Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mesolex2/Pipil-1/Sp/311-327MM.rtf

{\rtf1\mac\ansicpg10000\cocoartf824\cocoasubrtf100
{\fonttbl\f0\froman\fcharset77 TimesNewRomanPSMT;\f1\fswiss\fcharset77 Helvetica;\f2\fnil\fcharset78 MS-Mincho;
\f3\froman\fcharset77 TimesNewRomanPS-BoldMT;}
{\colortbl;\red255\green255\blue255;}
{\info
{\author Wilson Silva}
{\*\company  }}\margl1890\margr1350\vieww11700\viewh14180\viewkind1\viewscale100
\deftab720
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\qc

\f0\fs28 \cf0 KW\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\fs24 \cf0 \
(C) kwa (v.t.)  					comer\
		to eat\
		kwa (pres.)\
		kwah (pret.) ni-k-kwah-a "ya me lo com\'92" \
		kwah-tuk (perf.) ti-k-kwah-tiwi-t "(nos) lo hemos comido" \
		comp\'87rese, ta-kwa "comer, estar comiendo"\
		NC kwa (Car.); PN *kwa\
(SD) kwa\
	\
(C,SD) kwa:- 					'cabeza'(en palabras compuestas); v\'8ease kwa(h)-\
	\
(SD) kwachichi:l  				una clase de p\'87jaro\
		bird sp.\
		comp\'87rese, kwa(h)- 'cabeza', chi:l- 'rojo'\
		NC quachichil (Sim.) "chorlito real, pajarillo que canta muy bien"\
	\
(C) kwa:ch-ki:xtia (v.t., incorp.)  		colar\
		to strain (liquids)\
		kwa:chki:xtia (pres.) ki-kwa:chki:xtia "lo cuela" \
		kwa:chki:xtih (pret.)\
		kwa:chki:xtih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, kwa:ch-ti "trapo, tela", ki:xtia "sacar"\
	\
(C) kwa:ch-pala  				trapo\
		rag, cloth\
		-kwa:chpala (poss.) \
		kwahkwa:chpala (pl.) \
		comp\'87rese, kwa:ch-ti "tela", pala "viejo"\
(SD) kwa:ch-pala  	trapo, pa\'96o viejo\
		old cloth, rag\
\
(C) kwa:ch-ti  					servilleta, mantita, mantelito (para tortillas) \
		napkin, small cloth to wrap tortillas in\
		-kwa:ch (poss.) nu-kwa:ch "mi servilleta" \
		kwahkwa:chti (pl.) \
		NC kwa:chtli (Car.) "manta grande"\
(SD) kwa:ch-ti 	trapo, tela, ropa\
		rag, cloth, clothes\
		nu-kwa:ch "mi ropa" \
		nu-kwahkwa:ch (pl.) "mi ropa. mi ajuar"\
\
(C, SD) kwa(h)-, kwa:- 			'cabeza' (en palabras compuestas) \
		'cabeza'(en palabras compuestas)\
		comp\'87rese, tambi\'8en ku- 'cabeza'\
\
(C) -kwah 					aparte, separado \
		apart, separate\
		i-kwah nemi "est\'87 aparte, separado"\
\
(C) kwahkwalu (v.i., redup.)  			rendirse (el cuerpo) (cansarse mucho) \
		to be exhausted, to be very tired\
		kwahkwalu (pres.)\
		kwahkwalu-k (pret.)\
		kwahkwalu-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, kwalu "estar/ser comido"\
\
(C) kwahkwawi (v.i.)  			le\'96ar, picar le\'96a, recoger le\'96a\
		to get firewood\
		kwahkwawi (pres.)\
		kwahkwaw (pret.)\
		kwahkwaw-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, kwawi-t "\'87rbol, madera"\
		NC comp\'87rese, quaquaui (Sim.) "ser le\'96ador"\
(SD) kwahkwawi\
		kwahkwaw(-ki) (pret.)\
\
(C) -kwahsiwis  				el br\'92o (de uno) (fuerza, energ\'92a para hacer algo) \
		the strength/energy to do something, gumption\
		i-kwahsiwis "su br\'92o"\
\
(C) kwahtetun  				almohada (coj\'92n)\
		pillow, cushion\
		-kwahtetun (poss.) nu-kwahtetun "almohada (coj\'92n)"\
		comp\'87rese, kwa(h)- 'cabeza', tetunti "cu\'96a"\
(SD) kwahtetun\
\
(SD) -kwahtsin  				pa\'96o para cubrirse la mujer, tapado de mujer 									(rebozo blanco)\
		a woman's shawl, scarf\
		nu-kwahtsin "mi rebozo"\
		comp\'87rese, kwah- 'cabeza', -tsin 'diminutivo'\
\
(C) kwakwalaka (v.i., redup.)  		hervir\
		to boil\
		kwakwalaka (pres.)\
		kwakwalaka-k (pret.)\
		kwakwalaka-tuk (perf.) kwakwalaka-tuk-a "ya hirvi\'97, ha hervido"\
		comp\'87rese, kwala:ni "enojarse", kwakwalatsa (v.t.) "hervir"\
		NC kwakwalaka (Car.)\
(SD) kwakwalaka\
\
(C) kwakwalatsa (v.t.)  	hervir\
		to boil\
		kwakwalatsa (pres.)\
		kwakwalats-ki (pret.) ni-k-kwakwalats-ki "lo herv\'92"\
		kwakwalats-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, kwala:ni  "enojarse", kwakwalaka (v.i.) "hervir"\
		NC kwakwalatsa (Car.)\
(SD) kwakwalatsa\
\
(C) kwalan (n.)  				colera, enojo\
		anger\
		comp\'87rese, kwala:ni "enojarse"\
(SD) kwalan\
\
(C) kwala:ni (v.i.)  			enojarse\
		to anger, to get mad, to become angry\
		kwala:ni (pres.) ni-kwala:ni "me enojo"\
		kwala:ni-k (pret.)\
		kwala:n-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, kwala:ntia (v.t.) "enojar (a alguien)"\
		NC kwala:ni (Car.)\
(SD) kwala:ni\
\
(C) kwala:ni (n., adj.)  		enojado, bravo (la person que est\'87 enojado /bravo)\
		angry, angry person\
		kwala:ni nemi "est\'87 enojado/a"\
		comp\'87rese, kwala:ni "enojarse"\
\
(C) kwala:ntia (v.t.)  			enojar (a otro) \
		to anger (someone)\
		kwala:ntia (pres.)\
		kwala:ntih (pret.) nech-kwala:ntih "me enoj\'97"\
		kwala:ntih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, kwala:ni (v.i.) "enojarse"\
		NC qualantia (Sim.) "encolerizar, irritar a alguien"\
\
(SD)  kwalu:  (v.i.)   				picarse (ma\'92z, carne, cuando se llena de gorgojo)\
		to be insect infested, eaten by worms/grubs\
		kwalu: (pres.)\
		kwalu:-k (pret.) kwalu:-k "estea picada"\
		kwalu:-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, kwa "to eat", (?) -lu 'pasivo'\
		comp\'87rese, kwalu "eclipsar"\
		comp\'87rese, (C) kwe:chiwi\
\
(C) kwalu (v.i.)  				eclipsar\
		(for something) to eclipse\
		kwalu (pres.)\
		kwalu-k (pret.)\
		kwalu-tuk (perf.)\
		kwalu me:ts-ti "eclipsarse la luna"\
		kwalu tu:nal "eclipsarse el sol"\
		comp\'87rese, (SD) kwalu(:) "estar picada/o"\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC qualocayotl (Sim.) "eclipse,  comido", iqualoca in metztli "eclipse de luna", 				iqualoca in tonatiuh "eclipse de sol"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 (SD) kwalu:\
		kwalu: me:ts-ti "eclipsarse la luna" \
		kwalu: tu:nal "eclipsarse el sol"\
\
(C) -kwa:tapal 					frente \
		forehead \
		nu-kwa:tapal "mi frente" \
		comp\'87rese, kwa:- 'cabeza', "frente"\
(SD) kwatapal\
\
(C) kwa:tapa:na (v.t.)  		rajar la frente \
		to split open the forehead \
		kwa:tapa:na (pres.)\
		kwa:tapa:n (pret.) ki-kwatapa:n "le raj\'97 la frente"  \
		kwa:tapa:n-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, kwa:- 'cabeza', tapa:na "rajar"\
		NC quatlapana (Sim.) "romper la cabeza"\
\
(SD) kwatroho(h)  				cuatrojo, conga (pescado)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		fish  sp., "four-eyed" fish, swims near surface with eyes exposed and reflection makes 			it appear to have four eyes\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		esp. cuatrojo (cuatro ojo(s))\
\
(C) kwa:tsaya:na (v.t.)  	rajar la frente\
		to split open the forehead\
		kwa:tsaya:na (pres.)\
		kwa:tsaya:n (pret.) ki-kwa:tsaya:n "le raj\'97 la frente"\
		kwa:tsaya:n-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, kwa:- 'cabeza', "frente", tsaya:na "rajar"\
		NC quatzayana (Sim.) "golpear la cabeza, paratirsela" \
(SD) kwatsaya:na  pegar en la frente\
		to hit in/on the forehead\
\
(C) -kwa:-uhpan  				camino del pelo\
		part (in hair)\
		comp\'87rese, kwa:- 'cabeza', -uhpan (uh-ti) "camino"\
\
(C) kwawi-t  					palo, \'87rbol, madera, le\'96a\
		tree, wood, firewood\
		-kwaw (poss.) nu-kwaw "mi le\'96a, madera"\
		kwahkwawit (pl.) \
		comp\'87rese, ku(:)- '\'87rbol, madera' (en palabras compuestas)\
		NC kwawitl (Car.); PN *kwawi \
(SD) kwawi-t\
\
(SD) kwawulu-t  			caolote, cablote (\'87rbol)\
		tree sp., big, thick trunk, black fruit, bark used in a drink for diarrhea\
		comp\'87rese, kwawi-t "\'87rbol", ulu-t "olote"\
		comp\'87rese, (C) ku:chiyan\
\
(C) kwa:xi:pets-nah (adj.)  			calvo, frente calva\
		bald, with bald forehead\
		comp\'87rese, kwa:- 'cabeza', "frente", pets-tik "desnudo", -nah 'adj.'\
		NC quaxipetz (Sim.) "calvo"\
\
(C) kwe:chiwi 	 				picarse (llenarse del gorgojo el ma\'92z, frijol)\
		to be eaten be insects, to have weavels\
		kwe:chiwi (pres.)\
		kwe:chiwi-k (pret.)\
		kwe:chih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, kwe:chua "moler fino", kwech-tik "molido fino"\
		NC comp\'87rese, cuechtic (Sim.) "molido"\
		comp\'87rese, (SD) kwalu:\
\
(C) kwech-tik (adj.)  				cuexte (masa fina, muy molido)\
		finely ground, powdery\
		ye:k nemi kwechtik "est\'87 muy molido" (est\'87 bien fina la masa) \
		comp\'87rese, kwe:chua  "moler fino"\
		NC cuechtic (Sim.) "molido", kwechtik (UC) "cosa muy molida"\
\
(C) kwe:chua (v.t.)  				repasar (ma\'92z) (moler mucho, refinar, 										desmostolar)\
		to grind very finely\
		kwe:chua (pres.)\
		kwe:chuh (pret.)\
		kwe:chuh-tuk  (perf.) ni-k-kwe:chuh-a "ya lo he repasado"\
		comp\'87rese, kwe:chiwi (v.i.) "picado de gorgojos"; kwech-tik "molido fino"\
		comp\'87rese, ta-kwe:chua "estar moliendo fino"\
		NC kwe:choa (Car.) "moler mucho"\
\
(C) kwechwah  				v\'92bora cascabel\
		rattlesnake\
		kwehkwechwah (pl.) \
		NC cuech (Sim.) "especie de serpiente cascabel"\
(SD) kwechwah\
(C) mu-kwehkwe:lua (v.r., redup.) 	culebrear, pandearse\
		to wind, to wriggle, to bend, to curve\
		mu-kwehkwe:lua (pres.)\
		mu-kwehkwe:luh (pret.)\
		mu-kwehkwe:luh-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, kwe:liwi "curvarse,  curvo, pando"; kwe:lua "doblar, curvar" \
		NC cueloa (Sim.) "curvar, doblar"\
		comp\'87rese, (SD) mu-kwehkwetua "tener calambre, torcer"\
\
(C) mu-kwehkwetua (v.r., redup.) 	tener calambre, culebrear, curcuvear\
		to have a cramp, to wind, to curve\
		mu-kwehkwetua (pres.)\
		mu-kwehkwetuh (pret.)\
		mu-kwehkwetuh-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, (C) mu-kwehkwe:lua "torcer, culebrear"\
\
(C) kwe:liwi (v.i.)  				pandearse\
		to bend, to curve\
		kwe:liwi (pres.)\
		kwe:liwi-k (pret.)\
		kwe:lih-tuk (perf.)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese, mu-kwehkwe:lua "torcer, curvar", kwe:l-nah "curvo, doblado", kwe:lua 		"doblar, curvar"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC kweliwi (UC) "torcerse"; cueliui (Mol.) "torcerse"\
(SD) kwe:liwi\
(C) kwe:l-nah  			pando, cuchu, pandadura\
		bent, curved\
		kwehkwe:lnah (pl.) \
		comp\'87rese, kwe:liwi "curvar"\
(SD) kwe(:)l-nah\
\
(SD) kwe:lpachua (v.t.)  		doblar\
		to fold\
		kwe:lpachua (pres.) ni-k-kwe:lpachua "lo estoy doblando" \
		kwe:lpachuh (pret.)\
		kwe:lpachuh-tuk (perf.)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese, kwe:l-nah "doblado, curvo", kwe:liwi "curvar, doblado", pachua "apachar, 		sujetars, aplastar"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese, ta-kwe:lpachua "estar doblando"\
		NC cuelpachoa (Sim.) "doblar"\
\
(SD) kwe:lua (v.t., v.r.)  		doblar(se), pandear(se)\
		to bend, to curve, to fold\
		kwe:lua (pres.) mu-kwe:lua "lo dobla", ki-kwe:lua "lo dobla"\
		kwe:luh (pret.)\
		kwe:luh-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, kwe:liwi (v.i.) "doblar, curvar", kwe:l-nah "doblado, \
		curvo", -kwehkwe:lua "torcer, doblar"\
		NC cueloa (Xim.) "curvar, doblar"\
\
(C) kwe:ntia (v.t., v.r.)  			acobijar(se), encobijar(se), enchivar(se)\
		to cover (with a blanket)\
		kwe:ntia (pres.)\
		kwe:ntih (pret.) ni-mu-kwe:ntih "me acobij\'8e" \
		ni-k-kwe:ntih "lo acobij\'8e"\
		kwe:ntih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ta-ke:ntia "acobijar (a alguien), estar acobijando"\
		comp\'87rese, kwe:n-yu "cobija, colcha", -tia 'caus.'\
(SD) kwe:ntia\
\
(SD) -kwe:n-yu  			cobija, chiva\
		blanket\
		nu-kwe:n-yu "mi cobija"\
		-kwehkwe:n-yu (pl.) \
		comp\'87rese, kwe:ntia "acobijar" \
		NC (?) comp\'87rese, cuemitl (Sim.) "cuadro de tierra, camell\'97n", no-cuen "mi predio"\
\
(C) kwepa (v.t., v.r.)  				devolver, regresar, volver\
		to return, to return something\
		kwepa (pres.)\
		kwep-ki (pret.) ni-k-kwep-ki "lo devolv\'92", ni-mu-kwep-ki "(de)volv\'92"\
		kwep-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, kwepilia "devolverle algo a alguien"\
		NC kwepa (Car.) "volver"\
(SD) kwepa\
\
(C) kwepilia (v.t., applic.)   			devolver (algo a alguien)\
		to return (something to someone)\
		kwepilia (pres.) ni-k-kwepilia "se lo devuelvo" (nikwepiliya
\f1 \uc0\u660 
\f2\fs21 )
\f0\fs24 \
		kwepilih (pret.)\
		kwepilih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, kwepa "volver", -(i)lia 'aplic.'\
		NC cuepilia (Sim.) "devolver, restituir lo que es de otro" \
(SD) kwepilia\
\
(SD) kwerda(h)  				cuerda\
		rope, cord\
		i-kwerdah-yu (poss.) "su cuerda" \
		kwerdas (pl.) \
\
(C) kwerpoh  					cuerpo \
		body\
\
(C) kwesal-in  					guara (p\'87jaro como perico)\
		bird sp., like a parrot \
		kwehkwesalin (pl.) \
\
(C) kwetax-ti  					cuero\
		leather\
		-kwetax (poss.) nu-kwetax "mi cuero" \
		NC cuetlaxtli (Sim.); PN *kw\uc0\u601 tax-\
(SD) kwetax-ti\
\
(C) kwetes  					cohete \
		fireworks, skyrocket \
		kwehkwetes (pl.) \
		esp. cohetes\
\
(SD) kweya-t  					enagua, refajo, nagua, falda\
		skirt, native skirt\
		-kwey (poss.) nu-kwey "mi nagua"\
		kwehkweyat (pl.) \
		NC kwe:itl (Car.); PN *kwe:y(V)-\
		comp\'87rese, (C) kwe:yi-t\
\
(C) kwe:yi-t  					nagua, enagua, falda, refajo\
		skirt, native skirt\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		-kwe:y (poss.) nu-kwe:y "mi nagua", i-kwe:y "su nagua", nuhnu-kwe:y "mis naguas", ihi-			kwe:y "sus naguas" \
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		kwehkwe:yit (pl.) \
		NC kwe:itl (Car.)\
		comp\'87rese, (Sim.) kweya-t\
\
(SD)  kweyudu(h)   				cuelludo, uno que tiene cuello (uno que tiene 							palancas, influencias)\
		person who has influential connections\
\
(C) kwi (v.t.)  					agarrar\
		to grab, to snatch, to take\
		kwi (pres.)\
		kwih (pret.) ki-kwih-ke-t "lo agarraron"\
		kwih-tuk (perf.)\
		NC kwi (Car.) "tomar"\
(SD) kwi\
(C) kwidado  					cuidado\
		careful, care\
		ma: ni-k-ta:lih kwidado "d\'8ejame tener cuidado!"\
\
(SD) kwihkwal  				banqueta\
		small bench\
		-kwihkwal (poss.) \
		kwihkwikwal (pl.) \
\
(SD) kwikwilih-tuk (adj.)  			color florido, pinto, cualquier cosa con varios 								colores\
		plaid, motley, spotted, anything with several colors\
		comp\'87rese, kwikwilua "pintar de varios colores", kwikwil-nah "moteado, pinto"\
		NC comp\'87rese, cuicuiltic (Sim.) "de varios colores"\
\
(C) kwikwil-nah  		pintado (de varios colores), saradito, penguito motley, 		of more than one color\
		comp\'87rese, kwikwil-tsin "de varios colores", kwikwilua "pintar de varios colores"\
		NC comp\'87rese, cuicuiltic (Sim.) "de varios colores"\
(SD) kwikwil-nah 	de varios colores, gris\
		of several colors, grey\
\
(C) kwikwil-tsin  		pintado de varios colores\
		of several colors\
		comp\'87rese, kwikwil-nah "de varios colores", kwikwilua "pintar de varios colores"\
\
(C) kwikwilua (t.v)		pintar de varios colores (rayas, trenchas, hacer dibujos)\
		to paint different colors, to make lines, figures, designs\
		kwikwilua (pres.)\
		kwikwiluh (pret.) ki-kwikwiluh "lo pint\'97 de varios colores" \
		kwikwilih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, kwikwil-nah "pintado de varios colores", kwikwil-tsin "pintado de varios 		colores", kwikwilih-tuk "pringado, moteado"\
		NC comp\'87rese, (i)
\f2\fs21  
\f1\fs24 \uc0\u660 
\f0 kwiloa (Car.) "escribir, pintar"\
\
(C) kwil-in  					lombriz, gusano\
		worm\
		kwihkwilin (pl.) \
		comp\'87rese, kwikwilua  "pintar de varios colores, rayar" \
		NC okwilin (Car.)\
(SD) kwil-in\
\
(SD) kwilin medidor  		medidor (lombriz)\
		inch-worm\
		comp\'87rese, kwil-in "gusano", esp. medidor "measurer"\
\
(SD) kwilu:ni (?)  				palo que echa flores\
		tree sp., from which one gets flowers (?)\
\
(C) kwisna:wahtepe:-t  			Cerro de Cuisn\'87huat (un volcancito) \
		Cuisn\'87huat Mountain (name of a small mountain)\
		comp\'87rese, kwisna:wa-t "Cuisnahuat", tepe:-t "cerro"\
\
(C) kwisna:wa-t  				Cuisn\'87huat (nombre de pueblo)\
		Cuisn\'87huat (town name)\
		comp\'87rese, na:wa-t "pipil, n\'87huate"\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		(n\'97tese: las etimolog\'92as populares locales son: 1) \ul kwis\ulnone  "cuatrillo" (?) + -\ul na:wat \ulnone "pipil 		(el idioma)", o 2) \ul kwis\ulnone - "cuatrillo" (?), \ul nah\ulnone - "cuatro" (comp\'87rese, \ul na:wi\ulnone  "cuatro") + 			u:wa-t 	"ca\'96a".)\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(C) -kwitapil  					cola\
		tail\
		i-kwitapil "su cola"\
		comp\'87rese, kwita-t "excremento", (?) -pil 'diminutivo (congelado)' \
		NC cuitlapilli (Sim.)\
\
(C) kwita-t  					esti\'8ercol, exremento, caca\
		excrement, dung\
		i-kwit kawayuh "esti\'8ercol, exremento, caca de caballo"\
		comp\'87rese, ikwit-puyu "titilcuite (excremento de gallina hediondo)" \
		NC kwitlatl (Car.); PN *kwitla-\
(SD) kwita-t\
\
(SD) kwitawululuh-tsin  			escarabajo\
		scarab, (dung)beetle\
		kwihkwitawululuhtsin (pl.) \
		comp\'87rese, kwita-t "excremento", ululua "rodar", -tsin 'diminutivo' \
\
(C) -kwitaxkul  				tripas, intestino\
		intestine(s)\
		nu-kwitaxkul "mis intestino(s)" \
		comp\'87rese, kwita-t "excremento"\
		NC cuitlaxcolli (Sim.)\
(SD) kwitaxkul 	tripa peque\'96a de animal \
		the small intestine of animals\
\
(Teotepeque) kwixin  				lagartija\
		lizard\
\
(C) kwix-ti  					gavil\'87n\
		hawk\
		kwihkwixti (pl.) \
		NC cuixin (Mol.) "milano" (ave)\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\qc

\f3\b\fs28 \cf0 L\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\f0\b0\fs24 \cf0 \
\
(SD) labirhen  					Virgen (la Virgen Mar\'92a) \
		Virgin, the Virgin Mary\
\
(C) la:biyah, la:bi:yah  			Sonsonate (nombre de pueblo) \
		Sonsonate (town name)\
		esp. la villa\
		comp\'87rese, (SD) se(:)ntsuna-t\
\
(SD) ladiar, mu-chiwa  			acostarse de lado (al lado) \
		to lie on ones side, to lean to the side\
		esp. ladear\
\
(C) -ladinah  					vestido\
		dress\
		nu-ladinah "mi vestido"\
		esp. ladina \
\
(SD) lagartu, lagarto    			lagarto\
		alligator, cayman\
\
(SD) lagriyuh 					adobe, ladrillo\
		adobe, brick\
		esp. ladrillo (\ul lagriyo\ulnone  pronunciaci\'97n local )\
\
(C) la:guh  					lago\
		lake\
\
(SD) laisla  					isla (la\'92sla
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		island\
\
(C) lala  					naranja (lala
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		orange\
		-lala (poss.) nu-lala "mi naranja" \
		lahlala (pl.) \
(SD) lala\
\
(SD) lala-lima(h), lala-li:ma(h)  		lima \
		lemon\
		comp\'87rese, lala "naranja", esp. lima \
\
(C) -lama  					abuela\
		grandmother\
		nu-lama "mi abuela"  (nulama
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		comp\'87rese, lamah-"vieja, anciana"\
		NC comp\'87rese, ilama(tl) (Sim.) "vieja, anciana"\
\
(SD) lama:-chin  		"vieja, anciana"; v\'8ease lamah, lama-t\
\
(SD) lamah, lama-t, lama:-chin  	anciana\
		old woman\
		lahlamatket, lamatket, lamahchichinmet (pl.) \
		NC ilama(tl) (Sim.) "vieja, anciana"\
		comp\'87rese, (C) lamah-tsin "viejita, ancianita"\
\
\
(C) lamah-mich-in  				ilama (pescado)\
		fish sp., very thin, looks like a snake \
		comp\'87rese, lamah- "vieja, anciana", michin "pez" \
		comp\'87rese, alak michin "ilama"\
(SD) lamah-mich-in\
\
(C) lamah-tepe:-t  				Volc\'87n de Izalco\
		Izalco Volcano\
		comp\'87rese, lamah- "vieja, anciana", tepe:-t "cerro"\
\
(C) lamah-tsin  		anciana, viejita\
		old woman\
		lahlamahchinmet, lahlamahtsitsinmet (pl.) \
		comp\'87rese, lamah- "vieja, anciana", -tsin 'diminutivo' \
		NC ilama(tl) (Sim.) "vieja, anciana"\
		comp\'87rese, (SD) lamah, lama-t, lama:-chin\
\
(SD) lama-t "vieja, anciana"; v\'8ease lamah, lama:-chin\
\
(SD) la:nah  					lana\
		wool\
\
(SD) lapis  					l\'87piz \
		pencil\
\
(SD) lawr\'8el  					laurel (\'87rbol) \
		laurel tree\
\
(SD) lechuga(h)  				lechuga \
		lettuce\
\
(SD) leer, -chiwa  				leer\
		to read\
\
(C) lehi:yah  					siete-camisa (\'87rbol)\
		tree sp., ashes from this tree's wood are used to get stains out of clothes\
		esp. lej\'92a "lye"\
\
(SD) lehiya(h)  				lej\'92a\
		lye\
\
\
\
(C) le:keme-t  					palo pito (le:gemet) \
		tree sp. (with red beans)\
		comp\'87rese, (SD) ku:lekemet\
\
(SD) lengwah  				lengua (la lengua ind\'92gena)\
		the native language\
\
(SD) lengwah-baka(h)  		lengua-de-vaca (un monte, planta de campo) \
		plant sp., a wild plant, "cow's tongue"\
		esp. lengua (de) vaca\
\
(SD) leruh  					blero, bledo (planta con brotones como espinaca, 							amarguito en sopa)\
		plant sp., eaten in soup, somewhat bitter, with sprouts like spinach\
		esp. bledo (\ul blero\ulnone  pronunciaci\'97n local )\
\
(SD) letra(h), -chiwa  				escribir\
		to write\
\
(SD) lihero  					r\'87pido\
		quick, fast\
		x-u lihero "apurarse, ir r\'87pido" (andale!)\
\
(C) lihlik-tsin  					lijlicse, clisclis (gavilancillo, anuncia el verano)\
		hawk sp., small hawk; indicates summer is coming\
		lihlihliktsin (pl.) \
		comp\'87rese, liklik "gavilancillo" en lenguas mayanses (possiblemente onomatopo\'8etico, 		imitativo)\
\
(C) lime:tah  					guixte (pedazo de vidrio)\
		piece of broken glass\
		esp. limeta "bottle" \
(SD) limetah\
\
(SD) lim\'97n  					lim\'97n\
		lime\
\
(SD) limosna(h)  				ofrenda \
		offering, alms\
		esp. limosna\
\
(SD) limunsiyu(h)  				limoncillo (\'87rbol) (limu\uc0\u331 siyu(h)) \
		tree sp., "small lime" tree\
(SD) linguda(h)  				chismosa\
		gossip, gossipy woman\
		esp. leng\'9fuda\
\
(SD) liryu, l\'92rio, l\'92ria, l\'92riu			lirio \
		lily\
	\
(SD) loko	loco\
		crazy\
	\
(SD) lora(h) 					lora, loro\
		parrot\
\
(SD) luhlun  					ronr\'97n (clase de escarabajo)\
		insect esp., june bug (?) (kind of flying beetle)\
\
(SD) lumpe 					lumpe (trampa o red para atrapar pescados, 								atarrayitas con bolsa de cordel o nailon, redondo 							con bejuco o alambre en su boca (lumpe
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		a fish trap or small net with a vine or wire mouth and bag/net of cord or nylon\
	\
(SD) -lun\'87r 					lunar, beauty mark\
		mole\
		i-lun\'87r "su lunar"\
	\
(C) luteranah 					creyente (protestante (?))\
		believer, Protestant (?)\
\
}