Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mesolex2/Pipil-1/Sp/455-467MM.rtf

{\rtf1\mac\ansicpg10000\cocoartf824\cocoasubrtf380
{\fonttbl\f0\froman\fcharset77 TimesNewRomanPSMT;\f1\fswiss\fcharset77 Helvetica;}
{\colortbl;\red255\green255\blue255;}
{\info
{\author Wilson Silva}
{\*\company  }}\margl1890\margr1350\vieww12680\viewh16440\viewkind1\viewscale100
\deftab720
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\f0\fs24 \cf0  (C) tamachiwa (v.t.) 				medir, pesar \
		to measure, to weigh \
		tamachiwa (pres.) ni-k-tamachiwa "lo estoy midiendo" \
		tamachih-ki (pret.)\
		tamachih-tuk (perf.)\
		NC tamachiua (Sim.) "medir, pesar algo"\
(SD) tamachiwa\
		tamachiw(-ki) (pret.)\
		tamachiw-tuk (perf.)\
\
(C) ta-mahma:tu:ka (v.t., obj. no espec.)    	caminar a tientas (sin ver)\
		to feel one's way along (without seeing)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', maham:-tu:ka "caminar a tientas (sin ver)"; comp\'87rese, 		ma:tu:ka "tocar, tentar"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 	\
(SD) ta-maka (v.t., obj. no espec.)  		dar, castigar\
		to give (algo), to punish\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', maka "dar"\
	\
(C) tamakas   					 tamag\'87s (culebra) (tamagas)\
		snake sp., said to throw "milk" and to be poisonous\
		comp\'87rese, (?) ta- 'obj. no espec.', maka "dar" -s 'nominalizaci\'97n' \
		NC comp\'87rese, (?) tlamacazqui (Sim.) "sacerdote, ministro" \
(SD) tamakas    	tamag\'87s, tamagaste (clase de culebra, clase de avispa)\
		snake sp.; wasp sp.\
	\
(C) tamal  					tortilla\
		tortilla\
		-tamal (pos.)   nu-tamal "mi tortilla"\
		tahtamal (pl.) \
		NC comp\'87rese, tamalli (sim.) "tamal"\
(SD) tamal\
\
(C) ta-mali:na (v.t., obj. no espec.)  		torcer pita, hacer pita\
		to twist string, to make string\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', mali:na "torcer pita, hacer pita"\
\
(SD) tamal-kwa:ch,  tamal-kwa:ch-ti  		mantel, servilleta (tela para tortillas)\
		napkin, cloth for wrapping tortillas\
		comp\'87rese, tamal "tortilla", kwa:ch-ti "mantel, servilleta (tela para tortillas"\
	\
(C) ta-mana (v.t., obj. no espec.)  		cocinar, cocer\
		to cook, to be cooking\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', mana "cocinar, cocer"\
		comp\'87rese, tamanti "cocinado, algo cocinado" \
(SD) ta-mana\
(C) tamanti  					cocido\
		cooked, done; something cooked\
		comp\'87rese, ta-mana "cocinar, cocer", -ti ( 'nominalizador' ) \
(SD) tamanti\
\
(C) tamati (v.i.)  				imaginar(se), adivinar\
		to imagine, to guess\
		tamati (pres.) ni-mati "me imagino" \
		tamat-ki (pret.)\
		tamat-tuk (perf.) (?)\
		comp\'87rese, (?) ta- 'obj. no espec.', mati "saber"\
\
(C) tamaya  					ad\'92\'97s (contestaci\'97n al saludo de otro)  [tamaya?] 		goodbye, answer to someone's previous "goodbye" greeting) \
		comp\'87rese, ti(y)an-a "ad\'92\'97s" (dicho por el/la que sale primero)\
\
(C) tameh  					el filo\
		blade, sharp edge\
		-tan (pos.)  i-tan "su filo"\
		comp\'87rese, -tan "diente"\
		comp\'87rese, (SD) -tan\
\
(C) ta-me:wa (v.t., obj. no espec.)  		desherbar, desyerbar, desmontar \
		to weed, to tear out plants, to be weeding\
		ta- 'obj. no espec.', me:wa "desherbar, desyerbar " \
(SD) ta-me:wa\
\
(C) tami (adv.)  				despu\'8es\
		then, afterwards\
		comp\'87rese, tami "para terminar"\
		wan tami "y luego, entonces, despu\'8es" \
		NC tlan(i) (Sim.) "despu\'8es"\
\
(C) tami (v.i.)  			acabarse, terminarse\
		to end, to run out, to terminate\
		tami (pres.)\
		tami-k (pret.)\
		tan-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, tamia (v.t.) "acabarse, terminarse"\
		NC tlami (Car.) "acabar"; PN *tlami\
(SD) tami\
		tan-ki (pret.) tan-ke-t "se les acab\'97"\
\
(C) tamia (v.t.)  		acabar, terminar\
		to finish, to end, to use up\
		tamia (pres.) ni-k-tamia "lo acab\'8e" (niktamiya
\f1 \uc0\u660 
\f0 ) \
		tamih (pret.)\
		tamih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, tami (v.i.) "acabarse, terminarse, agotarse"\
		NC tlamia (Sim.) "acabar, consumir" \
(SD) tamia\
\
(C) tami:ma (v.t.)  				botar, dejar caer\
		to drop, to throw down\
		tami:ma (pres.) ni-k-tami:ma "lo boto"\
		tami:n (pret.)\
		tami:n-tuk (perf.) \
		comp\'87rese, (?) ta- 'obj. no espec.' congelado, mi:ma "botar"\
\
(C) tamu:ta (v.t.)  				tirar (honda, flecha, escopeta)\
		to shoot (sling, arrow, shotgun, etc.), to throw \
		tamu:ta (pres.)\
		tamu:ta-k (pret.) ni-k-tamu:ta-k "lo tir\'8e"\
		tamu:ta-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, tahtamu:ta "tirarles/los"\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.' congelado, mu:ta "tirar (honda, flecha, escopeta)"\
		NC comp\'87rese, mo:tla (Car.) "tirar con piedra"\
		comp\'87rese, (SD) mu:ta "tirarle"\
\
(SD) ta-mu:ta (v.t., obj. no espec.)  	tirar, aventar\
		to throw, to be throwing (things)\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', mu:ta "tirar, aventar" \
		comp\'87rese, (C) tamu:ta\
\
(C) -tan  					diente\
		tooth\
		nu-tan "mi diente"\
		nuhnu-tan (pos. pl.) "mis dientes" i-tahtan, ihi-tan "sus dientes" \
		comp\'87rese, tameh "filo"; comp\'87rese, tankuch "colmillos"; tantia "afilar"\
		NC tlantli (Car.)\
(SD) -tan 	tooth; blade, sharp edge, sharp tongue\
		comp\'87rese, -tankwich "muelas del juicio"\
		comp\'87rese, (C) tameh "filo"\
\
(C, SD) -tan  					'lugar de (entre, junto a, en, debajo de (sufijo))' 		'place of (among, next to, in, below (suffix))'\
		comp\'87rese, -tan "debajo"\
		NC -tlan (Sim.)\
\
(C) -tan  					abajo de, debajo de, bajo de (sustantivo 								relacional) 			\
below, under, beneath, underneath (relational noun) \
		i-tan "debajo de \'8el/ella"\
		i-tan ne a:ma-t "(de)bajo (del) amate"\
		comp\'87rese, i-tan-kupa "abajo de, debajo de, bajo de"\
		NC tlan(i) (Car.) "debajo"\
\
(C) -ta:nah  					tanate, maleta\
		traveling bag, bundle, pack\
		i-ta:nah "su tanate" tahta:nah (pl.) \
		NC tanatli (Sim.) "capazo hecho de palma"\
(SD) -ta:nah\
\
(C) ta-namaka (v.t., obj. no espec.)  		vender\
		to sell, to be selling\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', namaka "vender"\
		comp\'87rese, tanamakani "vendedor(a)"\
(SD) ta-namaka\
\
(C) tanamakani comerciante, vendedor  (tanamagani
\f1 \uc0\u660 
\f0 ) \
		seller, vender\
		tahtanamakani (pl.) \
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', namaka "vender", -ni 'agente'\
\
(C) ta-na:palua (v.t., obj. no espec.)  		abrazar\
		to embrace, to hug, to be hugging\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', na:plua "abrazar" \
(SD) ta-napalua 	abrazar, chinear, arrullar\
		to embrace, to hold, to cuddle, to hug, to be holding, hugging\
\
(C) ta-nawatia (v.t., obj. no espec.)  		aconsejar\
		to advise\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', nawatia "aconsejar"\
(SD) ta-nawatia\
\
\
(C) tanchayka  			nombre de una cueva, una monta\'96a (tanchayga
\f1 \uc0\u660 
\f0 )\
		name of a cave, of a mountain (?)\
\
(C) ta-ne:lua (v.t., obj. no espec.)  		menear\
		to stir, to be stirring\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', ne:lua "menear"\
\
(C) tane:si (v.i.)  				aclararse el d\'92a (amanecer)\
		to dawn\
		tane:si (pres.)\
		tane:si-k (pret.)\
		tane:s-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, (?) ta- 'obj. no espec.', ne:si "aparecer, ser visible"\
		NC tlaneci (Sim.) "ser de d\'92a, aparecer el d\'92a, el alba se muestra, se ve"\
(SD) tane:si 			amanecer\
		to dawn\
\
(C) tane:skan 			claridad (aurora (?))\
		clearness, dawn (?)\
		comp\'87rese, tane:si "to dawn", -kan ('lugar de' (derivado de verbos))\
\
(C) tane:wi (v.t.)  				tomar prestado\
		to borrow\
		tane:wi (pres.) ni-k-tane:wi "lo tomo prestado" (niktane:wi
\f1 \uc0\u660 
\f0 )\
		tane:h (pret.)\
		tane:h-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, tane:wiltia "prestar"\
		NC tlaneuia (Sim.) "tomar una cosa en pr\'8estamo"; tlane:wia (UC)\
\
(C) tane:wiltia (v.t.)  				prestar\
		to lend, to loan\
		tane:wiltia (pres.) ni-mits-tane:wiltia "te lo presto" \
		tane:wiltih (pret.)\
		tane:wiltih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, tane:wi "pedir prestado", -ltia 'caus./aplic.' (?)\
\
(C) tanex-nah (adj.)  				oscuro de nubes (nublado y oscuro)\
		overcast, dark (from clouds)\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', nex-nah 'sucio, polvoriento'\
\
(C) tankuch  					colmillo\
		eyetooth, canine tooth\
		-tankuch (pos.) comp\'87rese, -tan "diente" \
		NC tlancochtli (Sim.) "muela"\
		comp\'87rese, (SD) -tankwich "muela del juicio"\
\
(C) -tan-kupa  					abajo de\
		under, below\
		i-tan-kupa "abajo de \'8el/ella" comp\'87rese, -tan "(a/de)bajo"\
		NC comp\'87rese, (?) -co-pa (Sim.) "movimiento 'de, por, hacia'"\
\
(C) tankwa (v.t.)  				morder\
		to bite\
		tankwa (pres.)\
		tankwah (pret.) ki-tankwah "lo mordi\'97" (gitankwah)\
		tankwah-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, -tan "diente", kwa "comer"\
		NC tlanqua (Sim.) "morder"\
(SD) tankwa\
		ni-k-tankwa "lo muerdo" (niktangwa
\f1 \uc0\u660 
\f0 )\
		comp\'87rese, ta-tankwa "estar mordiendo (algo)"\
\
(C) mu-tankwaketsa (v.r.) 			arrodillarse\
		to kneel\
		mu-tankwaketsa (pres.)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		mu-tankwakets-ki (pret.) ni-mu-tankwakets-ki "me arrodoll\'8e" 							(nimuta\uc0\u331 kwagetski
\f1 \uc0\u660 
\f0 )
\fs17 \
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\fs24 \cf0 		mu-tankwakets-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, tankwa- ('rodilla'), ketsa "parar(se)"\
		NC tlanquaquetza (Sim.) "ponerse arrodillado" (comp\'87rese, tlanquaitl "rodilla")\
(SD) mu-tankwaketsa\
\
(SD) -tankwich  				muela cordial (cordal)\
		wisdom tooth\
\pard\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 	nu-tankwich  "mi muela del juicio"  (nuta\uc0\u331 gwich)\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC tlancochtli (Sim.) "molar"\
		comp\'87rese, (C) tankuch "colmillo"\
\
(SD) -tan-naka-yu  				enc\'92a\
		gums\
\pard\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 	i-tannakayu "sus enc\'92as"  (ita\uc0\u331 nakayu
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		nu-tannakayu "mis enc\'92as"\
		comp\'87rese, -tan "diente", naka-t "carne", -yu 'pos. \'92ntima'\
\
(C) tantia (v.t.)  				afilar\
		to sharpen\
		tantia (pres.) ni-k-tantia "lo estoy afilando" (niktantiya
\f1 \uc0\u660 )
\f0  \
		tantih (pret.)\
		tantih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, -tan "diente", -tia 'caus.'\
		NC tlantia (Sim.) "hacer los dientes a una sierra"\
(SD) tantia\
		comp\'87rese, ta-tantia "estar afilando"\
\
(C) tapach  					concha (blanca, del mar)\
		white sea shell\
		NC tapachtli (Sim.) "coral, concha, escama de pescado"\
\
(C) ta-pachua (v.t., obj. no espec.)  		apachar (oprimir)\
		to hold down, to be holding down\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', pachua "apachar (oprimir)"\
\
(SD) tapada(h)  				(re)presa\
		dam\
		esp. tapada\
\
(C) -tapahsul  					nido (de p\'87jaro)\
		bird's nest\
		i-tapahsul "su nido"\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', mu-pahsulua "despeinarse", ku:pahsul 				"basura"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(C) tapahtiya, tapahtiyani  			m\'8edico, doctor, curandero, enfermero \
		doctor, curer, nurse\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', pahtia "curar", -ni 'agente'\
		NC tapatiani (Sim.) "restaurador"\
\
(C) ta-pa:ka (v.t., obj. no espec.)  		lavar\
		to wash\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', pa:ka "lavar"\
\
(C) tapa:kani  			lavandera\
		washer(woman)\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', pa:ka "lavar", -ni 'agente'\
\
(C) tapak-ti (n.)  		el lavado, ropa lavada\
		the wash\
		-tapak (pos.)  i-tapak "su ropa lavada"\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', pa:ka "lavar"\
		NC tlapactli (Sim.) "lavado"\
(SD) tapak-ti\
\
(C) tapa:na (v.t.)  				reventar\
		to break open, to explode\
		tapa:na (pres.)\
		tapa:n (pret.)\
		tapa:n-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, tapa:ni (v.i.) "reventar"\
		NC tlapana (Sim.) "romper,  pelar,  desgarrar"; tlapa:na (UC) "quebrar algo"\
(SD) tapa:na 	reventar; arar\
		to break open, to explode; to plow\
		tapa:n(-ki) (pret.)\
		ni-k-tapa:na ne ta:l "aro la tierra"\
		comp\'87rese, ta-tapa:na "rajar (algo)"\
\
(C) tapa:ni (v.i.) 		reventarse\
		to burst, to explode, to break open\
		tapa:ni (pres.)\
		tapa:ni-k (pret.)\
		tapa:n-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, tapa:na (v.t.) "reventar"\
		NC tlapa:ni (Car.) "quebrarse, romperse"\
\
(C) ta-patilia (v.t., aplic.) 			cambiar, intercambiar, cambiarselo \
		to change, to exchange, to trade, to change for someone \
		tapatilia (pres.)\
		tapatilih (pret.)\
		tapatilih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', pata "to change", -(i)lia 'aplic.' \
		NC patilia (Sim.) "trocar"; patilia (UC) "enmendar, reformar"\
(SD) ta-patilia\
\
(C) mu-tapatia (v.r.)  				vestirse, cambiarse\
		to dress, to change\
		mu-tapatia (pres.)\
		mu-tapatih (pret.)\
		mu-tapatih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', pata "cambiar, intercambiar, cambiarselo", -tia 'caus.'\
		NC comp\'87rese, (tla)patia (Sim.) "arreglar, reparar"\
\
(C) ta-patka:wia (v.t., obj. no espec.)  		resembrar\
		to replant, to be replanting\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', patka:wia "resembrar"\
\
(C) tapa:wil  		"nido" (el bolado o el huevo que se pone a la gallina para que ponga)\
		"nest egg" (the egg or egg-shaped ball put in the nest so the chicken will lay)\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.'\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC comp\'87rese, pauilia (Sim.) "cebar, atraer mediante reclamos a los peces, p\'87jaros", tlapauil-			maniliztli (Sim.) "cebo para atraer la caza"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 	comp\'87rese, (SD) -pa:wil\
\
(C) ta-paya:na (v.t., obj. no espec.)  		quebrar nixtamal, quebrar ma\'92z (hacer masa, la 							primera pasada de moler)\
		to be grinding corn in the first pass, to be breaking corn\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', paya:na "primera pasada de moler" \
(SD) ta-paya:na\
\
(C) tapa:yawi-t  				temporal, aguacero\
		storm, heavy rain\
		comp\'87rese, tapa:ni "revenarse"\
		NC comp\'87rese, tlapayaui (Sim.) "llover a c\'87ntaros"\
(SD) tapayawi-t\
\
(C)  tapech   					tapesco (cama, puerta, tapesco, cosa como 								marco o cuadro cubierto de varas)\
		a frame woven or covered with rods or canes, used as a bed, door, attic, etc.)\
		-tapech (pos.) nu-tapech "mi tapesco"\
		comp\'87rese, (?) pechih "mattress"\
		NC tlapechtli (Car.) "cama, andas"; PN *tlap\uc0\u601 ch- "cama, marco, andas" \
(SD) tapech\
\
(SD) ta-pelua (v.t., obj. no espec.)  		abrir\
		to open (algo)\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', pelua "abrir"\
\
(C) tapepechu:l  				pared\
		wall\
		NC comp\'87rese, tlapepecholli (Sim.) "tapado, cerrado herm\'8eticamente" \
(SD) tapepechul	pared (de paja, lodo, varas), bajareque\
		wall, wattle and dob wall\
\
(C) tapetasuwal  				pe\'96escal (inclinaci\'97n con mucha piedra)\
		rocky slope\
		comp\'87rese, tapeta-t "precipicio", suwa "extenderse", -l 'nominalizaci\'97n pasiva'\
\
(C) tapeta-t  					talape\'96a, pe\'96\'97n, pe\'96a, talpetate, pe\'96asco, roca\
		cliff, boulder\
		comp\'87rese, (?) peta-t "petate, estera"\
(SD) tapeta-t\
		tahtapetat (pl.) \
\
(C) ta-pe:wia (v.t., obj. no espec.) 		cazar\
		to hunt\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', pe:wia "cazar"\
\
(C) tape:wil  					caza (lo cazado, lo que se va a cazar)\
		game (what has been caught/hunted)\
		-tape:wil (pos.)  nu-tape:wil "mi caza"\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', pe:wia "cazar", -l 'nominalizaci\'97n pasiva'\
		NC comp\'87rese, tlapeuilli (Sim.) "espantado, perseguido"\
(SD) tape:wil\
\
(C) tapi:k 					pisque (tamalito de masa y sal sin relleno)\
		a small tamale of corn dough and salt with nothing inside \
		tahtapi:k (pl.) \
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', pi:ki "armar"\
		NC tlapictli (Mol.) "cosa envuelta, as\'92 como tamal"\
(SD) tapik\
\
(SD) tapitsa (v.t., obj. no espec.)  		pitar\
		to blow a whistle, to be blowing\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', pitsa "pitar"\
\
(C) ta-pitsakua (v.t., obj. no espec.)  		adelgazar\
		to make thinner, slimmer\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', pitsakua "adelgazar, enflacar, enflaquecer"\
		comp\'87rese, (SD) tapitsakua "hacer pedazos, despedazar"\
\
(SD) ta-pitsakua 				pedacear\
		to break into pieces, to be breaking (algo) into pieces \
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', pitsakua "hacer pedazos, despedazar"\
		comp\'87rese, (C) tapitsakua "adelgazar, enflacar, enflaquecer"\
\
(C) tapitsak-xini (v.i.) 				lloviznar\
		to sprinkle, to drizzle\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', pits(a:w)ak "ralo", xi:ni "esparcir, caer"\
\
(C) ta-pixka (v.t., obj. no espec.) 		tapiscar (piscar)\
		to pick, to harvest, to be picking\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', pixka "tapiscar (piscar), cosechar"\
(SD) ta-pixka\
\
(C) ta-pi:xua (v.t., obj. no espec.) 		poner huevos\
		to lay (eggs)\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', pi:xua "poner huevos" \
		tapi:xu-s-neki "quiere poner (huevos) (-s-neki 'desiderativo')\
(SD) ta-pixua\
\
(C, SD) tapua "abrir"; see  tapuwa\
\
(C) ta-pukwia (v.t., obj. no espec.)  		ahumar\
		to smoke, to cure, to be smoking (algo)\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', pukwia "ahumar, curar"\
\
(SD) ta-pulua (v.t., obj. no espec.)  		perder\
		to lose, to lose (algo)\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', pulua "perder"\
\
(C) ta-pu:nia (v.t., obj. no espec.)  		parir (de animales) \
		to give birth to, to bear (of animals)\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', pu:nia "parir (de animales) "\
\
(C) tapupuch  					el humo del copal\
		copal incense smoke\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', comp\'87rese, pupuchwia "sahumare" \
		NC comp\'87rese, tlapopochui (Sim.) "turiferario, el que incensa, perfuma"\
\
(C) ta-pupuchwia (v.t., obj. no espec.)  	sahumar\
		to smoke with incense, to be incensing\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', pupuchwia "sahumar"\
\
(C) ta-pu:pu:wa (v.t., obj. no espec.)  		limpiar\
		to clean, to be cleaning\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', pu:pu:wa "limpiar"\
(SD) ta-pu:pu:wa\
\
(C) ta-pusteki (v.t., obj. no espec.)  		doblar\
		to bend, to fold, to be folding\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', pusteki "doblar"\
\
\
(SD) ta-pusteki  				doblar ma\'92z\
		to bend corn stalks, to be bending corn plants\
\
(C) tapuwa (tapua (?)) (v.t.)  			abrir\
		to open\
		tapuwa (pres.)\
		tapuh (pret.) ni-k-tapuh "lo abr\'92"\
		tapuh-tuk (perf.)\
		NC tlapoa (Car.) "abrir"; PN *tlapowa\
(SD) tapuwa\
		((?) tapua)\
		tapuh (pret.)\
		tapuh-tuk (perf.)\
\
(C) tapu:ya:wa  			temprano, de dia, ya es de dia, madrugada, ma\'96ana 			early, morning, early in the day\
		NC comp\'87rese, tlapoyaua (Sim.) "estar ya oscuro"\
(SD) tapu:yawa\
\
(SD) tartahiar, -chiwa  			tartajear\
		to stutter, to stammer\
		esp. tartajear\
\
(SD) tartaho(h)  				tartajo\
		stutter\
		esp. tartajo\
\
(C) ta:sa (t.v, v.r.)  				trancar, topar(se)\
		to bump,  to collide  with, to meet by chance, to abut, to brace up, to close\
		ta:sa (pres.) ni-k-ta:sa "lo tranco", ni-mu-ta:sa "lo topo"\
		ta:s-ki (pret.)\
		ta:s-tuk (perf.)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC tla:sa (Car.) "echar, derribar"; mo-tla\'8da (Sim.) "arrojarse sobre alguien, derribar a 			alguien"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 (SD) ta:sa\
\
(C) ta-sahsaka (v.t., obj. no espec.)  		acarrear \
		to carry, to cart, to be carrying\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', sahsaka "acarrear, cargar" \
(SD) ta-sahsaka\
\
(C) tasesek  					fr\'92o, helada (hielo de la madrugada)\
		cold, frost\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.'\
		comp\'87rese, (SD) sesek "fr\'92o"\
		NC cecec (Sim.)\
\
(SD) ta-se(:)wi (v.t., obj. no espec.)  		apagar\
		to extinguish, to put (algo) out\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', se(:)wi "apagar"\
\
(C) tasuhta (v.t.) 				querer, estimar, amar\
		to love, to esteem\
		tasuhta (pres.) ni-k-tasuhta "lo/la amo" tasuhta-k (pret.)\
		tasuhta-tuk (perf.)\
		NC tlaso
\f1 \uc0\u660 
\f0 tla (Car.) "amar a otro"\
(SD) tasuhta\
\
(C) ta-su:ma (v.t., obj. no espec.)  		pelear, pegar\
		to hit, to fight, to be fighting\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', su:ma "pelear, pegar"\
\
(SD) ta-sutuma (v.t., obj. no espec.)  		desatar\
		to untie, to be untying, to untie something\
		comp\'87rese, ta- 'obj. no espec.', sutuma "desatar, desamarrar, soltar"\
}