Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mesolex2/Pipil-1/Sp/356-371MM.rtf

{\rtf1\mac\ansicpg10000\cocoartf824\cocoasubrtf100
{\fonttbl\f0\froman\fcharset77 TimesNewRomanPS-BoldMT;\f1\froman\fcharset77 TimesNewRomanPSMT;\f2\fnil\fcharset77 Monaco;
\f3\fnil\fcharset78 MS-Mincho;\f4\fswiss\fcharset77 Helvetica;}
{\colortbl;\red255\green255\blue255;}
{\info
{\author Wilson Silva}
{\*\company  }}\margl1890\margr1350\vieww12080\viewh14100\viewkind1\viewscale100
\deftab720
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\qc

\f0\b\fs28 \cf0 N\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\f1\b0\fs24 \cf0 \
\
(SD) nabahiar, mu-chiwa  			rasurarse, afeitarse \
to shave\
		esp. navajear(se)\
	\
(C) naha  					yo\
		I\
		na(h)  'forma abreviada'\
		NC ne
\f2\fs21 \uc0\u660 
\f1\fs24  (wa(tl)) (Car.); PN *n
\fs21 \uc0\u601 
\fs24 h\
(SD) naha\
	\
(C) naka (v.i.)  				quedarse\
		to stay, to remain\
		naka (pres.)\
		naka-k (pret.) naka-k "se qued\'97" (nagak)\
		nak-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, (w)alnaka "quedarse", naktia "dejar", ku:naka "atascarse"\
	\
(SD) naka (v.i.)  				quedarse, atrasarse\
		to stay, to remain, to get behind, to stay behind\
		ni-naka-k "me atras\'8e, me qued\'8e" (ninagak)\
	\
(C) -nakas 					 oreja, oido\
		ear\
		nu-nakas "mi oreja, oido"  (nunagas)\
		-nahnakas (pl.) \
		i-nakas ku:mi-t "pot handle" (oreja (asa) de olla)\
		NC nakastli (C); PN *nakas\
(SD) -nakas\
	\
(SD) -nakastan  				al lado de\
		beside, along side of\
		nu-nakastan "al lado m\'92o" \
		mu-nakastan "al lado tuyo"\
		i-nakastan "al lado suyo" \
		ka i-nakastan "est\'87 al lado suyo" (ga inagasta
\fs21 \uc0\u331 
\fs24 ) \
		comp\'87rese, -nakas "oreja, oido", -tan 'locativo'\
\
(C) naka-t  					carne\
		meat, flesh\
		-naka-yu, -naka-w (pos.) \
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 			nu-naka-yu "mi carne (del cuerpo)" (-yu 'pos. \'92ntima'); nu-naka-w "mi carne			(de comer)" (-w 'pos.')\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		i-naka-yu wa:kax "carne de res"\
		NC nakatl (Car.); PN *naka-\
(SD) naka-t\
\
(C) nakatamal  				nacatamal, tamal de carne\
	tamale with meat\
	nahnakatamal (pl.) \
	comp\'87rese, naka-t "carne", tamal "tortilla"**?\
	NC nacatamalli (Sim.) "tamal de carne"\
(SD) nacatamal\
\
(C) naktia (v.t.)  				dejar\
		to leave, to abandon, to leave behind\
		naktia (pres.)\
		naktih (pret.) ni-k-naktih "lo dej\'8e"\
		naktih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, naka "quedarse", -tia 'caus.'\
		NC comp\'87rese, nactia (Sim.) "habitar, detener(se), retener (a alguien)"\
\
(C) namaka (v.t.)  				vender\
		to sell\
		namaka (pres.) ni-k-namaka "lo vend\'92" (niknamaga
\f2\fs21 \uc0\u660 
\f3 )
\f1\fs24 \
		namaka-k (pret.)\
		namaka-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ta-namaka "vender (algo)"\
		NC namaka (Car.)\
(SD) namaka\
\
(C) na:miki (v.t.)  				encontrar, encontrarse con\
		to meet someone, to encounter\
		na:miki (pres.)\
		na:mik (pret.) ni-k-na:mik "me encontr\'8e con \'8el, me top\'8e con \'8el"\
		na:mik-tuk (perf.)\
		NC na:miki (Car.)\
(SD) na:miki\
\
(C) na:miktia (v.t., v.r.)  			casarse, casar\
	to marry, to get married\
	na:miktia (pres.)\
	na:miktih (pret.) mu-na:miktih "se cas\'97", ki-na:miktih "se cas\'97 con ella"\
	na:miktih-tuk (perf.)\
	comp\'87rese, na:miki "encontrar(se)", -tia 'caus.'\
	NC na:miktia (UC); PN *na:m
\f4 \uc0\u616 
\f1 k-tia \
(SD) na:miktia\
\
(C) na:n  					madre\
		mother\
		-na:n (pos.) nu-na:n "mi madre" \
		nahna:nmet (pl.) \
		nuhnu-na:n "mis madres"\
		NC na:ntli (Car.); PN *na:n-\
(SD) na:n\
		nahn\'87:n (pl.) \
\
(SD) na:n 					 nance (nanche)  (na:
\f4\fs21  
\f1 \uc0\u331 
\fs24 )		\
fruit sp., nance \
		comp\'87rese, (C) na:ntsin\
\
(C) na:naka-t  					hongo \
		mushroom \
		nahna:naka-t (pl.) \
		NC nanacatl (Sim.) \
		comp\'87rese, (SD) ku:nanaka-t "tenquique (tree mushroom)"\
\
(C) na:na:watsin   				Nanahuatzin,  "el chimpe",  el sabio  (personaje 							mitol\'97gico)\
		Nanahuatzin, "the Youngest Son", the wise one (mythological personage)\
		(n\'97tese: see text N, chapter 7)\
		comp\'87rese, -tsin 'diminutivo'\
		NC  comp\'87rese,  Nanauatzin (Sim.) "personaje misterioso  relacionado con la mitolog\'92a 			mexicana; comp\'87rese, (?) nanauatl (Sim.) "mal ven\'8ereo, bubas, lepra"\
\
(SD) na:na:watsin  				brujo, ser, ente mitol\'97gico \
		a witch, a mythological being\
		\
(Ataco) nanawela, nanawelita 			abuela \
		grandmother\
		comp\'87rese, esp. nana + abuela, abuelita\
\
(SD) nan-tsin  					se\'96ora\
		lady, mrs.\
		comp\'87rese, na:n "madre", -tsin 'diminutivo (reverencial)' \
		NC comp\'87rese, nan(tzin)tli (Sim.) "madre"\
\
(C) na:ntsin 					 nance (nanche)\
		fruit sp., nance fruit\
		nahna:ntsin (pl.) \
		comp\'87rese, (?) -tsin 'diminutivo' \
		comp\'87rese,(SD) na:n\
\
(C) na:palua (v.t.)  				abrazar\
		to embrace, to hug\
		na:palua (pres.)\
		na:paluh (pret.)\
		na:paluh-tuk (perf.) ni-k-na:paluh-tuk "la he abrazado" \
		comp\'87rese, ta-na:palua "estar abrazados"\
		NC napaloa (Sim.) "tomar, llevar en brazos, gobernar"\
(SD) napalua  		abrazar, chinear (apapachar)\
		to embrace, to hug, to cuddle\
\
(C) na:pich  					cusuco, armadillo armadillo\
		nahna:pich (pl.) \
\
(C) -na:wak  					cerca de, junto con, junto a \
		near, next to, close to \
		nu-na:wak "cerca de m\'92"\
		mu-na:wak "cerca de m\'92"\
		i-na:wak "cerca de \'8el/ello" tu-na:wak "cerca de nosotros"\
		comp\'87rese, -k 'locativo (en)'\
		NC nauac (Sim.); PN *n(a:w)ak\
(SD) na:wak\
		i-na:wak ne kal "cerca de la casa" \
		ya:h-ki tu-na:wak "vino con nosotros"\
\
(C) na:wa-t  					pipil, n\'87huate (la lengua ind\'92gena)\
		Pipil, Nahuate, the native language\
		NC nauatl (Sim.) "lengua mexicana; que suena bien, que produce un buen sonido, 			sagaz, astuto, h\'87bil\
(SD) na:wa-t\
\
(C) nawatia (v.t.)  				aconsejar\
		to advise\
		nawatia (pres.) ni-k-nawatia "le aconsejo"\
		nawatih (pret.)\
		nawatih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, (?) na:wa-t "pipil", -tia 'caus.'\
		NC comp\'87rese, nawatia (Car.) "mandar, despedir"\
(SD) nawatia  aconsejar, avisar\
\
(C) na:watsa  					matasano (\'87rbol, clase de zapote)\
		tree sp., a kind of zapote\
		nahna:watsa (pl.) \
		comp\'87rese, (SD) na:watsapu-t\
\
(SD) na:watsapu-t  		matasano, zapote mico \
		tree sp., a kind of zapote fruit \
		comp\'87rese, tsapu-t "zapote"\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		(n\'97tese: \ul na:wa\ulnone - puede ser "brujo", sugerido por la traducci\'97n al espa\'96ol de "mico"  				que significa "brujo" y de formas relacionadas como, es na:na:wa-tsin "El				Nanahuatzin, brujo", y formas del NC como  \ul naualli\ulnone  "brujo, transformador, 				nagual, alter ego" y \ul nanauatia\ulnone  "transformarse (en animal)")\
\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 (C) na:wi  					cuatro\
		four\
		NC na:wi (Car.); PN *na:w
\f4\fs21 \uc0\u616 
\f1\fs24 \
(SD) na:wi\
\
(SD) na:wi i:xku   				tarea (\'87rea trabajada en una siembra durante  un 							d\'92a)\
		"job", the area worked in one day in a field\
		comp\'87rese, na:wi "cuatro", i:xku "se\'96a, medida de terreno"\
\
(C) na:wisalku  				Nahuizalco (nombre de pueblo) \
		Nahuizalco (town name)\
		comp\'87rese, (?) na:wi "cuatro", -ku 'locativo' \
(SD) na:wisalku\
\
(C) ne  					el/la ('articulo definido)\
		the ('definite article')\
		NC comp\'87rese, in (Sim.)\
(SD) ne\
\
(C) ne:  					ah\'92, all\'92, all\'87  (ne:
\f2\fs21 \uc0\u660 
\f1\fs24 )\
		there\
		ka ne: "there, over there"  (gane:
\f2\fs21 \uc0\u660 
\f3 )
\f1\fs24 \
		NC ne (Sim.)\
		comp\'87rese, (SD) ne:pa "all\'87"\
\
(C) nehmach  					despacio, quieto\
		slow, quiet\
		nehmach nemi "est\'87 quieto"\
		ni-nehmach nemi "estoy quieto, desempleado" (estoy quieto, sin oficio)\
(SD) nehmach\
		ni-nehmach nemi "estoy quieto"\
\
(C) nehne:lwia (v.t., redup.)  			apurar, ir a apurar\
		to go hurry, to hurry someone\
		nehne:lwia (pres.) ni-k-nehne:lwia "lo voy a apurar" \
		nehne:lwih (pret.)\
		nehne:lwih-tuk (perf.)\
		xi-k-nehne:lwi "ap\'9cralo!"\
		comp\'87rese, (mu-)ne:lwia "apurar(se)" \
\
(C) nehnemi (v.i., redup.)  			caminar, andar\
		to walk\
		nehnemi (pres.)\
		nehnen-ki (pret.) ni-nehnen-ki "camin\'8e"  (ninehne
\fs21 \uc0\u331 
\fs24 gi
\f2\fs21 \uc0\u660 
\f3 )
\f1\fs24  \
		nehnen-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, nemi "ser"\
		NC nenemi (Sim.) "caminar mucho, ir, pasearse"\
(SD) nehnemi\
\
(C) nek-a:yu-t  				miel (de colmena)  (nega:yut)\
		honey\
		-neka:yut (pos.) nu-neka:yut "mi miel"\
		comp\'87rese, nek-ti "sweet(s)", a:-yu "l\'92quido, jugo, zumo"\
		NC comp\'87rese, necuatl (Sim.) "miel, jugo, jarabe de maguey"\
\
(C) neki (v.t.)  					querer, desear\
		to want, to wish\
		neki (pres.) ni-k-neki "lo quiero" \
		nek (pret.)\
		nek-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, mu-neki "necesitar"\
		NC neki (Car.); PN *n
\fs21 \uc0\u601 
\fs24 ki\
(SD) neki\
		neki-k (pret.)\
\
(C) mu-neki (v.r.)  		necesitar\
		to need\
		ni-mu-neki nu-m\'8e:diyuh "necesito dinero" \
		comp\'87rese, mu- 'reflexivo', neki "querer" \
		NC mo-nequi (Sim.)\
(SD) mu-neki\
\
(C) nekpach  					canuto, gajo, tajada\
		section of cane, section of fruit\
		-nekpach (pos.) \
		comp\'87rese, (?) nek-ti "dulce(s)"\
(SD) nekpach\
\
(C) nek-ti (n.)  				dulce (de panela) \
		candy, sweet(s)\
		-nek (pos.)  nu-nek "mi dulce"\
		NC nekwtli (Car.) "miel"\
(SD) nek-ti\
		nehnekti (pl.) \
\
(C) nektsin  					oso colmenero (oso hormiguero) \
		anteater\
		comp\'87rese, nek-ti "dulce(s)", -tsin 'diminutivo'\
\
(C) mu-nekwilua (v.r.)  			estar desplomado, agacharse, ladearse\
		to be leaning, to lean\
		mu-nekwilua (pres.)\
		mu-nekwiluh (pret.)\
		mu-nekwiluh-tuk (perf.)\
		NC comp\'87rese, necuiloa (Sim.) "torcer, retorcer, curvar una cosa"\
\
(SD) nekwilua (v.t.,  v.r.)  			ladear(se), pandear(se), hacer(se) al lado\
		to lean to one side, to bend, to curve\
		nekwiluh-tuk (perf.)\
		ni-mu-nekwilua "estoy ladeado, inclinado"\
		ni-k-nekwilua "lo inclino"\
\
(C) ne:lua (v.t.)	 			menear, revolver  \
		to stir\
		ne:lua (pres.) ki-ne:lua "lo menea" \
		ne:luh (pret.)\
		ne:luh-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ta-ne:lua "estar meneando"\
		NC neloa (Car.) "remar, batir" \
(SD) ne:lua\
\
(C) nelwa-t  					ra\'92z\
		root\
		-nelwa-yu (pos.)  i-nelwa-yu "su ra\'92z" \
		i-nehnelwa-yu (pl.) "sus raices"\
		NC nelhuayotl (Sim.) "base, ra\'92z, fundamento"\
(SD) nelwa-t  		ra\'92z (como bejuco, como de camote, yuca, etc.) \
		root, tuber\
\
(C) ne:lwia (v.t., v.r.)  				apurar(se)\
		to hurry\
		ne:lwia (pres.)\
		ne:lwih (pret.) ni-mu-ne:lwih "me estoy apurando", ni-k-ne:lwih "lo estoy apurando"\
		ne:lwih-tuk (perf.)\
		xi-mu-ne:lwi "ap\'9crate!"\
		comp\'87rese, nehne:lwia "ir a purar"\
		NC comp\'87rese, nelhuia (Sim.) "agitar, sacudir, revolver"\
\
(C) neman-a  					pronto, luego (nema
\fs21 \uc0\u331 
\fs24 a
\f2\fs21 \uc0\u660 
\f3 )
\f1\fs24 \
		soon, right away\
		ni-yu ni-k-chiwa neman-a "lo voy a hacer pronto" \
		comp\'87rese, (?) -a 'ya'\
		NC niman (Car.) "en seguida"\
(SD) neman-a (nema
\fs21 \uc0\u331 
\fs24 (g)a
\f2\fs21 \uc0\u660 
\f1\fs24 )\
\
(C) nemi (v.i., auxiliary)  			estar, ser, haber (hay)\
		to be, to exist (there is/are)\
		nemi (pres.)\
		nen-ki (pret.) ni-nen-ki "era/estaba" (nine
\fs21 \uc0\u331 
\fs24 gi
\f2 \uc0\u660 
\f3\fs21 )
\f1\fs24 \
		nen-tuk (perf.)\
		NC comp\'87rese, nemi (Car.) "vivir"\
(SD) nemi\
\
(C) ne:n\'8e:  					aquel, aquella, aquello (ne:n\'8e:
\f2 \uc0\u660 
\f1 )\
		that, that one over there\
		NC comp\'87rese, inin (Sim.)\
\
(C) -nenepil  					lengua\
		tongue\
		i-nenepil "su lengua" \
		nu-nenepil "mi lengua"\
		NC nenepilli (Sim.)\
\
(C) nenwila:nia (v.t.) 				colgar, guindar\
		to hang\
		nenwila:nia (pres.) ni-k-nenwila:nia "lo cuelgot" (nikne
\fs21 \uc0\u331 
\fs24 wila:niya
\f4 \uc0\u660 
\f3\fs21 )
\f1\fs24   \
		nenwila:nih (pret.)\
		nenwila:nih-tuk (perf.)\
		NC comp\'87rese,(?) uilana (Sim.) "arrastrar"\
\
(SD) ne:pa  					all\'87, ah\'92, all\'92  (ne:pa
\f4 \uc0\u660 
\f1 )\
		there\
		ne:pa nemi ka-tani  "Est\'87 all\'87 abajo"\
		NC ne:pa (Car.)\
		comp\'87rese, (C) ne:\
\
(C) nepanua (v.t.) 				 poner otro encima, endosar (hacer dos)\
		to put one on top of the other, to double\
		nepanua (pres.) ni-k-nepanua "lo estoy poniendo encima del otro"\
		nepanuh (pret.)\
		nepanuh-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, (?) ne-  'rec\'92proco' (?)) congelado, -ipan "detr\'87s", -ua 'pasivo/caus.'\
		NC nepano:a (Car.) "juntar, echar una cosa sobre otra"\
(SD) nepanua\
\
(C) ne:si (v.t.)  				verse, aparecerse\
		to appear, to look like, to ;show up\
		ne:si (pres.)\
		ne:si-k (pret.) ne:si-k "se vi\'97"\
		ne:s-tuk (perf.)\
		NC ne:si (Car.) "aparecer"\
\
(SD) ne:si  aparecerse, nacer\
		ni-ne:si-k "nac\'92"\
\
(C) netech  					tupido\
		thick, dense (of plants, forests)\
		comp\'87rese, ne- (congelado 'rec\'92proco'), -tech "contra, junto a"\
		NC comp\'87rese, ne-tech (Car.) "entre s\'92"\
\
(C) nex-a:yu-t  				nejayote, nijayote, cernada (agua de nixtamal) \
		nixtamal water,  the water in which corn is washed which has the dirty remains\
		comp\'87rese, nex-ti "ceniza(s)", a:-t "agua", a:-yu "l\'92quido"\
		NC comp\'87rese, nexatl (Sim.) "lejia, literalmente agua de ceniza"\
(SD) nex-a:yu-t\
\
(C) nex-kalaki (v.i., incorp.) 			estar calado (recocido el ma\'92z (?)) \
		to be soaked through (meaning for the corn soaked in ash to be ready)\
		nexkalaki (pres.) nexkalaki "est\'87 en remojo, remoj\'87ndose" (nexgalagi
\f4 \uc0\u660 )
\f1  \
		nexkalak (pret.)\
		nexkalak-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, nex-ti "ceniza(s)", kalaki "entrar"\
\
(C) nex-ketsa (v.t., incorp.)  			cocer nixtamal, cocer ma\'92z)\
		to cook nixtamal (prepared corn)\
		nexketsa (pres.)\
		nexkets-ki  (pret.) ni-nexkets-ki-ya "ya coc\'92 el nixtamal"\
		nexkets-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, nex-ti "ceniza(s)", ketsa "levantare"\
(SD) nex-ketsa\
		xi-nexketsa "cook (the corn)!"\
\
(C) nex-nah (adj.) 		 		nexno (sucio de ceniza, de polvo; enpolvado) \
		dusty\
		comp\'87rese, nex-ti "ceniza(s)"\
		NC comp\'87rese, nextic (Sim.) "gris, de color ceniciento"\
\
(C) nex-pinu:l   				pinol dulce, tapinol (harina de ma\'92z tostada con 							az\'9ccar y especias)\
		sweet pinole (corn flour toasted with sugar and spices)\
		nex-ti "ceniza(s)", pinu:l "pinole"\
(SD) nex-pinu:l\
\
(C) nextamal  					nestamal, nistamal, nixtamal (ma\'92z lavado y 								preparado en ceniza o cal)\
		nixtamal, leached corn (a stage in the preparation of corn dough where corn kernels 		are soaked in water with lye or ash to soften the skins)\
		-nextamal (pos.) \
		comp\'87rese, nex-ti "ceniza(s)", tamal "tortilla, tamal"\
		NC nextamalli (Sim.) (?) "especie de pan"\
(SD) nextamal\
(C) nex-ti  					ceniza\
		ash, ashes\
		i-nex-yu ti(:)-t  "cenizas del fuego" (-yu 'pos. \'92ntima') \
		NC nextli (Sim.); PN *n
\fs21 \uc0\u601 
\fs24 x-\
(SD) nex-ti\
\
(C) ne:xtia (v.t., v.r.)  				asomarse, darse a ver, aparecer; decubrir, causar 							a verse\
		to show oneself, to be seen, to appear, to stick one's head out, to lean out; to discover, 		to cause to be seen\
		ne:xtia (pres.) mu-ne:xtia "asoma la cabeza", ki-ne:xtia "lo descubre"\
		ne:xtih (pret.)\
		ne:xtih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ne:si "aparecer", -tia 'caus.'\
		NC  ne:xtia (Car.);  nextia (Sim.) "mostrarse, hacerse ver, descubrirse"\
(SD) ne:xtia\
\
(SD) neyuk  					otro\
		other\
		comp\'87rese, ne "el/la", -uk ('a\'9cn, m\'87s') \
		comp\'87rese, se:yuk "otro"\
\
(SD) -ni:du(h)  				nido\
		nest\
		i-ni:du(h) "su nido"\
\
(C) ni:kan  					aqu\'92  (ni:ga
\fs21 \uc0\u331 
\fs24 )\
		ni:kan nemi "aqu\'92 est\'87"\
		ni:kan-san "right here" (aqu\'92 no m\'87s) \
(SD) nikan\
\
(SD) nin  					aqu\'92  (ni
\fs21 \uc0\u331 
\fs24 )\
		here\
\
(C) niyawa     					adi\'97s (saludo dicho por la persona que sale o que 				saluda primero) goodbye (greeting said by the person who leaves or 				who says the greeting first)\
		comp\'87rese,  xa:wa  "goodbye" (se le dice al que se queda o quien responde al saludo)\
		comp\'87rese, ni-yaw-a "ya me voy"\
(SD) niyawa tel 				adi\'97s (dicho por la persona que sale o saluda 								primero)\
		goodbye (said by the person who leaves or greets first)\
		comp\'87rese, xa:wa tel "goodbye" (dicho por la personase queda o responde al saludo)\
\
(SD) no:y   					"ni\'96o" (t\'8ermino para hablarle a un muchacho 								peque\'96o) (noy
\f4 \uc0\u660 )
\f1 \
		"boy", term of address for a small boy\
\
(SD) no:yah  					abuela\
		grandmother\
		-no:yah (pos.) nu-no:yah "mi abuela"\
\
(SD) nudo(h)  					nudo\
		knot\
\
(C) nu:hme  					dondequiera (por todas partes) \
		anywhere, wherever\
(SD) nu(:)hme\
\
(SD) nu:san 		 			tambi\'8en\
		also, too\
		NC comp\'87rese, no:, nosan (Car.)\
\
(C) nu:tsa 		 			hablar\
		to speak\
		nu:tsa (pres.)\
		nu:ts-ki (pret.)\
		nu:ts-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, (w)alnu:tsa "llamar" \
		NC no:tsa (Car.) "llamar"\
(SD) nu:tsa\
\
\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\qc

\f0\b\fs28 \cf0 O\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\f1\b0\fs24 \cf0 \
(SD) o						o\
		or\
		esp. o\
\
(SD)  okup\'87r,  -chiwa   			ocupar la mujer (tener relaciones sexuales con 							una mujer)\
		to have sexual relations with a woman\
		esp. ocupar\
\
(SD) ombr\'97n  					grande, muy grande (ombro
\fs21 \uc0\u331 
\f4 )
\f1\fs24 \
		large, big, very big\
		esp. hombr\'97n\
\
(SD) ombronaso(h)  				gigante \
		giant, gigantic\
		esp. hombronazo\
\
(SD) ondiyah  					hondilla, honda \
		sling, slingshot\
		esp. honda\
\
(SD) ondiyasuh(h)  		hondillazo \
		a hit with a sling(shot) \
(SD) onrado(h)   				honrado (o
\fs21 \uc0\u331 
\fs24 rado(h))\
		honest, just, fair, honourable \
\
(SD) ongo(h) 		 			hongo\
		mushroom\
		comp\'87rese, nanaka-t, ku:nanaka-t\
\
(C) o:rah, u:rah  				hora, a la hora que \
		hour, at the time that, when, then \
(SD) orah\
		tay orah "cuando"\
\
(SD) or\'87r, -chiwa  				orar\
		to pray\
\
(SD) ori:yah  					orilla\
		bank, edge\
		ohori:yah (pl.) \
\
(SD) orniyuh  					horno \
		oven\
		comp\'87rese, orno(h) "oven" \
\
(SD) orno(h)  			horno \
		oven\
		comp\'87rese, orniyuh "oven" \
	\
(C) oroh  					oro\
		gold\
(SD) oroh\
\
(SD) orraka(h)  				urraca \
		magpie\
	\
(SD) oyoh, -chiwa   				ahoyar (hacer hoyo), agujerear\
		to make or dig a hole\
		esp. hoyo\
\
}