Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mesolex2/Pipil-1/Sp/202-213MM.rtf

{\rtf1\mac\ansicpg10000\cocoartf824\cocoasubrtf100
{\fonttbl\f0\froman\fcharset77 TimesNewRomanPS-BoldMT;\f1\froman\fcharset77 TimesNewRomanPSMT;\f2\fswiss\fcharset77 Helvetica;
\f3\froman\fcharset77 Times-Roman;}
{\colortbl;\red255\green255\blue255;}
{\info
{\author Wilson Silva}
{\*\company  }}\margl1890\margr1350\vieww14040\viewh14180\viewkind1\viewscale100
\deftab720
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\qc

\f0\b\fs28 \cf0 D\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\f1\b0\fs24 \cf0 \
(SD) danyu(h), -chiwa   			hechizar\
		to bewitch, to hex\
		esp.  da\'96o "harm"\
\
(C) datka (?) 					algo, 'part\'92cula emf\'87tica' \
		something, 'emphatic particle' (?)\
(SD) datka\
	\
(SD) debil  					d\'8ebil, desnutrido\
		weak, undernourished\
\
(SD) debosi\'97n   				devoci\'97n \
		devotion, service \
\
(SD) delant\'87l  					delantal\
		apron\
\
(SD) dem\'97niyu(h)  				demonio \
		devil, demon\
\
(SD) desas\'8er, mu-chiwa  			deshacerse, derretir \
		to melt, to come apart\
\
(SD) desayunoh  				desayuno\
		breakfast\
\
(SD) desfriyo  				resfr\'92o \
		a cold\
\
(SD) desgrasiado(h) (n., adj.)  		desgraciado, miserable \
		wretch, unfortunate, contemptible person \
\
(SD) desmay\'87r, mu-chiwa  			desmayarse\
		to faint\
\
(SD) di(y)ablo, di(y)ablu(h)   			diablo\
		devil\
\
(SD) dilubyo, gilubyo, bilubyo  		diluvio\
		flood\
\
(SD) di\'97s, Di\'97s-ch\'92n  				santo, imagen\
		saint, image\
		esp.  Di\'97s, comp\'87rese, -tsin  'diminutivo'\
\
(SD) Di\'97s-se-lo-page  		gracias, Di\'97s se lo pague \
		(thanks) \
		esp. Di\'97s se lo pague\
\
(SD) diputada, dipotada  			capitana de la cofrad\'92a \
		female official in the confraternity\
\
(SD) di:yah  					d\'92a \
		day\
\
(SD) doktor  					doctor \
		doctor\
\
(SD) dominya, -maka  			gobernar\
		to govern\
		esp. dominio; comp\'87rese, maka "dar"\
\
(SD) dotrinera  				catequista\
		catechist (female)\
\
(SD) durasnu(h)  				durazno\
		peach\
\
(SD) duru(h)  					recio, duro\
		loud, hard, intense\
\
(SD) dwende, duwende(h)  			"el duende" (ser, ente sobrenatural)\
		"The Dwarf", "goblin" (a supernatural being) \
\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\qc

\f0\b\fs28 \cf0 E\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\f1\b0\fs24 \cf0 \
(SD) eduk\'87r, -chiwa  				educar, instruir, aconsejar\
		to educate, to raise, to counsel\
\
(C) e:he  					si\
		yes\
		NC comp\'87rese, ye (Mol.)\
\
\
(C) eheka-t  					norte, aire, viento\
		wind\
		NC e
\f2 \uc0\u660 
\f1 e:katl (Car.)\
(SD) eheka-t\
\
(C) ehekua (v.t.,  redup. (?))			ejercitar, hacer las cachas, hacer todo posible\
		to exert effort, to do all possible, to go all out\
		ehekua (pres.) ni-k-ehekua  "estoy haciendo todo lo posible" (nigehekuwa
\f2 \uc0\u660 )
\f1 \
		ehekuh (pret.)\
		ehekuh-tuk (perf.)\
		xi-k-eheku "dale todo lo posible!"\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC ye(
\f2 \uc0\u660 
\f1 )ye(
\f2 \uc0\u660 
\f1 )koa (Car.) "probar", yecoa (Sim.) "probar  la comida, experimentar 			una cosa, combatir"\
\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 (SD) ehekua (v.t.)  				probar (comida)\
		to taste, to try (food)\
		xi-k-eheku "pru\'8ebalo!" xigehegu
\f2 \uc0\u660 )
\f1 \
		comp\'87rese, ta-ehekua "probar (algo)"\
\
(SD) ehemplo(h), ihemplo(h)  		ejemplo \
		example\
\
(C) ehku (v.i.) 					 llegar\
		to arrive\
		ehku (pres.)\
		ehku-k (pret.)\
		ehku-tuk (perf.) ni-ehku-tuk "he llegado" \
		NC e
\f2 \uc0\u660 
\f1 ko (Car.)\
(SD) ehku\
\
(C) ehkuni  					ladino, extranjero\
		ladino, foreigner\
		ehkuni-met (pl.)\
		comp\'87rese, ehku "llegar", -ni 'agente'\
(SD) -ehpul  					cu\'96ado de mujer\
		woman's brother-in-law\
		-ehpul (pos.) nu-ehpul "mi cu\'96ado" \
		-ehehpul (pl.)\
		NC comp\'87rese, yepulli (Mol.) "cu\'96ada de hombre"\
		comp\'87rese, (C) -wehpul "cu\'96ado"\
\
\
\
(C) -ehtapal  					ala, aleta\
		wing, fin\
		i-ehtapal "su ala"\
		i-ehehtapal "sus alas, sus aletas" \
		NC comp\'87rese, atlapalli (Mol.)\
(SD) -ehtapal\
		i-ehtapal michin "aleta de pez"\
\
(SD) eihadah, aihadah 			 ahijada\
		goddaughter\
\
(SD) eihaduh, aihaduh  	ahijado\
		godson\
\
(SD) e:ku(w)a  				aguantar (como p.ej. cargas)\
		to withstand, to hold up, to be able to\
		e:kuwa (pres.)\
		e:kuh (pret.) ni-k-e:kuh "yo lo aguanto (cargando algo)" (nige:guh)\
		e:kuhtuk (perf.)\
		NC yecoa (Sim.) "poder sufrir; aguantar (a alguien)"\
\
(C,SD) el- 					'(a)dentro' (prefijo)\
		'inside', 'internal' (prefix)a\
\
(C) -elixku  					est\'97mago\
		stomach\
		nu-elixku "mi est\'97mago"\
		comp\'87rese, el- 'dentro', ixku "se\'96a"\
(SD) -elixku\
		i-elixku "su est\'97mago" (iyelixku
\f2 \uc0\u660 )
\f1 \
\
(C) elka:wa (v.t.)  				olvidar(se)\
		to forget\
		elka:wa (pres.)\
		elka:h (pret.) ni-k-elka:h "lo olvido"\
		elka:h-tuk (perf.) \
		comp\'87rese, el- 'adentro, interno', ka(:)wa "dejar, abandonar"\
		NC (i)lka:wa (Car.)\
(SD) elka(:)wa\
		elka(:)w (pret.) k-elka(:)w-ke-t "lo olvidaron" (gelkawget) \
		elka(:)w-tuk (perf.)\
\
\
(C) elkuhku 					 pechuga\
		breast\
		comp\'87rese, el- 'adentro'\
		NC comp\'87rese, elcocoyantli (Sim.) "cavidad del est\'97mago"\
\
(C) el-mu-yawa (v.r.)  			dar asco, querer vomitar (tener nauseas, basca) \
		to have nausea, to be nauseated\
		el-mu-yawa (pres.) ni-el-mu-yawa "tengo basca"\
		el-mu-yah-ki (pret.)\
		el-mu-yah-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, el- '(a)dentro', mu- 'reflexivo', yawa ('voltear')\
(SD) el-mu-yawa\
		el-mu-yaw-ki (pret.)\
		el-mu-yaw-tuk (perf.)\
\
(C) elna:miki (v.t.)  				acordar(se), recordar\
		to remember\
		elna:miki (pres.) ni-k-el-na:miki "recuerdo, me acuerdo" (nigelna:migi
\f2 \uc0\u660 )
\f1 \
		elna:mik (pret.)\
		elna:mik-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, el- '(a)dentro', na:miki "encontrar(se) (con), toparse (con)" \
		NC (i)lna:miki (Car.)\
(SD) elna:miki\
\
(C) -elpan  					pecho\
		chest, breast\
		i-elpan "su pecho" (de gente o animal) \
		nu-elpan "mi pecho"\
		comp\'87rese, el- '(a)dentro', -pan  'lugar de'\
		NC elpantli (Sim.) "est\'97mago, pecho"\
(SD) -elpan  	chiniado, chineado, regazo\
		lap, bosom\
\
(C) -elpan -(i)kxi  				plantilla, planta del pie\
		sole of foot\
		i-elpan (i)ikxi "su planta"\
		i-elpan nu-kxi "mi planta" \
		i-elpan mu-kxi "tu planta" \
		comp\'87rese, -elpan "pecho, regazo, (i)kxi "pie"\
(SD) -elpan -(i)kxi\
\
\
\
(SD) -elpets  					pecho, pechuga (de animal, p.ej., cangrejo, 								gallina)\
 breast of animal\
		i-elpets "su pecho, seno ((i)yelpets)\
		comp\'87rese, el- '(a)dentro', pets- "desnudo" (?)\
\
\
(C) -eltapach  					h\'92gado\
		liver\
		i-eltapach "su h\'92gado"\
		nu-eltapach "mi h\'92gado"\
		comp\'87rese, el- '(a)dentro', tapach "cascar\'97n, concha"\
		NC eltapachtli (Sim.); comp\'87rese, also tlapachoa (Mol.) "cubrir" \
(SD) -eltapach\
		nu-eltapacah  "mi h\'92gado" (nuwe
\f3 \uc0\u322 
\f1 tapach)\
\
(SD) -eltiw, -weltiw  				hermana (menor) de hombre\
		man's younger sister\
		i-eltiw, i-weltiw "su hermana menor"\
		nu-eltiw, nu-weltiw "mi hermano menor"\
		NC ueltiuhtli (Sim.) "hermana mayor"; weltiwtli (Car.)\
\
(C) e:lu-saka-t  				zacate (tipo de), zacat\'97n\
		grass sp., large\
		comp\'87rese, e:lu-t "elote", saka-t "zacate"\
(SD) e:lu-saka-t\
		-e:lu-saka-w (pos.) nu-e:lu-saka-w "mi zacat\'97n"\
\
(C) e:lu-t  					elote\
		ear of corn, roasting ear\
		-e:lu (pos.) nu-e:lu "mi elote"\
		ehe:lut (pl.)\
		NC elotl (Sim.); PN *e:lo-\
(SD) e:lu-t\
		comp\'87rese, sesek-e:lu-t "immature ear of corn" (elote tierno)\
\
(SD) embenenar, -chiwa 			hechizar\
		to bewitch, to hex\
		esp. envenenar "to poison"\
\
(SD) emb\'92diah, enb\'92diah, imbidia(h)		envidia\
		envy\
\
(SD) empacho(h)  				empacho, indigesti\'97n\
		indigestion\
\
(C) e:muhmulu  				frijol muhuto (un frijol seco, cocidos sin sopa) \
		bean sp., dry, cooked without liquid\
		comp\'87rese, e:-t "frijol", mulu:ni "secarse, hincharse"\
		comp\'87rese, (SD) muhmulu\
\
(C) enamorado(h)  				enamorado, amante\
		lover\
\
(SD) ensended\'97r, insended\'97r   		eslab\'97n, encendedor\
		flint (for starting fires)\
\
(SD) enemigu(h), enemigo(h)  		enemigo \
		enemy\
\
(SD) entenada  				hijastra, entenada\
		stepdaughter\
\
(SD) entenado  				hijastro,  entenado \
		stepson\
\
(C) e:pasu-t  					epazote \
		plant sp., used to cure worms \
		ehe:pasut (pl.)\
		e:pasu-ts\'92n "epazote chico" \
		NC epa\'8dotl (Sim.)\
\
(C) eskale:rah  				escala, escalera \
		ladder, step\
		comp\'87rese, (SD) iskalera(h)\
\
(SD) eskina(h)  				esquina\
		corner\
\
(C) eski:sa (v.i.)  				sangrar\
		to bleed\
		eski:sa (pres.)\
		eski:s-ki (pret.)\
		eski:s-tuk (pret.)\
		comp\'87rese, es-ti "sangre", ki:sa "salir"\
		NC comp\'87rese, ezquica (Sim.) "tener la regla, menstruaci\'97n" \
(SD) eski:sa\
		ni-eski:s-ki "sangr\'8e"\
\
(SD) esklabu(h), esklabo(h)  			esclavo\
		slave\
\
(SD) eskobiya(h)  				verbena, escobilla\
		plant sp., vervain, like a small palm, used for broom\
\
(SD) eskopetah  				escopeta\
		shotgun\
\
(SD) eskukuh, a:-t eskukuh  			R\'92o Escuco (eskuguh) \
		river name\
\
(SD) eskusado(h)  				escusado\
		toitet\
\
(SD) eskwela(h)   				escuela  \
		school\
\
(SD) espehu(h)    				espejo\
		mirror\
\
(SD) esper\'87r, -chiwa, asper\'87r, -chiwa  	esperar \
		to wait, expect\
\
(SD) esponha(h)  				esponja\
		sponge\
\
(SD) espumah  				espuma\
		foam\
		-espumah-yu (pos.)\
\
(SD) estaka(h)  				estaca (estakah) \
		stake               \
		esp. estaca\
\
(C) es-ti  					sangre\
		blood\
		-es-yu (pos.)  nu-es-yu "mi sangre"\
		NC estli (Car.); PN *es-\
(SD) es-ti\
(SD) estranhero(h)  				extranjero\
		foreigner\
\
(SD) estranhero(h)  				extranjera (abejita chiquita, negra)\
		bee sp., small, black\
\
(SD) mu-estuk (adj., defective v.i.)  		sentado, estar sentado \
		seated, to be seated\
		ni-mu-estuk "estoy sentado" xi-mu-estuk "si\'8entese!" \
		comp\'87rese, mu- 'reflexivo', -tuk 'perf.'\
		NC -yes, -yetsti (Car.) forma irregular de \ul ca\ulnone  "to be" \
		comp\'87rese, (C) mu-ets-tuk\
\
(SD) est\'9cpido(h)  				est\'9cpido  \
		(stupid)\
\
(C) e:-t  					frijol\
		bean\
		-e:-w (pos.) nu-e:-w "mi frijol" \
		NC e:tl (Car.)\
(SD) e:-t \
		ehe:-t (pl.)\
		comp\'87rese, chi:ltik-e:t "frijol colorado (red bean)"  (chiltig\'8e:t), (chilt\'92ge:t)\
		istak-e:t "frijol blanco (white bean)" (istag\'8e:t), (ist\'87ge:t) \
		sin-e:t "frijol de milpa (cornfield bean)" (s\'92\uc0\u331 e:t]\
\
(C) e:tal  					frijolar\
		bean field\
		comp\'87rese, e:-t "frijol", -ta(:)l  'lugar de'\
\
(C) etek  					pesado\
		heavy    \
		ehetek (pl.)\
		NC etik (Car.); PN \uc0\u601 ti:k \
(SD) etek\
\
(SD) eterno(h)  				eterno\
		eternal\
\
(SD) etsa-t  					avispa (una clase de)\
		wasp sp.	\
		comp\'87rese, (C) chi:letsat\
\
(C) mu-etstuk (adj., defectuoso v.i.)  		sentado, estar sentado \
		seated, to be seated\
		mu-etstuk "sentado"\
		ni-mu-etstuk "estoy sentado" \
		xi-mu-etstuk "si\'8entese!" \
		NC -yes, -yetsti (Car.), forma irregular de \ul ca\ulnone  "ser, estar" \
		comp\'87rese, mu- 'reflexivo', -tuk 'perf.'\
		comp\'87rese, (SD) mu-es-tuk\
\
(C) -e:wayu  					piel, pellejo, c\'87scara\
		skin, peal, hide, bark, shell (of egg) \
		i-e:wayu  "su piel, c\'87scara" \
		nu-e:wayu "mi pellejo, cuero, piel"\
		i-e:wayu teksisti "concha de huevo"\
		NC euayotl (Sim.) "piel, c\'87scara" \
(SD) -ewayu  piel, pellejo, c\'87scara, cuero \
		skin, peal, bark, hide, leather\
\
(SD) e:xihxi  					ticuco (tamal con frijoles, para semana santa, 									hervido en hoja de huerta (pl\'87tano))\
		kind of tamale with beans inside,  for Holy Week, cooked in a banana leaf\
	\
(C) exu-t  					ejote\
		string bean, green bean\
		-exu (pos.)\
		ehexut (pl.)\
		NC e
\f2 \uc0\u660 
\f1 xo:tl (Car.)\
(SD) exu-t\
\
}