Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mesolex2/Pipil-1/Sp/349-356MM.rtf

{\rtf1\mac\ansicpg10000\cocoartf824\cocoasubrtf100
{\fonttbl\f0\froman\fcharset77 TimesNewRomanPSMT;\f1\fswiss\fcharset77 Helvetica;\f2\fnil\fcharset77 Monaco;
\f3\fnil\fcharset78 MS-Mincho;}
{\colortbl;\red255\green255\blue255;}
{\info
{\author Wilson Silva}
{\*\company  }}\margl1890\margr1350\vieww12180\viewh14180\viewkind1\viewscale100
\deftab720
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\f0\fs24 \cf0 (C) mistu:n  					gato cat \
		mihmistu:n (pl.) \
		mistu:n-ts\'92n "kitten" (gatito)  	i-mist\'9c:n-tsin "su gatito" \
		NC mizton (Sim.)\
\
(SD) mistu:n  			gato, gatillo \
		cat, kitten\
\
(C) mi:-t  					arco y flecha \
		bow and arrow\
		-mi:t (poss.)  nu-m\'92:t "mi arco y mi flecha" \
		comp\'87rese, mi:ma "tirar con flecha"\
		NC mi:tl (Car.)\
\
(C) mix-te:n-tuk  				neblinado (aneblinado, neblinoso)\
		foggy\
		comp\'87rese, mix-ti "nube, neblina", te:n-tuk "lleno"\
	\
(C) mix-ti  			nube, neblina\
		cloud, fog \
		mihmixti (pl.) \
		NC mixtli (Car.)\
(SD) mix-ti\
\
(C) miyak  					mucho, muchos, bastante, cantidad(es) \
		much, many, a lot\
		mihmiyak (pl.) \
		comp\'87rese, -miyak-wan "familia"\
		comp\'87rese, miyak-e:-t "una constelaci\'97n"\
		NC mi(y)ek (Car.); PN *m
\fs21 \uc0\u601 
\fs24 yak\
(SD) miyak\
	\
(C) -miyak-wan 	 			familia\
		family\
		comp\'87rese, miyak "mucho(s)", -wan 'pos. pl.'\
	\
(C) miyak-e:-t  				siete cabritas (constelaci\'97n)\
		a constellation, literalmente "many beans" (esp. "seven kid goats")\
	\
(SD) moho  					moho\
		mold, mildew\
		esp. moho (\ul mojo\ulnone  pronunciaci\'97n local)\
	\
(SD) mohonero(h)  				moj\'97n (lindero)\
		boundary marker\
		esp. mojonero/a\
(SD) mono(h) 		 			mono\
		monkey\
	\
(SD) mora    					mora\
		berry, raspberry, blackberry \
	\
(SD) morado(h)  				morado\
		purple\
\
(SD) mo(:)su(h) 	 			mozo\
		worker, servant, fellow\
\
(C) muchi 					 todo(s)  (muchi
\f1\fs21 \uc0\u660 
\f0\fs24 ) \
		all, everything\
		NC mochi (Car.); PN *moch
\f1 \uc0\u616 
\f0  \
(SD) muchi\
\
(C) muhkusuku  				paloma morada, paloma azul\
		dove sp. "blue dove", "purple dove"\
\
(SD) muhmulu  				frijol cocido sin sopa, frijol muhuto\
		bean cooked without juice\
		comp\'87rese, muhmulu:ntuk "frijoles cocidos sin caldo"\
		comp\'87rese, mulu:ni "(re)secarse"\
		comp\'87rese, (C) e:-muhmulu "frijoles cocidos sin caldo"\
\
(SD) muhmulu:ntuk  		frijol muhuto, frijol cocido sin sopa\
		bean cooked without juice\
		comp\'87rese, muhmulu "frijol cocido sin sopa"\
		comp\'87rese, mulu:ni "(re)secarse", -tuk 'perf.'\
		comp\'87rese, (C) e:-muhmulu "frijol cocido sin sopa"\
\
(C) muhuhtiya (v.i.)  				enmojecearse, enmojecerse (enmohecerse) \
		to mold, to mildew\
		muhuhtiya (pres.)\
		muhuhtiya-k (pret.) muhuhtiya-k "est\'87 mohoso"\
		muhuhtiya-tuk (perf.)\
		esp. mojo (comp\'87rese, moho), -ti-ya 'incoativo'\
\
\
(SD) mu:ku  					cacarico, camaroncito cascarudo del r\'92o  									(mu:gu
\f2\fs21 \uc0\u660 
\f3 )\

\f0\fs24 		small, shelled river shrimp\
		-mu:ku (poss.)  nu-mu:ku "mi cacarico"\
		muhmu:ku (pl.) \
		comp\'87rese, (C) a:muku \
\
(C) mu:lah 	 				mula\
		mule\
		muhmu:lah (pl.) \
(SD) mu:lah\
\
(SD) mulata(h)  				ladina \
		ladino woman\
		comp\'87rese, mulatu(h) "ladino"\
		esp. mulata\
\
(SD) mulatu(h)  		ladino, chele (g\'9fero, rubio) \
		ladino, fair-complected person muhmulatus (pl.) \
		comp\'87rese, mulata(h) "ladino woman"\
		esp. mulato\
\
(C) -mulinka  					reto\'96o, cojollo, pich\'97n (brot\'97n) \
		sprout, bud, shoot, tip (of plant) \
		i-mulinka "brotar, reto\'96ar"\
		comp\'87rese, mulu:ni "hincharse, resecarse", -ka 'nominalizaci\'97n'\
\
(C) mulki:-t 				 	mulquite (mazorca chiquita, no crecida)\
		small, not fully grown ear of corn\
		muhmulki:t (pl.) \
		comp\'87rese, (?) mulu:ni "hincharse, resecarse"\
		NC mulquitl (Sim.) "reto\'96o que sale despu\'8es de la siega" \
(SD) mulki-t  (mulkit)\
		(tal vez del esp. mulquite o influenciado por eel)\
\
(C) muluk-tsin  				molote, tigrillo causel (felino pintado) \
		feline sp., small, spotted\
		comp\'87rese, -tsin 'diminutive'\
\
(SD) mulu:ni (v.i.)  				secarse (p. ej. de frijoles), volarse, soplarse (cosa 								fina como polvo o harina)\
		to dry (p.ej., of beans), to fly or blow away (p.ej., dust, flour, chaff)   \
		mulu:ni (pres.)\
		mulu:ni-k (pret.)\
		mulu:n-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, mulu:ni(a) (v.t.) "secar"\
		NC comp\'87rese, molo:ni (Car.) "manar, extenderse"; PN *molo:nV "hervir"\
		comp\'87rese, (C) mulu:nia (v.t.) "hincharse, esponjarse"\
\
(SD) mulu:ni(a) 	(v.t. (?))  secar, soplar (cosa fina como harina o polvo)\
		to dry, to blow (something fine like flour or dust)\
		mulu:ni, mulu:nia (pres.) (?)\
		mulu:n-ki (pret.) ni-k-mulu:n-ki "lo sopl\'8e, lo sequ\'8e"\
		mulu:ntuk (perf.)\
		comp\'87rese, mulu:ni (v.i.) "secar, soplar"\
		NC comp\'87rese, molonia (Sim.) "cordar la lana"\
		comp\'87rese, (C) mulu:nia "esponjar, arar"\
\
(C) mulu:nia 		(v.t.) esponjar, arar\
		to swell, to puff up, for a bird to ruffle its feathers; to plow\
		mulu:nia (pres.)\
		mulu:nih (pret.) ni-k-mulu:nih "lo esponj\'8e, lo ar\'8et"\
		mulu:nih-tuk (perf.)\
		NC comp\'87rese, molonia (Sim.) "cordar la lana, destrizar las plumas" \
		comp\'87rese, (SD) mulu:ni(a) "secar, soplar"\
\
(C) mumulutsa 				(v.t., redup.) echar humo (como un fuego que empieza)\
		to smoke (as a fire trying to get started)\
		mumulutsa (pres.)\
		mumuluts-ki (pret.)\
		mumuluts-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, (SD) mulu:ni "volar, soplar (dust, flour, etc.)"\
		NC comp\'87rese, momolotza (Sim.) "sacar espuma, separar en partes"\
\
(SD) mumuxu  				migaja  (mumuxu
\f2\fs21 \uc0\u660 
\f3 )
\f0\fs24  \
		crumb\
		-mumuxu (poss.) \
		muhmumuxu (pl.) \
		comp\'87rese, Mumuxua \'d2desmigajar\'d3\
\
(C) mumuxua 					(v.t.)  pozolear, pedacear, hacerle pedacitos, 									deshacer \
		to crumb, to break into pieces\
		mumuxua (pres.) ni-k-mumuxua "lo estoy despedazando" \
		mumuxuh (pret.)\
		mumuxuh-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, mumuxu "miga(ja)"\
(SD) mumuxua\
\
(C) mu:mu:yu-pe:wia 				(v.t., incorp., redup.) mosquear, espantar 									mosquitos\
		to swat gnats, flies, to chase gnats/flies away\
		mu:mu:yupe:wia (pres.)\
		mu:mu:yupe:wih (pret.)\
		mu:mu:yupe:wih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, mu:yu:-t "mosquito", pe:wia "cazar, espantar"\
(SD) mu:mu:yu-pe:wia  mosquear, espantar mosquitos; colear \
		to swat gnats, flies; to wag (the) tail\
	\
(SD) mundu(h) 	 			mundo\
		world\
	\
(SD) munisipiyu(h)  				municipio\
		municipality, city, town center\
	\
(C) -mu:n-ti  					yerno, novio\
		son-in-law, boyfriend, bridegroom\
		-mu:n (poss.) nu-mu:n "mi yerno"\
		-mu:n-wan (poss. pl.) nu-mu:n-wan "mis yernos" comp\'87rese, siwa:-mu:n-ti "nuera, 		novia"\
		NC mo:ntli (Car.)\
	(SD) mu:n-ti\
		muhmu:nti (pl.) \
\
(SD) mu:rinchi  				molinillo  (mu:rinchi
\f2\fs21 \uc0\u660 
\f3 )
\f0\fs24 \
		chocolate beater\
		esp. molino "molino", (?) -tsin 'diminutivo' \
		comp\'87rese, (C) murinilyuh\
	\
(C) murinilyuh  		molinillo\
		chocolate beater\
		comp\'87rese, (SD) mu:rinchi\
\
(SD) muruxu  					colocho, rizo, crespo (muruxu
\f2\fs21 \uc0\u660 
\f3 )
\f0\fs24  \
		curly\
	\
(SD) mu:sta  					ma\'96ana\
		tomorrow\
		mu:stayuk  "until tomorrow" (hasta ma\'96ana)\
		ixta mu:sta, axta mu:sta "until tomorrow" (hasta ma\'96ana) \
		NC mo:stla (Car.)\
(SD) mu:sta\
		mu:stayuk "until tomorrow" (hasta ma\'96ana)\
\
(C) mu:stayuk  	hasta ma\'96ana\
		until tomorrow (a greeting)\
		comp\'87rese, mu:sta "ma\'96ana", -uk "a\'9cn, ahora, es m\'87s, para ahora" \
		NC moztlayoc (Sim.) "el d\'92a siguiente"\
(SD) mu:stayuk\
\
(C) mu:su-t  					mosote, mozote (especie de cardo (?))\
		burr, cuckle burr\
		muhmu:sut (pl.) \
(SD) mu:su-t\
\
(SD) mu:ta (v.t.)  				aventar, tirar, arrojar\
		to throw at, to heave\
		mu:ta (pres.)\
		mu:ta-k (pret.)\
		mu:ta-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, tamu:ta "aventar"\
		NC motla (Sim.) "arrojar una piedra"; PN *mo:tla \
		comp\'87rese, (C) tamu:ta (v.t.) "avntar"\
\
(C) mu:tah    					mutate, muta, motate (una comida de pi\'96a frita 								con huevos y tomates)\
		a food of pineapple fried with eggs and tomatoes\
(SD) mu:tah\
\
(C) mu:tia (v.t., v.r.)  				asustar(se), espantar(se), arrear\
		to be frightened,  scared; to frighten, to scare, to drive (animals)\
		mu:tia (pres.)\
		mu:tih (pret.) ni-mu-mu:tih "me asust\'8e", ni-k-mu:tih "lo asust\'8e"\
		mu:tih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, te:mu:tia, te:muhmu:tia "asustar a alguien"\
(SD) mu:tia\
\
(C) mutuh-tsin   				palo de zorrillo (\'87rbol)\
		tree sp., a medium-sized tree, round in the middle and pointed on top used to decorate  		the altars of the Viacruces (altars placed in front of the houses along the way of 			processions) (literalmente "palo de ardilla"; en esp. "palo de zorrillo")\
		comp\'87rese, (Teotepeque)  mutuh-tsin,  (C)  mutusin,  (SD)  mututsin "ardilla"\
\
(Teotepeque) mutuh-tsin    	ardilla\
		squirrel\
		NC mo:to
\f2\fs21 \uc0\u660 
\f0\fs24 tli (Car.) \
		comp\'87rese, (C) mutus\'92n, (SD) mututsin\
\
(C) mutus\'92n  			ardilla\
		squirrel\
		muhmutusin (pl.) NC mo:to
\f2\fs21 \uc0\u660 
\f0\fs24 tli (Car.) \
		comp\'87rese, (SD) mutu-tsin, (Teotepeque) mutuh-tsin\
\
(SD) mutu-tsin 		 ardilla (?)\
		squirrel (?)\
		NC mo:to?tli (Car.)\
		comp\'87rese, (C) mutusin, (Teotepeque) mutuh-tsin\
\
(C) mu:yu:-t  					mosquito\
		gnat, small fly\
		mu:yu:-ts\'92n "small gnat" (mosquitillo), mu:yu:-tsi-ts\'92n (pl.) \
		comp\'87rese, xa:l-mu:yu:-t "mosquio esp." (jej\'8en)\
		NC mo:yo:tl (Car.); PN *mo:yo:-\
(SD) mu:yu-t  mosquito, mosca\
		gnat, fly\
		muhmu:yut (pl.) \
\
(C) mu:yutsa  					n\'92spero (\'87rbol, fruta)  (mu:yutsa
\f2\fs21 \uc0\u660 
\f3 )
\f0\fs24 \
		tree sp., its fruit, a large tree and its persimmon-like zapote fruit which is round and 			sweet\
		-mu:yutsa (poss.)  nu-mu:yutsa "mi n\'92spero"\
		muhmu:yutsa (pl.) \
		comp\'87rese, (?) mu:yu:-t "mosquito", tsapu-t "zapote"\
		comp\'87rese, (SD) mu:yutsapu-t\
		\
(SD) mu:yutsapu-t 		n\'92spero\
		tree sp., its fruit, a large tree and its persimmon-like zapote fruit which is round and 			sweet\
		comp\'87rese, mu:yu:-t "mosquito", tsapu-t "zapote" \
		comp\'87rese, (C) mu:yutsa\
\
\
}