Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mesolex2/Pipil-1/Sp/285-311MM.rtf

{\rtf1\mac\ansicpg10000\cocoartf824\cocoasubrtf100
{\fonttbl\f0\froman\fcharset77 TimesNewRomanPSMT;\f1\fswiss\fcharset77 Helvetica;\f2\froman\fcharset77 Times-Roman;
}
{\colortbl;\red255\green255\blue255;}
{\info
{\author Wilson Silva}
{\*\company  }}\margl1890\margr1350\vieww12660\viewh14180\viewkind1\viewscale100
\deftab720
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\f0\fs24 \cf0 (C) kristianuh 					gente \
		people, person \
		esp. cristiano\
(SD) kristianuh\
\
(SD) krus-el-seny\'97r  			Cruz del Se\'96or (una constelaci\'97n) \
		a constellation (literally "the Lord's cross") \
	\
(SD) krusifik\'87r, -chiwa  			crucificar\
		to crucify\
\
(C, SD) ku-  					'cabeza' (en palabras compuestas)\
		'cabeza' (en palabras compuestas)\
		comp\'87rese, kwa(h)- 'cabeza'\
\
(C, SD) ku-, ku:-, kuh-  			'palo, \'87rbol, madera' (en palabras compuestas)\
		'tree, wood' (in compounds)\
		comp\'87rese, kwawi-t "palo, \'87rbol, madera"\
\
(C) ku:biyuh  					nixpulo (conserva hecha de miel y de maiz 									molido y tostado)\
		a preserve or candy made of honey and toasted ground corn\
		esp. (?) cubillo\
	\
(SD) kuchahkul  				gancho (de madera para almacenar o proteger 								cosas)\
		a wooden hook for storing things or protecting them from small animals  \
		kuhkuchahkal (pl.)\
	\
(C) kuchi (v.i.)  				dormir\
		to sleep\
		kuchi (pres.) ni-kuchi "duermo" \
		kuch-ki (pret.)\
		kuch-tuk (perf.)\
		NC kochi (Car.); PN *kochi\
(SD) kuchi\
		\
(C) kuchini  			dormil\'97n\
		sleepy head (someone who sleeps a lot) \
		comp\'87rese, kuchi "dormir", -ni 'agente'\
\
(C) kuchisneki (v.i.)  		cabecearse, estar al punto de dormirse, dormitar \
		to be falling asleep, nodding off to sleep\
		comp\'87rese, kuchi "dormir", -s-neki 'desiderativo'\
	\
(C) ku:chiyan  					caolote, cablote (\'87rbol)\
		tree esp., with thick trunk, a hard, black fruit, with bark used for diarrhea remedy\
		comp\'87rese, ku:-  '\'87rbol'\
		comp\'87rese, (SD) kwawulu-t\
	\
(C) ku:chi:yuh  				cuchillo\
		knife\
(SD) ku:chi:yuh\
	\
(C) kuchte:ka (v.t.)  		adormecer, hacer dormir, arrullar\
		to put to sleep	\
		kuchte:ka (pres.) ki-kuchte:ka "lo est\'87 arrullando" (gikuchte:ga
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		kuchte:ka-k (pret.) (?)\
		kuchte:ka-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, kuchi "dormir", te:ka "acostra(se)" \
		NC cochteca (Sim.) "hacer dormir a un ni\'96o"\
(SD) kuchteka\
\
(C) -kuhkul  					anciano, viejito (t\'8ermino respetuoso) \
		old man (respectful term)\
		tu-kuhkul "nuestro abuelo"\
		-kuhkulmet (pl.)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC comp\'87rese, colli (Sim.) "abuelo, abuela", (?) cocolli (Sim.) "ri\'96a, disputa", cocolli (Sim.) 			"cargo confiado"\
(Comazagua) -kuhkul 		viejo\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		old man\
\
(C) -kuhkul  					"mal esp\'92ritu" (esp\'92ritu diab\'97lico, uno que miente; 								el coco)\
		evil spirit, boogyman\
		mu-kuhkul "tu coco, tu mal esp\'92ritu" (un espanto) \
		comp\'87rese, (C) -kuhkul "viejo, anciano" \
(SD) -kuhkul      \
(Nahuizalco) 	kuhkul  	demonio\
		devil  \
\
(C) mu-kuhkutila:na (v.r., redup.)  		estirarse \
		to stretch, to extend, to reach \
		mu-kuhkutila:na (pres.)\
		mu-kuhkutila:n (pret.) \
		mu-kuhkutila:n-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, kutila:na "estirarse"\
\
(C) kuhku:tiya (v.i., redup.)  			cansarse, rendirse\
		to get tired, exhausted\
		kuhku:tiya (pres.) ni-kuhku:tiya "me cans\'8e"\
		kuhku:tiya-k (pret.)\
		kuhku:tiya-tuk (perf.) ni-kuhku:tiya-tuk "me he cansado, estoy rendido"\
		comp\'87rese, (SD) ku:ti:ya\
\
(C) kuhkutu:na (v.t., redup.)  			cortar en pedazos\
		to cut into pieces\
		ni-k-kuhkutu:n "lo cort\'8e (pret.) en pedazos"\
		comp\'87rese, kutu:na "cortar (con cuchillo)\
(SD) kuhkutu:na\
\
(C) mu-kuhkuyulua (v.r., redup.)  		encogerse, acostarse encogido \
		to shrink, to shrink from\
		comp\'87rese, mu-kuyulua "encogerse"\
\
(SD) kuhpala  					le\'96a podrida (guhpala
\f1 \uc0\u660 )
\f0  \
		rotten firewood\
		comp\'87rese, kuh- 'madera', pala "viejo" \
		comp\'87rese, (C) ku:pala "madera podrida"\
\
(C) ku(:)htan  			monte, bosque\
		woods, the bush, uncleared land, brush, weeds \
		comp\'87rese, kuh-  '\'87rbol', -tan 'locativo, (de)bajo'\
		comp\'87rese, (SD) kohtan\
\
(C) ku(:)htan kuyame-t  	tunco de monte, javal\'92 \
		peccary\
		comp\'87rese, ku(:)htan"bosque", kuyame-t "marrano"\
		comp\'87rese, (SD) kohtan kuyame-t\
\
(C) ku:h-tik  					alto, crecido (grande) (de milpa, palo, hombre)\
		tall, high (of corn, trees, men, etc.)\
		comp\'87rese, ku:h-  '\'87rbol', -ti-k 'adj.'\
		NC kwawtik (Car.)\
		comp\'87rese, (SD) ko:htik "gigante"\
\
(C) ku:kah  					cuca, cucaracha\
		cockroach\
		comp\'87rese, ku:kara:chah "cuca, cucaracha"\
(SD) ku:ka(h)\
\
(C) ku:kara:chah  		cucaracha\
		cockroach\
		comp\'87rese, ku:kah\
\
(SD) ku:ke  					iguana, garrobo, guexpo (gu:ge
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		iguana\
		NC cuetzpalli (Sim.) "glot\'97n, lagartija (iguana)"; PN *kw\uc0\u601 ts \
		comp\'87rese, (C) ku:ketspal\
(C) ku:ketspal  		iguana, garrobo, guexpo (ku:getspal)\
		iguana\
		kuhku:ketspal (pl.)\
		NC cuetzpalli (Sim.) "glot\'97n, lagartija (iguana)"; PN *kw\uc0\u601 ts\
		comp\'87rese, (SD) ku:ke\
		\
(C) kuki:xtilu:ni 				amatillo (matocha o vara, medicinal para la piel)\
		plant esp., bush or reed (?), medicinal for the skin\
		comp\'87rese, (?) ku- 'madera'\
\
(C) ku:ku, ku:kuh  				coco (ku:ku
\f1 \uc0\u660 )
\f0 , (ku:kuh)\
		coconut\
		comp\'87rese, (SD) koko(h)\
\
(C) ku:kua (v.t.)  				doler\
		to hurt, to pain, to ache\
		ku:kua (pres.) ki-ku:kua "duele"\
		ku:kuh (pret.) nech-ku:kuh "me duele"\
		ku:kuh-tuk (perf.)\
		NC comp\'87rese, (SD) cocoa "estar enfermo"; PN *koko(wa) "enfermo"\
\
(C) kukuawitsti (v.t., encorp.)  	espinar\
		to stick with thorns\
		kukuawitsti (pres.) ki-kukuawitsti "lo espin\'97"\
		kukuawitsti-k (pret.) (?)\
		kukuawitsti-tuk (perf.) (?)\
		comp\'87rese, ku:kua "doler, dolor", wits-ti "espina", -ti (?) 'incoativo'\
\
(SD) kukuchi (v.i., redup.) 	       cabecearse (estar al punto de quedarse dormido)\
		to be falling asleep, to nod off to sleep\
		comp\'87rese, kuchi "dormir"\
\
(C) kukuk  			fuerte, picante (de chile, trago) \
		strong, hot, spicy (of chili, drinks) \
		kuhkukuk (pl.) (kuhkuguk)\
		NC cococ (Sim.) "picante, dolor"\
\
(SD) kukuk  			doloroso, duele (guguk)\
		painful\
\
(C) kukuk-nah  		picante, algo fuerte\
		hot, spicy, somewhat hot\
		comp\'87rese, kukuk "picante", -nah 'adj.'\
\
(C) kukulis  			enfermedad, peste\
		sickness, desease, epidemic\
		kuhkulis (pl.)\
		comp\'87rese, kuku-ya "enfermarse", -li-s 'nominalizaci\'97n' \
		NC cocoliztli (Sim.) "enfermedad, peste, epidemia"\
(SD) kukulis\
		kuhkukulis, kuhkulis (pl.)\
\
(C) ku:kulu  					tragadero\
		throat, gullet\
		NC comp\'87rese, (?) cocollo (Sim.) "delgado, enjuto, d\'8ebil"\
\
(C) ku:kulu:-tsin  				tortolita\
		a small dove esp.\
		comp\'87rese, -tsin 'diminutivo'\
		comp\'87rese, (SD) kukuru:wa\
\
(C) kuku:luxuti  				un jute venenoso (caracol)\
		a snail esp., poisonous\
		comp\'87rese, (?) kuku-ya "enfermarse", xuti "caracol"\
\
(SD) kukuru:wa  				tortolita\
		a small dove esp.\
		comp\'87rese, (C) ku:kulu:-tsin\
\
(SD) kukux  					reconvalecente (persona) (gugux) \
		convalescent person\
		cocox(ca) (Sim.) "debilidad, l\'87nguido"\
\
(C) kukuya  			enfermarse, estar enfermo, doler\
		to get sick, to be ill, to hurt kukuya (pres.)\
		kukux-ki (pret.)\
		kukux-tuk (perf.) \
		NC kokoya (Car.) \
(SD) kukuya\
		kukuya-k (pret.) \
		kukuya-tuk (perf.)\
\
(C) kukuyani  			el enfermo \
sick person\
		comp\'87rese, kukuya "enfermarse", -ni 'agente'\
(SD) kukuyani\
		kuhkuyani (pl.), (also: kuhkukuyani (?))\
\
(SD) ku:lal  					cerco, corral, chiquero (gu:lal) \
		fence, corral, pigpen\
		-ku:lal (poss.)  nu-ku:lal "mi cerco"\
		kuhku:lal (pl.)\
		esp. corral\
\
(SD) kulantroh  				culantro (cilantro)\
		coriander\
		esp. culantro\
\
(SD) ku:lekeme-t  				palo pito\
		tree esp., with red beans, small red flower that can be made into a whistle\
		comp\'87rese, ku:-  '\'87rbol'\
		comp\'87rese, (C) le:kemet\
\
(SD) kulon, kulona(h)  			nalg\'97n, nalgona \
		person with large buttocks\
		esp. cul\'97n, culona\
\
(C) kulpah  					culpa\
		fault, blame\
		ni-k-piya kulpah "it's my fault" (tengo la culpa) \
\
(SD) kultuh  					culto\
		cult, worship\
\
(SD) ku:lulua (v.t.)  				enrollar\
		to roll, to roll up\
		ku:lulua (pres.)\
		ku:luluh, ku:lulih (pret.)\
		ki-ku:lulih-ke-t "lo enrollaron"\
		ku:luluh-tuk, ku:lulih-tuk (perf.)       \
		comp\'87rese, ta-ku:lulua "estar enrollando"\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC comp\'87rese, ko:loa (Car.) "torcer", ko:liwi "torcer"; coloa (Sim.) "doblarse, hacer circuitos, 			ir a alguna parte dando rodeos" \
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(C) ku:lu-t  					alacr\'87n\
		scorpion\
		kuhku:lut (pl.)\
		ku:lu-tsin "small scorpion" (alacrancito) \
		NC ko:lo:tl (Car.); PN *ko:lo:-\
(SD) ku:lu-t\
\
(C) ku:lu-tsi:ka-t  				hormiga tigra, turunca\
		ant esp., "tiger" ant, large, sting is very painful \
		comp\'87rese, ku:lu-t "alacr\'87n", tsi:ka-t "hormiga"\
(SD) ku:lu-tsi:ka-t\
\
(C) kumah  					cuma (machete pando y picudo)\
		a kind of machete, curved and pointed\
(SD) kumah (gumah)\
\
(C) kuma:l  					comal\
		tortilla griddle\
		-kuma:l (poss.) \
		kuhkuma:l (pl.) \
		kuma:l-tsin "small griddle" (comalito) \
		NC comalli (Sim.); PN *koma:l-\
(SD) kumal (guma
\f2 \uc0\u322 
\f0 )\
\
(C) ku:ma:leh  					comadre \
		co-godmother\
\
(C) ku:ma:tsah  				pi\'96a \
		pineapple\
		-ku:ma:tsah (poss.) \
		kuhku:ma:tsah (pl.) \
		comp\'87rese, ku:- 'madera, \'87rbol' \
		NC matzatli (Sim.)\
\
(SD) kumima (v.t., v.r.)  			tirar(se), echar(se), aventar(se) \
		to throw\
		kumima (pres.) ni-k-kumima "lo aviento" (nigumima
\f1 \uc0\u660 )
\f0  \
		kumin-ki (pret.) mu-kumin-ki "se avent\'97 (en)" \
		kumin-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, kutamima "tirar, echar"\
		comp\'87rese, ku- (?)  '\'87rbol', (?) 'cabeza', mima "aventar, tirar"\
\
(C) ku:mi-t  					olla\
		(clay) pot\
		-ku:n (poss.) nu-ku:n "mi olla" (nuku:\uc0\u331 ) \
		kuhku:mit (pl.) \
		NC ko:mitl (Car.); PN *ko:mV-\
(SD) ku:mi-t (gu:mit)\
		nu-ku:n "mi olla" (nugu:\uc0\u331 )\
\
(SD) -kumpa  					compa\'96ero, compa\'96era\
		companion, friend\
		i-kumpa  "su compa\'96ero" (igumpa
\f1 \uc0\u660 )
\f0  \
		-kumpa-wan (pl.) \
\
(C) ku:mpa:leh  				compadre \
		co-godfather\
\
(SD) kumplianyos  				cumplea\'96os \
		birthday\
\
(C) ku:mu:ni (v.i.)  				alborotarse \
		to swarm, to get excited \
		ku:mu:ni (pres.) \
		ku:mu:ni-k (pret.) \
		ku:mu:n-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ku:mu:nia (v.t.) "alborotar"\
		NC komo:ni (Car.) "hacer ruido";  komo:ni (UC) "encenderse, echar llama el fuego";  		comp\'87rese,  komo:nia (UC) "alborotar a la gente" \
(SD) kumu:ni\
		kumu:n (pret.) ni-kumu:n "me alborot\'8e"\
		comp\'87rese, kumu:ntia (v.t.) "alborotar"\
\
(C) ku:mu:nia (v.t.)  			alborotar\
		to cause to swarm, to excite\
		ku:mu:nia (pres.)\
		ku:mu:nih (pret.) ni-k-ku:mu:nih "lo alborot\'8e"\
		ku:mu:nih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ta-ku:mu:nia "alborotar (algo)"\
		comp\'87rese, (SD) kumu:ntia\
\
(SD) kumu:ntia (v.t., v.r.)  		alborotar(se)\
		to excite, to agitate\
		kumu:ntia (pres.)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		kumu:ntih (pret.) ki-kumu:ntih "lo alborot\'97", mu-kumu:ntih "se alborot\'97"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese, ta-kumu:ntia "alborotar (algo)"\
		comp\'87rese, kumu:ni (v.i.) "alborotarse", -tia 'caus.' \
		comp\'87rese, (C) ku:mu:nia\
\
(SD) ku:nah  					cuna \
		cradle \
		-ku:nah (poss.) i-ku:nah "su cuna" \
		kuhku:nah (pl.) \
(C) ku:naka (v.i.)  				trabarse, atorarse\
		to stick, to get stuck\
		ku:naka (pres.)\
		ku:naka-k (pret.)  ku:naka-k "se trab\'97"\
		ku:nak-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ku:- (?)  '\'87rbol', 'cabeza', naka "quedarse"\
		comp\'87rese, ku:naktia (v.t.) "trabarse, atorarse"\
		comp\'87rese, (SD) ku:naki\
\
(C) ku:nakas  					conacaste, cuanacaste, guanacaste (\'87rbol)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		tree esp., with an ear-shaped pod with seeds that are  eaten toasted, wood used for 				building\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		kuhku:nakas (pl.) \
		comp\'87rese, ku:-  '\'87rbol', -nakas "oreja"\
(SD) ku:nakas\
\
(SD) ku:naki (v.i.)  		trabarse, atorarse\
		to stick, to get stuck\
		ku:naki (pres.)\
		ku:nak (pret.) \
		ku:nak-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ku:naktia (v.t.) "trabarse, atorarse"\
		comp\'87rese, (C) ku:naka\
\
(C) ku:naktia (v.t.)  		trabar, atorar\
		to stick, to jam, to get something stuck\
		ku:naktia (pres.)\
		ku:naktih (pret.)\
		ku:naktih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ku:naka (v.i.) "trabarse, atorarse", -tia 'caus.'\
(SD) ku:naktia\
\
(SD) ku:nanaka-t  				tenquiqui, hongo de palo, orejita de palo 									(gu:nanagat)\
		mushroom esp., tree mushroom\
		comp\'87rese, ku:-  '\'87rbol', nanaka-t "hongo"\
		NC quauhnanacatl (Sim.) "hongo, excrecencia de arbol"\
\
(SD) kune:-piya (n.)  				ni\'96era\
		baby-sitter\
		comp\'87rese, kune:-t "ni\'96o", piya "tener"\
\
(C) kune:-t  			ni\'96o, creatura, tierno (beb\'8e)\
		baby, child, infant\
		-kune:-w (poss.)  nu-kune:-w "mi tierno, creatura"\
		kuhku:net (pl.) \
		kune:-tsin "tiernito" (criatura) \
		NC kone:tl (Car.); PN *kone:-\
(SD) kune:-t\
\
(C) kune:t me:ts-ti  		luna nueva\
		new moon\
		comp\'87rese, kune:-t "mi tierno, creatura", me:ts-ti "luna"\
\
(SD) kunih  					entonces\
		then\
		comp\'87rese, kiunih\
\
(SD) kuntan  					bejuco lagarto (kunta\uc0\u331 ) \
		vine esp., "alligator" vine\
\
(C) ku:ntapa  					tiesto (tepalcate) \
		potsherd, broken piece of pot \
		comp\'87rese, ku:mi-t "olla", tapa:ni "quebrar"\
(SD) ku:ntapa 		(gu:ntapa
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		kuhku:ntapa (pl.) \
\
(C) ku:nti:l  					carb\'97n, tile, tizne, holl\'92n\
		soot\
		comp\'87rese, ku:mi-t "olla", ti:l "soot"\
		NC contlilli (Mol.) "tizne de ollas"\
(C) ku:nti:l-nah (adj.)  		entilado (entiznado) \
		sooty\
		comp\'87rese, ku:nti:l "holl\'92n", -nah 'adj.'\
(C) ku:nti:lwia (v.t.)  			entilar, entiznar\
		to get sooty, to make sooty\
		ku:nti:lwia (pres.) ni-k-ku:nti:lwia "me estoy entiznando" \
		ku:nti:lwih (pret.)\
		ku:nti:lwih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ku:nti:l "tizne"\
		NC contlilhuia (Mol.) "tiznar(se)"\
\
(SD) kunyada(h)  				cu\'96ada de hombre\
		man's sister-in-law\
\
(SD) kunyadu(h)  			cu\'96ado de hombre \
		man's brother-in-law\
\
(SD) ku(:)nyuwa  				oscuridad, oscuro \
		darkness, dark\
		comp\'87rese,  ku:mi-t "olla", yuwa(ki) "oscuro, opaco", ta-yuwa "de noche"\
\
(C) ku:pach\'97n  				peludo\
		hairy\
		comp\'87rese, ku:- 'cabeza', esp. pach\'97n "peludo"\
\
(C) ku:pachua (v.t.,  v.r.)  			apachar, aplastar, oprimir, detener en el suelo\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		to hold,  to hold down,  to put something on top of something else, to hold on the 				ground\
		ku:pachua (pres.) ni-k-ku:pachua "lo apacho", ni-mu-ku:pachua "me aplasto"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		ku:pachuh (pret.)\
		ku:pachuh-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ku:- 'cabeza', pachua "apachar"\
		comp\'87rese, ta-ku:pachua "estar apachando (algo)"\
(SD) ku:pachua (v.t.)\
\
(C) ku:pahsul  					peludo (de animal, persona), persona que no se 								peina \
hairy (of people or animals), a person who is uncombed\
		comp\'87rese, ku:- 'cabeza'\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC comp\'87rese, pacoltic (Mol.) "cosa lanuda", pa\'8doloa (Mol.) "erizarse el pelo al gato o 		al perro"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese, (SD) ku:pahsul "basura"\
\
(SD) ku:pahsul  		basura\
		garbage, rubbish, trash\
		kuhku:pahsul (pl.) \
		comp\'87rese, ku:- (?) 'cabeza',  '\'87rbol'\
		comp\'87rese, (C) ku:pahsul "peludo, gre\'96udo, depeinado", (C) tahsul "basura"\
\
(C) ku:pahsul-nah (adj.)  	cabello alborotado, gre\'96udo \
		uncombed, with messed-up hair\
		comp\'87rese, ku:pahsul "peludo, gre\'96udo, depeinado", -nah 'adj.'\
\
(C) -kupak  					garganta, voz, eco\
		throat, voice, echo nu-kupak "mi voz" i-kupak "su eco" \
		NC copactli (Sim.) "paladar, el interior de la boca"\
(SD) kupak\
\
(C) kupal  					copal (\'87rbol de copal, incienso copal)\
		copal incense, copal tree\
		NC kopalli (Car.)\
(SD) kupal (gupa
\f2 \uc0\u322 
\f0 )\
\
(C) ku:pala  					palo podrido\
		rotten tree, rotten wood\
		comp\'87rese, ku:- '\'87rbol, madera', pala "viejo" \
		comp\'87rese, (SD) kuhpala "le\'96a podrida"\
	\
(SD) kupalchin  				copalillo\
		tree esp., small kind of copal tree\
		comp\'87rese, kupal "copal tree", -tsin/-chin 'diminutivo'\
		comp\'87rese, (?) (C) kupalchi:tuh "copalchillo"\
\
(C) kupalchi:tuh  			copalchillo (\'87rbol)\
		tree esp., bark used for stomach aches\
		comp\'87rese, kupal "copal", (?) esp. -ito 'diminutivo'\
		comp\'87rese, (?) (SD) kupalchin "copalillo"\
\
(C) ku:pa:n-ti    				pante, pantis (una medida de le\'96a amontonada de 							aproximadamente un metro de ancho y de 2 								metros de alto)\
		a measure  of firewood,  about one meter wide and two  meters high\
		-ku:pa:n (poss.) nu-ku:pa:n "mi pante"\
		comp\'87rese, ku:- 'madera'\
		NC comp\'87rese, (?) quauhpantli (Sim.) "puente de madera"\
		comp\'87rese, (SD) pa:n-ti "pante of firewood"\
\
(C) ku:panu:was  		puente de palos (palo para cruzar)\
		a bridge of logs or a log for crossing\
		comp\'87rese, ku:- '\'87rbol, madera', panu "cruzar", -(wa)s 'nominalizaci\'97n'\
		NC quauhpanauaztli (Sim.) "puente de madera"\
\
(C) ku:papay  					guarumo (\'87rbol parecido al palo de papaya)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		tree esp., similar to papaya, tall and thin, leaves only near the top, with seeds like small 			boxes, leaves used to wrap up cheese to dry it\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		kuhku:papay (pl.) \
		comp\'87rese, ku:-  '\'87rbol', esp. papaya\
(C) kupapaya (gupapaya
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
\
(C) ku:patach  					pataxte, palo jabillo (jabilla)\
		tree esp., wild cacao (?)\
		comp\'87rese, (SD) pa(:)tach "pataxte (\'87rbol de cacao)"\
\
(C) mu-ku:pa:wia (v.r.)  			mecerse\
		to swing\
		mu-ku:pa:wia (pres.) ni-mu-ku:pa:wia "me mezo" (nimuku:pa:wiya
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		mu-ku:pa:wih (pret.) \
		mu-ku:pa:wih-tuk (perf.)\
\
(C) ku:pa:wichi (n.)  		maroma, columpio \
		swing\
		comp\'87rese, ku:pa:wia "mecerse"\
\
(C) kupe:wa (v.t.)  				quebrar (madera) \
		to break (wood)\
		kupe:wa (pres.)\
		kupe:h (pret.)\
		kupe:h-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ku- 'madera', (?) pe:wia "cazar"\
		NC comp\'87rese,(?) peua (Sim.) "vencer" \
		comp\'87rese, kupe:wi (v.i.) "(de madera) quebrarse"\
\
(C) kupe:wi (v.i.)  		quebrarse (madera, etc.) \
		to break (wood, etc.)\
		kupe:wi (pres.)\
		kupe:wi-k (pret.)\
		kupe:h-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, kupe:wa (v.t.) "quebrar (madera)"\
		comp\'87rese, ku- 'madera', (?) pe:wia "cazar"\
\
(SD) kupilua (v.t.)  				colgar\
		to hang\
		kupilua (pres.)\
		kupiluh (pret.)\
		kupiluh-tuk (perf.)\
		xi-k-kupilu "cu\'8elgalo!"\
		comp\'87rese, ta-kupilua "estar colgando (algo)" \
		comp\'87rese, (?) ku- 'cabeza', pilua "colgar"\
		NC comp\'87rese, quappiloa (Sim.) "aplicarse"\
\
(C) kupi:na (v.t.)  				arrancar\
		to pull out, to tear out, to tear off\
		kupi:na (pres.) ti-k-kupi:na-t "lo estamos arrancando"\
		kupi:n (pret.) ki-kupi:n "lo arranc\'97"\
		kupi:n-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ta-kupi:na "estar arranc\'87ndolo", kupi:ni (v.i.) "salir"\
		NC copina (Sim.) "sacar una cosa de otra"\
(SD) ku(:)pina\
		ku(:)pin-ki (pret.)\
\
(C) kupi:ni (v.i.)  		arrancarse, zafarse\
		to come loose, to break off, to come out\
		kupi:ni (pres.)\
		kupi:ni-k (pret.)\
		kupi:n-tuk (perf.) (?)\
		comp\'87rese, kupi:na (v.t.) "sacar, arrancar"\
		NC kopini (UC)\
\
(C) ku:pinu:l  					copinol (\'87rbol)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		tree esp., gives a lot of shade and is used to protect coffee trees, its fruit (inside a hard 			shell) has a sweet yellow powder which is eaten\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese, ku:-  '\'87rbol', pinu:l "pinol"\
(SD) ku:pinul (gu:pinul)\
\
(SD) kupis  					tunco, marrano macho (gupis) \
		bore, male pig\
		kuhkupis (pl.) \
\
(C) ku:pitsaktin  				raqu\'92tico, delgado; estrecha o apretada (de una 								camisa)\
		feeble, thin, rachitic; tight (of a shirt)\
		(n\'97tese: some say \ul ku:pichakchin\ulnone , \ul ku:pichaktsin\ulnone )\
		comp\'87rese, (?) ku:-"\'87rbol", pits(a:w)ak "delgado", -tsin 'diminutivo'\
		NC quauhpitzactli (Mol.) "palo o vara delgada"\
		comp\'87rese, ku:pitsa:wak "delgado"\
\
(C) ku:pitsa:wak  		delgado; apretado (de camisa)\
		thin; tight (of a shirt)\
		comp\'87rese, (?) ku:-  '\'87rbol', pitsa:wak "delgado"\
\
(C) ku:puk-nah  				sucio (de ropa)\
		dirty (of clothes)\
		comp\'87rese, (?) ku:-  '\'87rbol', (?) 'cabeza', puknah "sucio"\
(SD) ku:puk-nah 	caf\'8e (color) (ku:puknah)\
		brown\
\
(SD) kurrunchuh  				roncha, erupci\'97n\
		rash, welts\
		comp\'87rese, (?) ku- 'cabeza', esp. (?) roncha "rash"\
\
(C) kusama:liyuh  				comadreja\
		weasel\
		kuhkusama:liyuh (pl.) \
		NC cu\'8damatl, cu\'8datli (Mol.)\
\
(C) kusama:lu, kusama:luh  			arco iris (kusama:lu
\f1 \uc0\u660 )
\f0 , (kusama:luh) \
		rainbow\
		NC kosama:lotl (Car.)\
		comp\'87rese, (SD) kusama:lu-t\
\
(SD) kusama:lu-t  		arco iris  (gusama:lut) \
		rainbow\
		kuhkusama:lut (pl.) \
		NC kosama:lotl (Car.)\
		comp\'87rese, (C) kusama:lu(h)\
\
(C) ku:sama:wa (v.i.)  				erizarse (del cuerpo) \
		to have gooseflesh, goose-bumps ku:sama:wa (pres.)\
		ku:sama:wa-k (pret.)\
		ku:sama:h-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, (?) ku:- 'cabeza', sama:wa "abundar"\
\
(C) ku:sikna  					brujo (ku:sikna
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		witch, sorcerer\
\
(SD) ku:ska-t  					soguilla, collar (gu:skat) \
		necklace\
		-ku:s (poss.)  nu-ku:s "mi soguillae"\
		NC ko:skatl (Car.), no-ko:ski  "mi soguilla"\
		comp\'87rese, (C) ku:s-ti\
\
(SD) kuskus  					sonido del zopilote cuando vuela (gusgus) \
		the sound of a buzzard (vulture) flying\
\
(C) kusma  					zopilote (kusma
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		buzzard (vulture)\
		kuhkusma (pl.) \
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		(las voces como \ul kusma\ulnone  y \ul kuxma\ulnone  se ha prestado entre varias lenguas de la Am\'8erica			Central ; esta palabra del pipil viene de una de \'8estas a fin de cuentas; comp\'87rese, Sumu 			\ul kusma\ulnone , Matagalpa \ul kuxma\ulnone , etc.)\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(SD) ku:s-nah (adj.)  				color no muy firme, entre negro y blanquisco 								(algo sucio)\
		a color, not very bright or solid, between black and whitish, somewhat dirty-looking\
		NC comp\'87rese, kostik (Car.) "amarillo"\
\
(C) ku:s-ti  					soguilla, collar, perla (cuenta)\
		necklace, bead\
		-ku:s (poss.)  i-ku:s "her necklace"\
		NC ko:skatl (Car.) "joya", no-ko:ski "mi joya"\
		comp\'87rese, (SD) ku:ska-t\
\
(SD) kustumbre(h)  				costumbre\
		custom, habit\
		esp. costumbre\
\
(C, SD) ku:sua (v.t.) 				"to string"; v\'8ease ku:suwa\
\
(C) kusuku  					cusuco, armado, armadillo (kusuku)\
		armadillo\
\
(C) ku:suwa (v.t.)  				ensartar\
		to string or to thread (beads, pearls, etc.)\
		ku:suwa (pres.)\
		ku:suh (pret.) ni-k-ku:suh "lo ensart\'8e"\
		ku:suh-tuk (perf.) ki-ku:suh-tuk "lo ha ensartado"\
		comp\'87rese, ta-ku:suwa "estar ensartando"\
		comp\'87rese, ku:s-ti "collar, cuenta", (?) suwa "estirar,colgar"\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		(n\'97tese: foneticamente, en ambos dialecto,  este verbo tiene una \ul w\ulnone  en el 'pres.' y una \ul h\ulnone  		en el 'pret.' , lo que lo hace fon\'8emicamente ambiguo, ya sea /ku:suwa/ o /ku:sua/; la 			opci\'97n 	de la /w/ en esta forma b\'87sica se ha basado en la relaci\'97n etimol\'97gica probable 		con \ul suwa\ulnone  "estirar, colgar".)\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 (SD) ku:suwa\
		ku:suh (pret.)\
		ku:suh-tuk (perf.)\
\
(C) ku:talalahtsin  				tenguereche de agua (lagartija)\
		a water "lizard" (salamander (?))\
		comp\'87rese, (?) ku:- 'cabeza', ta- 'obj. no especif.', a:l(a:w)ak "liso", -tsin 'diminutivo'\
		NC comp\'87rese, (?) tlalalacatl (Sim.) "ganso o pato silvestre"\
		comp\'87rese,(?) (SD) ta:la:laktsin "talalaise (pescado)"\
\
(SD) ku(:)tamima (v.t.)  			botar, aventar\
		to throw out, to throw down, to shove \
		(also ku(:)tami:ma)\
		ku(:)tamima (pres.)\
		ku(:)tamin (pret.)\
		ku(:)tamin-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, tami:ma "botar", kumima "aventar, tirar"\
\
(C) ku:tapa:na (v.t.)  				rajar le\'96a\
		to cut/split firewood \
		ku:tapa:na (pres.) \
		ku:tapa:n (pret.) \
		ku:tapa:n-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ku:- 'madera', tapa:na "rajar" \
		NC quauhtlapana (Mol.) "rajar madera"\
\
(C) ku:tapipis  					chirivisco (palitos chiquitos, ramitas secas) \
		sticks, kindling\
		comp\'87rese, ku:- 'madera'\
		NC comp\'87rese, quauhtlapipilhuaztli (Sim.) "percha, vara"\
		comp\'87rese, (SD) ku:tsitsin\
\
(SD) ku:tehkuni  			escalera de tronco, escala de madera (rollizo)\
		log ladder, steps cut out of a log\
		comp\'87rese, ku:- 'madera, \'87rbol', tehku "trepar", -ni 'agente'\
\
(SD) ku:tekuma    			cutecuma, tecumasucho, tecomasucho, tecomasuchil 								(\'87rbol)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		tree esp., tall, thick, with yellow cartridge-shaped flowers, with bark that is easily 				pealed and is used  for  belts, with  large ball-shaped seeds which have "cotton"  			inside them\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese, ku:-  '\'87rbol', tekuma-t "tecomate"\
		comp\'87rese, (C) tekumaxu:chit\
\
(SD) ku:telele  			trompo (grande) (gu:telele
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		(large) toy top\
		kuhkutelele (pl.) \
		comp\'87rese, ku:- 'madera'\
\
(C) ku:temu (v.i.)  				bajarse\
		to come down, to descend\
		comp\'87rese, (?) ku:-  '\'87rbol', 'cabeza', temu "bajar"\
\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 (C) ku:tetun  					tetunte (cu\'96a, pedazo de algo que se pone, por 								ejemplo, debajo de la pata de la mesa para que no 									se mueva) 			\
wedge, a piece of something that is put, for example, under a table leg so it won't 			move\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 	comp\'87rese, ku:- 'madera', tetun(ti) "pedazo, cu\'96a"\
\
(C) ku:tewa:ki (v.i.)  				enflaquecerse\
		to get skinny, to become skinny, thin\
		ku:tewa:ki (pres.)  (ku:tewa:gi
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		ku:tewa:ki-k (pret.)\
		ku:tewa:k-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, (?) ku:-  '\'87rbol', tewa:ki "enflaquecerse, adelgazarse"\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC comp\'87rese, quauhuaqui (Sim.) "enflacaar, quedar demacrado, seco como un pedazo 		de madera"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese, (SD) ku:waki\
\
(C) ku:tikxi  			zancos\
		stilts\
		-ku:tikxi nu-ku:tikxi "mis zancos" \
		comp\'87rese, ku:- '\'87rbol, madera', (i)kxi "pie" \
		NC quauhicxitl (Mol.)\
\
(C) kutila:na (v.t.)  				estirar\
		to stretch, to pull\
		comp\'87rese, ku- (?) 'cabeza', tila:na "jalar"\
(C) ku:tili:n-tuk (adj.)  		estirado (tieso) \
		stretched, tight, tightened\
		comp\'87rese, (?) ku:- 'cabeza', tili:nia "estirar", -tuk 'perf.' \
		comp\'87rese, (SD) kutili:n-tuk "parado, erguido"\
\
(SD) kutili:ntuk (adj.) 			parado (de gente), erecto, arrecho (obscena) \
		standing, erect (obscene)\
		comp\'87rese, (?) ku- 'cabeza', tili:nia "estirar" \
		comp\'87rese, (C) ku:tili:n-tuk "apretado"\
\
(C) ku:ti:ltik  					negro, moreno (de gente) \
		Black, black person\
		kuhku:ti:ltik (pl.) "negros"\
		comp\'87rese, (?) ku:- 'cabeza', ti:l-tik "negro"\
(SD) kuti:l-tik	negro\
		black\
\
(C) ku:ti:ltiya (v.i.)  		negrearse, ennegrecerse\
		to blacken, to turn black\
		ku:ti:ltiya (pres.)\
		ku:ti:ltiya-k (pret.)\
		ku:ti:ltiya-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ku:ti:ltik "negro", -ya 'incoativo'\
\
(C) ku:ti-t  					incendio\
		fire, house fire, forest fire\
		ku:ti-tsin "small fire"\
		comp\'87rese, ku:-  '\'87rbol', ti-t "fuego"\
\
(SD) ku:tixi   					garabato (palo que forma gancho para colgar 									cosas) (ku:tixi
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		wooden hook for storing things (?)\
		comp\'87rese, ku:- 'madera'\
\
(SD) ku:ti:ya (v.i.)    				 cansarse (de estar en un lugar (sentado, parado, 								acostado))\
		to tire of being in one place (standing, sitting, lying)\
		ku:ti:ya (pres.)\
		ku:ti:ya-k (pret.)\
		ku:ti:ya-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, (C) kuhku:tiya, (C) mu-tsin-ku:ti:ya\
\
(C) kutu  					corto\
		short\
		kuhkutu (pl.) \
		se:  kutu ich-ti "pita corta", ich-ti kutu "la pita est\'87 corta"\
		comp\'87rese, kutu:na "cortar"\
		comp\'87rese, kutu-tsin "cortito"\
(SD) kutu (gutu
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
(C) ku:tumak, ku:tuma:wak  			gordo, grueso\
		fat, thick, big around\
		comp\'87rese, ku:-  '\'87rbol', tum(a:w)ak "gordo"\
\
(C) kutu:na (v.t.)  				cortar (con cuchillo, machete)\
		to cut (with a knife, machete)\
		kutu:na (pres.)\
		kutu:n (pret.)\
		kutu:n-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, kuhkutu:na "cortar en pedazos"\
		NC koto:na (Car.)\
\
(SD) kutu:na (v.t.)  		cortar, partir (con cuchillo, machete) \
		to cut, to cut up\
		kutu:n-ki (pret.)\
\
(C) kutu-turrun  				chiguirin (chicharrita) \
		a small cicada esp.\
		comp\'87rese, kutu "corto", esp. (?) turr\'97n\
\
(C) kutu-tsin  			corto\
		short\
		kuhkututsin (pl.) \
		comp\'87rese, kutu "corto", -tsin 'diminutivo'\
\
(C) kutu:x  					cotusa, coatusa, guatusa (cuatusa) \
		agouti, paca (?)\
		kuhkutu:x (pl.) \
		kutu:x-tsin "agut\'92 peque\'96o (paca)" (cotusita) \
(SD) kutu:x (gutu:x)\
\
(C) -ku:ts  					pierna, canilla\
		leg\
		nu-ku:ts "mi pierna"\
		i-ku:ts "his/her leg" nuhnu-ku:ts "mis piernas" \
		NC cotstli (Mol.) "pantorrilla" ('pierna' en las palabras compuestas)\
(SD) -ku:ts  pantorrilla\
		calf of leg\
\
(SD) ku:tsitsin  				chirivisco (palitos, ramitas secas) \
		sticks, kindling\
		comp\'87rese, ku:- 'madera, \'87rbol', -tsin 'diminutivo'\
		comp\'87rese, (C) ku:tapipis\
(C) kuwa (v.t.)  				comprar\
		to buy\
		kuwa (pres.)\
		kuh-ki (pret.) ni-k-kuh-ki "lo compr\'8e"\
		kuh-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ta-kuwa "estar comprando"\
		NC ko(:)wa (Car.); PN *kowa\
(SD) kuwa\
		kuh-ki (pret.)\
		kuh-tuk (perf.)\
\
(SD) ku:wa:ki (v.i.)  				enflaquecerse, ensecarse \
		to get skinny, thin; to dry up\
		ku:wa:ki (pres.)\
		ku:wa:ki-k (pret.) ni-ku:wa:ki-k "me enflaquc\'92" (nigu:wa:gik) \
		ku:wa:k-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, ku:-  '\'87rbol', wa:ki "secar(se)"\
		comp\'87rese, (C) ku:tewa:ki\
\
(SD) ku:wa:k-tuk (adj.)  	flaco, seco\
		skinny, thin, dried up\
		comp\'87rese, ku:wa:ki "enflaquecerse", -tuk 'perf.'\
\
(C) mu-kuwa:na (v.r.)  	encogerse\
		to shrink\
		mu-kuwa:na (pres.)\
		mu-kuwa:n-ki (pret.) mu-kuwa:n-ki "se encogi\'97" (mukuwa:ngi
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		mu-kuwa:n-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, (SD) mu-ku:wana "estirar"\
\
(SD) mu-ku:wana  				estirarse\
		to stretch (oneself)\
		mu-ku:wana (pres.) \
		mu-ku:wan-ki (pret.) \
		mu-ku:wan-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, (C) mu-kuwa:na "encogerse"\
\
(C) ku:wa-t  					culebra\
		snake\
		-ku:wa-w (poss.) nu-ku:wa-w "mi culebra"\
		kuhku:wat (pl.) \
		NC ko:atl (Car.); PN *ko:wa-\
(SD) ku:wa-t  (gu:wat)\
\
(C) ku(:)wa-tepe:-t  				Coatepeque (lugar)\
		Coatepeque (place name)\
		comp\'87rese, ku:wa-t "culebra", tepe:-t "cerro"\
\
\
(SD) ku:wat meka-t  		bejuquillo (culebra)\
		snake esp., thin, green, looks like a vine, said to be poisonous\
		comp\'87rese, ku:wa-t "culebra", meka-t "bejuco"\
\
(SD) kuweyak  				largo, terminado en punta\
		long pointed\
		comp\'87rese, (?) ku- 'cabeza', weyak "largo"\
\
(C) kuwilia (v.t., applic.)  			comprarle, comprar algo para alguien\
		to buy for (to buy someone something)\
		kuwilia (pres.)\
		kuwilih (pret.) ki-kuwilih "she bought it for her" (se lo compr\'97)\
		kuwilih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, kuwa "comprar", -(i)lia 'aplic.'\
\
(SD) ku:witeki (v.t.)  				pegar, golpear (con algo), garrotear\
		to hit (with something), to club\
		ku:witeki (pres.)\
		ku:witek (pret.)\
		ku:witek-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, (?) ku:- 'cabeza', 'madera', witeki "golpear"\
		NC quauitequi  (Mol.) "dar de palos a otro, herirle en la cabeza con palo"\
\
(C) kuwixin 					"bebe-leche" (lagartija)\
		lizard esp., small, changes colors, called "milk-drinker"\
\
(SD) ku:xi 				paterno, paterna (\'87rbol, fruta) (gu:xi
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		tree esp., a fruit; large tree with a long, wide fruit which has seeds that are boiled with 			ash and salt and eaten with lime juice\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese, a:ku:xi  "pepeto"\
		comp\'87rese, (C) ku:xine\
\
(C) ku:xi:kal  				batea (ku:xi:gal)\
		wooden tray, trough\
		-ku:xi:kal (poss.) nu-ku:xi:kal "mi batea" \
		comp\'87rese, ku:- 'madera', xi:kal "j\'92cara"\
		NC quauhxicalli (Mol.)\
\
(C) ku:xine  				paterno, cujin (\'87rbol, fruta)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		tree esp., fruit; large tree with a long, wide fruit which has seeds that are boiled with 			ash and salt and  eaten  with lime juice\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese, ku:-  '\'87rbol', xini "esparcir, regar"\
		comp\'87rese, (SD) ku:xi \
\
(SD) ku:xini (v.i.)  				derramarse\
		to overflow, to spill, to pour out\
		ku:xini (pres.)\
		ku:xini-k (pret.)\
		ku:xin-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, (?) ku:-'cabeza', 'madera', (?) xini "esparcir, caer"\
		comp\'87rese, ku:xinia (v.t.) "derramarse"\
		NC comp\'87rese, koxo:ni (UC) "bacucar la vasija"\
\
(SD) ku:xinia (v.t.)  		derramar, apear pu\'96o (bajar mucho) \
		to pour out, to spill, to get down a lot\
		ku:xinia (pres.)\
		ku:xin-ki (pret.) (?) \
		ku:xin-tuk (perf.) (?) \
		comp\'87rese, ku:xini (v.i.) "derramarse"\
\
(C) kuxta  					cuxta (\'87rbol parecido al cacao)  (kuxta
\f1 \uc0\u660 )
\f0  \
		tree esp., similar to cacao\
		comp\'87rese, (?) ku-  '\'87rbol'\
\
(C) kuxta:l  					costal\
		gunny-sack\
		-kuxta:l (poss.) nu-kuxta:l "my gunny-sack" \
		kuhkuxta:l (pl.) \
(SD) ku:xtal, kuxta:l (gu:xta
\f2 \uc0\u322 
\f0 ), (guxta:
\f1\fs21  
\f2\fs24 \uc0\u322 
\f0 )\
		kuxta:l-ch\'92n "costalito" (-tsin/-chin 'diminutivo')\
		kuxta:l ombr\'97n "costal grande"\
\
(C) -kuxun  					talega (de toro) (test\'92culos de toro, huevos de 									toro, escroto de toro)\
		bull's testicles, bull's scrotum\
		i-kuxun "sus talegas" \
		comp\'87rese, (?) esp. coj\'97n\
\
(SD) -kuxun  					sobaco (axila)\
		armpit\
		nu-kuxun "mi sobaco, axila"\
		(?) esp. coj\'97n\
\
(C) kuxu:xah  					cuxuxa (bebida, de la chicha, asienta de la chicha, 								licor de maiz)\
		corn liquor, sediments of chicha\
		esp. cuxuxa\
(SD) kuxu:xah  		cuxuxa (la \'9cltima etapa en la preparaci\'97n de chicha) \
		corn drink (liquor), the last stage in its preparation\
\
(C) kuyame-t  					tunco, marrano (puerco, chancho, cerdo)\
		pig\
		-kuyan (poss.) nu-kuyan "mi chancho"\
		kuhkuyamet (pl.) \
		NC koyametl (Car.)\
(SD) kuyame-t  (guyamet)\
\
(C) kuyan-iswa-t  				cuyanigua (camote tierno (monte), bijagua 									cuyanigua) (kuya\uc0\u331 iswat)\
		a root, wild, like sweet potato (?)\
\
(C) kuya:wak  			ancho (de cosas huecas;  p.ej., hoyos, guacales, ollas, etc.)\
		wide (of hollow things, p.ej.,  holes, gourds, pots, etc.) \
		comp\'87rese, kuyuna "hecer un hoyo"\
(SD) kuya:wak\
\
(C) -ku:yu  					mata\
		plant stock, stem, small tree\
		i-ku:yu  "su tallo"\
		i-ku:yu nantsin "palo de nance"\
		comp\'87rese, (?) ku:-  '\'87rbol', -yu 'pos. \'92ntima'\
		NC quauhyotl (Sim.) "tallo"\
(SD) -ku:yu\
		i-ku:yu ich-ti  "maguey plant" (mata de maguey)\
		i-ku:yu tsapu-t "soursop (anona) tree" (mata/palo de anona)\
\
(SD) ku:yua:pan  				R\'92o Cuyuapa (gu:yu(w)apan)\
		Cuyuapa River\
		comp\'87rese, (?) ku:yu "tallo, mata", a:pan "r\'92o"\
\
(C) ku:yu:chu:ka (n.)  				aullo, aullido, latido (ku:yu:chu:ga
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		howl (n\'97tese: se cree que los perrros aullan por causa de los malos esp\'92ritus) \
		kuhku:yu:chu:ka (pl.) \
		comp\'87rese, kuyu:-t "coyote", chu:ka "llorar"\
		NC coyochoca (Sim.) "aullar" \
(SD) ku:yuchu:ka  (gu:yuchu:ga
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		i-ku:yuchu:ka ne pe:lu "el perro est\'87 aullando"\
\
(C) kuyul  					coyol (palmera)\
		coyol palm tree kuhkuyul (pl.) \
		NC koyolli (Car.); coyolli (Sim.) "cascabel, anzuelo, clase de palmera"\
(SD) kuyul 	g\'9fiscoyol (\'87rbol o palma con muchas espinas) (guyul)\
		tree sp, a kind of palm with many thorns\
\
(C) mu-kuyulua (v.r.)  			encogerse, evitar, esconderse, humillarse (de un 								peligro)    \
		to duck, to shrink away, to avoid\
		mu-kuyulua (pres.)\
		mu-kuyuluh (pret.)\
		mu-kuyuluh-tuk (perf.)\
(SD) -ku(:)yulua (v.t., v.r.)\
		mu-ku(:)yulua "se encoge"\
		ki-ku(:)yulua "lo est\'87 encogiendo"\
\
(SD) kuyuna (t.v)  				hacer hoyo, abrir agujero (agujerar) \
		to make a hole\
		kuyuna (pres.)\
		kuyun(-ki) (pret.) ni-k-kuyun(-ki) "le estoy haciendo un hoyo, agujero" (niguyu\uc0\u331 gi
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		kuyun-tuk (perf.)\
		NC coyonia (Sim.) "agujerear, horadar"\
		comp\'87rese, (C) kuyunia\
\
(C) kuyuni (v.i.)  		abrirse hoyo, agujerarse\
		for a hole to open up, for a hole to form\
		kuyuni (pres.)\
		kuyuni-k (pret.)\
		kuyun-tuk (perf.)\
		NC koyoni (UC) "agujerarse"\
		comp\'87rese, kuyunia (v.t.) "hacer hoyo, agujerear"\
\
(C) kuyunia (v.t.)  		abrir agujero, dar hoyo (agujerar)\
		to make a hole (in something)\
		kuyunia (pres.)\
		kuyunih (pret.) ni-k-kuyunih "lo agujere\'8e"\
		kuyunih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, kuyuni (v.i.) "agujerearse",  ta-kuyuna "estar agujereando" \
		NC coyonia (Sim.) "agujerear, horadar"\
		comp\'87rese, (SD) kuyuna\
	\
(C) kuyu:-t  					coyote\
		coyote\
		kuhkuyu:t (pl.) kuyu:-tsin "coyotito" \
		NC koyo:tl (Car.); PN *koyo:-\
\
(SD) ku:yuwa 			sombra, debajo del palo (\'87rbol), oscuro (gu:yuwa) \
		shade, under a tree, shaded (darker)\
		comp\'87rese, ku:-  '\'87rbol', comp\'87rese, ta-yuwa "noche", yuwa(-ki) "oscuro, opaco"     \
\
(C) mu-kxi-pa:ka (v.r., incorp.) 		lavarse el pie/los pies\
		to wash one's foot/feet\
		comp\'87rese, (i)kxi "pie", pa:ka "lavar"\
		NC icxipaca (Sim.)\
}