlatwi (Car.) "amanecer"\
(SD) tatwi\
\
(C) ta-tsahtsaya:na (v.t.,  obj. no espec., redup.) 	estar rompiendo, rajando\
		to be breaking, splitting things\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', tsaya:na "quebrar, rajar"\
		comp\'87rese, (SD) ta-tsaya:na "to be splitting"\
\
(C) tatsa:wani  				tejedor\
		weaver\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', tsa:wa "tejer", -ni 'agente'\
\
(SD) ta-tsaya:na (v.t., obj. no espec.)  	rajar\
		to split, to be splitting\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', tsaya:na "rajar"\
		comp\'87rese, (C) ta-tsahtsaya:na "estar quebrando , rajando cosas"\
\
(C) ta-tsili:nia (v.t., obj. no espec.)  		repicar (campana)\
		to ring (bell), to be ringing\
		tatsili:nia (pres.)\
		tatsili:nih (pret.)\
		tatsili:nih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', tsili:ni "repicar, sonar (campana)"\
(SD) ta-tsilinia\
\
(C) tatsi:ni (v.i. )  				pringar (lloviznar debilmente)\
		to sprinkle\
		tatsi:ni (pres.)\
		tatsi:n (?), tatsi:ni-k (?) (pret.)\
		tatsi:n-tuk (perf.)\
		NC  comp\'87rese, tlatzini (Sim.) "estallar, hacer ruido al reventar, como un huevo que se 		cuece"\
\
(SD) tatsinuh (adv.)  				abajo\
		below, low\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', -tsin "base", (?) uh "CAMINO"\
\
(C) tatsiwi (v.i. )  				tener pereza, ser haragan\
		to feel lazy, to be lazy\
		tatsiwi (pres.) ni-tatsiwi "siento, tengo pereza"\
		tatsiw-ki, tatsiwi-k (pret.)\
		tatsiw-tuk (perf.)\
		NC  tlatsiwi (car.) "tener pereza"\
(SD) tatsiwi\
		tatsiw-ki (pret.)\
\
(SD) ta-tsuma (v.t., obj. no espec.)  		costurar\
		to sew, to be sewing\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', tsuma "coser, costura"\
		comp\'87rese, (C) ihtsuma\
\
(SD) ta-tsumpilua (v.t., obj. no espec.) 		agachar, poner cabeza abajo \
		to put one's head down, to crouch, to put upside-down\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', tsum-pilua "bajar la cabeza,agacharse, agazaparse" \
\
(C) ta-tsunchalua (v.t., obj. no espec.)  		machucar\
		to smash, to mash, to be mashing (something)\
		ta- 'obj. no espec.', tsun-chalua "machucar"\
		comp\'87rese, (SD) tatsunchalua "tropezar(se)"\
\
(SD) tatsunchalua (v.i. )  			tropezar\
		to stumble\
		tatsunchalua (pres.)\
		tatsunchaluh (pret.) ni-tatsunchaluh "(me) tropec\'8e"\
		tatsunchaluh-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.' \
		comp\'87rese, (C) tsun-chalua "machucar"; (C) ta-tsunchalua "estar machucando"\
\
(C) ta-tsutsu:na (v.t., obj. no espec.)  		tocar (instrumento)\
		to play (an instrument), to be playing\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', tsutsu:na "tocar (instrumento)" \
(SD) ta-tsutsu:na\
\
(SD) tatsuwis-a:-t  				R\'92o Haragan (nombre de un r\'92o) \
		"Lazy River" (name of a river)\
		comp\'87rese, tatsiwi "ser perezoso, harag\'87n", a:-t "agua, r\'92o"\
\
(C) ta-tsuyu:nia (v.t., obj. no espec.)  		freir\
		to fry, to be frying (something)\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', tsuyu:nia "freir"\
\
(SD) ta-u:lintia (v.t., obj. no espec.)  		menear (tawu:lintiya
\f1 \uc0\u660 )\

\f0 		to stir, to move, to be moving, to be stirring\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', u:lintia "menear"      \
\
(C) ta-ululua (v.t., obj. no espec.)  		recoger  (ta(w)ululuwa
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		to pick up, to gather\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', ululua "recoger"\
\
(SD) ta-ululua  				arrollar\
		to roll\
\
(SD) ta-u:ya (v.t., obj. no espec.) 		desgranar (ma\'92z)\
		to shell (corn), to be shelling\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', u:ya "desgranar (ma\'92z)"\
		comp\'87rese, tawiya "desgranar (ma\'92z)"\
\
(C) -ta:wah, -ta:bah  				rodilla, r\'97tula\
		knee, kneecap\
		nu-ta:wah, nu-ta:bah "mi rodilla, r\'97tula"\
		esp. taba\
\
(C) ta:wa:na (v.i. )  				embolarse, emborracharse\
		to get drunk, to become intoxicated\
		ta:wa:na (pres.)\
		ta:wa:n-ki (pret.) ni-ta:wa:n-ki "me embol\'8e" (nita:wa:ngi
\f1 \uc0\u660 )
\f0  \
		ta:wa:n-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, mu-ta:wa:ntia "embolarse, emborracharse"\
		NC  tla:wa:na (Car.) "beber vino"\
		comp\'87rese, (SD) tawa:ni\
\
(SD) tawa:ni (v.i. )  		embolarse, emborracharse \
		to get drunk, to become intoxicated \
		tawa:ni (pres.)\
		tawa:n-ki (pret.)\
		tawa:n-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, mu-tawa:ntia "embolarse, emborracharse"; comp\'87rese, tawa:n-tuk (adj.) 		"borracho, bolo"\
		comp\'87rese, (C) ta:wa:na\
\
(C) mu-ta:wa:ntia (v.r. )  	embolarse, emborracharse\
		to get drunk, to become intoxicated\
		mu-ta:wa:ntia (pres.) ni-mu-ta:wa:ntia "me estoy embolando" (nimuta:wa:ntiya
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		mu-ta:wa:ntih (pret.)\
		mu-ta:wa:ntih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ta:wa:na "embolarse, emborracharse", -tia 'caus.'\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC  comp\'87rese, tla:wa:ntia (UC) "emborrachar a otro"; tlauantia (Sim.) "hacer beber, 				emborrachar"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 (SD) mu-tawa:ntia\
\
(SD) tawa:n-tuk (adj.)  	bolo, borracho\
		drunk, intoxicated\
		comp\'87rese, tawa:ni "embolarse, emborracharse", -tuk 'perf.'\
\
(SD) ta-wa:tsa (v.t., obj. no espec.)  		secar algo \
		to dry something, to be drying (things) \
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', wa:tsa "secar algo"\
\
(SD) ta-wawa:na (v.t., obj. no espec.)  	rascar, piafar\
		to scratch, to paw (hoof), to be scratching (something) \
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', wawa:na "rascar, piafar"\
\
(C) tawe:ykan  				campo (tierra abierta) (tawe:yga\uc0\u331 )\
		open ground, uncovered ground, field\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', (?) we:y "grande" -kan ('lugar de')\
\
(C) ta-wi:ka (v.t., obj. no espec.)  		llevar\
		to carry, to bear, to be carrying\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', wi:ka "llevar, cargar"\
(SD) ta-wi:ka\
\
(C) ta-wi:kilia (v.t., obj. no espec., aplic.) 	deber (una deuda)\
		to owe (something)\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', wi:kilia "deber (una deuda)"\
		comp\'87rese, wi:ka "llevar, cargar"\
(SD) ta-wi:kilia\
\
(C) ta:wil  					cand\'92l, candela, encendida, tusa prendida, el 									alumbrado (luz)\
		light (e.g. from a candle, oil lamp, lighted cornhusk)\
		comp\'87rese, ta:wilua "alumbrar, iluminar"\
		NC  tlauilli (Sim.) "luz, claridad"; comp\'87rese, tla:wia (Car.) "alumbrar"\
\
(C) ta-wile:wa (v.t., obj. no espec.)  		destruir, deshacer\
		to destroy, to take apart, to destroy (something)\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', wile:wa "destruir, deshacer"\
\
(C) ta:wilua (v.t. )  				alumbrar\
		to light, to illuminate\
		ta:wilua (pres.)\
		ta:wiluh (pret.) ni-k-ta:wiluh "lo alumbr\'8e"\
		ta:wiluh-tuk (perf.)\
		xi-k-ta:wilu "light it!"\
		comp\'87rese, ta:wil "light"; ta-ta:wilua "alumbrar, iluminar"\
		NC  comp\'87rese, tlauilia (Sim.) "alumbrar"\
(SD) ta:wilua\
\
(C) tawipan-ti   				entoldo, rancho (casa ind\'92gena con techo de paja 							y paredes de varas)\
		native house (with  thatched roof and walls of sticks or canes)\
		NC  comp\'87rese, tlauipantli (Sim.) "arreglado, ordenado"\
		comp\'87rese, (SD) tawipan-ti "panti de le\'96a, madera"\
\
(SD) tawipan-ti  			panti (conjunto de madera picada, le\'96a arrelada en 							montones);  varitas  de la pared (de casa cuando no  							tiene tierra)      \
		a measure of firewood (piled, chopped firewood); canes or sticks of the walls of a 			house (without dirt)\
		NC  tlauipantli (Sim.) "arreglado, ordenado"\
		comp\'87rese, (C) tawipan-ti "choza, jacal, rancho"\
\
(C) ta-witeki (v.t., obj. no espec.)  		castigar, azotar\
		to punish, to whip, to be punishing\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', witeki "castigar, azotar"\
\
(SD) ta-witeki  				pegar, golpear, aporrear\
		to hit, to beat, to club, to be beating\
\
(SD) ta-wiwita (v.t., obj. no espec.)  		arrancar, desplumar\
		to pull out,  to pluck (feathers),  to be pulling (something) out      \
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', wiwita "arrancar, desplumar"\
\
(C) ta-wiya (comp\'87rese, also ta-u:ya) (v.t., obj. no espec.) 	desgranar\
		to shell (corn), to be shelling\
		tawiya (pres.)  ni-tawiya "estar desgranando (ma\'92z)"\
		tawix-ki (pret.)\
		tawix-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', u:ya "desgranar"\
		comp\'87rese, tawiyal "ma\'92z"\
		NC  comp\'87rese, o:ya (UC); oya (Sim.) "desgranar una espiga"\
		(SD) ta-wiya (comp\'87rese, also ta-u:ya)\
\
(C) tawiyal  					ma\'92z (granos de ma\'92z ya desgranado)\
		corn, maize (kernels of shelled corn)\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', wiya (u:ya) "desgranar", -l 'nominalizaci\'97n pasiva'\
		NC  tlaolli (Car.) "ma\'92z"; tlaolli, tlayolli (Sim.) "ma\'92z desgranado"; PN *tlayo:l-\
(SD) tawiyal\
\
(SD) ta:wrete(h)  				silla, taburete\
		chair, stool, small bench\
		esp. taburete\
\
(SD) ta-xakwalua (v.t., obj. no espec.) 	machucar, pelear (de perros) \
		to mash, to be mashing; for dogs to be fighting\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', xakwalua "machucar, pelear (de perros)"\
\
(C) ta-xa:ma:nia (v.t., obj. no espec.)  		tostar tortillas\
		to toast tortillas, to be toasting tortillas\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', xa:ma:nia "tostar tortillas" \
		comp\'87rese, taxa:ma:nti  "tostado" (food)\
\
(C) taxa:ma:nti  				est\'87 tostado \
		toasted (it's toasted)\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', xa:ma:nia "tostar tortillas", (?) -ti ('nominalizador')\
\
(SD) ta-xawa (v.t., obj. no espec.) 		 rozar, desmontar\
		to clear ground, to weed out, to be clearing ground, weeding \
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', xawa " rozar, desmontar"\
\
(C) taxi:ka (v.i. )  				gotear\
		to drip, to leak  \
		taxi:ka (pres.)  taxi:ka "est\'87 goteando" (taxi:ga
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		taxi:ka-k (pret.)\
		taxi:ka-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, (?) ta- 'obj. no espec.', xi:ni "regar, esparcir"\
		NC  tlaxica (Sim.) "tener goteras, pasar el agua (la casa)"\
(SD) taxi:ka\
\
(C) ta-xi:nia (v.t., obj. no espec.)  		regar\
		to sprinkle, to scatter, to be scattering comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', xi:nia "regar"\
\
(SD) ta-xi:pewa (v.t., obj. no espec.)  		pelar, descascarar\
		to peel, to remove the skin, bark, shell, to be peeling \
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', xi:pewa "pelar, descascarar"\
\
(C) taxkal  					el golpe de hacer tortillas, tortilla\
		the patting of tortilla making, tortilla\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', (i)xka "asar", -l 'nominalizaci\'97n pasiva'\
		comp\'87rese, taxkalua "tortear, hacer tortillas"\
		comp\'87rese, tamal "tortilla"\
		NC  tlaxkalli (Car.) "tortilla"\
(SD) taxkal 	rigua (tortilla de elote tierno)\
		rigua (tortilla made of young, tender ears of corn) \
		-taxkal (poss.) nu-taxkal "mi rigua"\
		tahtaxkal (pl.) \
(Jicalapa, Chiltiupan) taxkal  		tortilla\
		tortilla\
\
(C) taxkalua (v.t.  (?))  		tortear, hacer tortillas\
		to make tortillas\
		taxkalua (pres.)\
		taxkaluh (pret.)\
		taxkaluh-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, taxkal "tortilla", -ua 'pasivo/incoativo'\
		NC  tlaxcaloa (Sim.) "hacer pan"\
(SD) taxkalua\
\
(SD) taxta:wa (v.t. )  				pagar\
		to pay\
		taxta:wa (pres.)\
		taxta:w(-ki) (pret.)  ni-k-taxta:w "lo pagu\'8e"\
		taxta:w-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, (?) ta- 'obj. no espec.' congelado\
		NC  comp\'87rese, (i)xtla:wa (Car.) "pagar"; comp\'87rese, tla-xtla:wia\
		comp\'87rese, (C) taxta:wia\
\
(C) taxta:wia (v.t. )  		pagar\
		to pay\
		taxta:wia (pres.)\
		taxta:wih (pret.)\
		taxta:wih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, (?) ta- 'obj. no espec.' congelado\
		NC  tla-xtla:wia (Car.) "pagar"; comp\'87rese, (i)xtla:wa\
		comp\'87rese, (SD) taxta:wa\
\
(C) taxwi:s  					grano, nacido (barro)\
		pimple, boil\
		comp\'87rese, (?) ta- 'obj. no espec.', ixwi "llenar", -s 'nominalizaci\'97n'\
		NC  tlaxuiztli (Sim.) "absceso, fur\'9cnculo, tumor; tlaxuiztli (Mol.) "encordio o nacido"\
(SD) tay  				\'c0qu\'8e?, que\
		what\
		tay orah "cuando, en el momento que"\
		NC  tle, tlein (Car.); PN *tla-\
		comp\'87rese, (C) ta:\
\
(C) tayi (v.t. )  					rozar, limpiar milpa, rozar monte \
		to clear ground, to clean/weed the milpa \
		tayi (pres.) ni-k-tayi "lo rozo" (niktayi
\f1 \uc0\u660 )
\f0  \
		tax-ki (pret.)\
		tax-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, tayil "rozando"\
		NC  tlai (Sim.) "labrar, preparar la tierra para la siembra" \
(SD) tayi\
\
(SD) tayika  				\'c0por qu\'8e?, porque\
		why?, because\
		tayika ti-wa:lah "\'c0porqu\'8e viniste?" \
		comp\'87rese, tay "qu\'8e", ika "as\'92 es que"\
		NC  tleica (Sim.) "\'c0por qu\'8e?"\
}