Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mesolex2/Pipil-1/Sp/175-202MM.rtf

{\rtf1\mac\ansicpg10000\cocoartf824\cocoasubrtf100
{\fonttbl\f0\froman\fcharset77 TimesNewRomanPSMT;\f1\fswiss\fcharset77 Helvetica;\f2\froman\fcharset77 TimesNewRomanPS-BoldMT;
\f3\fnil\fcharset78 MS-Mincho;}
{\colortbl;\red255\green255\blue255;}
{\info
{\author Wilson Silva}
{\*\company  }}\margl1890\margr1350\vieww11480\viewh9140\viewkind1\viewscale100
\deftab720
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\f0\fs24 \cf0 \
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\qc

\fs28 \cf0 B\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\fs24 \cf0 	\
(C) bainah  					vaina\
		pod, sheath, scabbard\
		-bainah-yu (pos.)  i-bainah-yu "su vaina (de planta)" \
	\
(SD) bakun\'87r, -chiwa  			vacunar\
		to vaccinate\
	\
(SD) balde(h)  				balde, cubeta\
		bucket, pail\
	\
(SD) bal\'97r  					valor\
		value, worth; bravery, valor\
	\
(SD) bambu(h)  				bamb\'9c\
		bamboo\
\
(SD) banketa  					banqueta \
		stool\
\
(SD) bankuh  					banco \
		bench\
\
(SD) barabat\'97n  				bamb\'9c; vara-bat\'97n \
		bamboo sp.\
\
(SD) barkuh  					barco 		\
		trough, boat\
\
(SD) barriu  					barrio\
		barrio, ward, quarter\
		barriu \ul rosario\ulnone  "Barrio del Rosario" (tambi\'8en \ul katani\ulnone  " debajo")\
		barriu \ul calvario\ulnone  "Barrio del Calvario" (tambi\'8en \ul ahkuwi\ulnone  "arriba") \
	\
(SD) basta  					
\f1 \'c1
\f0 basta!\
		that's enough!, stop it!\
\
(SD) bautis\'87r, -chiwa  			bautizar \
		to baptize\
\
\
(SD) bayeh  					valle\
		valley\
\
(C) -bechi  					vecino \
		neighbor \
		-bechi (pos.) nu-bechi "mi vecino" \
		comp\'87rese, tambi\'8en -besi:nuh "vecino"\
\
(SD) belar, -chiwa  				velar\
		to watch, guard (to stay awake) \
\
(SD) bendedor  				vendedor\
		merchant, seller, vender\
\
(SD) bendedora  				vendedora\
		merchant woman, woman seller\
\
(C) bendes\'92r, -chiwa  				bendecir\
		to bless\
(SD) bendesir, -chiwa\
\
(SD) benenu(h)  				veneno\
		poison\
\
(SD) -bentanah -yak  				narices\
		nostrils\
		i-bentanah nu-yak "mis narice(s)"\
		comp\'87rese, ventana, -yak 'nariz'\
\
(C) berdo:lake  				verdolaga\
		purslane (edible plant)\
		comp\'87rese,  (SD) berdulaga(h)\
\
(SD) berdulaga(h)  		verdolaga\
		purslane (edible plant) \
		comp\'87rese,  (C) berdo:lake\
\
(SD) bersoh  					verso, canci\'97n \
		verse, song\
\
(C) -besi:nuh  					vecino \
		neighbor\
		comp\'87rese,  tambi\'8en -bechi "vecino" \
(SD) besi:nuh\
\
(SD) basu(h)  					vaso\
		(drinking) glass\
\
(SD) bestir, (mu)-chiwa  			vestir(se) \
		to dress (oneself)\
\
(C) bi:dah  					sabroso, rico, delicioso, gusto \
		delicious, good\
\
(SD) bidah 					la vida\
		life\
\
(C) bien  					favor \
		favor \
		xi-k-chiwa ne bien "por favor", "hazme un favor!" \
\
\
(SD) bie:pta, yepta  				antier, anteayer\
		day before yesterday, three days ago\
		comp\'87rese,  wi:pta "pasado ma\'96ana"\
		NC  yeouiptla (Mol.), yeueyupan (Sim.)\
		comp\'87rese,  (C) ya:wepta\
\
(SD) bigoteh  					bigote\
	moustache\
\
(SD) bigriyu(h)  				vidrio\
		glass\
		  (vigrio, pronunciaci\'97n local)\
\
(SD) bigruh  					botella, vidrio\
		bottle, glass\
		(vigrio, pronunciaci\'97n local)\
\
(SD) bilubyo, dilubyo    			diluvio\
		flood\
\
(SD) birwelah  				viruela\
		(small)pox\
\
\
(SD) bisitante  				visitante, visita \
		visitor\
\
(SD) bisiu(h)  					vicio\
		bad habit, vice\
\
(C) blu:sah  					blusa\
		blouse\
\
(SD) bobo, michin bobo   			pescado bobo \
		fish sp., "dumb" fish\
		comp\'87rese,  michin "pez"\
\
(SD) bodah  					boda\
		wedding\
\
(SD) bolida  					vuelo; (?) volado \
		flight\
\
(SD) bolk\'87n, bulk\'87n   				volc\'87n \
		volcano, mountain\
\
(SD) bord\'87r, -chiwa  				bordar \
		to embroider\
\
(SD) -bord\'97n, bord\'97n   			bord\'97n, bast\'97n \
		walking cane, staff \
		nu-bord\'97n "mi bord\'97n"\
\
(SD) borbunar, -chiwa  			burbujear; (?) borbollonear \
		to bubble\
\
(SD) bo:ta(h) 					bota\
		boot\
\
(SD) botaka   					botadora, butaca \
		armchair\
\
(C) boteyah, boteah   				botella \
		bottle\
(SD) boteya(h)  		botella, bote (de lata)_ \
		bottle, (tin)can\
\
(SD) bot\'97n   					bot\'97n\
		button\
\
(SD) brabu(h)  				arisco, bravo \
		surly, angry\
\
(SD) brisa(h)  					brisa\
		breeze\
		tik brisah "in the open air" ("al aire libre") \
		wi:ts brisah duro "hay un viento fuerte"\
\
(C) bruhah  					bruja\
		witch, sorceress\
(SD) bruha(h)  				bruja, magia; brujer\'92a\
		witch, magic\
\
(SD) bruhu(h)  				hurac\'87n, brujo \
		strong wind, witch, sorcerer \
\
(C) -buchi  					manzana (de Ad\'87n); buche \
		Adam's apple\
		nu-buchi "my Adam's apple" \
		Sp. buche "craw, gullet"\
(SD) -buchi, -buche  				tragadera, buche \
		craw, gullet, throat\
		i-buchi "su buche"\
\
(SD) bulk\'87n, bolk\'87n  				volc\'87n \
		volcano, mountain\
\
(SD) burg\'87r, -chiwa  				burgar, bramear, bramar\
		to bellow, to roar, to howl\
\
(SD)  burruh    	burro (marco de madera que se pone debajo de la piedra de moler)\
		wooden frame put under the quern (metate) for support\
\
(SD) burru(h), burra(h)  			burro, burra\
		burro, donkey\
\
(SD) bwelto(h), welto(h)  			vuelto, cambio\
		change (money)\
\
\
(SD) bwenas diyas  				buenos d\'92as\
		good morning\
\
(SD) bwenas tardes  				buenas tardes\
		good afternoon          \
\
(SD) bwey  					buey\
		ox
\f2\b\fs28 \
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\qc
\cf0 \
\
CH\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\f0\b0\fs24 \cf0 \
(C) chacha  					la chacha (p\'87jaro)\
		bird sp. (a bird which sings a lot)\
		chahchacha (pl.)\
\
(SD) chachalaka (i.v.)  			sonar feo (tener mal sonido) \
		to sound bad\
		chachalaka (pres.)\
		chachalaka-k (pret.)\
		chachalaka-tuk (perf.) (?)\
		NC   comp\'87rese,  chachachalaca (Sim.) "gritar, hablar en voz alta"\
\
(SD) chachapal  				tunca parida, marrana con su cr\'92a\
		sow with piglets\
\
(C)  chachawa-t   				chachaguate, guate, endosado, chacho (guineo o 							mango 	endosado, que sale dos en uno, gemelo)\
		doubled or twin, of fruit where two are joined in one\
		NC     comp\'87rese,  (?) chachauatl (Sim.) "lir\'97n"; (Mol.) "animal como rata"\
(SD) chachawa-t\
\
(SD) chahchakwa:ni (t.v., redup.(?))  		machucar, picar\
		to mash, to cut up\
		chahchakwa:ni (pres.) ni-k-chahchakwa:ni "lo machuco" \
		chahchakwa:n, chahchakwa:n-ki (pret.) \
		chahchakwa:n-tuk (perf.)\
\
(C) chahchalua (t.v., redup.)    		dar golpes, estar golpeando\
		to beat\
		NC     chachaloa (Sim.) "endurecer algo"\
		comp\'87rese,  chalua "golpear"\
(SD) chahchalua\
\
(SD) chahchankwa (t.v., redup.)  		masticar\
		to chew\
		chahchankwa (pres.) ni-k-chahchankwa "lo estoy masticando"\
		chahchankwah (pret.)\
		chahchankwah-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  -kwa "comer"\
		comp\'87rese,  (C) chunkwahkwa "masticar, mascar"\
\
(C) chahchi:l-kwawi-t  			guacoco\
		tree sp., a small tree with round, red fruit which birds eat \
		comp\'87rese,  chi:l- 'rojo', kwawi-t "\'87rbol" \
\
(C) chakal-in  					camar\'97n\
		shrimp\
		chahchakalin (pl.)\
		NC     chacalin (Mol.) "camar\'97n grande"\
(SD) chakal-in\
\
(SD) chakaltia (t.v.)  				alegrar el fuego, apurar el fuego, encenderlo m\'87s (atizar)\
		to stoke, to build up the fire\
		chakaltia (pres.)\
		chakaltih (pret.)\
		chakaltih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  (?) chakal-in "camar\'97n, chacal\'92n", -tia 'caus.'\
\
(C) chakanaltituk (adj.) 	brasas regadas (para atizar)\
		coals spread out so fire will burn better or will light \
\
(C)  cha:kwahtsin   				alzadero (lugar donde  guardan  cosas),  gancho 								(alzadero)\
		place where things are stored, storage hook\
		chahcha:kwahtsin (pl.)\
		comp\'87rese,  -tsin 'diminutivo'\
\
(C) chakwate  					chacuate (saltamonte, chapulin)\
		grasshopper sp. (eats bean plants)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		chacuate (pr\'8estamo del pipil al espa\'96ol y luego prestado del pipil al espa\'96ol); comp\'87rese,  -kwa "comer"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
\
\
(C) chalchulu-t  				guayabillo\
		small guava sp.\
		comp\'87rese,  (?) cha:luku-t "guayaba"\
\
(C) chalua (t.v.)  				golpear, pegar \
		to hit, to beat\
		chalua (pres.)\
		chaluh (pret.)\
		chaluh-tuk (perf.) ni-k-chaluh-tuk "lo he golpeado" \
		comp\'87rese,  ta-chalua "estar golpeando algo"\
		NC  comp\'87rese,  chaloa (Sim.) "rega\'96ar a un inocente delante del culpable"\
(SD) chalua\
\
(C) cha:luku-t  				guayaba\
		guava\
		-cha:luku (pos.)\
		chahcha:lukut (pl.)\
		comp\'87rese,  perhaps related to uku-t "pino" (?); comp\'87rese,  chalchulu-t "guayabillo"\
(SD) cha:luku-t\
\
(SD) -cha:mahka  				cintura, gruesura\
		waist\
		nu-cha:mahka "mi cintura"\
		comp\'87rese,  cha:ma:wak "grueso"\
		NC comp\'87rese,  chamactik, chamauac (Sim.) "grosero, grande"\
\
(SD) chamarru  				tortuga del mar; chamarro (?)\
		sea turtle\
\
(SD) cha:ma:wak  				grueso\
		thick\
		NC     chamauac (Mol.) "grueso, grande"\
\
(C) champe:ris, champeris     g\'9fisamper, huisamper (bejuco como el g\'9fisquil (chayote))\
		a vine, like chayote with round seed that are eaten\
		esp. (?)\
\
(C) champinu:l   				champinol, pinol con dulce\
		a sweet pinole, powdered, in a small tub\
		NC     comp\'87rese,  chianpinolli (Sim.) "especie de bebida"\
		comp\'87rese,  chan "ch\'92a", pinu:l "pinol"\
\
\
(C) chan 					chan, ch\'92a (semillas muy chiquitas para fresco) \
		amaranth (?), very small seeds used for a drink\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC   chia, chian, chiyan (Sim.) "ch\'92a"; chi(y)am- en compuestos, p.ej.,  chiam-atl (Sim.) 			"aceite de ch\'92a"\
\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 (C) -chan  					casa, hogar\
		house, home\
		-chan (pos.) nu-chan "mi casa"\
		chan "at (someone's house)" ((a) donde; a la casa de) \
		NC     cha:ntli (Car.); PN *cha:n-\
(SD) -chan\
\
(C) -chan, tu-chan  		pueblo\
		town, village\
		tu-chan "the town" (literalmente "nuestra(s) casa(s)")\
		nu-chan "mi pueblo"\
		comp\'87rese,  (SD) te:-chan "pueblo"\
\
(SD) chankwita(-)t   				chancaca, dulce de maiz\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		a sweet powder made of an ear of corn called "joco" which has very small white 				kernels, powdered and eaten with sugar and cinnamon; some call it "tiste"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		-chankwitat (pos.)\
		comp\'87rese,  chan "chan, ch\'92a" (amaranto ?), kwita-t "excremento"\
		NC   comp\'87rese,  chiancaca (Sim.) "mazap\'87n de la tierra"\
\
(SD) -chanta:ka-w   				amigo, persona del mismo pueblo, coterraneo \
		friends, persons from the same town\
		nu-chanta:ka-w "mi amigo, mi paisano (del pueblo)"\
		comp\'87rese,  (te:-)chan "pueblo", ta:ka-t "hombre"\
\
(C) chapachin 					bajito\
		short\
		chahchapachin (pl.)\
		-tsin 'diminutivo'\
		comp\'87rese,  (C) tsapatsin\
\
(C) cha:pah  					cera, chapa  (juego de cera) \
		wax, a game played with wax\
		(tambi\'8en, por ejemplo, \ul ni-m-a:wiltia sah-ti\ulnone  "jugar a chapa" se dice; comp\'87rese,  sah-ti 		"cera")\
\
(SD) chaparroh    				chaparro (bajo; una bebida fuerte de maiz)\
		short; a strong corn drink\
\
(SD) chapin  					Guatemala, guatemalteco\
		Guatemala, Guatemalan\
		chapines (pl.)\
		esp. chapin "Guatemala" (de chapin "sandalia, caite" (?))\
\
(C) chapul-ehtapal  				chapulaltapa, chapulejtapa (\'87rbol, medicinal) \
		tree sp., medicinal, literally "grasshopper-wing tree"\
		comp\'87rese,  chapul-in "chapul\'92n", -ehtapal "ala"\
\
(C) chapul-in  					chapul\'92n\
		grasshopper sp., locust\
		chahchapulin (pl.)\
		NC     chapolin (Sim.) "saltamontes"\
(SD) chapul-in\
\
(SD) charkuh   				chag\'9fite, chahuite, charco\
		puddle\
\
(SD) chawiti, chawite   	chag\'9fite, chahuite, charco\
		wet ground with water and fine mud; puddles, swampy ground\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		esp. chaguite, originalmente del pipil, prestado al espa\'96ol, m\'87s tarde vuelve del espa\'96ol al 		pipil\
\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 (C) -chaw-i-w  				"segundo cu\'96ado" (as\'92 se llama el segundo 								marido de una mujer que vuelve a casarse 								despu\'8es de la muerte de su primer marido)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		\'d2second brother-in-law\'d3 (said of the second husband if a woman remarries after the  			death of her first husband)\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		nu-chaw-pi-w "mi segundo cu\'96ado" ("my second brother-in-law"(?))\
\
(C) chaya:wa  					extender, tender, regar \
		to spread out, to extend, to scatter\
		chaya:wa (pres.) ni-k-chaya:h-a "ya lo extend\'92,  ya lo regu\'8e"\
		chaya:h (pret.)\
		chaya:h-tuk (perf.)\
		NC     chaya:wa  (Car.) "esparcir, derramar"; chayaua (Sim.) "esparcir, sembrar"\
(SD) chaya:wa\
		chaya:w, chaya:w-ki (pret.)\
		chaya:w-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  ta-chaya:wa "extender (algo)"\
\
\
(SD)  cha:yuh  				chayo (planta como el g\'9fisquil (chayote), pero 							m\'87s peludo, m\'87s espinudo, m\'87s feo)\
		a chayote-like plant, but thornier and uglier\
		NC     chayotli (Sim.) "chayote"\
\
(SD) chayuntia (t.v., r.v.)  			mecer, columpiar\
		to swing, to rock\
		chayuntia (pres.) ni-k-chayuntia "me mezo",  \
		mu-chayuntia "se mece"      \
		chayuntih (pret.)\
		chayuntih-tuk (perf.)\
\
(C) che:cheke  					cheje (p\'87jaro como el p\'87jaro carpintero) \
		bird sp., like a woodpecker\
		chehchekemet, chehche:cheke (pl.)\
		comp\'87rese,  (SD) chehe\
\
(SD) chehe  			cheje (p\'87jaro como el p\'87jaro carpintero) (chehe
\f1 \uc0\u660 
\f0 ) \
		bird sp., like a woodpecker\
		comp\'87rese,  (C) che:cheke\
\
(SD) chibos  					chivos, dados\
		dice\
		esp. chivos (comp\'87rese,  chivear "jugar a los dados\\")\
\
(C) chi:chi (t.v.)  				mamar\
		to nurse, to suck\
		chi:chi (pres.) ki-chi:chi "lo mama" (gichi:chi
\f1 \uc0\u660 )
\f0  \
		chi:chi-k (pret.)\
		chi:chi-tuk (perf.)\
		NC     chichi (Sim.)\
(SD) chi:chi: (t.v., i.v.)\
		chi:chi:-k (pres.) ni-chi:chi: "estoy amamantando", ni-k-chi:chi: "lo chupo"\
		chi:chi:-k (pret.)\
		chi:chi:-tuk (perf.)\
(C) -chi:chih  			chichi, seno, teta, pecho \
		breast, teat\
		i-chi:chih "su seno, teta" i-chi:chih wa:kax "teta(s) de vaca, ubres" \
		i-chihchi:chih (pl.)\
		comp\'87rese,  (SD) -chichi:wal\
\
\
(C) chichik  					amargo\
		bitter\
		chihchichik (pl.)\
		NC     chichic (Sim.)\
(SD) chichik  	amargo, fuerte (de chile) \
		bitter, strong (sharp, of chili pepper)\
\
(C) -chichi:ka  					hiel\
		bile, gall\
		i-chichi:ka "su hiel" (ichichi:ga
\f1 \uc0\u660 )
\f0  \
		comp\'87rese,  chichik "amargo"\
		NC     chichicatl (Sim.)\
(SD) -chichika\
		nu-chichika "mi hiel"\
\
(SD) chichikakaw  				mirasol, girasol\
		sunflower\
		comp\'87rese,  (?) chichik "amargo", a:ka-t "carrizo, ca\'96a"\
\
(C) chichiktiya (i.v.)  				amargarse\
		to become bitter, to grow bitter, to get bitter \
		chichiktiya (pres.)\
		chichiktiya-k (pret.)\
		chichiktiya-tuk (pret.)\
		comp\'87rese,  chichik "amargo" , -ya 'incoativo'   \
		NC     comp\'87rese,  chichilia (Sim.)\
\
(SD) chichi:lnah  				coloradoso, color achiotado, rojizo \
		reddish\
		comp\'87rese,  chi:l- 'rojo', -nah 'adj.'\
(C) chi:chi:ltia (t.v., redup.)  		rojear, hacer rojo \
		to redden, to make red\
		chi:chi:ltia (pres.)\
		chi:chi:ltih (pret.)\
		chi:chi:ltih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  chi:l-tik "rojo"\
		NC     chichiltia (Sim.) "enrojecerse, volverse rojo"\
		comp\'87rese,  (SD) chihchi:ltia\
\
(C)  chi:chi:ltiya  (i.v., redup.)   	enrojecerse,  acoloradearse, ponerse colorado\
		to redden, to turn red\
		chi:chi:ltiya (pres.)\
		chi:chi:ltih (pret.)\
		chi:chi:ltih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  chi:l-tik "rojo", -ya 'incoativo'   \
		NC     chichiltia (Sim.) "enrojecerse, volverse rojo"\
\
(C) chichina (t.v.)  				chupar, fumar\
		to suck, to smoke\
		chichina (pres.)\
		chichin (pret.) ni-k-chichin-ki-ya "ya lo fum\'8e" \
		chichin-tuk\
		NC   chichina (SD) "chupar"\
(SD) chichina\
		chichin-ki (pret.)\
		comp\'87rese,  ta-chichina "estar fumando (algo)"\
\
(C) chichinaka (i.v.(?))  			arder (p.ej. quemadura)\
		to burn, to smart\
		chichinaka (pres.)\
		chichinaka-k (pret.) (?) \
		chichinaka-tuk (perf.) (?) \
		comp\'87rese,  chichinua "chamuscar, socarrar" \
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC     chichinaca (Sim.) "sufrir, sentir dolor, pena, picar (llaga)"; chichinaca (Car.) 				"tener dolor"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 \
(C) chichinua (t.v.)  		chamuscar, quemar\
		to singe, to burn\
		chichinua (pres.)\
		chichinuh (pret.) nech-chichinuh "me quem\'97"\
		chichinuh-tuk (perf.)\
		NC     chichinoa (Sim.) "quemar"; chichinoa (UC) "chamuscar, quemar"      \
(SD) chichinua\
\
(C) chi:chiwah, chi:chiwal  			morro, guacal, calabaza (de \'87rbol)\
		gourd\
		comp\'87rese,  chi:chih (?) "seno, teta"\
		NC  comp\'87rese,  chichiwalli (Mol.) "teta"\
\
(SD) chichiwah  				chichiguas (planta para adorno)\
		plant sp., used for decoration, large leaves, with orange, \
		bitter, breast-shaped fruit\
		chihchichiwah (pl.)\
		NC   comp\'87rese,  chichiualli (Mol.) "teta"\
\
(C) chi:chi:wal  				mujer que amamanta a un ni\'96o ajeno, mujer que 	wet nurse					cr\'92a a otro, ama de leche (nodriza)\
		chihchi:chi:wal (pl.)\
		comp\'87rese,  chi:chi "amamantar"\
		NC   comp\'87rese,  chichiualli (Sim.) "seno, mama"; (Mol.) "teta"\
\
(SD) -chichi:wal  		chichi, seno, teta\
		breast, teat\
		nu-chichi:wal "mis seno(s)\
		NC     chichiualli (Mol.) "teta"\
		comp\'87rese,  (C) -chi:chi\
\
(SD) chichi:wal  		pacha, biber\'97n\
		baby bottle\
		-chichi:wal (pos.)\
		comp\'87rese,  -chichi:wal  "pecho"\
\
(C) chi:chiwal, chi:chiwah  			morro, guacal \
		gourd\
		comp\'87rese,  chi:chi (?) "pecho"\
		NC     comp\'87rese,  (?) chichiualli (mol.) "teta"\
\
(C) chichiya (i.v.)  				amargarse\
		to become bitter)\
		chichiya (pres.)\
		chichiya-k (pret.)\
		chichiya-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  chichi-k "amargo" , -ya 'incoativo'   \
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC     chichiya (UC) "acedarse", chichia (Sim.) "hacer que una cosa se vuelva amarga, 			agria"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 (SD) chichiya\
\
(C) chihcha (t.v.)  				escupir\
		to spit\
		chihcha (pres.)\
		chihcha-k (pret.)\
		chihcha-tuk (perf.) ni-k-chihcha-tuk "lo he escupido"\
		comp\'87rese,  ta-chihcha "escupir (algo), estar escupiendo" \
(SD) chihcha\
\
(SD) chihchal  		saliva\
		saliva, spittle\
		-chihchal (pos.)\
		comp\'87rese,  chihcha "escupir", -l 'nominalizaci\'97n pasiva'\
		NC     comp\'87rese,  chichitl (Mol.); PN *chihchV-\
		comp\'87rese,  (C) tachichal\
\
(C) chihchikilua (t.v.)  			hacer cosquillas \
		to tickle	\
		chihchikilua (pres.)\
		chihchikiluh (pret.)\
		chihchikiluh-tuk (perf.) ni-k-chihchikiluh-tuk "le he hecho cosquillas" \
		NC     comp\'87rese,  chichiqui (SD) "rascar, frotar"\
(SD) chihchikilua\
\
(SD) chihchi:lihtuk (adj.)   			acoloradeando, empezando a madurar\
		beginning to ripen, redden\
		comp\'87rese,  chi:l- 'rojo', -tuk 'perf.'\
\
(SD) chihchi:l-meka-t  			barbasco (para matar pescados) \
		fish poison\
		comp\'87rese,  chi:l- 'rojo', meka-t "bejuco"\
\
(SD) chihchi:ltia (t.v., redup.)  		acoloradear, hacer rojo \
		to color red, to redden\
		chihchi:ltia (pres.)\
		chihchi:ltih (pret.)\
		chihchi:ltih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  chi:l-tik "rojo"\
		comp\'87rese,  (C) chi:chi:ltia\
\
(SD) chihchi:ltiya  (i.v., redup.)     	enrojecerse, acoloradearse \
		to redden, turn red\
		chihchi:ltiya (pres.)\
		chihchi:ltiya-k (pret.)\
		chihchi:ltiya-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  chi:l-tik "rojo", chi:ltiya "enrojecer(se)" \
		NC    chi:chi:ltiya (UC) "pararse bermejo" \
		comp\'87rese,  (C) chi:chi:ltiya\
\
(SD) chihchimi (t.v.)  				tentar, tocar\
		to touch, feel\
		chihchimi (pres.)\
		chihchin(-ki) (pret.) ni-k-chihchin-ki "lo toqu\'8e"\
		chihchin-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  ta-chihchimi "estar tocando (algo), palpando (algo)"\
\
\
(SD) chihchipi:ntsin    			chichipince, tomatillo (arbusto)\
		bush sp., with red-orange flowers, small tree-like bush comp\'87rese,  \
		(C) xihxipi:ntsin\
\
(SD) chihlar, -chiwa  				chiflar, silbar\
		to whistle\
	\
(C) chikahtuk (adj.)  				saz\'97n\
		ripe, mature\
		comp\'87rese,  chika:waya "madurar(se) (sazonarse)", -tuk 'perf.'\
		NC    chicauac, chicactic (Sim.) "firme, fuerte, viejo, s\'97lido"   \
\
(C) chika:waya  				sazonarse\
		to ripen to mature\
		chika:waya (pres.)\
		chika:waya-k (pret.)\
		chika:waya-tuk (perf.)\
		NC comp\'87rese,  chika:wa (Car.) "toman fuerzas", chicaua (Sim.) "envejecer, adquirir 		fuerza"\
\
(SD) chikir\'92n  					chiquir\'92n, camar\'97n de mar\
		cicada (?), sea shrimp (?)\
\
(SD) chikitik  					peque\'96o, chiquito (chigitik) \
		small, little\
		comp\'87rese,  perhaps esp. chiquito, -tik 'adj.'\
\
(C) chikiwi-t  					canasta\
		basket\
		-chikiw (pos.) nu-chikiw "mi canasta" \
		chihchikiwit (pl.)\
		NC   chikiwitl (Car.)\
(SD) chikiwi-t\
\
(SD) chikle  					chicle \
		gum, chicle \
\
(C) chikutsapu-t  				chicozapote\
		sapodilla, chicozapote (a tropical fruit, its tree)\
		comp\'87rese,  tsapu-t "zapote"\
		NC     chictzapotl  (Sim.); comp\'87rese,  chico- (Sim.) "mal, irregular"\
\
\
(C) chikwasi:n  				seis \
		six\
		NC     chiquace (Sim.), chiquace(m)-  (Car.); PN *chikwase:m\
(SD) chikwasin\
		comp\'87rese,  (Nahuizalco) chikwasen\
		(Izalco) xukwasin\
		(Jicalapa) chikwasin\
\
(C) chi:l  					chile\
		chili, chilipepper\
		-chi:l (pos.)\
		chihchi:l (pl.)\
		nuhnu-chi:l "mis chiles" (pl. pos.) \
		NC     chi(:)lli (Car.); PN *chi:l-\
(SD) chi:l\
\
(C) chi:lalahka  				salsa (picante)\
		hot sauce\
		comp\'87rese,  chi:l "chile, (?) al(a:w)ak "liso"\
\
(C) chil-a:ma-t  				chilamate (\'87rbol, pariente del amate)\
		tree sp., related to amate (fig sp.) tree, big, much milky sap\
		chihchila:mat (pl.)\
		comp\'87rese,  chi:l "chile", a:ma-t "amate" tree\
\
(C) chi:la-t  					chilate (bebida de ma\'92s tostada)\
		a toasted-corn drink\
		-chi:la-w (pos.)\
		comp\'87rese,  chi:l "chile". a:-t "agua"      \
(SD chi:la-t\
\
(C) chil-ayuh    				chilayote, conserva de ayote, dulce de ayote 								(calabaza)\
		pumpkin candy, cooked in honey\
		comp\'87rese,  chi:l "chile", ayuh "ayote"\
\
(C) chi:l-etsa-t 					chilasate (avispa, amarilla, pica fuerte)\
		wasp sp., yellow, sting hurts intensely\
		chihchi:letsat (pl.)\
		comp\'87rese,  chi:l "chile",'rojo', etsa-t "avispa"\
		comp\'87rese,  (SD) etsat\
\
\
(C) chi:lmul  					chilmol, chirmol (una salsa)\
		a kind of sauce made of tomatos, parsley, etc.\
		comp\'87rese,  chi:l "chile"\
		NC     chilmolli (Sim.) "salsa o guiso de pimiento" \
(SD) chi:lmo:l\
\
(SD) chi:lta  					cordoncillo (arbusto o vara con nudos como el 								bamb\'9c)\
		a bush or cane with sections like bamboo, which has many small branches like strings 		comp\'87rese,  (?) chi:l "chile",'rojo'\
\
(C) chi:ltata (i.v.)  				arder (parte del cuerpo) \
		to burn, to smart\
		chi:ltata (pres.)\
		chi:ltata-k (pret.)\
		chi:ltata-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  chi:l "chile", tata "quemar(se), arder"\
(SD) chi:ltata (i.v.)\
\
(SD) chi:ltata (n.)  			ardor\
		ardor, smarting, burning\
		-chi:ltata (pos.) nu-chi:ltata "mi ardor"\
		chihchi:ltata (pl.)\
		comp\'87rese,  chi:ltata "quemar, arder"\
\
(C) chi:ltekpin   				chiltepe, chilpepe, chilepulga, chiltepi, chile de 								p\'87jaro \
		chili sp., small, round, red chili, very hot\
		-chi:ltekpin (pos.)\
		chihchi:ltekpin (pl.)\
		comp\'87rese,  chi:l "chile", tekpin "piojo, pulga"\
		NC     chiltecpin (Sim.) "pimiento extremadamente picante"\
(SD) chi:ltekpin\
\
(C) chi:ltik  					rojo, colorado\
		red\
		chihchi:ltik (pl.)\
		comp\'87rese,  chi:l "chile; chi:l-'rojo' en compuestos, -tik 'adj.'\
		NC     chichiltic (Mol.)\
(SD) chi:ltik\
\
(SD) chi:ltik-e:-t  				frijol colorado (chi:ltig\'8e:t), (chi:lt\'92ge:t) \
		red bean \
(C) chi:ltik kamuh  				camote\
		sweet potato\
		chihchi:ltik kamuh (pl.)\
		comp\'87rese,  chi:l-tik "rojo", kamuh "yuca" \
		(SD) chi:ltik kamuh\
\
(C) chi:ltik-u:wa-t  				ca\'96a colorada\
		red cane (cane sp.)\
		comp\'87rese,  chi:l-tik "rojo", u:wa-t"ca\'96a"\
\
(SD) chi:ltiya  					enrojecerse, encoloradearse\
		to become red, to redden\
		chi:ltiya (pres.)\
		chi:ltiya-k (pret.)\
		chi:ltiya-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  chi:l-'rojo'\
\
(C) chi:l-tuka-t  				casampulga (una ara\'96a venenosa)\
		spider sp., said to be poisonous, red-orange and black \
		chihchi:ltukat (pl.)\
		comp\'87rese,  chi:l "chile",'rojo', tuka-t "ara\'96a"\
\
(SD) chi:ltuma-t  				chiltomate \
		chili sp., small, red\
		comp\'87rese,  chi:l "chile", tuma-t "tomate"\
\
(C) chi:ltutituh  				chiltota (p\'87jaro)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		bird sp., (oriole ?) yellow breast, grey back, the size of a sinsontle (mocking bird), its 			nest is a large sack  \
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		esp. chiltotito (probablemente pr\'8estamo del pipil al espa\'96ol y luego del pipil al espa\'96ol)\
		comp\'87rese,  (SD) chi:ltu:tut\
\
(SD) chi:l-tu:tu-t  		chiltota (p\'87jaro)\
		bird sp. (oriole ?), yellow breast, grey back\
		comp\'87rese,  chi:l 'rojo', tu:tu-t "p\'87jaro, ave"\
		NC  chiltototl (Mol.) "pajaro de pluma colorada"\
\
(C) chi(:)ltyupan  				Chilteop\'87n (nombre de un pueblo)\
		Chilteop\'87n (town name)\
		comp\'87rese,  chi:l "chile",'rojo', tyupan "iglesia"\
(SD) chi(:)ltyupan\
\
\
(SD) chi:l-tsupe:lek  				childulce, chile verde, chile de arroz\
		chili sp., "dulce" chili, not hot, green\
		comp\'87rese,  chi:l "chile, tsupe:lek "dulce"\
\
(SD) chi(:)lwaku, chilwako   			chilguaco, chilguaque, chile piriguela (chile 								ciruela) (un chile seco, muy picoso)\
							 (chi(:)lwaku
\f1 \uc0\u660 )
\f0 , (chilwako
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		chile sp., seco, muy picante\
(C) -chi:mal  					hocico\
		snout\
		i-chi:mal kuyamet "hocico de marrano"\
		NC   comp\'87rese,  chi:malli (Car.) "escudo, rodela"\
\
(C) chimicha:ka-t  				chimichaco, quimilila (varita, carrizo hueco)\
		a hollow reed sp.\
		cf., chimicha:katal "chimichacos, lugar de chimichacos"\
		comp\'87rese,  a:ka-t "carrizo, ca\'96a"\
\
(C) chimicha:katal  		lugar de chimichacos\
		stand of chimichacos (hollow reed sp.)\
		comp\'87rese,  chimicha:ka-t "chimichaco", -ta(:)l 'lugar de'\
\
(C) chimpe  					chimpe, chimpito, "seca-leche", el ni\'96o de los 								cordones (el \'9cltimo hijo, el menor)\
		the last or youngest child\
(SD) chi:mpe\
\
(C) chimpituh  		chimpito\
		last or youngest child ('diminutive')\
\
(C) chi:na:mi-t  				pueblo (el pueblo y su gente)\
		town, town's people\
		NC     chinamitl (Sim.) "separaci\'97n, cerca de ca\'96as, barrio, suburbio      \
\
(C) chi:nchin  					chinche \
		begbug (?) (hard-shelled bug that sucks blood)\
		NC     chinche (Sim.)\
(SD) chi:nchi(:)n  chinche, chinch\'92n\
\
(C) chintu  					cientopie, cienpie (esp. ?)\
		chihchintu (pl.)\
\
\
(SD) chipaknah  				algo claro \
		somewhat clear\
		comp\'87rese,  chip(a:w)ak "claro"; -nah 'adj.'\
\
(C) chipa:wak  				claro, blanco\
		clear, white\
		comp\'87rese,  chipaknah "algo claro", ta-chipaktuk "est\'87 claro"\
		NC     chipa:wak (Car.), chipauac (Sim.) "limpio, claro, bonito, gentil"; PN *chipa:wak\
\
(SD) chipa:wak  	claro, descolorido, cosa blanquisca\
		clear, whitish, faded\
\
(SD) chipin  					mezquino, verruga\
		wart\
		-chipin (pos.)\
		chihchipin (pl.)\
		comp\'87rese,  (?) chipi:ni "gotear" \
\
(C) chipi:ni (i.v.)  				gotear\
		to drip, leak\
		chipi:ni (pres.)\
		chipi:ni-k (pret.)\
		chipi:n-tuk (perf.)\
		NC   chipi:ni (Car.) "gotear"\
(SD) chipi:ni\
		chipi:n-ki (pret.)\
\
(C) chipu:s   					chipuste, chipote, chibola, inflamaci\'97n, 								hinchaz\'97n, terr\'97n, bola; bolillos de la marimba; 							pene)\
		bump, lump, clod, ball, marimba sticks, penis \
(SD) chipusti\
		comp\'87rese,  talvez infuencia del esp. chipuste\
\
(SD) chirah   					chira, llaga\
		sore, wound\
		-chirah-yu (pos.)\
\
(SD) chispi\'87r, -chiwa  			chispetear, chispear, chisporrotear \
		to spark\
\
(SD) chito, chitu  				beso, bechito\
		kiss, little kiss \
(C) chiwa (t.v.)  				hacer \
		to do, to make \
		chiwa (pres.) \
		chih-ki (pret.) ni-k-chih-ki-ya "ya lo hice" \
		chih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  mu-chiwa "crecer"\
		NC     chi:wa (Car.); PN *chi:wa\
(SD) chiwa\
		chiw-ki (pret.) (sometimes chih-ki, or chih)\
		chiw-tuk (perf.)\
\
(C) mu-chiwa (r.v.)  				crecer\
		to grow\
		mu-chiwa (pres.)\
		mu-chih-ki (pret.)\
		mu-chih-tuk (perf.) ni-mu-chih-tuk "he crecido"\
		comp\'87rese,  chiwa "hacer"\
\
(SD)  chiwaw  				\'c1ni\'96a!  (t\'8ermino para hablar a una ni\'96a de ocho 								a\'96os en adelante\
		term of address for girls eight years old and older\
		comp\'87rese,  (?) siwa:-w "mujeres" (with -w 'pos.')\
\
(C) chi:wix  					hamaca para ni\'96os\
		hammock for children\
		-chi:wix (pos.)\
\
\
(C) chi:wixtsin  				chichig\'9fite, chichihuite, chichig\'9fitera (p\'87jaro) \
		bird sp., dark grey, robbin-sized\
		comp\'87rese, chi:wix "hamaca de ni\'96o", -tsin 'diminutivo'\
\
(C) chiya (t.v.)   				mirar, esperar\
		to look at, to wait for\
		chiya (pres.) ni-k-chiya "lo mir\'8e, la esperee"\
		-chix-ki (pret.)\
		-chix-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  ta-chiya "mirar, esperar", tahta-chiya "mirar mucho" \
		NC     chiya (Car.) "mirrar, guardar"; chi(y)a (Sim.) "esperar"; PN *chiya\
(SD) chiya\
		chiya-k (pret.) -cha-k-a (pret. + -a 'ya') \
		ni-k-cha-k-a "ya lo esper\'8e" (nikchaga
\f1 \uc0\u660 
\f0 ) \
		chiya-tuk (perf.)\
(SD) choka, choko   				choca, choco\
		blind in one eye, one-eyed\
\
(SD) chorcha(h)  				cresta\
		crest (bird's)\
\
(SD) choriso(h)  				chorizo\
		sausage\
\
(SD) chuhchupika  				poco a poco, poquito a poquito\
		slowly (?), little by little, a little at a time \
		comp\'87rese,  chupi "poco a poco, poquito a poco"\
\
(C) chuhchu:wits  				palo de cabra, pie de cabra\
		tree sp. (?), "goat's-foot" tree\
		comp\'87rese,  wits-ti "espina"\
\
(C) chuhchu:witstal  			palos de cabra, lugar de palos de cabra\
		stand of "goat's-foot" trees\
		comp\'87rese,  chuhchu:wits "palo de cabra, pie de cabra, -ta(:)l 'lugar de'\
\
(C)  chuhle    					chufle (un monte (planta del  campo) como 								bijagua, verdura que nace en el invierno en las 							orillas del rio o en las quebradas, se come en 								sopa)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		a wild plant, like a vine, which grows in winter at the edge of the river or in the 				gulleys, eaten in soup \
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 (SD) chuhleh  chufle\
\
(C) chu:ka (i.v.)  				llorar\
		to cry\
		chu:ka (pres.) ni-chu:ka "estoy llorando" (nichu:ga
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		chu:ka-k (pret.)\
		chu:ka-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  chu:ktia "hacer llorar (a alguien)"\
		NC     cho:ka (Car.) "llorar, bramar"; PN *cho:ka \
(SD) chu:ka (i.v.)  	llorar, piar\
		to cry, to peep\
		comp\'87rese,  chu:kaltia "hacer llorar"   \
\
(SD) chu:kaltia (t.v.)  		hacer llorar\
		to make cry\
		chu:kaltia (pres.)\
		chu:kaltih (pret.)\
		chu:kaltih-tuk (perf.)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC     cho:kaltia (Car.), choktia (Car.), chocaltia (Sim.) "hacer llorar a alguien", choctia 			(Sim.) "hacer llorar a alguien"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese,  (C) chu:ktia\
\
(SD) chukaro(h)  		ch\'9ccaro, simarr\'97n, arisco (de animal dom\'8estico) wild, 			untamed, angry (of domesticated animals)\
\
(C) chu:ktia (t.v.)  		hacer llorar\
		to make cry\
		chu:ktia (pres.)\
		chu:ktih (pret.)\
		chu:ktih-tuk (perf.)\
		NC     cho:kaltia (Car.), choktia (Car.) \
		NC     (Sim.) chu:kaltia\
\
(C) chukula-t  					chocolate\
		chocolate\
		-chukula-w (pos.)  nu-chukula-w "mi chocolate"\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC     chocolatl (Sim.) "alimento hecho con almendras de cacao y semillas del \'87rbol 				llamado \ul pochotl\ulnone  en partes iguales"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 (SD) chukula-t\
\
(C)  chu:leh   					"hijo", "nieto" (t\'8ermino para hablar a un ni\'96o de 								cinco a\'96os en adelante)\
		term of address for boys five years old and above\
		xi-wa:lah chu:leh  "ven ac\'87 , muchacho!"\
		comp\'87rese,  xu:leh, xu:re:t "anciano, viejo"\
\
(C)  chu:leh  		"joven" (un saludo o t\'8ermino para hablar a un ni\'96o de doce 						a\'96os en adelante)\
		greeting or term of address for boys twelve years old and above\
\
(SD) chu:le-t, chu:le-t  			viejo, viejito\
		old man\
		-chu:let (pos.) nu-chu:let "mi viejo (marido)" \
		chuhchu:letket (pl.)\
		comp\'87rese,  xu:leh- "marido", xu:re-t "viejo, anciano"\
\
\
\
\
(SD) chu:lu  					anona colorada\
		red annona, red custard apple\
		-chu:lu (pos.)\
		chuhchu:lu (pl.)\
\
(C) chu:lua (i.v.) 				huir, desertar\
		to flee, to desert\
		chu:lua (pres.) ni-chu:lua "huyo"\
		chu:luh (pret.)\
		chu:luh-tuk (perf.)\
		NC     cho(:)loa (Car.)\
(SD) chu:lua\
\
(SD) chumelah    				chumela, chumelo (abeja negra que da miel)\
		a small, black honey-bee\
		comp\'87rese,  (C) chu:me:luh \
(C) chu:me:luh    		chumelo, chumela (colmenita, abejita negra que da miel\
		a small, black honey-bee\
		comp\'87rese,  (SD) chumelah\
\
(SD) chumpah  				abrigo, chumpa, chaqueta\
		coat, jacket\
		esp. chumpa (del ingl\'8es \ul jumper\ulnone )\
\
(SD) chumpi  					chompipe, jolote, guajolote (pavo)\
		turkey\
		chuhchumpi (pl.)\
		comp\'87rese,  chumpi:pi\
\
(C) chumpi:pi  		chompipe, jolote, guajolote (pavo) (chumpi:pi
\f1 \uc0\u660 
\f3\fs21 )
\f0\fs24  			turkey\
(SD) chumpi:pi\
		comp\'87rese, tambi\'8en chumpi "pavo"\
\
(C) chunkwahkwa (t.v.)  			masticar\
		to chew\
		chunkwahkwa (pres.)\
		chunkwahkwa-k (pret.) ni-k-chunkwahkwa-k-a "ya lo mastiqu\'8e"\
		chunkwahkwa-tuk (perf.)\
		comp\'87rese,  kwa "comer"\
		comp\'87rese,  (SD) chahchankwa "masticar"\
\
\
(SD)  chuntal   				cochino, persona sucia (persona que tienta 									suciedades, t\'8ermino de abuso)\
		"pig", dirty person, term of abuse\
		NC  comp\'87rese,  chontalli (Mol.) "extranjero o forastero"\
	\
(C) chupi  					un poco \
		a little  \
		(SD) chupi  poquito, un poco\
		a little, a little bit\
		chuhchupi "pocos" (few)\
		chupi chupi "poco por poco" (little by little (?)) \
		chupi-san "ya es poco" (there's just a little now (?)) \
		chupi-chin "poquito" (a little bit)\
	\
(SD) chu:spah  				chuspa, bolsa de cuero, valijita \
		leather bag\
\
(SD)  chu:suh   				chuzo  (palo para sembrar que tiene un pedazo de 							machete en su punta, "para dar chuzos a la 									tierra")\
		planting stick with a piece of machete at its point\
\
}