Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mesolex2/Pipil-1/Sp/219-256MM.rtf

{\rtf1\mac\ansicpg10000\cocoartf824\cocoasubrtf100
{\fonttbl\f0\froman\fcharset77 TimesNewRomanPS-BoldMT;\f1\froman\fcharset77 TimesNewRomanPSMT;\f2\fswiss\fcharset77 Helvetica;
\f3\fnil\fcharset77 LucidaGrande;\f4\froman\fcharset77 Times-Roman;}
{\colortbl;\red255\green255\blue255;}
{\info
{\author Wilson Silva}
{\*\company  }}\margl1890\margr1350\vieww11800\viewh14180\viewkind1\viewscale100
\deftab720
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\qc

\f0\b\fs28 \cf0 I\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\f1\b0\fs24 \cf0 	\
(C) ichka-t  					algod\'97n\
		cotton\
		-ichka-w (pos.)  nu-ichka-w "mi algod\'97n"\
		NC ichcatl (Sim.) "algod\'97n, lana, oveja"; PN *(
\f2 \uc0\u616 
\f1 )chka-\
(SD) ichkak-t\
		nu-ichkat "mi algod\'97n"\
\
(SD) ichma:lini (v.i. , incorp.)  		torcer pita, torcer algod\'97n, hacer pita (hilar) \
		to spin, to make string, thread\
		ichma:lini (pres.) n-ichma:lini "tuerzo hilo, pita" \
		ichma:lin(-ki) (pret.)\
		ichma:lin-tuk (perf.)\
		comp\'87rese ich-ti "string", ma:lina "torcer"\
	\
(C) ichtaka  					secreto\
		secret\
		ichtaka-tsin "hidden (escondidito)"\
		NC ichtaca (Sim.) "en secreto"; ichtaca (Mol.) "secretamente, o a escondidas"   \
(SD) ichtaka (ichtaga
\f2 \uc0\u660 )
\f1 \
	\
(C) (i)chteki (v.t. )  				robar\
		to steal, to rob\
		ichteki (pres.)\
		ichtek (pret.) k-ichtek "se lo rob\'97"\
		ichtek-tuk (perf.)\
		comp\'87rese ta-chteki "robarse (algo), andar robando" \
		comp\'87rese ich-ti "pita", teki "cortar"\
		NC (i)chteki (Car.)\
(SD) ichteki\
		ichtek (pret.) k-ichteh-ke-t "se lo robaron" \
		ni-k-ichtek-a "ya me lo rob\'8e" (nigichtega
\f2 \uc0\u660 ) \

\f1 		maka xi-k-ichteki "no te (lo) robes!"\
		comp\'87rese t-ichteki "robarse (algo), andar robando"\
	\
(C) ich-ti  					maguey, pita (mecate, cuerda)\
		century plant (agave), string, cord\
		-ich (pos.)  nu-ich "mi pita"\
		NC ichtli (Sim.) "hilo (de maguey)" \
(SD) ich-ti\
		nu-ich "mi hilo"\
		nuhnu-ich "mis pitas"\
(C) ida, ita (v.t. , irregular) "ver, mirar, visitar"; v\'8ease ita\
(SD) idioma(h)  				idioma\
		language\
\
(SD) igl\'8esiya(h)  				iglesia\
		church\
\
(C) ihchiki (v.t. , v.r. )  			estregar, restregar, fregar, raspar, rasgu\'96ar \
		to scrape, to scrub, to rub, to scratch \
		ihchiki (pres.)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		ihchik  (pret.)  ni-k-ihchik "lo estregu\'8e",  mu-ihchik  "se estreg\'97, se rasp\'97"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		ihchik-tuk (perf.)\
		NC (i)
\f2  \uc0\u660 
\f1 chiki (Car.); (i)chiqui (Sim.) "raspar, rascar, frotar"\
(SD) ihchiki\
\
(SD) ihemplo(h), ehemplo(h)  		ejemplo\
		example\
\
(C) ihi:chnah  					guapo (de hombre), gal\'87n\
		handsome, good-looking (of men)\
		comp\'87rese -nah 'adj.'\
\
(C) ihilwia (v.t. , redup.)  			ofender, insultar\
		to offend, to insult\
		ihilwia (pres.) ni-k-ihilwia "lo ofend\'92"\
		ihilwih (pret.)\
		ihilwih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese ilwia "decir"\
\
(SD) ihisiwi (v.t. )  				apurarse\
		to hurry\
		ihisiwi (pres.)\
		ihisiw-ki (pret.)\
		ihisiw-tuk (perf.)\
		x-ihisiwi "hurry!"\
		comp\'87rese ihisiwitia (v.t. ) "apurarse"\
		NC i
\f2 \uc0\u660 
\f1 siwi (Car.) "darse prisa"\
\
(SD) ihisiwitia (v.t. )  		apurar\
		to hurry\
		ihisiwitia (pres.) ni-mets-ihisiwitia "te estoy apurando" \
		ihisiwitih (pret.)\
		ihisiwitih-tuk (perf.)\
		xi-k-ihisiwiti "ap\'9cralo/la!" (xigihisiwiti
\f2 \uc0\u660 )
\f1 \
		comp\'87rese ihisiwi (v.i. ) "apurarse", -tia 'caus.'\
\
(C) ihi:x-mistun  				zarco (persona con ojos claros) \
		blue- or hazel-eyed person\
		comp\'87rese i:x "ojo", mistun "gato"\
\
(C) ihiya (v.t. )  				odiar, envidiar\
		to hate, to envy\
		ihiya (pres.) ni-k-ihiya "lo odio, aborrezco"\
		ihix-ki (pret.)\
		ihix-tuk (perf.)\
		NC i
\f2 \uc0\u660 
\f1 i:ta (Car.) "aborrecer"; i
\f2 \uc0\u660 
\f1 iya (UC) "aborrecer"\
\
(C) -ihiyu  					ijiyo (de un muerto), aliento, mal olor\
		smell (of a dead person), breath, bad breath\
		nu-ihiyu "mi"\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC i
\f2 \uc0\u660 
\f1 i:yo:tl (Car.) "aliento"; ihi(y)otl (Sim.) "aliento", ihi(y)o "espiritual, 					concerniente al aliento" \
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 (SD) ihiyu  felgo (huelgo), olor, aliento\
		breath, bad breath, smell\
\
(C) ihkatuk (adj.)  				parado \
		standing\
		n-ihkatuk "estot parado" \
		comp\'87rese -tuk (perf.)\
		NC i
\f2 \uc0\u660 
\f1 ka:-k (Car.) "estar de pie; estar parado"\
(SD) ihkatuk\
\
(SD) ihkiti (v.i. )  				tejer\
		to weave\
		ihkiti (pres.)\
		ihkiti-k (pret.)\
		ihkiti-tuk (perf.)\
		NC iquiti (Sim.), ikiti (UC); PN *ihkVti\
\
(SD) ihkwani (v.t. , v.r. )  			quitar, trasladar, apartar\
		to remove, to move from one place to another, to transfer, to set aside\
		ihkwani (pres.) \
		ihkwan(-ki) (pret.)  m-ihkwan "se quit\'97"\
		ihkwan-tuk (perf.)\
		xi-k-ihkwani  "qu\'92talo!"\
		NC i
\f2 \uc0\u660 
\f1 kwani (Car.) "apartarse"\
		comp\'87rese (C) ihwania (v.t. )\
(C) ihkwania (v.t. )  		quitar, trasladar, apartar\
		to remove, to move from one place to another, to transfer, to set aside\
		ihkwania (pres.)\
		ihkwanih (pret.)\
		ihkwanih-tuk (perf.) ni-k-ihkwanih-tuk "lo he apartado" \
		NC i
\f2 \uc0\u660 
\f1 kwania (UC) "mudar,  apartar";  iquania (Sim.) "separar, \
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 			hacer lugar"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese (SD) ihkwani (v.i. )\
\
(C) ihkwi:ch  					queresa, huevo de mosca (gusanillo de mosca)\
		maggot\
		ihihkwi:ch (pl.)\
		ihkwi:ch tentuk "lleno de queresas; gusanos"\
(SD) ihkwich  	gusanillo de mosca (queresa), mosca grande (verdosa) maggot, green fly\
\
(C) (i)hkwilua (v.t. )  				escribir\
		to write\
		ihkwilua (pres.) ni-k-ihkwilua "lo estoy escribiendo"\
		ihkwiluh (pret.)\
		ihkwiluh-tuk (perf.)\
		comp\'87rese ta-hkwilua "estar escribiendo (algo)"\
		NC (i)
\f2  \uc0\u660 
\f1 kwiloa (Car.); PN *(
\f2 \uc0\u616 
\f1 )hkwVlowa\
\
(C) ihnekwi (v.t. )  				oler\
		to smell\
		ihnekwi (pres.)  ni-k-ihnekwi "lo huelo" (nigihnekwi
\f2 \uc0\u660 )
\f1  \
		ihnek (pret.)\
		ihnek-tuk (perf.) ni-k-ihnek-tuk "lo he olido"\
		NC (i)
\f2  \uc0\u660 
\f1 nekwi (Car.) "oler"\
		comp\'87rese (SD) ahnekua\
\
(C) -(i)hpak  					encima de, sobre\
		on, on top of, over\
		nu-hpak "encima de, sobre m\'92" comp\'87rese PN *-(
\f2  \uc0\u616 
\f1 )kpa k\
(SD) -(i)hpak\
		nu-hpak "encima de, sobre m\'92"\
		mu-hpak "encima de, sobre t\'92" \
		(y)-ihpak "encima de, sobre \'8el/ella"\
		tu-hpak "encima de, sobre nosotros"\
\
\
\
(C) (i)hseki (v.t. )  				tostar\
		to toast\
		ihseki (pres.) ni-k-ihseki "lo estoy tostando" (nigihsegi
\f2 \uc0\u660 )\

\f1 		ihsek (pret.) ti-k-ihseh-ke-t-a "ya lo tostamos" \
		ihsek-tuk, ihseh-tuk (perf.)\
		comp\'87rese ta-hseki "estar tostando"\
		NC (i)cequi (Sim.) "tostar ma\'92z"\
		comp\'87rese (SD) i:seki\
\
(C) ihtakawi (v.i. )  				descomponerse\
		to break down, to go out of order\
		ihtakawi (pres.)\
		ihtakawi-k (pret.)\
		ihtakaw-tuk (perf.)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC  i
\f2 \uc0\u660 
\f1 tlakawi (UC) "corromperse, da\'96arse"; itlacaui (Sim.) "quedar encinta, 				estorbar, deteriorarse, echarse a perder"  \
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese ihtakua (v.t. ) "deshacer, desbaratar, destruir"\
(SD) ihtakawi\
\
(C) ihtakua (v.t. )  				desarmar, descomponer, debaratar, arruinar\
		to take apart, to destroy, to ruin\
		ihtakua (pres.) ni-k-ihtakua "lo estoy desmantelando"\
		ihtakuh (pret.)\
		ihtakuh-tuk (perf.)\
		NC (i)tlacoa (Sim.) "caer enfermo por haber abusado del trato carnal con mujeres,  			hacerle da\'96o, destruir, estropear, deteriorar algo"; i
\f2 \uc0\u660 
\f1 tlakoa (UC) "estregar, da\'96ar"\
(SD) ihtakua\
\
(C) ihti  					barriga, panza,  \'87bdomen\
		belly, abdomen\
		-ihti (pos.)  nu-ihti "mi barriga"\
		NC (i)
\f2  \uc0\u660 
\f1 titl (Car.) "vientre"\
(SD) ihti\
\
(SD) mu-ihti-a:paka (v.r. )  			lavarse la barriga \
		to wash one's abdomen\
		comp\'87rese ihti "barriga", a:paka "lavar"\
\
(C) ihtib\'97:n  				panz\'97n\
		pot-bellied, paunch \
		ihihtib\'97:n (pl.) comp\'87rese ihti "barriga"\
\
\
(C) ihti-k  				adentro\
		 inside\
		ka ihtik "adentro" \
		comp\'87rese ihti "barriga", -k 'locativo'\
		NC (i)
\f2  \uc0\u660 
\f1 tik (Car.); PN *-ihti k\
(SD) ihti-k\
\
(SD) ihti-kukuk   			tamal de frijol, pupusa; dolor del est\'97mago 									(ihtiguguk)\
		bean tamale, pupusa; stomach ache\
		comp\'87rese ihti "est\'97mago", kukuk "dolor"\
\
(C) ihti-sulu:ni (v.i. )  				inflar el est\'97mago, soplarse del est\'97mago \
		for one's stomach to inflate, swell\
		ihtisulu:ni (pres.)\
		ihtisulu:ni-k (pret.)\
		ihtisulu:n-tuk (perf.) n-ihtisulu:n-tuk "se me ha hinchado el est\'97mago"\
		comp\'87rese ihti "barriga", sulu:ni "hincharse"\
\
(C) ihti-sulu:n-tuk (adj.)  	hinchado de la barriga\
		having a swelled stomach\
		comp\'87rese ihti-sulu:ni "hinch\'87rsele la barriga", -tuk 'perf.\
\
(C) ihtutia (v.t. , v.r. )  			bailar\
		to dance\
		ihtitutia  (pres.) ni-m-ihtutia "bailo",  ni-k-ihtutia "estoy bailando"          \
		ihtutih (pret.)\
		ihtutih-tuk (perf.)\
		NC i
\f2 \uc0\u660 
\f1 to(:)tia (Car.), i
\f2 \uc0\u660 
\f1 totia (UC)\
(SD) ihtutia\
		ni-k-ihtutia "lo bailo" (nigihtutiya
\f2 \uc0\u660 )
\f1 \
\
(C) ihtsilika (v.i. )  				temblar (de animales, de gente)\
		to tremble, to shake (of animals, people)\
		ihtsilika (pres.) n-ihtsilika "estoy temblando"\
		ihtsilika-k (pret.)\
		ihtsilika-tuk (perf.)\
		comp\'87rese ihtsilitsa (v.t. ) "sacudir(lo)", tsili:ni "sonar, repicar (campana)"\
		NC tzitzilca (Mol.) "temblar"; tzitzilica (Sim.) "sonar, resonar, repicar"\
(SD) ihtsilika\
\
\
\
(SD) ihtsilikaltia (v.t. )  		hacerlo temblar, sacudirlo\
		to shake\
		ihtsilikaltia (pres.)\
		ihtsilikaltih (pret.)\
		ihtsilikaltih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese ihtsilika "temblar, sacudir", -(l)tia 'caus.'\
		comp\'87rese (C) ihtsilitsa\
\
(C) ihtsilitsa (v.t. )  			temblar, sacudir\
		to shake\
		ihtsilitsa (pres.)\
		ihtsilits-ki (pret.) ni-k-ihtsilits-ki "lo sacud\'92" \
		ihtsilits-tuk (perf.)\
		comp\'87rese ihtsilika (v.i. ) "sacudir", tsili:ni "sonar, repicar"\
		NC tzitzilitza (Sim.) "hacer sonar, repicar una campana"\
		comp\'87rese (SD) ihtsilikaltia\
\
(C) (i)htsuma (v.t. ) 				costurar, coser\
		to sew\
		ihtsuma (pres.)\
		ihtsun-ki (pret.)\
		ihtsun-tuk (perf.) ni-k-ihtun-tuk "lo he cosido" \
		comp\'87rese ta-htsuma "estar cosiendo (algo)"\
		NC i
\f2 \uc0\u660 
\f1 tsoma (Car.)\
		comp\'87rese (SD) tsuma\
\
(C) ihxihxi:ma (v.t. , redup.(?))  		raspar (con machete)\
		to scrape (with a machete)\
		ihxihxi:ma (pres.) ni-k-ihxihxi:ma "lo estoy raspando" \
		ihxihxi:n-ki (pret.)\
		ihxihxi:n-tuk (perf.)\
		comp\'87rese ta-ihxihxi:ma "estar raspando (algo)"\
		comp\'87rese xi:ma "cortarse el pelo"\
\
(C) ihya-k (adj.)  				hediondo, apestoso\
		stinking\
		NC i
\f2 \uc0\u660 
\f1 ya:k (Car.); PN *ihya:k\
(SD) ihya-k\
\
(SD) ihyal  			pedo\
		fart\
		comp\'87rese ihya-k "hediondo", ihya:-ya "heder", -l 'nominalizaci\'97n pasiva'\
		NC iyelli (Mol.) "pedo"\
\
(C) ihya:ya  			heder, apestar\
		to stink\
		ihya:ya (pres.)  ihya:ya "hiede"\
		ihya:ya-k (pret.)\
		ihya:ya-tuk (perf.)\
		comp\'87rese ihya-k "hediondo", -ya - 'incoativoe'\
		NC i
\f2 \uc0\u660 
\f1 ya:ya (UC); iyaya (Sim.) "tener mal olor"\
(SD) ihya:ya\
\
(C) ihyu:miki  					suspirar\
		to sigh, to pant\
		ihyu:miki (pres.)\
		ihyu:mik (pret.) n-ihyu:mik-ki-ya "ya suspir\'8e" \
		ihyu:mik-tuk (perf.)\
		comp\'87rese (?) ihiyu "aliento", miki "morir"\
(SD) ihyumiki\
		ihyumik, ihyumiki-k (pret.)\
\
(C) ihyu:mik-tsin 				"el duende" (ser, ente sobrenatural)\
		"the dwarf", goblin (supernatural being) \
		comp\'87rese ihyu:miki "suspirar", -tsin 'diminutivo'\
\
(C) ika (conj.)  				por \'8eso, a veces\
		therefore, sometimes\
		NC ica (Sim.) "alguna vez, a veces"\
\
(SD) ikahku  					arriba\
		up\
		comp\'87rese ik- "as\'92 es que" ('por eso, con que' (?)), ahku "up (arriba)"\
\
(C) -i:ka-w  					hermano menor, hermana menor\
		younger sibling\
		i-i:ka-w "su hermano menor, hermana menor"\
		nu-i:ka-w "mi hermano menor, hermana menor"\
		NC teic(c)auh (Sim.) "hermano/hermana menor" \
(SD) -i:ka-w  hermana menor de mujer\
		woman's younger sister\
\
(C) ikma:n (adv., adj.)  			antiguo, antiguamente\
		ancient, old, formerly, in olden days, in the past\
		comp\'87rese ik- ('con lo que, entonces'), -man 'locativo-temporal' sufijo\
(SD) ikman\
(C) iknu:pil  					hu\'8erfano\
		orphan\
		iknu:pipil (pl.)\
		comp\'87rese iknu:-tsin\
		NC ikno:pilli (Car.)\
(SD) iknu:pil\
\
(C) iknu:-tsin  			hu\'8erfano\
		orphan\
		comp\'87rese iknu:pil, -tsin 'diminutivo'\
		NC ikno:-tsin (Car.)\
(SD) iknu:-tsin\
\
(SD) ikpa(-)t  					hilo (palabra arc\'87ica)\
		thread (archaic word)\
		-ikpat (pos.) nu-ikpat "mi hilo"\
		ihikpat (pl.)\
\pard\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC icpatl (Sim.); PN *
\f2 \uc0\u616 
\f1 kpa 
\fs17 \
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\fs24 \cf0 \
(C) iksu-t  					izote\
		plant sp., yucca (?)\
		NC comp\'87rese iccotl (Sim.) "palmera de las monta\'96as"\
\
(C) ikuka  					entonces (iguga
\f2 \uc0\u660 )
\f1 \
		then\
		comp\'87rese (?) ik- ('de modo quee'), -uk ('when'), -a 'ya' \
		NC comp\'87rese ic "por \'8eso", oc "ahora, a\'9cn, todav\'92a" (Sim.)\
\
(SD) ikuni  					ahi, por ahi  (iguni
\f2 \uc0\u660 )
\f1 \
		(over) there\
		comp\'87rese ik- ('con lo que'), uni "\'8eso"\
		NC comp\'87rese ic "por \'8eso", on "\'8eso" (Sim.)\
\
(SD) ikwit-puyu   				titilcuite, titilg\'9fita (el excremento aguado, negro, 								y muy apestoso de las gallinas cluecas)\
		black and very stinky excrement from laying hens\
		comp\'87rese i- 'su', kwita-t "excremento", puyu "gallina"\
\
(SD) ikx-ahsi (v.t. )  				alcanzar\
		to reach, to overtake, to catch up with\
		ikkxahsi (pres.) ni-k-ikxahsi "lo alcanzo" \
		ikxahsi-k (pret.)\
		ikxahsi-tuk (perf.)\
		comp\'87rese (i)kxi "pie", ahsi "llegar, encontrar"\
\
(C) (i)kxi  					pie, pata\
		foot, hoof, paw\
		i-ikxi "su pie, pata"\
		nu-kxi "mi pie"\
		i-ih-ikxi "sus pies"\
		nuhnu-kxi "mis pies"\
		NC (i)kxi-tl (Car.); PN *(
\f2 \uc0\u616 
\f1 )kxi \
(SD) (i)kxi\
		muh-mu-kxi "sus/tus pies"\
\
(C) mu-ikxi-chalua (v.r. )  	tropezar\
		to stumble\
		comp\'87rese ikxi "pie", chalua "golpear"\
(C) ikxi-kutu  				cuto de la pierna, corto del pie (tunco, manco) \
		one-legged\
		comp\'87rese (i)kxi "pie", kutu "corto, cuto"\
(SD) ikxikutu\
\
(C) ikxi-pan  			a pie\
		on foot\
		comp\'87rese (i)kxi "pie", -pan 'en, lugar de'\
		NC icxipan (Mol.)\
\
(C) ikxipipil  			dedo del pie\
		toe\
		-ikxipipil (pos.) nu-ikxipipil "mi dedo del pie" \
		comp\'87rese (i)kxi "pie", pi:pil "ni\'96o"\
		NC comp\'87rese (i)cxopil, xopilli (Sim.) \
(SD) (i)kxipipil\
		ihikxipipil (pl.)\
		nu-kxipipil "mi dedo del pie"  \
		nuhnu-kxipipil "mis dedos del pie" \
		muhmu-kxipipil "sus/tus dedos del pie" \
\
(C) (i)kxi-sulu:n-tuk (adj.)  	hinchado del pie\
		with swollen foot\
		comp\'87rese (i)kxi "pie", sulu:ni "hincharse", -tuk 'perf.'\
\
(C) (i)kxi taxkal  		plantilla de pie\
		sole (of foot)\
		comp\'87rese (i)kxi "pie", taxkal "tortilla, rigua; palma de a mano"\
(SD) (i)kx-u:mi-yu  		espinilla\
		shin(bone)\
		comp\'87rese (i)kxi "pie", u:mi-t "hueso", -yu 'pos. \'92ntima'\
\
(C) i:lerah  					hilo\
		thread\
		esp. hilera\
(SD) i:le:rah\
\
(C) ilpia (v.t. )  				amarrar\
		to tie\
		ilpia (pres.)\
		ilpih (pret.) ni-k-ilpih "lo amarr\'8e"\
		ilpih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese ta-ilpia "estar amarrando (algo)"\
		NC (i)lpia (Car.); PN *(
\f2 \uc0\u616 
\f1 )lpi \
(SD) ilpia\
(C) ilwia (v.t. )  				decir\
		to say, to tell\
		ilwia (pres.) ni-k-ilwia "se lo digo" (nigilwiya
\f2 \uc0\u660 )\

\f1 		ilwih (pret.)\
		ilwih-tuk (perf.)\
		NC (i)lwia (Car.)\
(SD) ilwia\
\
(SD) ilwi-ki:sa (v.i. )  				celebrar (fiesta religiosa)\
		to celebrate a religious ceremony\
		ilwiki:sa (pres.)  ilwiki:sa "est\'87 celebrando"\
		ilwiki:s-ki (pret.)\
		ilwiki:s-tuk (perf.)\
		comp\'87rese ilwi-t "ceremonia (fiesta)", ki:sa "irse, salir"\
\
(C) ilwi(-)t  					fiesta\
		ceremony, fiesta\
		-ilwi-w (pos.)  nu-ilwi-w "mi celebraci\'97n, fiesta" \
		ihilwit (pl.)\
		NC (i)lwitl (Car.)\
(SD) illwi-t \
		nu-ilwit "mi fiesta"\
\
(C) ilwitia (v.t. )  				mostrar, ense\'96aar\
		to show, to teach\
		ilwitia (pres.)\
		ilwitih (pret.) k-ilwitih "lo mostr\'97, ense\'96\'97" \
		ilwitih-tuk (perf.) \
		comp\'87rese ilwia "decir, contar", -tia 'caus.'\
(SD) ilwitia\
\
(SD) imax-kabayuh  				un animalito peludo con antenas \
		insect sp., a hairy insect with feelers\
		comp\'87rese i- 'su', -max "bellos p\'9cbicos", kabayuh "caballo"\
\
(C) i-mey meta-t  				mano de piedra de moler (mano de metate)\
		hand-stone of quern (metate)\
		comp\'87rese i- 'su', -mey "mano", meta-t "quern (metate)" \
\
(C) i-mihkwitayan  tihlan   		Cagadero de Gallina (un cerro, volcancito de tierra) 			"Chicken's crapper" (name of a nearby small dirt mountain)\
		comp\'87rese i- 'su', kwita-t "excremento", tihlan "gallina"\
\
(C) i(:)na (v.i. )  				decir, hablar\
		to say, to speak, to report \
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		(n\'97tese: \ul i(:)na\ulnone  es intransitivo, algunos lo emplean con los objetos directos pero sin los 		prefijos pronominales de objeto normalmente requeridos por todos los verbos 			transitivos.)\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		i(:)na (pres.)\
		i(:)na-k (pret.)\
		i(:)nak-tuk (pret.)\
(SD) ina\
		ina-tuk (perf.)\
\
(SD) inanuh  					enano\
		dwarf\
\
(C) i:naya (v.t. , v.r. )  				esconder\
		to hide\
		i:naya  (pres.) ni-k-i:naya "lo escondo",  ni-m-i:naya "me escondo"\
		i:nax-ki (pret.) ti-m-i:nax-ke-t "nos escondimos"\
		i:nax-tuk (perf.)\
		NC i:na:ya (Car.)\
(SD) i:naya\
\
(SD) indihestado(h) (adj.)  			(estando con) indigesti\'97n\
		having indigestion\
		esp. indigestado (comp\'87rese indigesti\'97n)\
\
(SD) indi(y)us  				ind\'92gena\
		Indian, native person\
		esp. indios\
\
(SD) inhiernuh  				infierno\
		hell\
\
(C) ini  					este, esta, esto; \'8este, \'8esta, \'8esto \
		this\
		NC in(in) (Sim.)\
(SD) ini\
		comp\'87rese also yahini "este, esta, esto; \'8este, \'8esta, \'8esto"\
\
(SD) inkaminar, -chiwa  			encaminar\
		to guide, to direct, to show the way \
\
(SD) insendedor, ensendedor  		eslab\'97n, encendedor\
		flint (for starting fire) \
		esp.  encendedor\
\
(Ataco, Tacuba, etc.) inte  			no \
		no\
		comp\'87rese (C, SD) te:, tesu "no"\
\
(SD) intend\'8er, -chiwa  			entender \
		to understand\
		esp.  entender\
\
(SD) -ipan  					detr\'87s de\
		behind\
		ka ipan "(de)tr\'87s"\
		ka nu-ipan "(de)tr\'87s de m\'92"\
		NC ipan (Mol.) "encima"\
\
(C) i:sa (v.i. )  					despertarse \
to wake up, to awake \
		i:sa (pres.)\
		i:sa-k (pret.)\
		i:sa-tuk (perf.) n-i:sa-tuk "me he despertado" \
		comp\'87rese i:xitia "despertar (a alguien)"\
		NC i
\f2 \uc0\u660 
\f1 sa (Car.)\
(SD) i:sa\
		x-i:sa "depi\'8ertate!"\
(SD) isalku  					Izalco\
		Izalco (town name)\
		comp\'87rese -ku 'locativo'\
\
(SD) i:seki (v.t. ) 				tostar\
		to toast\
		i:seki (pres.)\
		i:sek (pret.) k-i:seh-ke-t "lo tostaron" \
		i:sek-tuk (perf.)\
		xi-k-i:seki "tu\'8estalo!"\
		comp\'87rese ta-i:seki "estar tostando (algo)" \
		NC (i)cequi (Sim.) "tostar"\
\
(SD) iskalera(h)  				escalera\
		ladder\
		esp.  escalera\
		comp\'87rese (C) eska:lerah\
\
(C) iskalia (v.t. )  				criar \
		to raise, to rear \
		iskalia (pres.) \
		iskalih (pret.) ni-k-iskalih "lo cri\'8e" \
		iskalih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese ta-iskalia "estar criando"\
		NC (i)skalia (Car.) "resucitar, doctrinar"; comp\'87rese (i)zcaltia (Sim.) "crecer, criar"      \
(SD) iskalia\
		comp\'87rese t-iskalia "estar criando"\
\
(C) ista-k 					blanco\
		white\
		(n\'97tese: la forma es \ul ista:k\ulnone - en algunas palabras compuestas)\
		ihistak (pl.)\
		comp\'87rese ista-t "sal", -k 'adj.'\
		NC ista:k (Car.)      \
(SD) ista-k\
\
(C) ista:ka  			clara de huevo (ista:ga
\f2 \uc0\u660 )
\f1 \
		egg white\
		comp\'87rese istak "blanco", (?) a:-t "agua"\
		comp\'87rese (SD) istak-a:yu\
(SD) istaka\
		(i-)istaka teksisti "clara de huevo"\
\
(C) istak-atime-t  		chichuisa, piojo blanco\
		louse sp., "blanco" louse \
		comp\'87rese istak "blanco", atime-t "piojo"\
		comp\'87rese (SD) ixtakayut\
\
(SD) istak-a:yu  		clara de huevo\
		egg white\
		comp\'87rese istak "blanco", a:-t "agua", -yu 'pos. \'92ntima' \
		NC iztacayotl (Sim.) "blancura, blanco de huevo"\
		comp\'87rese (C) ista:ka\
\
(C) istak-ehtapal  		paloma (con alas blancas)\
		dove sp., "white-winged" dove\
		comp\'87rese istak "blanco", ehtapal "ala"\
\
(SD) istak-e:-t  		frijol blanco (ist\'87ge:t),(istag\'8e:t) \
		comp\'87rese istak "blanco", e:-t "frijol"\
\
(C) ista(:)k-u:wa-t  		ca\'96a blanca (ista(:)gu:wat) \
		cane sp., white cane\
		comp\'87rese istak "blanca", u:wa-t "ca\'96a"\
\
(C) ista-t  			sal\
		salt\
		-ista-w (pos.) nu-ista-w "mi sal" \
		NC (i)statl (Car.); PN *
\f2 \uc0\u616 
\f1 sta \
\
(C) istatenan  			istaten (\'87rbol)\
		tree sp.\
		comp\'87rese (?) ista-t "sal" (o ista-k "blanco (?))\
\
(C) istawia (v.t. )  		salar, echar sal\
		to salt\
		istawia (pres.)\
		istawih (pret.)\
		istawih-tuk (perf.) ni-k-istawih-a "ya lo sal\'8e" \
		comp\'87rese ta-istawia "estar salando"\
		comp\'87rese ista-t "sal"\
		NC ista:wia (Car.)\
(SD) istawia\
\
(SD) istaya (v.i. )  		blanquearse\
		to whiten, to turn white, to become white\
		istaya (pres.)\
		istaya-k (pret.) istaya-ke-t "se blanquearon" \
		istaya-tuk (perf.)\
		comp\'87rese ista-k "blanco", -ya 'incoativo'\
		NC istaya (UC) "ponerse blanco"\
\
(C) isti(-)t  					u\'96a, garra\
		(finger)nail, claw\
		-istit (pos.)  nu-istit "mi u\'96a"\
		NC (i)stitl (Car.); istitl, istetl (Sim.); PN *
\f3 \uc0\u616 
\f1 st
\f4 \uc0\u952 
\f1 -  \
		comp\'87rese (SD) itsti-t\
\
(C) istiwia (v.t. )  		peliscar, pellizcar\
		to pinch\
		istiwia (pres.)\
		istiwih (pret.) k-istiwih "me pellizc\'97"\
		istiwih-tuk (perf.)\
		te: xi-nech-istiwi "no me pellizques!"\
		comp\'87rese isti-t "u\'96a"\
		comp\'87rese (SD) itstiwia\
\
(C) m-isu:ta (v.r. )  				arrojar, vomitar\
		to vomit, to throw up\
		m-isu:ta (pres.)  ni-m-isu:ta "arrojo"\
		m-isu:ta-k (pret.)\
		m-isu:ta-tuk (perf.)\
		NC iso:tla (UC); i\'8dotla (Sim.)\
(SD) m-i:suta\
(C) iswa-t  					hoja\
		leaf\
		(i-)iswa-yu (pos.) (i-)iswa-yu kwawi-t "hoja de \'87rbol" \
		(i-)iswa-yu mi:l "corn leaf (hoja de mazorca, elote)"\
		NC (i)zuatl (Sim.)\
\
(C) ita, ida (v.t. , irregular)  			ver, mirar \
		to see, to look at\
		ida, ita (pres.)\
		ida-k, ita-k (pret.) \
		its-tuk (perf.) \
		xi-k-ida "m\'92ralo!" \
		comp\'87rese (?) tatwi "amanecer", tatwa "divertirse"\
		NC (i)tta; PN *(
\f2 \uc0\u616 
\f1 )hta\
(SD) ita\
		xi-k-ita "look at it!"\
\
(SD) ita(:)kayu (a:-t)  				cucaracha de r\'92o\
		insect sp., a river insect, like a fly (water skeeter (?)) \
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese (?) perhaps i- 'su', ta:ka-t "hombre", -yu 'pos. \'92ntima', a:-t "agua, r\'92o" \'d0 				literalmente "r\'92o hombre" (?)\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(C) iteksis-kuyame-t  				coj\'97n (\'87rbol con fruta de forma de frijol, su 									resina se usa para pegamento)\
		tree sp., has bean-shaped fruit and gum used for glue; literalmente "marrano-test\'92culo"\
		comp\'87rese i- 'su', teksis-ti "huevo, test\'92culo", kuyame-t "marrano"\
(SD) iteksis-kuyame-t\
\
(SD) ite:n-a:yu tuka-t  				telara\'96a\
		spider web, cobweb\
		i- 'su', te:n-a:yu "saliva", tuka-t "ara\'96a"\
		comp\'87rese (C) tsa:wal\
\
(SD) itetunkah  				cu\'96a, puntal\
		wedge, prop\
		comp\'87rese i- 'su', tetun-ti "cu\'96a"\
\
(C) itew-tamakas   				tamag\'87s, piedra de tamag\'87s (clase de colmena de 								abejas) \
		kind of beehive\
		comp\'87rese i- 'su', te-w "piedra" (pos.), tamakas "tamag\'87s" culebra\
\
(SD) m-itu:nia (v.r. )  				sudar\
		to sweat\
		m-itu:nia (pres.)\
		m-itu:nih (pret.) m-itu:nih-ke-t "sudaron"\
		m-itu:nih-tuk (perf.)\
		NC itonia (Sim.)\
		comp\'87rese (C) m-itu:niya\
(C) m-itu:niya (v.r. )  		sudar\
		to sweat\
		m-itu:niya (pres.)\
		m-itu:nix-ki (pret.)\
		m-itu:nix-tuk (perf.) ni-m-itu:nix-tuk "he sudado" \
		comp\'87rese NC itonia (Sim.)\
		comp\'87rese (SD) m-itu:nia\
\
\
(C) itskia (v.t. )  				agarrar\
		to grab\
		itskia (pres.) ni-k-itskia "lo agarr\'8e" (nigitskiya
\f2 \uc0\u660 
\f1 ) \
		itskih (pret.)\
		itskih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese i(t)sti-t "u\'96a, garra"\
(SD) itskia\
\
(SD) itsti(-)t 			u\'96a, garra\
		(finger)nail, claw\
		-itstit (pos.) nu-itstit "mi u\'96a"\
		NC istitl (Car.); iztitl, iztetl (Sim.); PN *
\f2 \uc0\u616 
\f1 st\uc0\u601 -\
		comp\'87rese (C) isti-t\
\
(C) i-tsinteyu (ikxi)  				carca\'96al, tal\'97n\
		heel\
		comp\'87rese i- 'su', -tsinte-yu "tal\'97n", (i)kxi "pie"\
		comp\'87rese (SD) i-tsunteyu -(i)kxi\
\
(SD) itstiwia (v.t. )  				peliscar, pellizcar\
		to pinch\
		itstiwia (pres.)\
		itstiwih (pret.)\
		itstiwih-tuk (pret.)\
		maka xi-nech-itstiwi "no me pellizques!"\
		comp\'87rese itsti-t "u\'96a, garra"\
		comp\'87rese (C) istiwia\
\
(SD) i-tsunteyu -(i)kxi 		tal\'97n\
		heel\
		comp\'87rese i- 'su' -tsunteyu "tal\'97n", (i)kxi "pie"\
		comp\'87rese (C) i-tsinteyu (ikxi)    \
\
\
\
(SD) i-wahkal -tewahka  			r\'97tula\
		kneecap\
		comp\'87rese i- 'su', wahkal "guacal", -tewahka "rodilla" \
		comp\'87rese -wahkal "r\'97tula"\
	\
(SD) iwal  					igual, al (mismo) n\'92vel de\
		equal, equivalent, on the same level\
		esp.  igual\
	\
(C) i:x  					ojo ('cara' en palabras compuestas)\
		eye ('face' in compounds) \
		-i:x (pos.)\
		nu-i:x "mi ojo"\
		ihi:x (pl.)\
		nuhnu-i:x "mis ojos"\
		(i-)ihi:x, (i-)ihi:x "sus ojos" \
		NC i:xtli (Car.) "cara (ojo)"; PN *i:x-\
(SD) i:x\
	\
(C) i:x  					pepita, hueso (de fruta)\
		pit (of fruit)\
		i-i:x a:wakat  "semilla de aguacate"\
		i-i:x manguh "semilla de mango" \
		i-i:x tsaput "semilla de zapote"\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese i:x "ojo" (n\'97tese: "semilla" y "ojo" son la misma palabra o estan 				relacionadas en la mayor\'92a de las lenguas de Mesoam\'8erica)\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 (SD) i:x 	pepita, hueso (de fruta)\
		pit\
		comp\'87rese i:x "grano, semilla"; comp\'87rese i:x "ojo"\
	\
(SD) i:x  					grano (semilla)\
		grain, seed\
		i:x-ayuh "semilla de calabaza"\
		i:x-sinti "corn kernel (on the cob)" (granito de ma\'92z (de mazorca))\
		i:x-tawiyal "granito de ma\'92z (de mazorca)" (grano de ma\'92z (desgranado))\
		i:x-e:t "frijol, semilla de frijol"\
		comp\'87rese i:x "ojo", 'cara', "pepita"\
\
(SD) -i:x  cuenta (de collar)\
		bead\
		i-i:x kuskat  "cuenta (de collar)" \
		comp\'87rense i:x "ojo", 'cara', "pepita"\
\
(SD) i:xahketsua (v.t. ,  v.r. )   		acostar(se) boca arriba, quedarse boca arriba\
		to lie down face up, to lay (something) down face up \
		i:xahketsua (pres.) mu-ix:ahketsua "est\'87 acostado boca arriba", \
		k-i:xahketsua "est\'87 acostada boca arriba" (gixahketsuwa
\f2 \uc0\u660 )
\f1 \
		i:xahketsuh (pret.)\
		i:xahketsih-tuk (perf.)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese i:x- 'cara',  ah- 'buccal'; comp\'87rese ahketswetsi "caer boca arriba"; comp\'87rese 		(?) ketsa "pararse, levantar, alzar"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 (SD) i:xatia (v.t. )  				despertar\
		to wake (someone) up\
		i:xatia (pres.)\
		i:xatih (pret.) k-i:xatih-ke-t "la despiertan" \
		i:xatih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese i:sa "despertar", -tia 'caus.'\
		NC ixitia (Sim.)\
		comp\'87rese (C) i:xitia\
\
(C) i:x-a:yu  					l\'87grima\
		tear\
		-i:xa:yu (pos.)  nu-i:xa:yu "mi l\'87grima"\
		ihi:xa:yu (pl.)\
		comp\'87rese i:x "ojo", a:-t "agua", -yu 'pos. \'92ntima'\
		NC ixayotl (Sim.)\
(SD) i:xa:yu\
\
(SD) i:xchihche:le  				chibola, chich\'97n, chipote (inflamaci\'97n) \
		bump, lump, swelling\
		comp\'87rese i:x- "ojo", 'cara'; esp.  chibola, -yu 'pos. \'92ntima'\
\
(C) i:xchihche:le  				cheles (del ojo), lega\'96as\
		"sleepy seeds" (eye secretion)\
		comp\'87rese i:x "ojo", esp. chele (redup.)\
\
(C) i:xchiku  					bizco\
	cross-eyed, cock-eyed\
	comp\'87rese i:x "ojo"\
	NC comp\'87rese  i:x- "ojo", chicu, chico (Sim.) "al rev\'8es, irregularmente" \
\
(C) i:xchukulu   				choco, ciego\
	blind, one-eyed\
	comp\'87rese i:x "ojo", (?) chu:ka "llorar"\
\
(C) i:xchu:yu					llor\'97n\
		cry baby (one who cries a lot)\
		comp\'87rese i:x \'d2ojo\'d3\
\
(SD) -i:xewayu  				p\'87rpado\
		eyelid\
		comp\'87rese i:x "ojo", ewayu "piel"\
\
\
(C) i:xihkatuk  				cuesta arriba, empinado\
		up hill, steep\
		comp\'87rese i:x "ojo", 'cara', ihka-tuk "parado"\
\
(C) (i-)i:x -(i)kxi  				tobillo, ojo del pie\
		ankle, ankle bone\
		(i-)i:x nu-kxi  "mi tobillo"\
		comp\'87rese -i:x "ojo", (i)kxi "pie"\
(SD) (i-)i:x -(i)kxi\
\
(C) ixi:nyu-kwawi-t, xi:nyu-kwawi-t 		palo jiote\
		tree sp., "peeling-skin" tree\
		comp\'87rese i- 'su', xi:nyu "mal de la piel (imp\'8etigo (?))", kwawi-t "\'87rbol"      \
\
(C) i:xitia (v.t. )  				despertar  \
		to wake (someone) up\
		i:xitia (pres.)\
		i:xitih (pret.) ni-k-i:xtih "lo despert\'8e"\
		i:xitih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese i:sa "despertar", -(i)tia 'caus.'\
		NC i(?)xitia (Car.)\
		comp\'87rese (SD) i:xatia\
\
(C) ixka (v.t. )  				asar, freir\
		to roast, to fry \
		ixka (pres.)\
		ixka-k (pret.)\
		ixka-tuk (perf.) ni-k-ixka-tuk "lo he asado"\
		comp\'87rese ta-ixka "estar asando"\
		NC (i)xka (Car.)\
(SD) ixka\
\
(C) -i:xkaliyu  					cara\
		face\
		nu-i:xkaliyu "mi cara" (nuwi:xkaliyu
\f2 \uc0\u660 )
\f1 \
		comp\'87rese i:x- 'cara', (?) kal "casa", -yu 'pos. \'92ntima' \
		NC comp\'87rese ixcallotl (Sim.) "\'97rbita, la cavidad de ojo" \
		comp\'87rese (SD) i:xkalyu "ceja"\
\
(SD) i:xkalyu  					ceja\
		eyebrow\
		-i:xkalyu (pos.) ny-i:xkalyu "mi ceja"\
		ihi:xkalyu (pl.)\
		NC comp\'87rese ixcallotl (Sim.) "\'97rbita, la cavidad del ojo" \
		comp\'87rese (C) i:xkaliyu "cara"\
\
(SD) ixkanal 					iscanal (\'87rbol)\
		tree sp., with many thorns and long branches\
		comp\'87rese (C) axkanel\
\
(C) ixka-tuk (adj.)  				asado, frito\
		roasted, fried \
		comp\'87rese ixka "asar, freir", -tuk 'perf.'\
\
(C) i:xkehketsa (v.t. )  				acordarse, pensar\
		to remember, to think\
		i:xkehketsa (pres.)\
		i:xkehkets-ki (pret.) ni-k-i:xkehkets-ki "lo record\'8e" (nigixkehketski
\f2 \uc0\u660 )
\f1 \
		i:xkehkets-tuk (perf.)\
		comp\'87rese i:x "ojo", 'cara', (?) ketsa "parar(se)"; comp\'87rese i:xketsa "levantar, alzar"\
		NC comp\'87rese (?) ixquetza (Sim.) "ofrecerse para hacer algo, darse como fianza"\
\
(SD) i:xkehketsa (v.t. )  			pensar, imaginar\
		to think, to imagine\
\
(C) i:xketsa (v.t. )  				levantar\
		to lift, to raise\
		i:xketsa (pres.) ni-k-i:xketsa "lo levanto" (nigixgetsa
\f2 \uc0\u660 )
\f1 \
		i:xkets-ki (pret.)\
		i:xkets-tuk (perf.)\
		comp\'87rese i:x "ojo", 'cara', ketsa "levantarse, pararse"\
		NC comp\'87rese ixquetza (Sim.) "ofrecerse para hacaer algo, darse como fianza"\
\
(C) i:xkipi-tsin  				lucerna, luci\'8ernaga\
		firefly, lightning bug\
		ihi:xkipitsin (pl.)\
		comp\'87rese i:x "ojo", 'cara', (?) kipi "cicatriz", -tsin 'diminutivo' \
		NC icpitl (Sim.)\
		comp\'87rese (SD) i:xpitsin\
\
(C) i:xku   					isco, ixco, lindero (de tarea, de cuadra), mojonera\
		boundary marker\
		comp\'87rese i:x- 'cara', -ku 'locativo'\
		NC comp\'87rese i:xko (Car.); ixco (Mol.) "en la cara"; (Sim.) "sobre la cara, sobre la superficie"\
(SD) i:xku  lindero, tarea, se\'96a o se\'96al de tarea o cuadra \
		boundary marker, field marker\
		-i:xku (pos.) nu-i:xku "mi lindero, mi mojonera"\
		ihi:xku (pl.)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		na:wi i:xku "tarea" (el area de un d\'92a de trabajo, una jornada, literalmente		 		"cuatro linderos")\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(C) i:xkuh-weyak  				largo; v\'8ease i:xkuweyak\
\
(C) i:x-kukul-ita   				ojear, dar el mal de ojo\
		to give the evil eye\
		i:xkukulita (pres.)\
		i:xkukulits-ki (pret.) k-i:xkukulits-ke-t-a "ya me han ojeado" \
		i:xkukulits-tuk (perf.)\
		comp\'87rese i:x "ojo", kukulis "enfermedad", ita "ver, mirar"\
\
(SD) ixkum\'9cn 				perniza, perdiza, perd\'92z, paloma de monta\'96a \
		partridge, grouse (?)\
		comp\'87rese (?)  influencia del espa\'96ol; comp\'87rese (?) i:xku "lindero",  mu:n "novia"\
\
(C) i:xkuweyak, i:xkuhweyak  		largo, cosa larga\
	long, something long\
	comp\'87rese i:xku "lindero, se\'96a", weyak "larga"\
\
(SD) i:xkuweyak  			cara larga\
		long face\
		comp\'87rese i:x- 'cara'\
\
(SD) i:xkwa-t   				huele-de-noche (\'87rbol)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		tree sp., smells bad, its leaves are toasted and a dough made which stops itching of 			foot fungus, also for headaches (literally "smells-at-night" tree)\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese (?) i:x "ojo", 'cara'\
\
(C) i:xkwehkwelech-nah (adj.)  		arrugado\
		wrinkled\
		comp\'87rese i:x- 'cara', (?) kwe:l-nah "pando, curvo"\
		NC comp\'87rese ixcueloa (Mol.) "torcerse el madero"\
\
(C) i:xkwepa (v.t. )  				botar, voltear\
		to throw down or out, to turn over\
		i:xkwepa (pres.)\
		i:xkwep-ki (pret.) ni-k-i:xkwep-ki "lo bot\'8e"\
		i:xkwep-tuk (perf.)\
		comp\'87rese i:x "ojo", 'cara'; kwepa "volver"\
		NC comp\'87rese ixcuepa (Sim.) "devolver algo, perderse, errar, enga\'96ar" \
(SD) i:xkwepa (v.t. , v.i. ) 	botar, dar vuelta a, derramarse\
		to throw down or out, to turn (something), to pour, spill \
		i:xkwep-ki "se derram\'97"\
		k-i:xkwep-ki "lo bot\'97"\
\
(C) i:xkwetax  					sin verg\'9fenza\
		shameless, shameful person\
		comp\'87rese i:x "ojo", 'cara', kwetax-ti "cuero"\
\
(C) i:xkwikwil-nah  		pintado de la cara, sucio de la cara\
		with painted face, dirty-faced\
		comp\'87rese i:x- 'cara', kwikwil-nah "pintada"\
		NC comp\'87rese ixcuicuiliuhqui (Sim.) "que tiene la cara sucia, llena de manchas"\
\
(C) i:xma:skrah   	m\'87scara\
		mask\
		comp\'87rese i:x- 'cara', ma:skrah (del esp. m\'87scara)\
		(C) i:xmati (v.t. , incorp.)  conocer, reconocer\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		to know, to be familiar with, acquainted with, to meet i:xmati (pres.) ni-k-i:xmati "lo 		conozco" (nigixmati
\f2 \uc0\u660 )\

\f1 		i:xmat-ki (pret.)\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		i:xmat-tuk (perf.)\
		comp\'87rese i:x "ojo", 'cara', mati "saber, conocer"\
		NC iximate (Sim.)\
(SD) i:xmati  \
\
(C) i:xma:ti:lua (v.t. , incorp.)  		repellar,  refinar (frotando la superficie de algo)\
		to finish, to refine, to plaster, to rub fine (e.g. a wall)\
		i:xma:ti:lua (pres.) k-i:xma:ti:lua "lo repell\'8e" (gixmati:luwa
\f2 \uc0\u660 )
\f1 \
		i:xma:ti:luh (pret.)\
		i:xma:ti:luh-tuk (perf.)\
		comp\'87rese i:x- 'cara', ma:ti:lua "alisar, refinar"\
		NC comp\'87rese ixmatiloa (Sim.) "frotar la cara de alguien"\
\
(C) i:xmehme:le    				lerdo (lento, despacio, anda cayendo); muchacho 								in\'9ctil\
		slow, dull; useless boy\
		comp\'87rese i:x "ojo", 'cara'; (?) mela:wa "yacer, extender(se)"\
\
(C) i:xmekayu    				correa\
		leather strip, strap, string\
		comp\'87rese i:x "ojo", meka-t "cuerda", -yu 'pos. \'92ntima'\
(C) i:xmekayu kak-ti   				bejuquilla, bejuquillo (culebra)\
		snake sp., very thin, green snake that looks like a vine, said to be poisonous \
		comp\'87rese i:x-meka-yu "correa", kak-ti "sandalia, caite"\
(C) i:xmimilua (v.t. , v.r. , incorp.) 	rodar(se),  revolcar(se), girar\
		to roll, to roll over, to revolve\
		i:xmimilua (pres.)\
		i:xmimiluh (pret.) mu-i:xmimiluh "rod\'97",  k-i:xmimiluh "lo rod\'97"\
		i:xmimiluh-tuk (perf.)\
		comp\'87rese i:x "ojo", 'cara', mimilua "rodar"\
\
(C) i:xmu:hmuts  				hijo del sol (albino)\
		albino (person)\
		comp\'87rese i:x "ojo", 'cara'\
		NC comp\'87rese (?) ixmomotzoa (Sim.) "ara\'96ar la cara de alguien"\
\
(C) mu-i:xmu:tia (v.r. )    			asustarse\
		to be frightened\
		mu-i:xmu:tia (pres.)\
		mu-i:xmu:tih (pret.)\
		mu-i:xmu:tih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese i:x "ojo", 'cara', mu:tia "asustar"\
(SD) -i:xmu:tia (v.t. , v.r. ) 	asustar(se), espantar(se), escarmentar \
		to frighten, to scare, to warn/scare off\
		mu-i:xmu:tia "estaba espantado", k-i:xmu:tia "lo asust\'97"\
\
(C) i:xpahpa:ki (v.i. , redup., incorp.) 		estar contento, alegre\
		to be happy\
		i:xpahpa:ki (pres.) n-i:xpahpa:ki "estoy contento" (nixpahpa:gi
\f2 \uc0\u660 )
\f1  \
		i:xpahpa:ki-k (pret.)\
		i:xpahpa:ki-tuk (perf.)\
		comp\'87rese i:x "ojo", 'cara', pa:ki "estar contento"\
(SD) i:xpahpa:ki  			sonreirse\
		to smile\
\
(C) i:xpa:ka (v.t. )  				lavar (trastes, etc.)\
		to wash (e.g. dishes, etc.)\
		i:xpa:ka (pres.) ni-k-i:xpa:ka "lo lavo" nigixpa:ga
\f2 \uc0\u660 )
\f1 \
		i:xpa:ka-k (pret.)\
		i:xpak-tuk (perf.)\
		comp\'87rese i:x- 'cara', pa:ka "lavar"\
		comp\'87rese ta-i:xpa:ka "lavar (algo), estar lavando"\
(SD) i:xpa:ka (v.t. ) 	lavar (trastes)\
		to wash (dishes)\
		i:xpa:k, i:xpa:ka-k (pret.)\
		comp\'87rese mu-i:xpa:ka "lavarse la cara"\
\
(SD) mu-i:xpa:ka (v.r. )  	lavarse la cara\
		to wash one's face\
		comp\'87rese i:x- 'cara', pa:ka "lavar"; comp\'87rese i:x-pa:ka "lavar"\
\
(C) i:xpalua (v.t. )  				lamber, lamer\
		to lick\
		i:xpalua (pres.)\
		i:xpaluh (pret.) ni-k-i:xpaluh "lo lam\'92"\
		i:xpaluh-tuk (perf.)\
		comp\'87rese ta-i:xpalua "lamer (algo)"\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC ixpaloa (Mol.) "sacar mota del ojo con la lengua", papaloa (Mol.) "lamer(se)";  			paloa (Mol.) "mojar el pan en alguna salsa"; PN *palowa\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 (SD) i:xpalua\
\
(C) -i:xpan  					delante de\
		before, in front of\
		nu-i:xpan "delante de m\'92, en frente de m\'92"\
		comp\'87rese i:x- 'cara', -pan 'locativo' \
		NC ixpan (Sim.)\
(SD) -i:xpan\
		nu-i:xpan "en frente de m\'92" \
		mu-i:xpan "en frente de t\'92" \
		i-i:xpan "en frente de \'8el"\
		ka i:xpan "est\'87 en frente, por delante"\
\
(C) i:xpanua (v.t. )  		poner en frente, poner al frente, poner delante de\
		to place before, to put in front of\
		i:xpanua (pres.)\
		i:xpanuh (pret.) (?)\
		i:xpanuh-tuk (perf.)\
		comp\'87rese i:xpan "en frente de", -ua 'caus./pasivo'\
\
(C) i:xpehpena (v.t. , incorp.)    		escoger\
		to choose, to pick out, to select\
		i:xpehpena (pres.)\
		i:xpehpen-ki (pret.) ni-k-i:xpehpen-ki "lo escojo" (nigixpehpengi
\f2 \uc0\u660 )
\f1 \
		i:xpehpen-tuk (perf.)\
		comp\'87rese i:x "ojo", 'cara', pehpena "recoger, pepenar"\
		NC comp\'87rese ixpepena (Car.) "escoger a alguien por su cara"\
(SD) i:xpehpena\
(SD) i:xpe:l, i:xpe:l-xuti   			clase de jute, clase de caracol\
		snail sp.\
		comp\'87rese i:xpe:lua "abrir", xuti "caracol" \
\
(C) i:xpe:lua (v.t. )  				abrir m\'87s\
		to open wider\
		i:xpe:lua (pres.) k-i:xpe:lua "lo abre m\'87s"\
		i:xpe:luh (pret.)\
		i:xpe:luh-tuk (perf.)\
		comp\'87rese i:x "ojo", 'cara', pe:lua "abrir"\
		NC ixpeloa (Sim.) "abrir desmesuradamente los ojos, removerlos" \
(SD) i:xpe:lua\
\
(SD) i:xpi:lka 					agachado, empinado (i:xpi:lka
\f2 \uc0\u660 )
\f1 \
		squatting, steep\
		comp\'87rese i:x "ojo", 'cara', i:x-pilua "acurrucarse", -ka 'perf. nominalization' (?) \
\
(SD) i:xpilua (v.t. , v.r. , incorp.) 	agachar(se)\
		to squat, to bend\
		i:xpilua (pres.) ni-k-i:xpilua "lo doblo para abajo", ni-mu-i:xpilua "me acurruco" \
		i:xpiluh (pret.)\
		i:xpiluh-tuk (perf.)\
		comp\'87rese i:x "ojo", 'cara', pilua "colgar"\
		NC comp\'87rese ixpiloa (Sim.) "bajar los ojos"\
\
(C) i:xpi:na:wa (v.i. , incorp.)   	tener verg\'9fenza, darse verg\'9fenza, avergonzarse\
		to be ashamed\
		i:xpi:na:wa (pres.) n-i:xpi:na:wa "tengo verg\'9fenza, pena"\
		i:xpi:na:h-ki (pret.)\
		i:xpi:na:h-tuk (perf.)\
		comp\'87rese i:x "ojo", 'cara'\
		NC ixpinaua (Sim.); comp\'87rese pi:na:wia (Car.) "avergonzarse, tener pena"\
(SD) i:xpina:wa\
		i:xpina:wa-k (pret.)\
		i:xpina:w-tuk, i:xpina:wa-tuk (perf.)\
\
(C) i:xpitsa (v.t. , incorp.)   			soplar, inflar, sorber\
		to blow, to inflate, to fan\
		i:xpitsa (pres.) ni-k-i:xpitsa "lo soplo"\
		i:xpits-ki (pret.)\
		i:xpits-tuk (perf.)\
		comp\'87rese i:x "ojo", 'cara', pitsa "soplar"\
(SD) i:xpitsa (v.t. , v.r. , incorp.) 	soplar, inflar, sorber, abanicar(se)\
		to blow, to inflate, to fan (oneself) \
		k-i:xpitsa "lo sopla" \
		mu-i:xpitsa "se abanica"\
\
(SD) i:xpitsin  					lucerna, luci\'8ernaga \
		firefly, lightning bug\
		ihi:xpitsin (pl.)\
		comp\'87rese (?) i:x "ojo", 'cara', -tsin 'diminutivo'\
		comp\'87rese (C) i:xkipitsin\
\
(SD) i:xpulua (v.t. , v.r. , incorp.)  		perder(se)\
		to get lost, to loose\
		i:xpulua (pres.) ni-mu-i:xpulua "me pierdo", ni-k-i:xpulua "lo pierdo"\
		i:xpuluh (pret.)\
		i:xpuluh-tuk (perf.)\
		comp\'87rese i:x "ojo", 'cara', pulua "perder"\
\
(C) i:xpupuchwia (v.t. , incorp.)    		estar sajumeando (sahumando)(un santo)\
		to burn incense (for a saint)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		i:xpupuchwia  (pres.) ni-k-i:xpupuchwia "estoy sahumando" 					(nigixpupuchwiya
\f2 \uc0\u660 )
\f1 \
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		i:xpupuchwih(-ki) (pret.)\
		i:xapupuchwih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese i:x- 'cara', pupuchwia "sahumar (por alguien)"\
		comp\'87rese (C) pupuchwia\
	\
(C) i:xpu:pu:wa (v.t. , v.r. )  			limpiar(se) la cara\
		to wash one's face, to wash someone's face\
		i:xpu:pu:wa (pres.) mu-i:xpu:pu:wa "se est\'87 lavando la cara" \
		i:xpu:pu:h (pret.)\
		i:xpu:pu:h-tuk (pret.)\
		comp\'87rese i:x- 'cara', pu:pu:wa "limpiar, asear"\
		NC ixpopoa (Sim.) "lavar, limpiar, planchar"\
(SD) mu-i:xpupu:wa (v.r. ) limpiarse, lavarse\
		to wash oneself, to clean oneself \
		mu-i:xpupu:wa (pres.) \
		mu-i:xpupu:h (pret.) \
		mu-i:xpupu:h-tuk (perf.)\
\
(SD) i:xpupuyu-t   				ciego, choco\
		blind, one-eyed\
		comp\'87rese i:x "ojo", pupuyu-t "ciego"\
		NC ixpopoyotl (Sim.)\
(C)  i:xpupuyu:tsin    		gallina ciega (un gusano (?)), plaga para animales\
		cutworm (?)\
		comp\'87rese i:xpupuyu-t "ciego", -tsin 'diminutivo'\
\
(C) i:xpuya:wi (v.i. )  			marearse, atarantarse\
		to be faint, dizzy, dumbfounded\
		i:xpuya:wi (pres.)\
		i:xpuya:wi-k (pret.) n-i:xpuya:wi-k "me mare\'8e, atarant\'8e"\
		i:xpuya:h-tuk (perf.) (?) \
		comp\'87rese i:x "ojo", 'cara'\
		NC comp\'87rese ixpoyaua (Sim.) "oscurecer, deslumbrar"\
\
(SD) i:xsaka-t  				arroz (en su planta)\
		rice, still on stalk\
		-i:xsaka-w (pos.) nu-i:xsaka-w "mi arroz" \
		comp\'87rese i:x "grano, semilla", saka-t "zacate"\
\
(SD) i:xtakayu-t   				piojillo, piojo de gallina \
		mite (chicken louse)\
		comp\'87rese (C) istak-atime-t\
\
(C) i:xtapachua (v.t. , v.r. )   		embrocar\
		to turn over, to upset, to turn upside-down\
		i:xtapachua (pres.)\
		i:xtapachuh (pret.) ni-k-i:xtapachuh "lo embroqu\'8e", \
		ni-mu-i:xtapachuh "me embrocaron"\
		i:xtapachuh-tuk (perf.)\
		comp\'87rese i:x "ojo", 'cara', tapach "conchal"\
		NC comp\'87rese ixtlapach- (Mol.) "boca abajo",  ixtapachcuepa (Mol.) "embrocar"\
(SD) i:xtapachua\
		i:xtapachuh (pret.)\
		i:xtapac\ul i\ulnone h-tuk (perf.)\
\
(SD) i:xtatsini (v.i. , incorp.)   		pringar, rodar (de granos)\
		for grain to roll, scatter\
		i:xtatsini (pres.)\
		i:xtatsini-k (pret.)\
		i:xtatsin-tuk (perf.)\
		comp\'87rese i:x "grano", (C) tatsi:ni "regar, esparcir"\
		NC comp\'87rese ixtlatzinia (Sim.) "abofetearse a si mismo"\
\
(C) i:xta:wak   					sabana (prado de zacatal)\
		savannah, meadow\
		comp\'87rese i:x- 'cara'\
		NC ixtlauaca(n) (Sim.) "lugar desierto", ixtlauatl (Sim.) "sabana, tierra plana, llanura"\
(SD) i:xta:wak\
\
(C) i:xta wi:pta  				pasado, pasado ma\'96ana (en tres d\'92as)\
		in three days\
		comp\'87rese wi:pta "pasado ma\'96ana"\
\
(C) i:xte:mblor   				sensonte bobo, sinsonte bobo, p\'87jaro bobo\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		bird sp., bird like mocking bird, walks as though it cannot see the road, flies very 				slow, very stupid\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese i:x "ojo", 'cara', esp. temblor\
\
(C) i:xte:miki (v.t. )  				so\'96ar\
		to dream (something)\
		i:xte:miki (pres.) ni-k-i:xte:miki "lo sue\'96o" (nigixte:migi
\f2 \uc0\u660 )
\f1 \
		i:xte:mik (pret.)\
		i:xte:mik-tuk (perf.)\
		comp\'87rese i:x "ojo", 'cara', te:miki "so\'96ar"\
		comp\'87rese (SD) te:miki\
\
(C) -i:xtempan  				enfrente de otro, delante de otro\
		in front of someone else\
		comp\'87rese i:x- 'cara', -tempan "orilla, verja"\
\
(SD) i:xtemu:yu-t  				chispa\
		spark\
		comp\'87rese i:x "ojo", 'cara', "grano", temu:yu-t "chispa"\
\
(C) i:xtetsi:l-nah (adj.)   			cara tiesa\
		rigid faced, stiff-faced\
		comp\'87rese i:x- 'cara'\
		NC comp\'87rese tetziloa (Sim.) "torcer mucho"\
\
(SD) i:xtia (v.t. )  				sacar\
		to take out, to remove, to get (out)\
		i:xtia (pres.)\
		i:xtih (pret.) ti-k-i:xtih-ke-t "lo sacamos"\
		i:xtih-tuk (perf.)\
		xi-nech-i:xti "s\'87came!"\
		comp\'87rese ki:sa "dejar", -tia 'caus.'\
		comp\'87rese (C) ki:xtia\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		(n\'97tese: hist\'97ricamente este verbo tuvo una \ul k\ulnone  inicial, que se perdi\'97 cuando se 			identific\'97 anal\'97gicamente con el prefijo pronominal de objeto  \ul k\ulnone - de la 'tercera pers.sg.')\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(SD) i:xtia se: tiroh (v.t. )   			disparar, tirar\
		to shoot\
		comp\'87rese i:xtia "salirse", se: "uno", esp. tiro\
\
(SD) i:xtilia (v.t. )  				quitar algo a alguien\
		to take something away from someone\
		i:xtilia (pres.)\
		i:xtilih (pret.) k-i:xtilih-ke-t "se lo quitaron"\
		i:xtilih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese (C) ki:xtilia\
\
(C) i:xtuhtulu    				tulanco (elote que no se ha llenado bien)\
		an ear of corn that has not developed well\
		ihi:xtuhtulu (pl.)\
		comp\'87rese i:x "ojo", 'cara', (?) tal vez tul- 'amarillo'\
\
(C) i:xtu:ka (v.t. , v.r. , incorp.)  		meter(se)\
		to insert, to put in, to stick in\
		i:xtu:ka (pres.) ni-k-i:xtu:ka  "lo inserto", ni-mu-i:xtu:ka "entremeto, me entremeto"\
		i:xtu:ka-k (pret.) ni-k-i:xtu:ka-k "lo met\'92" (nigixtu:gak)\
		i:xtu:ka-tuk (perf.) ni-mu-i:xtu:ka-tuk "me met\'92" (nim(u)wixtu:gatuk)\
		comp\'87rese i:x "ojo", 'cara', tu:ka "sembrar, enterrar"\
		NC comp\'87rese ixtoca (Mol.) "poner correas a los cacales con punz\'97n" \
(SD) i:xtu:ka\
\
(C) i:xtukpe:wa (v.t. )   			empujar\
		to push, to shove\
		i:xtukpe:wa (pres.)  ni-k-i:xtukpe:wa "lo empujo"\
		i:xtukpe:h (pret.)\
		i:xtukpe:h-tuk (perf.)\
		comp\'87rese (?) i:xtu:ka "insertar", pe:wa "comenzar"       \
		comp\'87rese (SD) i:xtupewa\
\
(C) mu-i:xtu:na (v.r. )  			tardarse, dilatarse\
		to be late, to delay\
		mu-i:xtu:na (pres.) mu-i:xtu:na "se tarda, se demora, se dilata" (m(u)wixtu:na
\f2 \uc0\u660 )
\f1 \
		mu-i:xtu:na-k (pret.)\
		mu-i:xtu:na-tuk (perf.) (?)\
		comp\'87rese (?) i:x- "ojo", 'cara', (?) tu:nal "sol"\
		comp\'87rese (SD) i:xtu:na\
\
(SD) i:xtu:na (v.i. )  		tardarse\
		to be late\
		i:xtu:na (pres.) n-i:xtu:na "(me) tard\'8e" (nixtu:na
\f2 \uc0\u660 )
\f1  \
		i:xtu:na-k (pret.)\
		i:xtu:na-tuk (perf.) (?)\
		maka x-i:xtu:na "no te tardes!"\
		comp\'87rese (?) i:x "ojo", 'cara', (?) tu:nal "sol"\
		comp\'87rese (C) mu-i:xtu:na \
\
(SD) i:xtupewa   				empujar, rempujar\
		to push, to shove\
		i:xtupewa (pres.)\
		i:xtupew (pret.) ni-k-i:xtupew "lo empuj\'8e" nigixtupeW] \
		i:xtupew-tuk (perf.)\
		comp\'87rese (C) i:xtukpe:wa\
\
(SD) i:xturnu   				bizco\
		cross-eyed, cock-eyed\
		comp\'87rese i:x "ojo", esp. turno, turnio\
\
(C) i:xtsaya:na (v.t. , incorp.)   		destrozar, rajar\
		to split, to break up\
		i:xtsaya:na (pres.)\
		i:xtsaya:n (pret.)\
		i:xtsaya:n-tuk  (perf.) ni-k-i:xtsaya:n-tuk "lo he rajado" \
		comp\'87rese i:x "ojo", 'cara', tsaya:na "rajar"\
(SD) i:xtsaya:na\
		comp\'87rese i:x-tsaya:ni (v.i. ) "rajar"\
\
(SD) i:xtsaya:ni (v.i. )   			rajarse, romperse, abrirse\
		to split, to break, to open \
		i:xtsaya:ni (pres.)\
		i:xtsaya:n(-ki) (pret.)\
		i:xtsaya:n-tuk (perf.)\
		comp\'87rese i:x- 'cara', tsaya:na (v.t. ) "escupir"\
\
(SD) i:xtsuhtsukul 				chiboludo, borrunoso, garrasposo (no parejo) \
		bumpy, knotty, uneven\
		comp\'87rese i:x "ojo", 'cara', tsukul "chich\'97n", i:x-tsukul "nudo"\
		comp\'87rese (C) i:xtsuhtukul-nah\
\
(C) i:xtsuhtsukul-nah   		chiboloso, borrunoso, garrasposo\
		knotty, bumpy\
		comp\'87rese (SD) i:x-tsuhtsukul,  -nah 'adj.'\
\
(C) -i:xtsuhtsun-yu 				pesta\'96as, cejas (uxtsuhtsu\uc0\u331 yu
\f2 \uc0\u660 )
\f1 \
		eyelashes, eyebrows\
		comp\'87rese i:x "ojo", -tsuhtsun-yu "pesta\'96as"\
		NC comp\'87rese ixtzontli (Sim.)\
(SD) -i:xtsuhtsun-yu\
		-i:xtsuhtsun-yu (pos.) nu-i:xtsuhtsun-yu "mis pesta\'96as, cejas"    \
		comp\'87rese -i:xtsun-yu (singular, no muy com\'9cn)\
\
(SD) -i:xtsun-yu  		pestana, ceja\
		singular of -i:xtsuhtsun-yu ( es raro el singular)\
\
(C) i:xtsukul  					nudo (de palo) \
		knot (in wood)\
		comp\'87rese i:x "ojo", tsukul "nudo, chibola" \
(SD) -i:xtsukul-yu\
		comp\'87rese -yu 'pos. \'92ntima'\
\
(C) i-xu:chi-yu  				floreado, flor (?) \
		flowered, flower (?)\
		comp\'87rese i- 'su', xu:chi-t "flor", -yu 'pos. \'92ntima'\
\
(C) i:xuhxupil-nah, i:x(x)uhxupil-nah (adj.) hinchado de los ojos, arrugado de la cara\
		with swollen eyes, wrinkled face\
		comp\'87rese i:x "ojo", 'cara'\
\
(C) ixuku-masa:-t   				pepenance (\'87rbol)\
		tree sp. small, like sour nance\
		ixukumasa:-tsin "small pepenance"\
		comp\'87rese i- 'su', xuku-t "jocote", masa:-t "venado" (literalmente "jocote de venado")\
\
(SD) i:xwahlaka   		\'97rgano, pitajaya (pitahaya) de monte (ixwahlagapitahaya
\f2 \uc0\u660 )
\f1 \
		 cactus, organ cactus (?)\
		comp\'87rese (?) i:x "ojo", 'cara', "semillas"\
\
(C) i:xwa:ki (v.i. )  				resecarse, secarse\
		to dry out, to dry up\
		i:xwa:ki (pres.) i:xwa:ki "se est\'87 resecando" (ixwa:gi
\f2 \uc0\u660 )
\f1  \
		i:xwa:ki-k (pret.)\
		i:xwa:ki-tuk (perf.)\
		comp\'87rese i:x "ojo", 'cara', wa:ki "secar"\
		NC comp\'87rese ixwacqui (Sim.) "un poco seco" \
(SD) i:xwa:ki (v.i. )  	secarse, cicatrizarse \
		to dry (up), to form a scar\
\
(C) i:xwehwetska (v.i. , redup.)  		sonreirse \
		to smile\
		i:xwehwetska (pres.) n-i:xwehwetska "(me) sonr\'92o" \
		i:xwehwetska-k (pret.)\
		i:xwehwetska-tuk (perf.)\
		comp\'87rese i:x- 'cara', wetska "reir"\
		NC ixuetzca (Sim.) "sonreir"\
		\
(C) i:xweyak  				car\'97n, cara larga\
		long-faced, big-faced \
		comp\'87rese i:x- 'cara', weyak "larga"\
		NC ixueyac (Sim.) "cara alargada aguil\'92a
\f0\b **
\f1\b0 "\
\
(C) i:xwi (v.i. )  				llenarse, satisfacerse (de comida), hartarse \
		to be full (of food)\
		i:xwi (pres.)\
		i:xwi-k (pret.)  n-i:xwi-k "me llen\'8e"\
		i:xwi-tuk (perf.)\
		NC ixui (Sim.) "comer hasta saciarse"; (i)xwi (Car.) "hartarse"\
(SD) i:xwi\
\
(C) -ixwiyu  					nieto, nieta\
		grandchild\
		nu-ixwiyu "mi nieto" \
		NC ixwuiuhtli (Sim.)\
(SD) -ixwiyu\
\
(C) i:xxuhxupil-nah 	"con ojos hinchadoss, cara arrugada"; v\'8ease i:xuhxupil-nah\
\
(C) i:xyu:lkwi (v.t. , v.r. )  			revivir(se), resucitar\
		to revive, to resuscitate\
		i:xyu:lkwi  (pres.) mu-i:xyu:lkwi "se revive"\
		i:xyu:lkwih (pret.)\
		i:xyu:lkwih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese i:x "ojo", 'face", yu:l- "coraz\'97n", kwi "coger, agarrar"\
		comp\'87rese (SD) yu:lkwi\
\
(C) iyakwah-tal  				madre de cacaos, lugar de madre de cacaos\
		grove of "mother-of-cacao" trees\
		comp\'87rese iyahkwawi-t "madre-de-cacao", -ta(:)l 'lugar de'\
(C) iyahkwawi-t  		madre cacao, madre de cacao (\'87rbol)\
		tree sp., large, called "mother-of-cacao", used to shade coffee trees \
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese i- 'su', kwawi-t "\'87rbol", y tal vez yah- forma arcaica de "madre", comp\'87rese  				Mecayapan -\ul ye
\f2 \uc0\u660 
\f1 \ulnone  "madre", un etimon yuto-azteca.\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(C) iyak-mi:ku    			guaco (ra\'92z m\'97ntes, medicinal para curar diarrea o mal 							del est\'97mago\
		wild root, medicinal, used for diarrhea and bad stomach\
		comp\'87rese i- 'su', yak- "nariz", esp.  mico, literalmente "nariz de mico"\
\
(Tacuba) iya-t  			tabaco\
		tobacco\
(Comazahua, Jicalapa) iya-t iya-t  	puro\
		cigar\
\
(C) iya:w    				ag\'9fera (de ag\'9ferearse, queda agua)\
		watery (?)\
		comp\'87rese i- 'su', a:-t "agua", -w 'pos.' (estructura etimol\'97gica  = i-a:-w)\
\
(C) iya:wtsi:ka-t 			arriadora, garriadora (hormiga, s\'97lo hay en invierno) 						(iya:Wtsi:gat)\
		ant sp., a driver ant that appears only in winter\
		comp\'87rese iya:w "ag\'9fera", tsi:ka-t "hormiga"\
\
(C) iya:yu  caldo\
		stew, soup\
		comp\'87rese i- 'su', a:-t "agua", -yu 'pos. \'92ntima' \
(SD) iya:yu  sopa\
\
(SD) iya:yu koko    		agua de coco iya:yu koko
\f2 \uc0\u660 ) \

\f1 		coconut juice\
		comp\'87rese iya:yu "caldo, jugo"; esp.  coco "coconut"\
\
(SD) iyuh -tsunkal  				raya de pelo\
		part in hair\
		iyuh nu-tsunkal "la raya m\'92a (del pelo)"\
		comp\'87rese i- 'su', uh-ti "camino", -tsunkal "cabello"\
		comp\'87rese -uh-tsunkal \
\
}