Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mesolex2/Pipil-1/Sp/392-409MM.rtf

{\rtf1\mac\ansicpg10000\cocoartf824\cocoasubrtf100
{\fonttbl\f0\froman\fcharset77 TimesNewRomanPSMT;\f1\fnil\fcharset77 Monaco;\f2\fnil\fcharset78 MS-Mincho;
\f3\fswiss\fcharset77 Helvetica;}
{\colortbl;\red255\green255\blue255;}
{\info
{\author Wilson Silva}
{\*\company  }}\margl1890\margr1350\vieww11920\viewh14180\viewkind1\viewscale100
\deftab720
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\f0\fs24 \cf0 (Tacuba) pilley  				lombriz \
		worm\
		comp\'87rese, (SD) pi:kal\
	\
(C) pil-ts\'92n  					muchacho, joven, soltero \
		boy, young man, unmarried/bachelor\
		-pila:wan (pos. pl.) nu-pila:wan "mis muchachos, hijos \
		comp\'87rese, pi:pil "boy, son", -tsin 'diminutivo'\
		NC pilli (Car.) "ni\'96o"; PN *pil-tsi:n\
	\
(SD) pil-tsin  		muchacho, sipote\
		boy\
		i-piltsin "his son" (comp\'87rese, i-pi:pil "su hijo") \
		-pilawan (pos. pl.) nu-pilawan "sus hijos" \
		piltsin-chin "little boy" (muchachito, sipote) \
		i-piltsin tu:nal "albino", i-pilawan tu:nal "albinos"\
\
(C) pilua (v.t.)   				terciar, ponerse algo, colgarse algo (como 								un collar por el cuello)\
		to wear around the neck, to hang (e.g. a necklace)\
		pilua (pres.)\
		piluh(pret.)\
		piluh-tuk (perf.)\
		NC piloa (Car.) "colgar, ahorcar"\
	\
(SD) pilua  					guindar, colgar (guardado)\
		to hang, to hang up (put away)\
		comp\'87rese, kupilua "colgar"\
	\
(C) pinu:l  					pinol, pinole\
		pinole (powder or flour for eating or for drinks)\
		pinu:l-tsin "fine pinole" (pinolillo (?))\
		NC pinolli (Car.) "harina de ma\'92z" \
(SD) pinu(:)l\
\
(SD) piocha(h), piyocha(h)   			piocha\
		pick, pickaxe\
		esp. piocha\
	\
(SD) pipa(h)  					pipa\
		pipe\
\
\
(C) -pi:pi 		 			hermana mayor, tia \
		elder sister, aunt \
		nu-pi:pi "mi hermana mayor, tia" (nupi:pi
\f1\fs21 \uc0\u660 
\f2 )
\f0\fs24  \
		-pi:piwan (pos. pl.) nu-pi:piwan "mis t\'92as" \
		NC pitli (Sim.) "hermana mayor"\
(SD) pi:pi 	hermana mayor de mujer\
		woman's elder sister \
(Ataco) -pi(:)pi 	 t\'92a \
		aunt\
	\
(C) pi:pil  					muchacho, sipote\
		boy\
		pihpi:pilmet (pl.) \
		pi:pil-tsin "muchach(it)o", pi:pil-tsitsin (pl.) \
		comp\'87rese, pil-tsin "muchacho, hijo"\
		NC pilli (Sim.) \
(SD) pi:pil  	ni\'96o, muchacho, sipote, hijo \
		boy, little boy, son\
		nu-pi:pil (pos.) "mi hijo" \
		pi:pilmet, pihpi:pil (pl.) \
		pi:pil-tsin "muchachito, hijito", pi:pil-chich\'92n (pl.) \
\
(C) pipi:na  					chupar (p.ej., dulce, mara\'96\'97n)\
		to suck (e.g. candy, fruit, etc.)\
		pipi:na (pres.) ni-k-pipi:na "lo chupo"\
		pipi:n (pret.)\
		pipi:n-tuk (perf.)\
		NC pipina (Sim.) "comer, chupar ca\'96as de az\'9ccar"\
(SD) pipina\
		pipin-ki (pret.)\
\
(C) pipini-k 					 talludo, no cocido, duro, verde (dificil de 									partir, no se ablanda)\
		with stocks/grainy, hard, green, not fully cooked\
		NC comp\'87rese, pipinqui (Sim.) "firme, fuerte"\
(SD) pipini-k\
		pihpipinik (pl.) \
\
(C) pi:piyah-tsin  				verane\'96o (caballito del diablo, lib\'8elula) \
		dragonfly\
		NC comp\'87rese, (?) pipiyolin (Sim.) "abeja silvestre"\
\
\
(SD) pipiy\'87n  		 			pepi\'87n, pipi\'87n, pepitorio\
		a kind of sauce made of mixed squash seeds\
		esp. pipi\'87n\
\
(SD) pi:pi:yan  				siete-camisas (\'87rbol)\
		tree sp., "seven-shirts" tree \
		esp. (?) pipi\'87n\
\
(C) piriki:tuh  					perico\
		parrakeet\
		esp. periquito\
		comp\'87rese, (SD) perikuh-ch\'92n\
\
(C) pitahaya  					pitajaya (pitahaya, solo la fruta) \
		pitahaya cactus fruit\
		esp. pitajaya\
\
(SD) pito(h)  					pito\
		whistle\
		comp\'87rese, (C) pi:tuh\
\
(C) pi:tuh  			pito, carrizo de pitar \
		whistle, reed for whistling \
		-pi:tuh (pos.) nu-pi:tuh "mi pito"\
		esp. pito\
		comp\'87rese, (SD) pito(h)\
\
(SD) pitsa (v.t.)  		pitar, soplar pito, soplar\
		to blow a whistle (to blow)\
		(some say \ul pi:tsa\ulnone )\
		pitsa (pres.)\
		pits-ka (pret.)\
		pits-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ta-pitsa "estar pitando"\
		NC pi:tsa (Car.) "soplar, tocar trompeta, flauta"; PN *pi:tsa \
\
(SD) pitsak-a:-t  				lloviznita\
		mist, drizzle, sprinkle, light rain\
		comp\'87rese, pits(a:w)ak "thin", a:-t "agua"\
\
(C) pitsakua (v.t.)  				delgazar, adelgazar, sencillar, refinar 									(hacer m\'87s delgado)\
		to make slimmer, to make thinner, to break (up) \
		pitsakua (pres.) ni-k-pitsakua "estoy refin\'87ndolo" (nikpitsakuwa
\f1\fs21 \uc0\u660 
\f2 )
\f0\fs24 \
		pitsakuh (pret.)\
		pitsakuh-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ta-pitsakua "estar refin\'87ndolo"\
		comp\'87rese, pits(a:w)ak "flaco, delgado", -ua 'pasivo/incoativo' \
(SD) pitsakua 					 pedacear, despanicar (quebrar en 										pedazos)\
		to break into pieces, to crumb\
\
(C) pitsa:wa-k  			delgado, flaco\
		thin, skinny \
		NC pitzauac (Mol.); PN *pVtsa:wa-k\
(C) pitsa:wa-k  (tambi\'8en picha:wa-k)\
\
(SD) pitsini (v.t.)  				apretar\
		to tighten, to press, to squeeze\
		pitsini (pres.) (?)\
		pitsin-ki (pret.)\
		pitsin-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, (?) pitsa:wa-k "flaco, delgado" \
		NC comp\'87rese, pitzini (Sim.) "rajarse, romperse, partirse"\
		comp\'87rese, (C) pitsinia\
\
(C) pitsinia (v.t.)  			apretar\
	to tighten, to press, to squeeze\
	pitsinia (pres.) ni-k-pitsinia "lo estoy apretando"\
	pitsinih (pret.)\
	pitsinih-tuk (perf.)\
	NC comp\'87rese, pitzinia (Sim.) "romper, partir, quebrar"\
	comp\'87rese, (SD) pitsini\
\
(C)  pi:tsu-t   					peche (\'9cltimo ni\'96o de una madre embarazada o 								con un tiernito (beb\'8e) que mama) 			youngest child of a pregnant mother or of a mother with a nursing infant\
		pihpi:tsut (pl.) \
		NC comp\'87rese, (?) pitsotl (Sim.) "puerco"\
(SD) pi:tsu-t\
\
(C) pixi:xi   					 pixixe, pijije (clase de pato)  (pixi:xi
\f1\fs21 \uc0\u660 
\f2 )
\f0\fs24 \
		duck sp.\
(SD) pixi:xi      \
\
\
(C) pixka (v.t.)  				tapiscar (piscar)\
		to harvest, to pick\
		pixka (pres.)\
		pixka-k (pret.)  ni-k-pixka-k "lo tapisqu\'8e"\
		pixka-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ta-pixka "tapiscar, estar tapiscando"; comp\'87rese, (?) pixki (v.i.) \
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 			"el ma\'92z cocido pierde la c\'87scara"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 	NC pixka (Car.) "cosechar, coger el maiz"; PN *pixka\
(SD) pixka\
\
(C) pixki (v.i.)  				pelarse el nixtamal, pelarse el maiz cocido\
		for cooked corn to lose its skin\
		pixki (pres.)\
		pixki-k (pret.)\
		pixki-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, (?) pixka (v.t.) "tapiscar"; comp\'87rese, (SD) pixkik (n.) \
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 			"ma\'92z bien cocido y pelado"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(SD) pixkik  		ma\'92z bien cocido y peladito (nixtamal bien hecho,  sin cascara)\
		well-cooked and skinned corn/well-made nixtamal\
		comp\'87rese, (C) pixki "pelarse el nixtamal, pelarse el maiz cocido"\
\
(C) pixt\'9cn  					pixton (tortilla grande y grueso)\
		a kind of tortilla, large and thick\
		esp. pist\'97n\
\
(C) pi:xua (v.t.)  				poner huevos\
		to lay eggs\
		pi:xua (pres.)\
		pi:xuh (pret.) ki-pi:xuh "lo puso"\
		pi:xuh-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ta-pi:xua "ponery, estar poniendo (huevos)"\
		comp\'87rese, ta-pi:xu-s-neki "quiere poner (huevos)" (-s-neki 'desiderativo')\
		NC  comp\'87rese,  (?)  pixoa (Sim.) "llenarse de plumas  (el p\'87jaro), sembrar" \
(SD) pixua\
		comp\'87rese, ta-pixua\
\
(C) piya  					tener\
		to have, to possess\
		piya (pres.)  ni-k-piya "lo tengo"\
		pix-ki (pret.)\
		pix-tuk (perf.)\
		NC piya (Car.) "guardar"; PN *piya\
(C) piya\
		piya-k (pret.)\
		piya-tuk (perf.)\
\
(SD) pi(:)yal  					lombriz de la barriga\
		intestinal worm\
		comp\'87rese, (?) piya "tener", -l 'nominalizaci\'97n pasiva'\
		NC comp\'87rese,(?) pialli (Sim.) pialli "dep\'97sito"\
		comp\'87rese, (Tacuba) pilley "gusano", (SD) pi:kal "lombriz"\
\
(SD) piyocha(h), piocha(h)    			piocha\
		pick, pickaxe\
		esp. piocha\
\
(SD) piyuch  					pichota (brote)\
		bud\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC comp\'87rese, (?) piochtli (Sim.) "cabellos que se dejan en el occipucio a los ni\'96os 		cuando se los rapa; era costumbre entre los otom\'92es, sobre todo"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(SD) pla:gah  					plaga\
		plague, epidemic, pest\
\
(SD) planada(h)  				llano\
		plain\
		esp. planada\
		comp\'87rese, plan-chin "llano"\
\
(SD) plan-ch\'92n 		 llano \
		plain\
		esp. plan(o), -tsin/-chin 'diminutivo'\
		comp\'87rese, planada(h) " llano"\
\
(SD) -plantiyah-yu 		 		plantilla\
		sole of foot\
		i-plantiyah-yu "su plantilla"  (iplantiyahyu
\f1\fs21 \uc0\u660 
\f2 )
\f0\fs24 \
\
(SD) plasah 					plaza\
		plaza, town square\
\
(SD) plaswelah  				plazuela\
		small square, park\
\
\
(SD) platah  					plata\
		silver\
\
(SD) platuh  					plato, traste plate\
 dish\
\
(SD) -plumah-yu  				pluma (de ave) \
feather\
		i-plumah-yu "su pluma" \
		comp\'87rese, esp. pluma, -yu 'pos. \'92ntima'\
		comp\'87rese, uhmi-yu "feather"\
\
(SD) pobreh-chin  				pobrecito\
		poor, poor thing\
		esp. pobre, -tsin/-chin 'diminutivo'\
\
(SD) pobresah  				pobreza\
		poverty\
\
(SD) poder  					milagro \
miracle \
		-chiwa poder  "hacer un milagro"\
		esp. poder "power"\
\
(SD) pohpok-ti  				el palpitar, latir, el golpe (del coraz\'97n) \
		heartbeat, throb\
\
(SD) polb\'97ra(h)  				p\'97lvora\
		gunpowder\
		esp. polvora\
\
(SD) polisiya(h) 				polic\'92a\
		police\
\
(C) porke (conj.)  				porque\
		because\
\
(SD) porsulana(h), posolana(h)  		sart\'8en 		\
		frying pan, cooking dish\
		esp. porcelana\
\
(SD) posah  					pozo\
		pool, well\
(SD) prendamor  				una clase de bejuco\
		vine sp.\
		esp. (?)\
\
(SD) presa(h)  				presa\
		dam\
		esp. presa\
\
(SD) presisudoh  				con prisa\
		hurried, in a hurry\
		esp. presisudo\
\
(SD) presu(h)  				preso, cerrado \
prisoner\
		presus (pl.) \
		esp. preso\
\
(SD) primah, primoh   	 		prima, primo\
		cousin\
\
(SD) prinsipala(h) 				tercera capitana (en la cofrad\'92a) \
								(pi
\fs21 \uc0\u331 
\fs24 sipala(h))\
		third captainess in the confraternity\
\
(C) pr\'92nsipeh   				pr\'92ncipe\
		prince\
\
(SD) prob\'87r, -chiwa    			probar (comida)\
		to taste\
\
(C) puchina (t.v)  				desplumar, limpiar\
		to pluck, to strip, to clean\
		puchina (pres.) ni-k-puchina "I'm plucking it"\
		puchin-ki (pret.)\
		puchin-tuk (perf.)\
		NC comp\'87rese, pochina (Sim.) "cardar, peinar la lana, algod\'97n" \
		comp\'87rese, (SD) puchin, puchuni "deemara\'96ar"\
\
(SD) puchini, puchuni (v.i.) 		 	deshilar\
		to fray, to unravel\
		puchini, puchuni  (pres.)\
		puchun(-ki) (pret.)\
		puchin-tuk (perf.)\
		NC comp\'87rese, pochina (Sim.) "cardar, peinar la lana, algod\'97n" \
		comp\'87rese, (C) puchina "desplumar, limpiar"\
\
(C) pu:chu-t  					ceiba (pochote)\
		silk-cotton tree\
		puhpu:chut (pl.) \
		pu:chu-tsin "small ceiba" (ceibita) \
		comp\'87rese, (?) puchini "deshilacharse, desenmara\'96arse" \
		NC pocho:tl (Car.); PN *pocho:-\
(SD) pu:chu-t            \
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		\
(SD) mu-puhpu:pu:wa (v.r., redup.) 		limpiarse (todo el cuerpo) \
		to clean oneself (one's whole body)\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese, pu:pu:wa "limpiar"\
\
(C) puhpus  					bofe (pulm\'97n)\
		lung\
		-puhpus (pos.) nu-puhpus "mi bofe, pulm\'97n" \
		NC comp\'87rese, popocactic (Sim.) "inflado, popococac (Sim.) "espumoso"\
(SD) puhpus\
\
(C) puhul   					guapote, zambo (pescado, piel lisa, negro 									con bigotes) \
		catfish\
		puhpuhul (pl.)\
\
(C) puk-nah  					sucio (como de ropa por del trabajo)\
		dirty (e.g. as clothes from working) \
		comp\'87rese, puk-ti "humo"\
(SD) puk-nah\
		puhpuknah (pl.) \
\
(C) puk-ti 					humo\
		smoke\
		i-puk-yu ne ti(:)-t "el huno del fuego (-yu 'pos. \'92ntima') \
		comp\'87rese,  puk-nah "sucio";  pukwia "ahumar"; pukyuhtuk "ahumado"; \
		(?) pupuchwia "sahumar"\
		NC po:ktli (Car.)\
(SD) puk-ti\
\
(C) pukuyuh   					pucuyo, p\'87jaro caballero, p\'87jaro le\'97n, pijuyo\
		 tijul bird sp.				 \
		 esp. pucuyo (?)\
(SD) pukuyuh  (pukuyuh) \
\
(C) pukwia, pukyua (v.t.)  			ahumar\
		to smoke, to cure (e.g. meat)\
		pukwia, pukyua (pres.)\
		pukwih, pukyuh (pret.) ni-k-pukwih, ni-k-pukyuh "lo ahum\'8e"     \
		pukwih-tuk, pukyuh-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ta-pukwia  "estar ahumando, ahumar (algo)"; pukyuhtuk \
		(adj.) "smoked"; (?) pupuchwia "sahumar"\
		comp\'87rese, puk-ti "humo"\
(SD) pukwia\
\
(C) pukyuh-tuk (adj.)  		ahumado, humoso\
		smoked, cured; smoky\
		comp\'87rese, pukyua (pukwia) "ahumar", -tuk 'perf.'\
		NC comp\'87rese, pocyo (Sim.) "que produce o contiene humo"\
\
(C) pula  					pl\'87tano (pl\'87tano macho)  (pula
\f1\fs21 \uc0\u660 
\f2 )
\f0\fs24 \
		plantain\
		esp. pl\'87tano\
(SD) pula\
\
(C) puliwi (v.i.)  				perderse, desaparecerse\
		to get lost, to disappear\
		puliwi (pres.)\
		puliwi-k (pret.) ni-puliwi-k "me perd\'92"\
		pulih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, pulua (v.t.) "perder"\
		NC poliwi (Car.)\
(SD) puliwi\
\
(C) pulua (v.t.)  			perder\
		to lose\
		pulua (pres.)\
		puluh, pulih (pret.) ki-puluh-ke-t "lo perdieron"\
		puluh-tuk, pulih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, puliwi "perderse" (SD) pulua (v.t., v.r.)\
		mu-pulua "perderse, estar perdido"\
		comp\'87rese, ta-pulua "estar perdiendo, perder (algo)"\
\
\
\
\
(C) pu:lul  					lodo\
		mud\
		NC comp\'87rese, coquipololli (Mol.) "lodo"; poloa (Sim.) "preparar el barro, amasar la arcilla"\
(SD) pu:lul\
\
(SD) pu:ni (v.i.)  				parir (nacer de animales, plantas), 										reventar, brotar (de plantas, brot\'97n)\
		to be born, to bloom (of animals and plants)\
		pu:ni (pres.)\
		pu:ni-k (pret.)\
		pu:ni-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, pu:ni a:-t "primavera"\
		comp\'87rese, (C) pu:nia (v.t.) "nacer, parir"\
\
(C) pu:nia (v.t.) 		 	parir\
		to give birth to, to bear\
		pu:nia (pres.)\
		pu:nih (pret.)\
		pu:nih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ta-pu:nia "parir"\
		NC comp\'87rese, (?) pona:soa (Car.) "hinchar;  ponacoa (Sim.) "llenar de viento alguna 		cosa"\
		comp\'87rese, (SD) pu:ni (v.i.) "nacer"\
\
(SD) pu:ni a:-t  			fuente donde nace el agua (manantial)\
		spring (of water)\
		comp\'87rese, pu:ni "nacer", a:-t "agua"\
\
(C) puntah  					punta\
		point\
(SD) puntah\
		-punta-chin "point, tip" (-tsin/-chin 'diminutivo') \
		i-puntah ne lapis "punta de l\'87piz"\
\
(SD) puntudu(h)  			puntudo, agudo (puntiagudo)\
		sharp, pointed\
		esp. puntudo\
\
(SD) punyuh  					pu\'96o, mucho(s)\
		lots, a bunch\
		esp. pu\'96o\
\
(C) pupuchwia (v.t.) 				sajumear, sajumar, sahumar (con copal)\
		to smoke (with incense), to burn incense for\
		pupuchwia (pres.)\
		pupuchwih (pret.) ni-k-pupuchwih "lo sahum\'8e" \
		pupuchwih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ta-pupuchwia "estar sahumando"\
		comp\'87rese, (?) puk-ti "smoke", pukwia "ahumar"\
		NC popochuia (Sim.) "incensar"\
		comp\'87rese, (SD) i:x-pupuchwia\
\
(C) pupuluka (v.i.) 		 		no hablar bien (como tartamudo), 										tartamudear \
not to speak well, to stutter\
		pupuluka (pres.)\
		pupuluka-k (pret.)\
		pupuluka-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, pupuluka (n.) "cuyos habla o idioma son incomprensibles, tartamudo"\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC popoloca (Sim.) "murmurar, hablar entre dientes, hablar una lengua extranjera, 			ser tartamudo"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 (SD) pupuluka (v.i.) 				hablar suavecito, calladito, susurrar \
		to speak softly, to whisper			cuchichear\
		ni-pupuluka "cuchicheo"  (nipupuluga
\f1\fs21 \uc0\u660 
\f2 )
\f0\fs24 \
\
(C) pupuluka (n.) 		 		habla o lenguaje que no se entiende, el 									tartamudo\
		speech or language that cannot be understood, a stutterer\
		comp\'87rese, pupuluka (n.) "no hablar bien,tartamudear"\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC comp\'87rese, popoloca (Sim.) "murmurar, hablar entre dientes, hablar una lengua 		extranjera, ser tartamudo"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(C) pupu:sah  					pupusa (masa de tortilla en que se ponen 									cosas, como chicharr\'97n, carne, frijoles, 								queso, etc., y se cocina como tortilla)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		a food made of tortilla dough in which is put, for example, pig rind, meat, beans, 				cheese, etc. and then it is cooked like a tortilla\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		puhpupu:sah (pl.) \
		NC comp\'87rese, (?) popo\'8dactic (Sim.) "inflado"\
		esp. pupusa (?)\
\
(C) pupusuka (v.i., redup.)  			echar espuma, espumar\
		to foam\
		pupusuka (pres.)\
		pupusuka-k (pret.)\
		pupusuka-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, pusu:ni "echar espuma"\
		NC comp\'87rese,popococa (Sim.) "hervir mucho"\
\
(C) puputuka (n.)  				olor, aroma, buen olor\
		nice smell, aroma\
		comp\'87rese, (SD) puputu:ka (v.i.) "oler bien"\
\
(SD) puputu:ka (v.i.)  		 	oler bien, tener buen olor\
		to smell good\
		puputu:ka (pres.)\
		puputu:ka-k (pret.)\
		puputu:ka-tuk (perf.)\
		NC  comp\'87rese,  potonca  (Sim.) "hedor";  potoni (Sim.)  "oler  mal, heder"\
\
(C) pu:pu:wa (v.t., v.r.)  			limpiar(se) (personas), desplumar(se)\
		to clean (people), to pluck (feathers)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		pu:pu:wa (pres.) ni-mu-pu:pu:wa "me limpio", ni-k-pu:pu:wa "lo limpio"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		pu:pu:h (pret.)\
		pu:pu:h-tuk (perf.)\
		ki-pu:pu:wa ne i-uhmi-yu "la est\'87 desplumando" \
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese, mu-puhpu:pu:wa "limpiarse", mu-i:xpu:pu:wa  "limpiarse la cara"; ta-				pu:pu:wa "estar limpiando"\
		NC popo:wa (Car.) "limpiar"; PN *powa "limpiar" (SD) pupu:wa limpiar(se)  \
\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 (SD) pupu:yu-t  				ciego\
		blind\
		NC comp\'87rese, (?) popoyotl, pupuyutl (Sim.) "trigo o ma\'92z a\'96ublado"\
\
(SD) purga(h)  				purga, purgante \
		purgative, laxative\
\
(SD) puro, puru    				puro, pura\
		pure, clear, genuine, total(ly) \
		esp. puro\
\
(SD) puroh  					puro\
		cigar\
		esp. puro\
		comp\'87rese, (C) pu:rus\
(C) pu:rus   				puro \
		cigar\
		esp. puros\
		comp\'87rese, (SD) puroh\
\
(C) pusa  					grano, nacido (barro) \
		pimple, boil\
		NC comp\'87rese, po\'8daua (Sim.) "hincharse" \
(SD) pusa  				grano grande, nacido\
		large pimple, boil\
\
(C) pusteki (v.t.)  				doblar \
		to fold, to bend \
		pusteki (pres.) ni-k-pusteki "lo doblo"\
		pustek (pret.)\
		pustek-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ta-pusteki "estar doblando"\
		comp\'87rese, teki "to cut"\
		NC  comp\'87rese,  posteki (Car.) "quebrar";  poztequi (Sim.)  "romper, quebrar" \
(SD) pusteki  				doblar ma\'92z\
		to bend corn plants\
\
(C) pustek-tsin 				tortuga de gonce (tortuga que se dobla en 									medio) \
		turtle sp., small, bends in the middle, lives in dry areas near water\
		comp\'87rese, pusteki "doblarse", -tsin 'diminutivo'\
\
(C) pu:su:l  					pozol, pozole \
		posole (corn drink)\
		comp\'87rese, pusu:ni "espumar"; comp\'87rese, pu:su:lka "heces"; pu:su:lnah "migajoso"\
		NC comp\'87rese, po\'8dol atl (Mol.) "bebida de ma\'92z cocida"\
(SD) pusul\
\
(C) -pu:su:l  					mumujo, migaja\
		crumbs, grounds, dregs \
		i-pu:su:l "sus heces" \
		comp\'87rese, pu:su:l "posole" \
		comp\'87rese, pu:su:lka  "heces";  pu:su:lnah "migajoso"; comp\'87rese, pusu:ni "espumar"\
\
(C) pu:su:lka  				pozol, chingaste (sedimento, poso), rapa 									(de caf\'8e, pozol)\
		grounds, dregs\
		i-pu:su:lka "sus heces"\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese, pu:su:l "heces, migas"; comp\'87rese, pu:su:lnah "migajoso", comp\'87rese, 			pusu:ni "espumar", -ka 'nominalizaci\'97n perf.   (?)' \
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 (SD) pusulka  				pozol, rapa, chingaste, caxte\
		grounds, dregs, left-overs/trimmings\
\
(C) pu:su:l-nah (adj.)  			con migajas (miguero) \
		crumby\
		comp\'87rese, pu:su:l "migas, heces"; comp\'87rese, pu:su:lka "heces"; pusu:ni "espumar"\
\
(C) pusu:ni (v.i.)  				echar espuma, espumar\
		to foam, to froth\
		pusu:ni (pres.)\
		pusu:ni-k (pret.)\
		pusu:n-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, mu-pusu:nia "esponjarse, hincharsel"; pupusuka "espumar"\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese, -pusunka  "foam", pu:su:l "migas, heces"; pu:su:lka "heces", pu:su:lnah 				"crumby"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC poso:ni (Car.) "hervir"; PN *poso:ni "espumar"\
(SD) pusu:ni\
\
(C) mu-pusu:nia (v.r.)  			esponjarse\
		to puff up, to swell up      \
		mu-pusu:nia (pres.)\
		mu-pusu:nih (pret.)\
		mu-pusu:nih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, pusu:ni "espumar"\
		NC comp\'87rese, po\'8donia (Sim.)  "hacer espuma, hervir algo"\
(SD) mu-pusu:nia (v.r.)  esponjarse (chompipe, rana)\
		inflarse (de chompipe, rana)\
\
(SD) -pusunka  			espuma\
		foam\
		i-pusunka "su espuma" (ipusu
\fs21 \uc0\u331 
\fs24 ga
\f1\fs21 \uc0\u660 
\f2 )
\f0\fs24 \
		comp\'87rese, pusu:ni "espumar", -ka 'perf. nominalizaci\'97n '\
		NC po\'8doncayotl (Sim.) "espuma"\
\
(SD) pusunkal  				nudo (bola que se forma en un \'87rbol por 									un machetazo)\
		knot (that forms on a tree from a machete chop)\
		comp\'87rese, mu-pusu:nia "hincharse"\
\
(C) pu:te-t 				 	chimbolo (pescadito)\
		fish sp., small river fish, eaten in pupusas\
		puhpu:tet (pl.) \
		pu:te-tsitsn (pl.) "small chimbolo fish" (chimbolito)\
\
(C) pu:tsua (v.t.)  				amontonar, juntar\
		to pile up, to accumulate\
		pu:tsua (pres.)\
		pu:tsuh (pret.)\
		pu:tsuh-tuk (perf.) ni-k-pu:tsua "lo he amontonado"\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese, se:m-pu:tsua "amontonar";  comp\'87rese, teputs "espalda, joroba",\
		 (?) -ua 'pasivo/incoativo'\
(SD) putsua (v.t., v.r.)\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		ni-k-putsua "lo estoy amontonando", mu-putsua "se estea acumulando, juntando"\
\
(C) puwa (v.t.)  				contar\
		to count\
		puwa (pres.)  ni-k-puwa "lo cuentot" \
		puh-ki (pret.)\
		puh-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, se:m-puwal "cinco"\
		NC po:wa (Car.); PN *po(wa)\
(SD) puwa\
		puh-ki (pret.)\
		puh-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, puwal "cinco elotes"\
\
(SD) puwal  					cinco mazorcas\
		five ears of corn\
\
(C) puxa:wa-k  				puspo, arrugado (en el agua)\
		wrinkled (in water)\
		NC comp\'87rese, poxauac (Sim.) "esponjoso, blando"\
		comp\'87rese, (SD) puxa:wak "ma\'92z negrito"\
\
(SD) puxa:wak 				 ma\'92z negrito\
		small black corn (fungused corn (?))\
		NC comp\'87rese, (?) poxcauhqui (Sim.) "emohecido, aherrumbrado" \
		comp\'87rese, (C) puxa:wak "arrugado (e el agua)"\
\
(C) puyek  					salado\
		salty\
		NC poyec (Sim.) "salado"\
(SD) puyek\
\
(SD) puyu(h)  					pich\'97n (pollo, todav\'92a no maduro) \
		young chicken, pullet\
		esp. pollo\
(Izalco) puyu 	gallo\
		rooster\
\
(SD) pwenteh  				puente \
		bridge\
\
(SD) pwerkah, as in:  				a-la-pwerkah "a la puerca!" (
\f3\fs21 \'c1
\f0\fs24 h\'92jole!) \
		"son-of-a-gun" (euphemistic invective)\
		esp. a la puerca\
(C) pwes  					pu\'8es\
		well, then\
	\
(C) pwetsoh  					puesto\
		post, position, job\
	\
}