Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mesolex2/Pipil-1/Sp/159-175MM.rtf

{\rtf1\mac\ansicpg10000\cocoartf824\cocoasubrtf100
{\fonttbl\f0\froman\fcharset77 TimesNewRomanPSMT;\f1\fswiss\fcharset77 Helvetica;\f2\fnil\fcharset78 MS-Mincho;
}
{\colortbl;\red255\green255\blue255;}
{\info
{\author Wilson Silva}
{\*\company  }}\margl1890\margr1350\vieww10420\viewh9200\viewkind1\viewscale100
\deftab720
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\f0\fs24 \cf0 (SD) a-la-pwerkah  				a la puerca! ( p\'9cchica! h\'92jole!)\
		son-of-a-gun\
	\
(C) -al-a:na (t.v.)  				traer, ir a traer; v\'8ease (w)al-a:na\
(SD) al-a:na\
	\
(C) ala:wak  					liso, resbaloso, ligoso, baboso\
		slick, smooth, slimy\
		comp\'87rese tambi\'8en, ta:la:wak "liso"\
		NC alauac (Sim.) "liso,  resbaloso",  alaua (Sim.) "resbalar"       \
(SD) ala:wak\
	\
(SD) albany\'92l  					alba\'96il\
		mason, builder \
\
(SD) alegre(h)  				alegre \
		happy, fun\
		nemi alegre(h)  "(la fiesta) est\'87 alegre"\
\
(C) -al-ehku (i.v.) 				"llegar (all\'92)"; v\'8ease, (w)al-ehku \
(SD) -al-ehku\
\
(C)-al-i:ka (t.v.) 				"traer"; v\'8ease,  (w)al-i:ka\
		comp\'87rese, (w)al-wi:ka\
	\
(C) -al-i:sa (i.v.) 				"despertar(se), recordar"; v\'8ease,  (w)al-i:sa\
(SD) -al-i:sa (i.v., t.v.) to wake up, to remember\
	\
(C) alist\'87r, mu-chiwa (r.v.)  			preparar(se), alistar(se)\
		to prepare, to get ready\
	\
(SD) -al-i:xtia (t.v.)  				"sacar, salirse"; v\'8ease,  (w)al-i:xtia\
\
(C) -al-ixtu:na  "llegar/estar atrasado, atrasar, demorar, dilatar"; v\'8ease,  (w)al-ixtu:na\
	\
(C) alkalab\'9c:s  				calabozo, c\'87rcel\
		jail\
\
(C) -al-ki:sa (i.v.)				 "irse (de afuera)"; v\'8ease, (w)al-ki:sa \
(SD) -al-ki:sa\
\
(C) -al-ki:xtia (t.v.) "sacar"; v\'8ease, (w)al-ki:xtia\
	(C) -al-kwi (t.v.) "traer, llevar (all\'92)"; v\'8ease, (w)al-kwi\
	(SD) -al-kwi (t.v.) 			"tomar, coger, agarrar, arrebatar"\
	\
(C) a:lmah  					alma, \'87nima\
		soul\
 \
(SD) a(:)lmah  	alma, muerto, cadaver, \'87nima\
		soul, corpse\
		-almah (pos.)\
		ah\'87lmamet (pl.) "\'87nimas" (souls)       \
\
(SD) almendres  				almendra (almendro, palo de, \'87rbol de)\
		almond tree\
\
(SD) almun  					arroba, almud\
		a 25-pound measure of corn, beans, rice, etc.\
		na:wi almun 	 cuatro arrobas (=un quintal)\
\
(C) -al-naka (i.v.) 				"quedar(se)"; v\'8ease, (w)al-naka\
\
(SD) -al-na:miki (t.v.) 				"creer"; v\'8ease, (w)al-na:miki\
\
(C) -al-mu-ne:lwia (r.v.) 			"apurar(se)"; v\'8ease, (w)al-mu-ne:lwia\
\
(C) -al-ne:si (i.v.) 				"aparecer"; v\'8ease, (w)al-ne:si\
\
(C) -al-nu:tsa (t.v.)				 "llamar, ir a llamarl"; v\'8ease, (w)al-nu:tsa\
\
(C) -al-ta:kati					 "nacer, comenzar a crecer"; v\'8ease, (w)al-ta:kati\
\
(C) altal, alt\'87r  					 altar\
		altar\
(SD) alt\'87r\
\
(C) -al-temu (i.v.)  				"bajar(se)"; v\'8ease, (w)al-temu\
\
(C) -a:ltia (t.v., r.v.)  				ba\'96ar, ba\'96arse\
		to bathe\
		-a:ltia (pres.) ni-m-a:ltia "me ba\'96o", ni-k-a:ltia "lo/la ba\'96o"\
		-a:ltih (pret.) ni-m-a:ltih-a "ya me ba\'96\'8e" \
		-a:ltih-tuk (perf.) ni-m-a:ltih-tuk "me he ba\'96ado" \
		comp\'87rese, a:-t "agua", -tia 'caus.'\
		NC altia (Car.)\
(SD) -a:ltia\
\
(C) -al-tsinki:sa (i.v.)				 "dejar escondido"; v\'8ease, (w)al-tsinki:sa\
(SD) -al-tsinki:sa (i.v.) "acercarse, aproximarse"\
\
(C) alwa:si:l  					alguacil  (polic\'92a auxiliar)\
		(auxiliary) policeman\
		ahalwa:si:lmet (pl.)\
(SD) alwa:sil\
\
(C) -al-wi:ka (t.v.)				"traer"; v\'8ease, (w)al-wi:ka\
(SD) -al-wi:ka\
\
(C) al-xi:ni 					"desparrarramar, esparcir, regar, caer(se) (p.ej., 								fruta, semillas)"; v\'8ease, (w)al-xi:ni\
\
(C) a:ma-ita  (t.v., incorp.)  			leer\
		to read\
		a:ma-ita (pres.) ni-a:ma-ita ni-nemi "leo, estoy leyendo" \
		a:ma-ita-k (pret.), tambi\'8en a:ma-its-ki, empleado por algunos a:ma-its-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, a:ma-t "papel, libro", ita "ver"\
\
(C) a:makah  					hamaca\
		hammock\
		-a:makah (pos.)\
		aha:makah (pl.)\
(SD) a:maka(h)  (a:maka(h))\
\
(C) a:ma-t  					amate, papel, libro\
		fig tree sp., paper, book\
		-a:ma-w (pos.) nu-a:ma-w "mi papel, mi libro" \
		comp\'87rese, a:ma-tal "(muchos) amates, muchos papeles"\
		NC a:matl (Car.) "papel, libro"; PN *a:ma\
(SD) a:ma-t\
		aha:mat (pl.)  \
\
(C) a:matal  					muchos amates, muchos papeles\
		many "amate" trees, many papers\
		comp\'87rese, a:ma-t "amate, papel, -ta(:)l 'lugar de'\
\
(C) a:matskal  					j\'87iba\
		large crab\
		aha:matskal (pl.)\
		a:matskal-tsin ('diminutivo')\
		comp\'87rese, (?) a:-t "agua", kal "casa"\
		NC amatzcalli (Sim.) "concha, mejill\'97n"\
\
(SD) amehemet 				ustedes\
		you (pl.)\
		NC amehuan(tin) \
		comp\'87rese, (C) an-ehemet\
\
(C) a:mesawi  					ahogarse \
		to drown\
		a:mesawi (pres.) ni-a:mesawi "me ahogo, me estoy ahogando" \
		a:mesawi-k (pret.)\
		a:mesah-tuh (perf.)\
		comp\'87rese, (?) a:-t "agua"\
\
(C) a:miki (i.v.)  				tener sed\
		to be thirsty\
		a:miki (pres.) ni-a:miki "tengo sed" (nia:migi
\f1 \uc0\u660 
\f0 ) \
		a:miki-k (pret.)\
		a:mik-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, a:-t "agua", miki "morir"\
		NC amiqui (Sim.)\
(SD) a:miki\
\
(C) a:mi:guh  					amigo, compa\'96ero\
		friend, companion\
		-a:mi:guh (pos.)\
(SD) a(:)mi(:)guh             \
\
(C) a:mistan  					"Agua de gato", Amist\'87n (un ojo de agua, presa) \
		Amist\'87n (place name, place with a spring of water)\
		comp\'87rese, a:-t "agua", mis ('gato'), -tan 'lugar de' \
		NC comp\'87rese, amiztli (Sim.) "le\'97n marino"\
\
(SD) ampo(:)yah  				ampolla\
		blister\
\
(SD) a:mu(h)  					patr\'97n, amo, jefe\
		boss, master \
\
(C) a:muku  			cacarico (camaroncito)\
		small shrimp sp., jorobado a:-t "agua" \
		comp\'87rese, (SD) mu:ku "cacarico"\
\
(C) a:mux  					lana, musgo\
		water moss\
		comp\'87rese, a:-t "agua"\
		NC comp\'87rese, amoxtli (Sim.) "planta abundante en el lago de M\'8exico" \
(SD) a:mux\
\
(SD) a:n  					ahora, hoy, entonces\
		now, today, now then\
\
(C) a:na (t.v.)  					agarrar, recoger \
		to grab, to pick up\
		a:na (pres.)\
		a:n-ki (pret.) ni-k-a:n-ki "lo agarr\'8e, lo cog\'92"  (niga:
\f1\fs21  
\f0\fs24 \uc0\u331 gi
\f1 \uc0\u660 )
\f0  \
		a:n-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, (C, SD) tah-a:na "agarrar algo"\
		NC ana (Mol.) "tomar, prender"\
\
(SD) a:na  					recoger, guardar, alzar (la mesa)\
		levantar, alzar, guardar, alzar (la mesa)\
\
(C) a:na:wak  					brisa\
		breeze\
		comp\'87rese, a:-t "agua", -na:wak "cerca"\
		NC comp\'87rese, anauac (Sim.) "cerca del agua, del mar"\
\
(C) an-ehemet  				ustedes  (a\uc0\u331 ehemet)\
		you (pl.)\
		NC amehuan(tin)\
		comp\'87rese, (SD) amehemet\
\
(SD) anhel  					\'87ngel\
		angel\
\
(SD) anim\'87l  					animal \
\
(SD) anisiyu(h)  				palo de an\'92s, anisillo\
		una planta que huele a an\'92s \
\
(C) a:ni:yuh  					anillo\
		ring\
\
\
(C) anka  					quiz\'87s, tal vez\
		perhaps, maybe\
(SD) anka  					as\'92\
		thus, in this way\
\
(C) anka-kiya  		quiz\'87s as\'92\
		perhaps so, maybe in this way \
		comp\'87rese, anka "quiz\'87s, tal vez", kiya "as\'92"\
(SD) anka-kiya 	quiz\'87s si, ahora si (\'87\uc0\u331 ga-kiya
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
		quiz\'87s, tal vez s\'92; \'8eso es/ya est\'87 listo\
(SD) anka ke:ski  		cu\'87nto vale?\
		how much does it cost?\
\
(C) a:pachua (t.v., r.v.)  			mojar, hundir, sumergir, empapar\
		to put in water, to wet, to sink, to submerge, to immerse a:pachua (pres.) \
		ni-k-a:pachua "lo met\'92 al agua",  \
		ni-mu-a:pachua "me tiro al agua, me echo al agua"\
		a:pachuh (pret.)\
		a:pachuh-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, a:-t "agua", pachua "apachar, aplastar, sujetar, detener"\
		NC apachoa (Sim.) "empapar, mojar, regar"\
(SD) a:pachua (t.v., r.v.)\
\
(SD) mu-a:paka (r.v.)  			lavarse\
		to wash oneself\
		mu-a:paka (pres.)\
		mu-a:paka-k (pret.)\
		mu-a:pak-tuk (perf.) ni-mu-a:pak-tuk "me he lavado" \
		comp\'87rese, a:-t "agua", pa:ka "lavar"\
\
(C) a:pan  					r\'92o\
		river\
		ni-yu ka a:pan "voy al r\'92o" \
		comp\'87rese, a:-t "agua", -pan 'lugar de'\
\
(C) a:panti  					apante, regad\'92o\
		irrigated field\
		-a:panti (pos.) nu-a:panti "mi apante, mi regad\'92o"\
		comp\'87rese, a:-t "water", -pan 'en, lugar de', -ti 'absolutivo' congelado\
		NC comp\'87rese, apantli (Sim.) acequia, canal\
\
(SD) a:pawiyani  				chonta, sinsontle, zenzontle\
		mocking bird\
(SD) apenas 					apenas\
		scarcely, barely\
\
(SD) a:petasul  				un gusano pelado del r\'92o, un insecto acu\'87tico con 								cien pies\
		a water insect with one hundred legs\
		aha:petasul (pl.)\
		comp\'87rese, a:-t "agua", peta-t "petate, estera", -sul ('peyorativo, despectivo' [?])\
\
(C)  a:pitsa (i.v.)  				cursiar, cursear, tener currencia, tener diarrea\
		to have diarrhea\
		a:pitsa (pres.)  ni-a:pitsa "tengo diarrea"\
		a:pits-ki (pret.)\
		a:pits-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, a:-t "agua", pitsa "soplar"\
		NC apitza (Sim.) "tener diarrea"; PN *a:-pi:tsa\
(SD) a:pitsa  tener diarrea, cagar, defecar\
		to have diarrhea, to defecate\
\
(SD) a:pitsal  		curso, cursera, diarrea\
		diarrhea\
		comp\'87rese, a:pitsa "soplar", -l 'nominalizaci\'97n pasiva'   \
		NC apitzalli (Sim.) "diarrea"\
\
(C) apsul  					agua caliente, agua hirviendo, hirviente\
		hot water, boiling water\
		comp\'87rese, (?) a:-t "agua"\
\
(C) apsulwia (t.v.)  	echar agua caliente\
		to put water on to boil (?), to heat water (?)\
		apsulwia (pres.)\
		apsulwih (pret.)\
		apsulwih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, apsul "agua caliente, agua hirviendo, hirviente"\
		comp\'87rese, (SD) a:t tutu:n "agua caliente"\
\
(C) a:puhpu  					puspo, p\'87lido, descolorido (s\'97lamente de 									personas) \
		pale, colorless (of people)\
		aha:puhpu (pl.)\
(SD) a:puhpu  \
\
\
(SD) aradoh  					arado\
		plow\
(SD) arad\'97r 		 arador \
		plowman\
 \
(SD) arina(h)  					harina \
		flour\
\
(C) ari:tas  					arete, arito \
		earring\
		-ari:tas (pos.) \
		ahari:tas (pl.) \
		comp\'87rese, (SD) aritu\
\
(SD) aritu  			arete, arito \
		earring\
		comp\'87rese, (C) ari:tas\
(SD) arranka-sebu  				"arranca-sebo" (una avispota)\
		large wasp sp., literally "tears out tallow"\
\
(SD) arriadora  				arriera (hormiga), garriador (zompopo) \
		driver ant\
\
(C) arr\'97s  					arroz\
		rice\
\
(S) arrosero  					arrocero (tordito)\
		bird sp. (rice-eating thrush ?) \
\
(SD) asad\'97n  					azad\'97n\
		large hoe sp.\
\
(C) a:sesek  					sin sabor, simple (de comidas), insipido \
		insipid, tasteless\
		aha:sesek (pl.)\
		comp\'87rese, a:-t "agua", sesek "fr\'92o"\
		NC acecec (Sim.) "desagradable, que tiene mal sabor"\
\
(SD) asesinu(h)  				asesino\
		killer, murderer, assassin\
\
(SD) askaw  					quebracho blanco\
		quebracho tree (very hard wood, thick trunk, literally "break-axe" tree)\
(SD) asper\'87r -chiwa; esper\'87r, -chiwa 		esperar\
		to wait, to expect\
\
(SD) asta  					asta, palo\
		pole, staff \
\
(C) asta  					hasta \
		until\
		comp\'87rese tambi\'8en, axta \
(SD) asta\
\
(C) a(:)su  					si\
		if, whether \
		comp\'87rese, su "si"\
\
(C) a:su:hkal  					az\'9ccar \
		sugar\
\
(SD) asusena  					azucena \
		white lily\
\
(C) a:-t  					agua, r\'92o, lluvia, pozo, poza\
		water, river, rain, well, pool\
		-a:-w (pos.) i-a:-w "su agua" (iyaw:W)\
		i-a:-yu (pos \'92ntimo)  i-a:-yu kuku "agua de coco"\
		NC a:tl (Car.); PN *a:-\
(SD) a:-t\
		nu-a:  "mi agua"\
		comp\'87rese, a:t tutu:n "agua caliente"\
\
(C) a:tahtsumpan  		"Punta de Agua" (lugar donde nace un r\'92o)\
		"Point of the River" (place name, where a river comes out of the ground)\
		comp\'87rese, a:-t "agua", ah- (?) 'buccal', -tsumpan "punta, cima, cumbre"\
\
(SD) a:teki (i.v.)  				regar\
		to wet, to sprinkle, to irrigate\
		a:teki (pres.)\
		a:tek (pret.) a:teki-k-a "ya reg\'97"\
		a:tek-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, a:-t "agua", teki (?) "trabajo"\
		comp\'87rese, (C) a:te(:)kia (t.v.) "mojar, regar"\
\
\
(C) a:te(:)kia (t.v., r.v.) 			regar, mojar, mojarse\
		to wet, sprinkle, irrigate\
		a:te(:)kia (pres.) ni-mu-a:te:kia "me ech\'8e/echo agua" (nim(u)wa:te:giya
\f1 \uc0\u660 
\f2\fs21 )
\f0\fs24 , \
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 			ni-k-a:te:kia "lo roc\'92o, riego" (niga:te:giya
\f1 \uc0\u660 )
\f0 \
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		a:te(:)kih (pret.)\
		a:te(:)kih-tuk (perf.)\
		NC atequia (Sim.) "mojar a alguien,  echarse agua encima, regar, mojar"\
		comp\'87rese, (SD) a:teki (i.v.) "regar, mojar, mojarse"\
\
(C) a:tepe:wa (t.v.) 		mojar, echarle bastante agua\
		to water plentifully, to put on lots of water\
		a:tepe:wa (pres.)\
		a:tepe:h (pret.) ni-k-a:tepe:h-a "ya le he echado mucha agua"\
		a:tepe:h-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, a:-t "agua", tepe:wa "amontonar"\
(SD) a:tepe:wa\
		a:tepe:w (pret.), tambi\'8en a:tepe:w-ki  \
		ni-k-a:tepe:w-ki "lo mojo, le echo agua, lo riego" (niga:tepe:wgi
\f1 \uc0\u660 
\f0 )\
		a:tepe:w-tuk (perf.)\
\
(C) a:ti (i.v.) 					beber\
		to drink\
		a:ti (pres.) ni-a:ti "bebo, estoy bebiendo" \
		a:ti-k (pret.) ni-a:ti-k "beb\'92" \
		a:ti-tuk (perf.)\
		xi-a:ti "drink!"\
		comp\'87rese, a:-t "agua"\
		NC comp\'87rese, ati(a) (Sim.) "echarse en agua, fundirse" \
(SD) a:ti\
\
(C) atime-t  					piojo  \
		louse\
		-atin (pos.) mu-atin "tu piojo"\
		ahatimet (pl.)\
		NC atemitl (Sim.); PN *at\uc0\u601 mV-\
(SD) atime-t\
\
(C) atimputs, atin-puts    piojoso  (atimputs), (ati
\fs21 \uc0\u331 
\fs24 puts) \
		lousy\
		comp\'87rese, atime-t "piojo", putsua "amontonarse"\
\
(SD) a:tuki (t.v.)  				ahogarse\
		to drown\
		a:tuki (pres.)  ni-a:tuki "me ahogo, me estoy ahogando"\
		a:tuki-k (pret.)\
		a:tuki-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, a:-t "agua"\
		NC atoctia (Sim.)\
\
(C) atu:l  					atol, atole\
		atole (a corn drink)\
		-atu:l (pos.)\
		NC a:to:lli (Car.); PN *ato:l-\
\
(C) a:tultik  					p\'87lido, descolorido (de gente) \
		pale (of people)\
		aha:tultik (pl.)\
		comp\'87rese, a:-t "agua", tul-tik "amarillo"\
		NC comp\'87rese, atoltic (Sim.) "maduro, tierno, blando"\
\
(SC) a:t tutu:n  				agua caliente\
		hot water\
		comp\'87rese, a:-t "agua", tutu:ni-k "caliente"\
		comp\'87rese, (C) apsul "agua caliente"          \
\
(SD)  atsakwani   				azacu\'87n, patillos del mar, patitos de verano, 								palomitas del mar\
		bird sp. (aquatic ?, seen only in summer, fly in large flocks, size of a small hawk)\
		ahatsakwani (pl.)\
\pard\tx360\tx720\tx1080\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		comp\'87rese, a:-t "agua",  tsakwa "cubrir, tapar, cerrar", -ni 'agente', literalmente "tapadera 		de agua, cerrador de agua"\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 		NC comp\'87rese, atzaquani (Sim.) "\'8el que detiene el agua, impide que se escape"\
\
(C) atsi, achi  					poco, peque\'96o\
		small, little, few\
		(algunos dicen \ul atsi\ulnone , pero \ul achi\ulnone  es m\'87s com\'9cn) \
		comp\'87rese, achi\
\
(SD) awahe  					aguacero, chaparr\'97n\
		thunderstorm, strong rain, downpour\
\
\
(C) a:waka-t  					aguacate \
avocado\
		-a:waka-w (pos.) aha:wakat (pl.)\
		NC auacatl (Sim.); PN *a:waka-\
(SD) a:waka-t\
\
(SD) a:wa(-)t  					aguate, bellota\
		bud (?), banana flower, sorghum flower, (?) acorn \
		-a:wat (pos.) nu-a:wat "mi 'aguate' (broto)" \
		aha:wat (pl.)\
		NC comp\'87rese, a:watl (Car.) "encina, carrasca"\
\
(SD) a:wia (t.v.) 				lavar por primera vez (como ropa nueva) \
		to wash for the first time (p.ej., new clothes)\
		a:wia (pres.)\
		a:wih(-ki) (pret.)\
		a:wih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, (?) a:-t "agua"\
\
(C) a:wil-ti  					juguete\
		toy\
		-a:wil (pos.) nu-a:wil "mi juguete"\
		aha:wilti (pl.)\
		a:wil-tsitsin "juguetillos" (small toys) (-tsin 'diminutivo') \
		comp\'87rese, a:wiltia "jugar"\
(SD) a:wil-ti\
\
(C) a:wiltia (t.v., r.v.) 				jugar\
		to play \
		a:wiltia (pres.) ni-m-a:ltia "juego", ni-k-a:ltia "lo estoy tocando; estoy jugando con \'8el"\
		a:wiltih (pret.)\
		a:wiltih-tuk (perf.)\
		comp\'87rese, a:wil-ti "juguete"\
		NC auiltia (Sim.) "divertirse, pasar alegremente el tiempo"\
(SD) a:wiltia\
\
(C) a:xa:l  					arena\
		sand\
		comp\'87rese, a:-t "water", xa:l ('sand')\
		NC axalli (Sim.)\
(SD) a:xa:l\
\
\
(SD) a:xa:l-in  					ajal\'92n (clase de cangrejo) \
		sand crab\
		comp\'87rese, (?) a:xa:l "arena", -in 'absolutivo'  \
		comp\'87rese, (C) a:xa:ltekwisih\
\
\
(C) a:xa:l-tekwisih  		ajalin (clase de cangrejo)\
		aha:xa:ltekwisih (pl.)\
		comp\'87rese, a:xa:l "arena", tekwisih "cangrejo"\
		comp\'87rese, (SD) a:xa:lin\
\
(C) a:xa:luwas  				piedra de afilar\
		whetstone\
		-a:xa:luwas (pos.)\
		aha:xa:luwas (pl.)\
		comp\'87rese, a:xa:l "arena"\
		NC comp\'87rese, axalli (Sim.) "especie de arena usada en la talla de piedras preciosas"\
(SD) a:xa:luwas\
\
(C) a:xa:n  					ahora, hoy\
		now, today\
		a:xa:n-san "ahora mismo, hoy mismo" \
		NC a:xka:n (Car.)\
(SD) a(:)xa(:)n\
		comp\'87rese, a:n "ahora, hoy"\
\
(SD) a:xi:l-in  					caracolito de mar, conchita \
		a small sea snail, small shell\
		comp\'87rese, (?) a:-t "agua"\
\
(SD) a:xi:wi-t 					xig\'9fit (xihuit) del r\'92o (un monte del r\'92o) \
		a river plant with long, white flowers\
		comp\'87rese, a:-t "agua"\
		NC comp\'87rese, xiuitl (Sim.) "hierba, hoja"\
\
(C) a:xi:x  					orina, meados\
		urine\
		-a:xi:x (pos.)\
		comp\'87rese, a:-t "agua", xi:xa "orinar, mear"\
		NC axixtli (Sim.)  \
		comp\'87rese, (SD) xi:x-ti\
\
\
(C) -a:xi:x-tekun  				vejiga\
		bladder\
		-a:xi:x-tekun (pos.)\
		comp\'87rese, a:xi:x "orina", tekuma-t "tecomate"\
		NC axixtecomatl (Sim.)\
\
(C) axkanel  					iscanal \
		tree sp., has many thorns, long branches\
		comp\'87rese, (SD) ixkanal\
\
(C) axta  					hasta\
		until, to\
		axta ni:kan  "hasta ac\'87, aqu\'92"\
		comp\'87rese, asta\
\
(C) a:yekuh  					ayeco, chilipuca, frijol de castilla\
		bean sp., round with one white spot, with long pods, smells of dirt when it is cooking\
		NC ayecotle (Sim.) "frijoles muy grandes como habas"\
\
(C) ayuh  					ayote (una clase de calabaza grande)\
		squash sp., pumpkin\
		-ayuh (pos.) ahayuh (pl.)\
		NC ayo
\f1 \uc0\u660 
\f0 tli (Car.) "calabaza"; PN *ayoh-\
(SD) ayuh\
\
(C) ayuhwach  				alguaxte, semilla de ayote (calabaza) \
		pumpkin seed, squash seed\
		comp\'87rese, ayuh "ayote"\
		NC ayouachtli, ayoachtli (Sim.) "semilla de calabaza"; comp\'87rese, PN *a:ch- "seed"\
(SD) ayuhwach\
\
(SD) ayunar, -chiwa 				ayunar\
		to fast\
\
(SD) -ayura  					aparejo; (?) ayuda\
		packsaddle \
\
(C) ayutal  					ayotal, muchos ayotes \
		pumpkins, pumpkin patch\
		comp\'87rese, ayuh "calabaza, ayote", -ta(:)l 'lugar de'\
	\
\
\
(SD) a:yu:-tsin  				tortuga del monte\
		small land turtle\
		comp\'87rese, -tsin 'diminutivo'\
		NC ayotl (Sim.) "tortuga"; PN a:yo:-\
\
}