Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mesolex2/Pipil-1/Sp/371-391MM.rtf

{\rtf1\mac\ansicpg10000\cocoartf824\cocoasubrtf100
{\fonttbl\f0\froman\fcharset77 TimesNewRomanPS-BoldMT;\f1\froman\fcharset77 TimesNewRomanPSMT;\f2\fnil\fcharset77 Monaco;
\f3\fnil\fcharset78 MS-Mincho;}
{\colortbl;\red255\green255\blue255;}
{\info
{\author Wilson Silva}
{\*\company  }}\margl1890\margr1350\vieww11880\viewh14140\viewkind1\viewscale100
\deftab720
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\qc

\f0\b\fs28 \cf0 P\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\f1\b0\fs24 \cf0 	\
(C) pachiwia (v.t.)  				vigilar\
		to watch, to watch over, to guard\
		pachiwia (pres.)\
		pachiwih (pret.)  ni-k-pachiwih "lo vigil\'8e" \
		pachiwih-tuk (perf.)\
		NC pachiwia (Car.) "espiar"; pachiuia (Sim.) "espiar, vigilar"\
(SD) pachiwia\
	\
(SD) pach\'97n  					peludo, pelusa (cubierto de)\
		hairy, fuzzy\
		esp. pach\'97n\
		comp\'87rese, (C) ku:pachon "peludo"\
		\
(C) pachua (v.t.)  				apachar (aplastar, oprimir)\
		to hold down, to keep down, to press, to flatten\
		pachua (pres.)\
		pachuh (pret.) ki-pachuh-ke-t "lo aplastaron"\
		pachuh-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ta-pachua "estar aplastando (algo)"\
		comp\'87rese, mu-pahpachua "apacharse, quedarse apachado"\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC pachoa (Car.) "gobernar, apretar"; pachoa (Sim.) "bajarse, gobernar, apretar, 				prensar, cubrir"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese, (SD) pachua\
	\
(SD) pagrastro(h)  				padrastro\
		stepfather\
		esp. padrastro (\ul pagrastro\ulnone  pronunciaci\'97n local)\
	\
(C) pa:guh  					sueldo, pago\
		salary, pay\
		-pa:guh (pos.)  nu-pa:guh "mi sueldo"\
(SD) pa:guh\
\
(C) pahchi:l-meka-t  				barbasco (veneno para pescado)\
		fish poison\
		comp\'87rese, pah-ti "medicina", chi:l- 'rojo', "chile", mekat "bejuco"\
\
(C) mu-pahpachua (v.r., redup.)  		apacharse, estar apach\'87ndose (aplastarse, 								oprimirse)\
		to hold oneself down, to stay flat\
		comp\'87rese, mu- 'reflexivo', pachua "aplastar, apachar"\
(C) pahpa:ki (v.i., redup.)  			alegrarse, estar alegre  (pahpa:gi
\f2\fs21 \uc0\u660 
\f1\fs24 ) \
		to be happy, to be joyful\
		comp\'87rese, pa:ki "estar alegre, contento"\
		comp\'87rese, pahpa:lilia "reirse de alguien"\
\
(C) pahpa:kilia (v.t., redup., aplic.)  		estar ri\'8endose de otro \
		to be laughing at someone\
		comp\'87rese, (SD) pa:kilia "reirse de alguien"\
\
(C) mu-pahsulua (v.r.)  			alborotarse el pelo; engriparse, resfriarse\
		for hair to be messed up; to catch cold\
		mu-pahsulua (pres.)\
		mu-pahsuluh (pret.)\
		mu-pahsuluh-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ku:pahsul "peludo, gre\'96udo; basurae"\
		NC pacoloa (Sim.) erizarse el pelo, ponerse de punta"\
\
(C) pah-ti  					remedio, medicina\
		medicine, remedy\
		-pah (pos.)  nu-pah "mi medicina" \
		NC pa
\f2\fs21 \uc0\u660 
\f1\fs24 tli (Car.)\
\
(SD) pahti (v.i.) 				 curarse, sanarse\
		to cure, to recover, to get well pahti (pres.)\
		pahti-k (pret.)\
		pahti-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, pah-ti "medicina, remedio"\
		comp\'87rese, pahtia (v.t.) "curar"\
		NC pa
\f2\fs21 \uc0\u660 
\f1\fs24 ti (Car.)\
		comp\'87rese, (C) mu-pahtia "curarse, sanar(se)"\
\
(C) pahtia (v.t., v.r.) 		 		curar(se)\
		to cure, to get well, to recover\
		pahtia (pres.)\
		pahtih (pret.) ni-k-pahtih "lo cur\'8e", ni-mu-pahtih "me cur\'8e, san\'8e"\
		pahtih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, pah-ti "medicina", -tia 'caus.'\
		comp\'87rese, tapahtiya "doctor", tapahtiyani "curandero/a"\
		NC pa?tia (Car.)\
		comp\'87rese, (SD) pahti (v.i.) "curarse, sanarse"\
\
(C) pak  					encima de, sobre\
		on, on top of\
		pak kal "encima de la casa"\
		pak me:sah "encima de la mesa"\
\
(C) pa:ka (v.t., v.r.) 		 		lavar(se)\
		to wash\
	pa:ka  (pres.) ni-k-pa:ka "lo estoy lavando", ni-mu-pa:ka "me estoy lavando"\
	pa:ka-k (pret.)\
	pa:k-tuk (perf.)\
	comp\'87rese, ta-pa:ka "lavar (algo)", tapakti "la ropa lavada"\
	comp\'87rese, mu-i:xpa:ka  "lavarse la cara" (SD) mu-a:paka "lavarse",  mu-kxipa:ka "lavarse 	los pies", mu-ihtipa:ka "lavarse la panza", mu-tsimpa:ka ""lavarse las nalgas", \
	mu-te:mpa:ka ""lavarse la boca"\
	NC pa:ka (Car.); PN *pa:ka\
\
(C) pa:ki (v.i.)  				estar alegre, alegrarse\
		to be happy\
		pa:ki (pres.) ni-pa:ki "estoy alegre" (nipa:gi
\f2\fs21 \uc0\u660 
\f3 )
\f1\fs24 \
		pa:ki-k (pret.)\
		pa:ki-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, pahpa:ki "estar alegre"; paktia "hacer reir"\
		comp\'87rese, pa:kilia "reirse de alguien"; pahpa:kilia "estar ri\'8endose de alguien"\
		NC pa:ki (Car.) "alegrarse" \
(SD) pa:ki  reirse\
		to laugh\
\
(SD) pa:kilia (v.t., aplic.)  			reirse de otro\
		to laugh at someone\
		pa:kilia (pres.)\
		pa:kilih (pret.)\
		pa:kilih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, pa:ki "reir(se)", -(i)lia 'aplic.'\
		comp\'87rese, (C) pahpa:kilia "estar ri\'8endose de alguien"\
\
(C) pa:ktia (v.t.)  				hacer reir\
		to make someone laugh\
		pa:ktia (pres.) ni-k-pa:ktia "lo hice reir" (nikpaktiya
\f2\fs21 \uc0\u660 
\f3 )
\f1\fs24  \
		pa:ktih (pret.)\
		pa:ktih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, pa:ki "estar alegre", -tia 'caus.'\
		NC pa:ktia (Car.)\
\
\
\
(C) pal (conj., preposici\'97n)  			para, para que; de (pos.)\
		for, in order to, so that; of (pos.)\
		comp\'87rese, -pal "de" (pos.) \
(SD) pal\
\
(C) -pal  					"de" (posesi\'97n, sustantivo relacional)\
		of (pos., sustantivo relacional) \
		nu-pal "m\'92o"\
		mu-pal "tuyo"\
		i-pal "suyo"\
		tu-pal "nuestros"\
		anmu-pal "suyo" (pl.) \
		im-pal "suyo"\
		comp\'87rese, pal "para"; comp\'87rese, te:-pal "ajeno, extranjero" \
		NC -pal (Sim.) "por, con, por medio de"\
(SD) -pal\
\
(C) pala (adj.)  				viejo (de cosas)\
		old (of things)\
		comp\'87rese, pala:ni "to rot"\
(SD) pala\
		pahpala (pl.) \
\
(SD) palabra(h), palawra(h)  			palabra\
		word\
\
(SD) palah  					paleta, pala (cuchara de madera) \
		ladle, shovel, big wooden spoon\
		esp. pala\
		comp\'87rese, paletah\
\
(SD) palangana(h)  				palangana \
		washbowl, water dish \
\
(C) pala:ni (v.i.)  				pudrir, podrir to rot, to spoil\
		pala:ni (pres.)\
		pala:ni-k (pret.)\
		pala:n-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, pala "viejo"; comp\'87rese, ku:pala "madera podrida" \
		NC pala:ni (Car.)\
(SD) pala:ni\
		comp\'87rese, kuhpala "le\'96a podrida"\
\
(SD) palasiu(h), palasio(h)  			palacio\
		palace\
\
(SD) palawra(h), palabra(h)  			palabra\
		word\
\
\
(C) pa:leh  					padre, cura\
		priest, father (religious title)\
		puhpa:leh (pl.) \
(SD) pa:leh\
\
(C) palestrah  					puesto, oficio,cargo,  sitio \
		post, site\
		esp. palestra\
\
(C) paletah  					paleta (cuchara de madera) \
ladle, large wooden spoon\
	esp. paleta\
	comp\'87rese, (SD) palah\
(SD) paletah\
\
(C) -pale:tah-yu 				 cadera\
	hip\
	i-pahpale:tah-yu (pl.) "his/her hips"\
	esp. paleta\
\
(C) pale:wia (v.t.)  				ayudar\
	to help\
	pale:wia (pres.) ni-k-pale:wia "le estoy ayudando" (nikpale:wiya
\f2\fs21 \uc0\u660 
\f3 )
\f1\fs24 \
	pale:wih (pret.)\
	pale:wih-tuk (perf.)\
	NC pale:wia (Car.)\
(SD) pale:wia\
	pale:w-ki (pret.)\
	pale:w-tuk (perf.)\
	xi-nech-pale:wi "ay\'9cdame!"\
\
(C) palmah  					palma, palmera\
	palm, palm tree\
(SD) palmah\
\
\
(SD) palm\'87r, -chiwa  				aplaudir \
	to clap, to applaud\
	esp. palmar\
\
(SD) paloma(h)  				paloma \
	dove, pigeon\
\
(SD) palosanto  				palo jiote (\'87rbol)\
		tree sp., a cross is made from two of its branches for Cross Day (May 3rd)\
		comp\'87rese, esp. palo santo\
		comp\'87rese, (C) (i)xi:nyu-kwawi-t\
(C) pa:mpa diy\'9cx  				gracias, Di\'97s se lo pague \
		thanks\
		comp\'87rese, diyux de esp. di\'97s\
		NC comp\'87rese, (i)pampa (Sim.) "por causa de" \
		comp\'87rese, (SD) di\'97s-se-lo-page\
\
(C) pan  					pan  (pa
\fs21 \uc0\u331 
\fs24 )			\
	bread\
\
(SD) pankali(y)ente(h)   	pan-caliente (un bejuco que da quemadas si lo toca)\
		esp. pan caliente "hot bread"\
\
(SD) pantano(h)   				pantano\
		swamp, marsh, bog\
\
(SD)  pa:n-ti   					pantis, pante, trinchera (medida de le\'96a picada 							amontonada)\
		a measure of firewood, a wall of firewood\
		comp\'87rese, (C) ku:pa:n-ti\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC pantli (Sim.) "bandera, l\'92nea, muro, hilera; comp\'87rese, quauhpantli (Sim.) "puente 		de madera"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(SD) panti(y)\'97n 				camposanto, cementerio \
		graveyard, cemetery\
		esp. pante\'97n\
\
(C) panu (v.i.)  				pasar\
		to pass, to cross, to go by\
		panu (pres.)  ni-panu "I cross"\
		panu-k (pret.)\
		panu-tuk (perf.)\
		xi-panu "pasa!" \
		comp\'87rese, panultia "pasar algo, transferir, trasladar" \
		NC pano (Car.) "pasar, cruzar"; PN *pano-\
(SD) panu\
\
(C) panultia (v.t.)  		pasar, traspasar (pasar de comer demasiado) \
		to pass algo, to transfer; to overeat\
		panultia (pres.)\
		panultih (pret.)\
		panultih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, panu "pasar", -(l)tia 'caus.'\
(SD) panultia\
\
(SD) pa:pah 					 papa\
		potato\
\
(C) pa:pa:lu:-t  				mariposa, apagacandela (mariposa nocturna) \
		butterfly, moth\
		pahpa:pa:lu:t (pl.) \
		pa:pa:lu:-tsin "little butterfly" (mariposita)\
		NC papalotl (Sim.)\
\
(SD) pa:pa:lu-t\
		nu-pa:pa:lut "mi mariposa"\
\
(C) papataka (v.i., redup.)  			revolar, volar, revolotear, aletear\
		to fly, to fly around, to flap, to flutter\
		papataka (pres.)\
		papataka-k (pret.)\
		papataka-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, pata:ni "volar"\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC papatlaca (Sim.) "temblar, tiritar de frio, revolotear, revolar, volar con rapidez, 			hablando de p\'87jaro"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 (SD) papataka\
\
(SD) papaya  					papaya  (papaya
\f2\fs21 \uc0\u660 
\f3 )
\f1\fs24 \
		papaya\
		esp. papaya\
\
(SD) papeliyu(h)  				papelillo (\'87rbol)\
		tree sp., "small paper tree"\
		esp. papelillo\
\
\
(SD) papera(h) 				 papera(s)\
		mumps\
\
(SD) paral\'92tiko 	 			paral\'92tico\
		cripple, parlytic\
\
(SD) parke(h)  				parque\
		park\
\
(SD) parte(h), -maka  				tomar parte, participar \
		to take part, to participate\
		esp. parte, maka "to give"\
\
(C) paskwah tuhtul  				flor de pascua\
	Easter lily\
		esp. pascua, tuhtul- 'yellow'\
\
(SD) pastiyah  				pastilla\
		pill\
\
(SD) past\'97r 					pastor\
		pastor\
\
(SD) pa:suh  					paso \
		step\
\
(C) pata (v.t.)  					cambiar (p. ej. dinero, ropa)\
		to change (e.g. money, clothes), to exchange, to trade \
		pata (pres.)\
		pata-k (pret.) ni-k-pata-k "lo cambi\'8e"\
		pata-tuk (perf.)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese, ta-patilia "cambiar"; comp\'87rese, -pati-w "precio"; comp\'87rese, -patka 			"camio, repuesto"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC  patla  (Car.) "trocar"; patla (Sim.) "cambiar, intercambiar, trocar, fundir"\
\
(C) pa:ta (v.t.)  				derretir, "redetir", deshacer en agua\
		to melt, to dissolve\
		pa:ta (pres.) ni-k-pa:ta "lo estoy derritiendo"\
		pa:ta-k (pret.)\
		pa:ta-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, pa:ti (v.i.) "derretirse"\
		NC comp\'87rese, pa:tla (Car.) "desleir"\
(SD) pa:ta\
(C) patach  					concha de mar, conchita\
		sea shell, small shell\
		-patach (pos.) nu-patach "mi concha"\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC comp\'87rese,  (?) patlachtic (Sim.) "extendido",  patlachuia (Sim.) "masturbar una 		mujer a otra"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(SD) pa(:)tach  				pataxte (cacao inferior)\
		cacao sp., wild cacao (?)\
		-pa(:)tach (pos.)  nu-patach "mi pataxte" pahpa(:)tach (pl.) \
		comp\'87rese, (C) ku:patach\
\
(C) mu-patachua (v.r.)   			aguasaparse, agacharse (para evitar algo, p. ej. 							para pasar debajo de una rama)\
		to duck, to stoop\
		mu-patachua (pres.)  ni-mu-patachua "me agacho"\
		mu-patachuh (pret.)\
		mu-patachuh-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, (?) pa(:)tach "concha"\
\
(C) pata:ni (v.i.)  				volar\
		to fly\
		pata:ni (pres.)\
		pata:ni-k (pret.)\
		pata:n-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, papataka "volar, revolotear, aletear"\
		NC patla:ni (Car.); PN *patla:nV\
(SD) pata:ni\
\
(C) pata:wa (v.t.)  				extender, tender, destender, anchar\
		to extend, to widen\
		pata:wa (pres.) ni-k-pata:wa "lo estoy estendiendot"\
		pata:h (pret.)\
		pata:h-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, pata:wak "ancho", pata:waya "(ens)anchar, hacerse m\'87s ancho"\
		NC patlaua (Sim.) "ampliar, alargar"\
(SD) pata:wa\
		pata:w-ki (pret.)\
		pata:w-tuk (perf.)\
\
(C) pata:wa-k 		 	ancho\
		wide\
		comp\'87rese, pata:wa "extender, ensanchar" \
		NC patlauac (Sim.); PN *patla:wa-k\
(SD)  pata:wa-k\
		comp\'87rese, pata:wa "extender, (ens)anchar"; comp\'87rese, pata:waya "hacerse m\'87s ancho"\
\
(C) pa:ti (v.i.)  	derretirse, deshacerse, disolverse\
		to melt, to dissolve\
		pa:ti (pres.)\
		pa:ti-k (pret.) pa:ti-k-a "ya se derriti\'97" (pa:tiga
\f2\fs21 \uc0\u660 
\f3 )
\f1\fs24 \
		pa:ti-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  pa:ta (v.t.) "derretirse, disolverse, deshacerse"; comp\'87rese, a:-t "agua" (del 		proto-yuto-azteca *pa:-)\
(SD) pa:ti\
\
(C) -pati-w  						precio\
		price\
		i-pati-w "its price"  (-w 'pos.') \
		i-pahpati-w (pl.)  "sus precios" \
		comp\'87rese, pata "cambiar"\
		NC comp\'87rese, patio (Sim.) "que tiene precio, valor, caro" \
(SD) -pati-w\
\
(SD) p\'87tiyuh 						 patio\
		patio\
\
(C) -patka  						repuesto (refaccion), cambio \
		replacement, exchange, part i-patka "its replacement"\
		nu-patka "my exchange/(spare)part"\
		comp\'87rese, pata "to change", -ka 'nominalizaci\'97n perf.'\
		NC comp\'87rese, patcayotia (Sim.) "sustituir a alguien, pagar lo que se compra"\
(SD) -patka  cambio (intercambio)\
		trade, exchange\
\
(C) patka:wia (v.t.)  					resembrar, trasplantar\
		to replant\
		patka:wia (pres.)\
		patka:wih (pret.) ni-k-patka:wih "lo resembr\'8e" patka:wih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ta-patka:wia "estar resembrando, resembrar"\
		comp\'87rese, patka "cambiar"\
		NC comp\'87rese, patcayotia (Sim.) "sustituir"\
\
(C) patuh, patu  					pato\
		duck\
		pahpatuh (pl.) \
		comp\'87rese, (SD) patux\
(SD) patux  			pato \
		duck\
		-patux (pos.)  nu-patux "mi pato"\
		pahpatux (pl.) esp. patos\
		comp\'87rese, (C) patu(h)\
\
(C) patska (v.t.)  					orde\'96ar, torcer (ropa mojada)\
		to milk, to twist (wet clothes)\
		patska (pres.)\
		patska-k (pret.)  ni-k-patska-k "la orde\'96\'8e"\
		patska-tuk (perf.)\
		NC pa:tska (Car.) "exprimir, torcer"\
(SD) patska\
\
(SD) -pa:wil   						"nido" (el bolado o huevo que le ponen a 								 la gallina para que ponga)\
		nest egg, the egg or egg-shaped ball that is put in the chicken's nest so it will lay)\
		i-pa:wil "su 'nido'"\
		NC comp\'87rese, (?) pauilia (Sim.) "caber, atraer mediante reclamos a los peces, a los 		p\'87jaros"\
		comp\'87rese, (C) tapa:wil\
\
(C) pa:xah						 faja, cincho (de mujer, de caballo)\
		sash, cinch\
		-pa:xah (pos.) i-pa:xah "su faja"\
		pahpa:xah (pl.) \
(SD) pa:xah\
\
(C) pa:xa:lua (v.i.)  					pasear\
		to take a walk, to have fun\
		pa:xa:lua (pres.) ni-pa:xa:lua "estoy paseando" (nipa:xa:luwa
\f2\fs21 \uc0\u660 
\f3 )
\f1\fs24 \
		pa:xa:luh (pret.)\
		pa:xa:luh-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, probabmenteprestado del esp. pasear; comp\'87rese, NC paxaloa (Sim.) \
(SD) pa:xa:lua (v.i.) pasear, visitar\
		dar un paseo, divertirse, visitar\
\
(C) pa:xa:luwani 		 			paseador (uno que s\'97lo anda pase\'87ndose)\
		person who just has a good time\
		comp\'87rese, pa:xa:lua "dar un paseo", -ni 'agente'\
(SD) pa:xa:luwani\
\
(C) paya:na (v.t.)  					quebrar nixtamal, quebrar maiz (hacer 								masa, la primera pasada de moler)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		to grind corn (in the first grinding/the first time through), to break up/open the kernels 			of corn\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		paya:na (pres.)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		paya:n (pret.) ni-ki-paya:n "I broke it (the corn)", ni-k-paya:n-ki-ya "ya quebr\'8e la masa"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		paya:n-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ta-paya:na "estar quebrando la masa"\
		NC comp\'87rese,  payana (Sim.) "aplastar los terrones,  romper, hacer pedazos, 			desmigajar"\
(SD) paya:na\
\
(C) payax-nah (adj.)  					xara, no cuexte, masa granuda (mal 									molida), arenoso\
		grainy, poorly ground (of corn dough), gritty\
		comp\'87rese, paya:na "quebrar la masa", -nah 'adj.'\
(SD) payax-nah  \
\
(C) pa:yuh  						pa\'96o, rebozo\
		scarf, shawl, kerchief\
		-pa:yuh (pos.) i-pa:yuh "su pa\'96o" pa:yuh-tsin "handkerchief" (pa\'96uelo)\
		esp. pa\'96o\
(C) -pechih   						pepexte (colch\'97n que se pone debajo de la 								carga  para proteger la 	espalda de uno o 								del caballo, tambi\'8en para dormir)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		pad, cushion (put under a load to protect one's back or the back of a horse; also a 				mattress for sleeping)\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		nu-pechih (pos.) "mi colch\'97n, coj\'92n"\
		NC pepechtli (Sim.) "colchon, tapiz"\
		comp\'87rese, (SD) pehpech\
\
(SD) -pe:chuh 						pecho, pechuga\
		chest, breast\
		nu-pe:chuh "mi pecho"\
		esp. pecho\
\
(SD) pedasi\'87r, -chiwa  				descuartizar (cortar en pedazos) \
		to cut up in pieces\
		esp. pedacear\
\
(C) pedradah  						pedrada (piedrazo)\
		the throw/cast/hit of a stone/rock\
\
(SD) pegeh 		 				trabajo\
		work\
		ni-k-maka pegeh "le voy a dar trabajo/algo que hacer"\
		esp. pegue\
\
(SD) -pehpech  					pepexte (colch\'97n para proteger la espalda 								de cargas) \
		pad, cushion to protect the back from loads\
		nu-pehpech "mi pepexte"\
		i-pehpech ka:bayuh "pepexte de caballo" \
		NC pepechtli (sim.) "colch\'97n, tapiz"\
		comp\'87rese, (C) -pechih\
\
(C) pehpena (v.t.) 					 pepenar, recoger, picotear, espigar\
		to pick, to peck, to pick up\
		pehpena (pres.)\
		pehpen (pret.)  ni-k-pehpen "lo recog\'92"\
		pehpen-tuk (perf.)\
		NC comp\'87rese, pe
\f2\fs21 \uc0\u660 
\f1\fs24 pena (Car.) "escoger"\
(SD) pehpena\
		pehpen-ki (pret.)\
\
(C) pehpetu:ni (v.i., redup.)  				resbalarse\
		to slide, to slip\
		comp\'87rese, petu:ni "resbalarse"\
(SD) pehpetu:ni\
(SD) pelech  						cicatriz \
		scar\
		-pelech (pos.) nu-pelech "mi cicatriz"\
		pehpelech (pl.) \
		comp\'87rese, pelech-nah "pelado, herido"; comp\'87rese, (?) pala:ni "podrirse"\
		comp\'87rese, (C) kipi\
		NC comp\'87rese, (?) palaxtli (Sim.) "llaga, herida, tumor"\
\
(C) pelech-nah (adj.) 		herido, raspado (como una herida que a\'9cn no se ha sanado, 						como una fruta que le falta un pedazo, algo raspado)\
		skinned, wounded (with an open sore or wound)         \
		 comp\'87rese, (?) pala:ni "podrirse"\
		NC comp\'87rese, (?) palaxtli (Sim.) "llaga, herida, tumor"\
		comp\'87rese, (SD) pelech "cicatriz"\
\
\
\
(SD) pel\'97n  						desnudo\
		nude, naked\
		esp. pel\'97n\
\
(C) pe:lu  						chucho, perro  (pe:lu
\f2\fs21 \uc0\u660 
\f3 )
\f1\fs24  \
		dog\
		-pe:lu (pos.) \
		pehpe:lu:met (pl.) \
		esp. perro\
(SD) pe:lu\
\
(C) pe:lua (v.t.)  					abrir\
		to open\
		pe:lua (pres.) ni-k-pe:lua "lo estoy abriendo" pe:luh (pret.)\
		pe:luh-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, mu-te:mpe:lua "abrir la boca"\
(SD) pelua\
		comp\'87rese, tapelua "abrir (algo)"\
\
(C) peluta  						bola, pelota\
		ball\
\
(C) -pe:na  						(a)penado, pena\
		trouble, bother(ed)\
		nu-pe:na "mi pena"  (nupe:na
\f2\fs21 \uc0\u660 
\f3 )
\f1\fs24 \
\
(SD) pens\'87r, -chiwa  pensar\
	to think\
(SD) pepe 						 hu\'8erfano  (pepe
\f2\fs21 \uc0\u660 
\f3 )
\f1\fs24 \'ca\
		orphan, motherless child\
		esp. pepe\
\
(C) pe:peta (v.t.)  					revisar, registrar\
		to check, to search\
		pe:peta (pres.)\
		pe:pet-ki (pret.)\
		pe:pet-tuk (perf.)\
		NC comp\'87rese, pepetal (Sim.) "peinar(se)"\
\
(SD) pepetu(h) 					 pepeto, coj\'92n, cuj\'92n (\'87rbol)\
		tree sp., similar to paterno tree, with ball-shaped fruit full of sweet "cotton" (fuzz)\
		esp. pepeto\
\
(C) pepetska  						platiado, plateado (pescado)\
		fish sp., small silver, flat, edible fish\
		comp\'87rese, (?) pets-tik "liso"\
		NC comp\'87rese, pepetzca (Sim.) "brillar, relucir"\
(SD) pepetska  (pepetska
\f2\fs21 \uc0\u660 
\f3 )
\f1\fs24 \
\
(SD) pepinu(h)  					pepino \
		cucumber\
\
(SD) perdon\'87r, -chiwa  				perdonar \
to pardon, to forgive \
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		xi-nech-chiwa  perdonar "perdon me;  I'm sorry; I beg your pardon" (perdon, 				perdoneme, dispenseme)\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(SD) perikuh-chin  					perico\
		parrakeet\
		esp. perico, -tsin 'diminutivo' \
		comp\'87rese, (C) piriki:tuh\
\
(C) pero(h), pe:ro(h)  					pero, sino\
		but\
(SD) pero, pe:ro(h)\
\
(SD) persikn\'87r, mu-chiwa  				persignarse \
		to cross oneself\
\
(SD) perumet, perunket  				alberja(s), arbeja, ch\'92charo (guisante) \
		pea(s)\
		esp. (?) pero ("a kind of long apple")\
\
(SD) peseta(h)  					veinticinco centavos\
		twenty-five cents\
		esp. peseta\
\
(SD) pesk\'87r, -chiwa  					pescar\
		to fish\
		esp. pescar\
\
(SD) pespe(h)  					peste (que mata animales)\
		pest, plague\
		esp. peste\
\
\
(C) pe:suh  						col\'97n, peso\
		col\'97n (monetary unit of El Salvador)\
		-pe:suh (pos.) nu-pe:suh "mi peso, mi col\'97n"\
		pehpe:suh (pl.) \
(SD) pe:suh\
\
(Teotepeque) pesu-t  					pizote (tej\'97n) \
		coatimundi\
		NC comp\'87rese, pe\'8dotl (Mol.) "cierto animalejo"\
\
(C) peta-t  						petate, estera\
		(woven) mat\
		-pet (pos.) nu-pet "my mat"\
		pehpetat (pl.) \
		NC petlatl (Car.) (a fin de cuentas es un pr\'8estamo del mixe-zoque *\ul pata\ulnone  "petate"); PN 		*p
\fs21 \uc0\u601 
\fs24 tla-\
\
(SD) mu-petawa (v.r.)  				abrir la camisa\
		to open one's shirt\
		mu-petawa (pres.) \
		mu-petaw (pret.)\
		mu-petaw-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, (C) uh-petawa "abrir camino,brecha"\
		NC petlawa (Car.) "desvestir, brunir"\
\
(SD) pete(:)wa (v.t.)  					extender (ampliar lodo, harina, hacer 									comal)  \
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		to extend, increase (e.g., to add flower to tortilla dough, to add mud in making a 				tortilla griddle)\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese, pata:wa "(ens)anchar"\
\
(C) petu:ni (v.i.)  					resbalarse\
		to slide, to slip\
		petu:ni (pres.)\
		petu:ni-k (pret.)  ni-petu:ni-k "me resbal\'8e"\
		petu:n-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, pehpetu:ni "resbalar(se),estar resbal\'87ndose"\
		NC comp\'87rese, peto:ni (Car.) "desencajarse algun hueso del cuerpo"\
\
(C) petsna:x-in  					tarconete, talconete (lagartija)\
		lizard sp., small, green, smooth\
		comp\'87rese, pets-tik "liso"\
\
(C) mu-petstia (v.r.)  					desnudarse, desvestirse\
		to undress\
		mu-petstia (pres.) ni-mu-petstia "me desvisto, desnudo"\
		mu-petstih (pret.)\
		mu-petstih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, pets-tik "liso", petstilia (v.t.) "desnudar a alaguiene", comp\'87rese, petsti-tuk 		"desnudo"\
		NC comp\'87rese, petztia (Sim.) "ponerse muy brillante"\
\
(C) pets-tik  						liso\
		smooth\
		pehpetstik (pl.) \
		comp\'87rese, mu-petstia "desvestirse, desnudarse"\
		NC comp\'87rese, petztic (Sim.) "pulido, brillante"; comp\'87rese, petztli "espejo"; pepetstik (UC) "liso"\
\
(C) petstilia (v.t., aplic.)  		desnudar (a otro)\
		to undress (someone)\
		petstilia (pres.) ni-k-petstilia "lo estoy desnudando"\
		petstilih (pret.)\
		petstilih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, petstik "liso", mu-petstia "desnudarse", -lia 'aplic.' \
		comp\'87rese, (SD) petstilia "alisar"\
\
(SD) petstilia (v.t.)  			alisar (como al comal, ollas, con una 									piedrita)\
		to smooth (e.g. to smooth or finish pots, griddles with a small stone) \
		petstilia (pres.)\
		petstilih (pret.)\
		petstilih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, (C) petstilia "desnudar a otro"\
\
(C) petsti-tuk (adj.) 		 	desnudo\
		nude, naked\
		comp\'87rese, mu-petstia "desnudar(se)", -tuk 'perf.' \
(SD) petsti-tuk\
\
(C) pe:wa (v.i.)  					comenzar, empezar \
		to begin, to commence\
		pe:wa (pres.) ni-pe:wa "estoy comenzando" \
		pe:h-ki (pret.)\
		pe:h-tuk (perf.)\
		NC pe:wa (Car.); PN *pe:wa\
(SD) pe:wa\
		pe:h-ki, pe:w-ki (pret.)\
		pe:h-tuk (perf.)\
\
(C) pe:wia (v.t.)  					cazar\
		to hunt (to chase, to catch (
\f2\fs21 \uc0\u660 
\f3 )
\f1\fs24 \
		pe:wia (pres.)\
		pe:wih (pret.) ni-k-pe:wih-a "ya lo cac\'8e"\
		pe:wih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ta-pe:wia "estar cazando"; tape:wil "la caza, presa"; \
		mu-pe:wia "abanicarse"\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC comp\'87rese, peuia (Sim.) "espantar, hacer huir a p\'87jaros"; pe:wia (UC) "oxear aves, 				ganado"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(C) mu-pe:wia (v.r.)  					soplarse, abanicarse (como con sombrero 								para refrescarse)  \
		to fan oneself, e.g. with a hat to cool off\
		mu-pe:wia (pres.)\
		mu-pe:wih (pret.)\
		mu-pe:wih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, pe:wia "cazar"\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC comp\'87rese, pe:wia (UC) "oxear aves, ganado"; peuia (Sim.) "espantar, hacer huir a 				p\'87jaros"; comp\'87rese, peuilia (Sim.) "cazar moscas"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(SD) peyna 						 temprano\
		early\
		comp\'87rese, (C) peyna-san "early:, peynayuk "temprano, de madrugada"\
		NC comp\'87rese, payna (Mol.) "correr de prisa"\
\
(C) peyna-san  			temprano\
		early\
		peynasan ni-wa:lah "vine tempranoy"\
		comp\'87rese, (SD) peyna "temprano, -san "s\'97lo"\
\
(SD) peynayuk 			"de madrugada, todavia esta temprano" \
		in the early morning, it is still early\
		comp\'87rese, (C) peyna "temprano" -uk ('a\'9cn, cuando')\
\
(SD) picha:wak  (v\'8ease pitsa:wak)  			delgado, flaco\
	thin, skinny \
\
\
\
(SD) pi:kal  						lombriz\
	worm\
	comp\'87rese, (Tacuba) pilley		 \
(C) pi:ki (v.t.)  	empenar, arreglar, hacer tapesco, amarrar con pita (mecate), hacer 					matate (red), entrojar, armar\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		to arrange,  to put together, to tie together with string, to make algo with 				netting,  to assemble,  to build \
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		pi:ki (pres.)\
		pi:ki-k (pret.) ni-k-pi:ki-k "lo amarr\'8e/arm\'8e" (nikpi:gik)\
		pi:k-tuk (perf.)\
		NC comp\'87rese, (Car.) "fingir,  inventar"; piqui (Sim.) "formarse, unirse, inventar"\
(SD) pi:ki\
\
(SD) pi:la(h)  						canoa (para dar comida a animales)\
		trough (to feed animals)\
		esp. pila\
\
(SD) pil\'87r, -chiwa  					pilar\
		to thrash, to hull (grain)\
		esp. pilar\
\
(C) pilich-nah  					arrugado (por el agua, de piel de gente, 								mango) \
		wrinkled (e.g. skin of people, mangos, as by water)\
		comp\'87rese, ma:-pilichnah "arrugada (la mano)"\
		NC comp\'87rese, pilichtli (Sim.) "arrugada", pilichaui "arrugarse" \
(SD) pilich-nah  arrugado (por el agua), p\'87lido\
		arrugado (por el agua), pale\
\
(SD) pililili 		 				tragadero de ave, buche\
		gullet of bird \
		i-pililili "su buche"\
\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 (SD) pili:x-nah    					delgado o raqu\'92tico (de gente, plantas que 									no prosperan, que estan en malas 										condiciones)\
		feeble, weak, malnourished (said of people or plants that do not thrive, that are in bad 			condition)\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese, (?) pil- "ni\'96o", i:x "ojo", 'cara', -nah 'adj.'\
		NC comp\'87rese, (?) pilixtli (Sim.) "vista excelente, vista de ni\'96o"\
\
}