Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mesolex2/Pipil-1/Eng/327-349.rtf

{\rtf1\ansi\ansicpg1252\uc1\deff0\stshfdbch0\stshfloch0\stshfhich0\stshfbi0\deflang1033\deflangfe1033{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman{\*\falt Times New Roman};}
{\f11\fmodern\fcharset128\fprq1{\*\panose 02020609040205080304}MS Mincho{\*\falt ?l?r ??\'81\'66c};}{\f34\fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial Unicode MS;}
{\f105\fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}@Arial Unicode MS;}{\f110\fmodern\fcharset128\fprq1{\*\panose 02020609040205080304}@MS Mincho;}{\f206\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}MS Shell Dlg;}
{\f207\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE{\*\falt Times New Roman};}{\f208\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr{\*\falt Times New Roman};}{\f210\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek{\*\falt Times New Roman};}
{\f211\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur{\*\falt Times New Roman};}{\f212\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew){\*\falt Times New Roman};}{\f213\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic){\*\falt Times New Roman};}
{\f214\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic{\*\falt Times New Roman};}{\f215\froman\fcharset163\fprq2 Times New Roman (Vietnamese){\*\falt Times New Roman};}{\f319\fmodern\fcharset0\fprq1 MS Mincho Western{\*\falt ?l?r ??\'81\'66c};}
{\f317\fmodern\fcharset238\fprq1 MS Mincho CE{\*\falt ?l?r ??\'81\'66c};}{\f318\fmodern\fcharset204\fprq1 MS Mincho Cyr{\*\falt ?l?r ??\'81\'66c};}{\f320\fmodern\fcharset161\fprq1 MS Mincho Greek{\*\falt ?l?r ??\'81\'66c};}
{\f321\fmodern\fcharset162\fprq1 MS Mincho Tur{\*\falt ?l?r ??\'81\'66c};}{\f324\fmodern\fcharset186\fprq1 MS Mincho Baltic{\*\falt ?l?r ??\'81\'66c};}{\f549\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial Unicode MS Western;}
{\f547\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial Unicode MS CE;}{\f548\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Unicode MS Cyr;}{\f550\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Unicode MS Greek;}{\f551\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Unicode MS Tur;}
{\f552\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial Unicode MS (Hebrew);}{\f553\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial Unicode MS (Arabic);}{\f554\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Unicode MS Baltic;}{\f555\fswiss\fcharset163\fprq2 Arial Unicode MS (Vietnamese);}
{\f556\fswiss\fcharset222\fprq2 Arial Unicode MS (Thai);}{\f1259\fswiss\fcharset0\fprq2 @Arial Unicode MS Western;}{\f1257\fswiss\fcharset238\fprq2 @Arial Unicode MS CE;}{\f1258\fswiss\fcharset204\fprq2 @Arial Unicode MS Cyr;}
{\f1260\fswiss\fcharset161\fprq2 @Arial Unicode MS Greek;}{\f1261\fswiss\fcharset162\fprq2 @Arial Unicode MS Tur;}{\f1262\fswiss\fcharset177\fprq2 @Arial Unicode MS (Hebrew);}{\f1263\fswiss\fcharset178\fprq2 @Arial Unicode MS (Arabic);}
{\f1264\fswiss\fcharset186\fprq2 @Arial Unicode MS Baltic;}{\f1265\fswiss\fcharset163\fprq2 @Arial Unicode MS (Vietnamese);}{\f1266\fswiss\fcharset222\fprq2 @Arial Unicode MS (Thai);}{\f1309\fmodern\fcharset0\fprq1 @MS Mincho Western;}
{\f1307\fmodern\fcharset238\fprq1 @MS Mincho CE;}{\f1308\fmodern\fcharset204\fprq1 @MS Mincho Cyr;}{\f1310\fmodern\fcharset161\fprq1 @MS Mincho Greek;}{\f1311\fmodern\fcharset162\fprq1 @MS Mincho Tur;}{\f1314\fmodern\fcharset186\fprq1 @MS Mincho Baltic;}
{\f2267\fswiss\fcharset238\fprq2 MS Shell Dlg CE;}{\f2268\fswiss\fcharset204\fprq2 MS Shell Dlg Cyr;}{\f2270\fswiss\fcharset161\fprq2 MS Shell Dlg Greek;}{\f2271\fswiss\fcharset162\fprq2 MS Shell Dlg Tur;}
{\f2272\fswiss\fcharset177\fprq2 MS Shell Dlg (Hebrew);}{\f2273\fswiss\fcharset178\fprq2 MS Shell Dlg (Arabic);}{\f2274\fswiss\fcharset186\fprq2 MS Shell Dlg Baltic;}{\f2275\fswiss\fcharset163\fprq2 MS Shell Dlg (Vietnamese);}
{\f2276\fswiss\fcharset222\fprq2 MS Shell Dlg (Thai);}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;
\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{
\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 \snext0 Normal;}{\*\cs10 \additive \ssemihidden Default Paragraph Font;}{\*
\ts11\tsrowd\trftsWidthB3\trpaddl108\trpaddr108\trpaddfl3\trpaddft3\trpaddfb3\trpaddfr3\trcbpat1\trcfpat1\tscellwidthfts0\tsvertalt\tsbrdrt\tsbrdrl\tsbrdrb\tsbrdrr\tsbrdrdgl\tsbrdrdgr\tsbrdrh\tsbrdrv 
\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1024\langfe1024\cgrid\langnp1024\langfenp1024 \snext11 \ssemihidden Normal Table;}}{\*\revtbl {Unknown;}}{\*\rsidtbl \rsid671268\rsid1512121\rsid1917820\rsid2915559\rsid3745841\rsid5583775
\rsid6112162\rsid6505882\rsid7240951\rsid8193940\rsid8794605\rsid9123593\rsid11410839\rsid11492627\rsid12220881\rsid12409490\rsid12594902\rsid12917082\rsid13188543}{\*\generator Microsoft Word 10.0.2627;}{\info{\author Wilson Silva}
{\operator Wilson Silva}{\creatim\yr2005\mo10\dy21\hr11\min16}{\revtim\yr2006\mo5\dy25\hr12\min35}{\version5}{\edmins186}{\nofpages20}{\nofwords3512}{\nofchars20020}{\*\company  }{\nofcharsws23486}{\vern16437}}\margl1890\margr1350 
\facingp\widowctrl\ftnbj\aenddoc\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\hyphcaps0\horzdoc\dghspace120\dgvspace120\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow0\dgvshow3\jcompress\viewkind1\viewscale100\htmautsp\nolnhtadjtbl\rsidroot11410839 \fet0
\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid1512121\sftnbj {\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang 
{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta )}}{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7
\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \qc \li0\ri0\widctlpar
\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid1512121 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\b\fs28\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1512121\charrsid1512121 M}{
\b\fs28\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid1512121 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1512121 
\par (C) ma: si, ojala \tab que, que (funciona como 'imperativo' or }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid13188543 'exhortativo', como el }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1512121 \tab \tab \tab \tab \tab }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid13188543 subjuntivo espa}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1512121 \'f1}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid13188543 ol)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1512121 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1512121\charrsid8794605 if, oh that, wi}{\insrsid1512121 sh }{\insrsid11410839\charrsid13188543 that }{\insrsid1512121 (functions as an  'imperative' or }{
\insrsid11410839\charrsid13188543 'exhortative', like the subjunctive }{\insrsid1512121 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 in Spanish)
\par \tab \tab ma: xi-k-chiwa "let him do it, he should do it!"
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 ma: na ni-k-piya nu-mediyuh ni-k-kwa-skiya se: nu-karruh
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1512121\charrsid2915559 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 if I I-it-have my-money I-it-buy-COND a my-car "If I had money I would buy a car"
\par \tab }{\insrsid1512121 
\par }{\insrsid11410839\charrsid13188543 (SD) ma:,}{\insrsid1512121 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543  maka
\par }{\insrsid1512121 \tab \tab (cf. maka)
\par 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid1512121 (C, SD) ma:-, mah- }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1512121 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid1512121 'mano' (en palabras compuestas)
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 'hand' (in compounds)
\par \tab \tab cf. -mey "hand"
\par \tab }{\insrsid1512121 
\par }{\insrsid11410839\charrsid13188543 (C) mache  }{\insrsid1512121 \tab machete (mache?)}{\insrsid11410839\charrsid13188543 
\par \tab \tab machete
\par }{\insrsid1512121 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 -mache (poss.) nu-mache "my machete" Sp. machete
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 (SD) mache
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1512121\charrsid2915559 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1512121 (C) machi:tuh \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid1512121 macho, mula, muleto, mular
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1512121 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid1512121 mule
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1512121 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid1512121 Sp. machito
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1512121 
\par (SD) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid8193940 machorra(h)}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1512121 \tab machorral (bosque de muchos }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid8193940 \'e1}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid1512121 rbole}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1512121 s  chiquitos }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid1512121 con muchas espinas, }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid8193940 \tab \tab \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid1512121 con palos }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid8193940 caidos y mucha}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid1512121 vegetacion, }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8193940 muy enredado y revuelto}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid8193940 )}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8193940 
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid8193940 \tab }{\insrsid8193940 thicket (?), very }{\insrsid11410839\charrsid13188543 thick and cluttered }{\insrsid8193940 forest with lots  of }{\insrsid11410839\charrsid13188543 
small trees, thorns, fallen trees, }{\insrsid8193940 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 vegetation
\par }{\insrsid8193940 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8193940 (C) machtia (t.v., }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid8193940 r.v.) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8193940 ensenar, aprender
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid8193940 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 to teach, to learn
\par \tab }{\insrsid8193940 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 machtia (pres.)
\par \tab machtih  (pret.) ni-k-machtih "I  taught }{\insrsid671268  it", ni-mu-machtih }{\insrsid11410839\charrsid13188543 "I learned it"
\par \tab machtih-tuk (perf.)
\par \tab cf. mati "to know", -tia 'caus.'
\par \tab CN machtia (Car.); PN *machtia
\par (SD) machtia
\par }{\insrsid8193940 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 (SD)}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid8193940\charrsid2915559  machu(h)\tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 macho
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid8193940\charrsid2915559 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 male, masculine
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid8193940\charrsid2915559 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 Sp. macho
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid8193940\charrsid2915559 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid8193940 (SD) magrastra(h)}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid8193940\charrsid8193940 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8193940 madrastra
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid8193940 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8193940 stepmother
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid8193940 \tab Sp. madrastra (}{\ul\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid8193940\charrsid8193940 magrastra}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8193940  local pronunciation)
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid8193940 
\par (SD) magrina(h)\tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8193940 madrina
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid8193940 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8193940 godmother
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid8193940 \tab Sp. madrina (}{\ul\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid8193940\charrsid8193940 magrina}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8193940  local pronunciation)
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid8193940 
\par }{\insrsid11410839\charrsid8193940 (C, SD) mah-, ma:- }{\insrsid8193940 \tab }{\insrsid11410839\charrsid8193940 'mano' (en palabras compuestas) 'hand' (in compounds)
\par \tab }{\insrsid8193940 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. -mey "hand"
\par }{\insrsid8193940 
\par }{\insrsid11410839\charrsid2915559 (C) -mahkul  }{\insrsid8193940\charrsid2915559 \tab }{\insrsid11410839\charrsid2915559 brazo (del codo al hombro) }{\insrsid8193940\charrsid2915559 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 arm (from elbow including shoulder) }{\insrsid8193940 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 nu-mahkul "my arm"
\par \tab }{\insrsid8193940 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. mah- 'hand'
\par \tab }{\insrsid8193940 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 CN cf. macolli (Mol.) "brazo medida del hombro a la mano" }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid8193940\charrsid2915559 
\par 
\par }{\insrsid8193940\charrsid2915559 (SD) mahkul }{\insrsid11410839\charrsid2915559 brazo y hombro
\par \tab }{\insrsid8193940\charrsid2915559 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 arm and shoulder
\par \tab }{\insrsid8193940 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 mahmahkul (pl.) 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid8193940\charrsid2915559 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8193940 (C) mahm}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid8193940 ahtsal-kutu:na (t.v., incorp.) \tab }{\insrsid11410839\charrsid2915559 cortar ramas
\par \tab }{\insrsid8193940\charrsid2915559 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 to cut branches
\par }{\insrsid8193940 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 ni-k-mahmahtsalkutu:}{\insrsid8193940 na "I cut off its branches" 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. mahtsal "branch", kutu:na "to cut"
\par \tab }{\insrsid8193940 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. mahma:kutu:na "to cut off branches, hands"
\par }{\insrsid8193940 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8193940 (C) mahmaka (}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid8193940\charrsid8193940 t.v., redup.) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8193940 repartir
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid8193940 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 to distribute, to pass out
\par \tab }{\insrsid8193940 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. maka "to give"
\par }{\insrsid8193940 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8193940 (C) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid8193940\charrsid8193940 mahma:-kutu:na (t.v., incorp.)\tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8193940 
cortar ramas, manos }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid8193940\charrsid8193940 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid8193940 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 to cut off branches, hands
\par \tab }{\insrsid8193940 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mahma:kutu:na (pres.)
\par \tab }{\insrsid8193940 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mahma:kutu:n (pret.)
\par \tab }{\insrsid8193940 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mahma:kutu:n-tuk (perf.)
\par \tab }{\insrsid8193940 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. ma:- 'hand', kutu:na "to cut"
\par }{\insrsid8193940 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. mahmahtsalkutu:na "to cut branches"
\par \tab }{\insrsid8193940 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 CN cf. macotona (Sim.) "cortar la mano a alguien" (SD) mahma:-kutu:na
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid8193940\charrsid2915559 
\par }{\insrsid8193940 (SD) mahma:tami (i.v.) \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 desmayarse 
\par \tab }{\insrsid8193940 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 to faint, to pass out
\par \tab }{\insrsid8193940 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mahma:tami (pres.)
\par \tab }{\insrsid8193940 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mahma:tami-k (pret.)
\par \tab }{\insrsid8193940 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mahma:tan-tuk (perf.)
\par \tab }{\insrsid8193940 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf.(?) ma:- 'hand', tami "to end"
\par }{\insrsid8193940 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8193940 (C}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid8193940 ) mahma:-tu:ka (t.v., incorp.) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8193940 caminar a tientas (sin ver)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid8193940 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 to feel one's way along without seeing
\par \tab }{\insrsid8193940 \tab cf. ta-mahma:tu:ka "to be feeling one's way along", }{\insrsid671268 cf. }{\insrsid11410839\charrsid13188543 ma:tu:ka "to touch, to feel"
\par \tab }{\insrsid671268 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 CN cf. matoca (Sim.) "tocar con la mano"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid671268\charrsid2915559 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid671268\charrsid671268 (C) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid671268 mahma:tsu (n., adj.) \tab mamaso (masa de tortilla  deshecha, molida, con alguaxte \tab \tab \tab 
(semilla de ayote /calabaza/), mojada y amontonada; }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid671268 una tortialla}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid671268  hecha de esta masa; \tab \tab }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid671268 cualquier cosa torcida y amontonada)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid671268 \tab }{\insrsid671268 a kind of dough made from crumbed}{\insrsid11410839\charrsid13188543  }{\insrsid671268 tortillas and pumpkin seeds, a tortilla made of \tab \tab this dough; anything twisted }{
\insrsid11410839\charrsid13188543 and piled up
\par \tab }{\insrsid671268 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 CN cf. matsoa (Mol.) "hacer bollos"
\par (SD) mahma:tsu
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid671268\charrsid2915559 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 (}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid671268\charrsid2915559 C) mahma:waltia (t.v., redup.) \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 untar
\par \tab }{\insrsid671268 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 to smear, to grease
\par \tab }{\insrsid671268 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mahma:waltia (pres.)
\par }{\insrsid671268 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mahma:waltih (pret.) mahma:walith-tuk (perf.)
\par \tab }{\insrsid671268 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. ma:waltia "to smear, to grease"
\par }{\insrsid671268 (C) mahmawi (i.v.) \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 tener miedo
\par }{\insrsid671268 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 to fear, to be afraid
\par \tab }{\insrsid671268 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mahmawi (pres.)
\par \tab }{\insrsid671268 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mahmaw-ki (pret.)
\par \tab }{\insrsid671268 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mahmaw-tuk (perf.)
\par \tab }{\insrsid671268 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 CN mawi (Car.)
\par (SD) mahmawi
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid671268\charrsid2915559 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid671268\charrsid671268 (C) mahtak-ti\tab \tab diez (palabra arc\'e1ica) 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 ten (archaic word)
\par }{\insrsid671268 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf.}{\insrsid671268  (?) mah- 'hand'
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 CN ma?tlaktli (Car.)
\par }{\insrsid671268 
\par (C) -mahtsal \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 rama
\par \tab }{\insrsid671268 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 branch
\par }{\insrsid671268 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 i-mahtsal "its branch" }{\insrsid671268 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 i-mahmahtsal (pl.) "its branches" cf. mah- 'hand'
\par \tab }{\insrsid671268 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 CN cf. (?) tzallantli (Sim.) "cuello, garganta, puerto"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid671268\charrsid2915559 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid671268\charrsid671268 (SD) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid671268 maka, ma: \tab 'imperativo', 'exhortativo', 'imperativo }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid671268 negativo'
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid671268 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 'imperative', 'exhortative', 'negative imperative'
\par \tab }{\insrsid671268 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 maka xi-k-chiwa "don't do it!"
\par \tab }{\insrsid671268 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 CN maca (Sim.)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid671268\charrsid2915559 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 cf. (C) ma:
\par 
\par }{\insrsid671268 (C) maka (t.v.) }{\insrsid11410839\charrsid13188543 dar; castigar to give; to punish
\par \tab }{\insrsid671268 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 maka (pres.) }{\insrsid671268 ni-k-maka "I give it" (nikmaga?)}{\insrsid11410839\charrsid13188543 
\par \tab }{\insrsid671268 \tab maka-k (pret.) (sometimes -}{\ul\insrsid671268\charrsid671268 mak}{\insrsid11410839\charrsid13188543 )
\par \tab }{\insrsid671268 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 maka-tuk (perf.)
\par \tab }{\insrsid12594902 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. mahmaka "to distribute"; maka ulyuh "to baptize"
\par \tab }{\insrsid12594902 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 CN maka (Car.); PN *maka 
\par (SD) maka (t.v., r.v.)
\par \tab }{\insrsid12594902 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 ni-k-maka-k "I gave it"
\par \tab }{\insrsid12594902 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mu-maka }{\insrsid12594902 "to give oneself something, }{\insrsid11410839\charrsid13188543 to }{\insrsid12594902 put/throw  something }{\insrsid11410839\charrsid13188543 on oneself"
\par \tab }{\insrsid12594902 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. ta-maka "to be giving, to give something"
\par }{\insrsid12594902 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12594902\charrsid12594902 (C) maka:nuh \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12594902 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid12594902 chuzo (palo para sembrar), coa
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12594902 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 planting stick
\par \tab }{\insrsid12594902 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 Sp. (?) macano (cf. macana)
\par }{\insrsid12594902 
\par (C) maka ulyuh (t.v.) \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 buatizar
\par \tab }{\insrsid12594902 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 to baptize
\par \tab }{\insrsid12594902 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 maka-k ulyuh (pret.) ni-k-maka-k ulyuh "I baptized him"
\par \tab }{\insrsid12594902 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. maka "to give", ulyuh "baptism"
\par \tab }{\insrsid12594902 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 CN cf. (?) ollotl (Sim.) "centro, medio"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12594902\charrsid2915559 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 (C) ma:kiki:sa (i.v.)  chiflara, silvar
\par \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 to whistle
\par \tab ma:kiki:sa (pres.)
\par \tab ma:kiki:s-ki (pret.)
\par \tab ma:kiki:s-tuk (perf.)
\par \tab cf. (?) ma:- 'hand', ki:sa "to come out"
\par \tab CN cf. tlanquiquici (Mol.)
\par }{\insrsid6505882 (SD) ma:kiki:sa (sometimes }{\ul\insrsid6505882\charrsid6505882 ma:kiki:si}{\insrsid11410839\charrsid13188543 )
\par }{\insrsid6505882 
\par (SD) makoya(h)\tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 macolla  
\par \tab }{\insrsid6505882 \tab bunch,\tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cluster
\par \tab }{\insrsid6505882 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 Sp. macolla
\par }{\insrsid6505882 
\par }{\insrsid11410839\charrsid2915559 (C) makpal  }{\insrsid6505882\charrsid2915559 \tab }{\insrsid11410839\charrsid2915559 gajo (de guineo), gaja }{\insrsid6505882\charrsid2915559 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 piece or section of fruit }{\insrsid6505882 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. (?) ma- 'hand' 
\par }{\insrsid6505882 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 CN cf. }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 (?) macpalli (Sim.) "la palma de la mano"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6505882\charrsid2915559 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid6505882 (C) ma:kutu  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6505882 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid6505882 cutu de la mano, manco
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6505882 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 one-armed, one-handed (person with one hand or arm missing) }{\insrsid6505882 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. ma:- 'hand', kutu "short"
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid7240951\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid11410839\charrsid13188543 \tab }{\insrsid6505882 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 CN cf. macotic (Sim.) "manco" (SD) ma:kutu
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6505882\charrsid2915559 
\par }{\insrsid6505882 (SD) ma:kwahkwa \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 garrapatilla
\par \tab }{\insrsid6505882 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 a small tick sp.
\par \tab }{\insrsid6505882 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. (?) ma:- 'hand', kwa "to eat"
\par }{\insrsid6505882 
\par (C) ma:kwil\tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cinco
\par \tab }{\insrsid6505882 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 five
\par }{\insrsid6505882 \tab \tab cf. }{\insrsid11410839\charrsid13188543 ma:- 'hand',  kwi "to grab", -l 'pa}{\insrsid6505882 ssive nominalization' }{\insrsid11410839\charrsid13188543 (literally "something }{\insrsid6505882 \tab \tab \tab 
grabbed with the hand" (?)}{\insrsid11410839\charrsid13188543 )
\par \tab }{\insrsid6505882 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 CN macuilli (Sim.); PN *ma:kwil
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6505882\charrsid2915559 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid6505882 (SD) ma:kwil (palabra arcaica)  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6505882\charrsid6505882 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid6505882 centavito; cinco

\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6505882 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cent (small coin); five (archaic word)
\par }{\insrsid6505882 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid6505882 (C) ma:kwil-iswa-t  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6505882\charrsid6505882 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid6505882 
maquiligua, miquilisgua, maquiligue (arbol) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6505882\charrsid6505882 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6505882 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 tree sp., leaf of five sections used in construction
\par \tab }{\insrsid6505882 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. ma:kwil "five", iswa-t "leaf"
\par (SD) ma(:)kwil-iswa-t
\par }{\insrsid6505882 
\par }{\insrsid11410839\charrsid2915559 (SD) ma:lachua (t.v.,  r.}{\insrsid6505882\charrsid2915559 v.) \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6505882 aguarapar, aplastar(se), reducirse }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid6505882 
una parte del cuerpo o de la }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6505882 \tab \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid6505882 planta
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6505882 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 to flatten, to reduce, to shrivel in part
\par \tab }{\insrsid6505882 \tab (note: the meaning }{\insrsid11410839\charrsid13188543 o}{\insrsid6505882 f the local Spanish adjective }{\ul\insrsid6505882\charrsid6505882 guarapo}{\insrsid6505882  }{\insrsid11410839\charrsid13188543 
is the sour smell from bad }{\insrsid6505882 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 sugarcane or }{\insrsid6505882 sections of }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cane that are worthless be}{\insrsid6505882 cause they are dry, juiceless }{
\insrsid11410839\charrsid13188543 and ill }{\insrsid6505882 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 formed.)
\par }{\insrsid6505882 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 ma:lachua (pres.) ki-ma:lachua "(he) is flattening it", 
\par \tab \tab mu-ma:lachua "it is flattened"
\par \tab }{\insrsid6505882 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 ma:lachuh (pret.)
\par \tab }{\insrsid6505882 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 ma:lachuh-tuk (perf.)
\par }{\insrsid6505882 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. tsin-mahma:lach "with flat buttocks" (sin nalga)
\par }{\insrsid6505882 
\par (C) malaka-t \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 malacate (huso)
\par \tab }{\insrsid6505882 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 spindle
\par \tab }{\insrsid6505882 \tab -malaka-w (poss.) }{\insrsid11410839\charrsid13188543 nu-malaka-w "my spindle"
\par }{\insrsid6505882 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mahmalakat (pl.) 
\par \tab }{\insrsid6505882 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. mali:na "to twist (thread)"
\par \tab }{\insrsid6505882 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 CN malacatl (Sim.); PN *malaka-
\par }{\insrsid11410839\charrsid13188543 (SD) malaka-t
\par }{\insrsid6505882 
\par (SD) maldikt\'e1r, -chiwa\tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 maldecir
\par \tab }{\insrsid6505882 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 to curse
\par \tab }{\insrsid6505882 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 Sp. maldictar (cf. maldecir)
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6505882\charrsid2915559 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 (C) mali}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6505882\charrsid2915559 :na (t.v.) \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 torcer, torcer pita (mecate)
\par \tab }{\insrsid6505882 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 to twist, to twist string
\par \tab }{\insrsid6505882 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mali:na (pres.)
\par }{\insrsid6505882 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mali:n (pret.) ni-k-mali:n-ki-ya "I already twisted it" mali:n-tuk (perf.)
\par \tab }{\insrsid6505882 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. ta-mali:na "to be twisting (something)"
\par \tab }{\insrsid6505882 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 CN mali:na (Car.)
\par (SD) ma:lina (t.v.)  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6505882\charrsid2915559 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 retorcer pita, torcer
\par \tab }{\insrsid6505882 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 to twist string, to twist
\par \tab }{\insrsid6505882 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 ma:lin(-ki) (pret.)
\par }{\insrsid6505882 
\par (C) ma:luh\tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 malo
\par \tab }{\insrsid6505882 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 bad
\par \tab }{\insrsid6505882 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 Sp. malo
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid2915559 (SD) ma:luh\tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid7240951 malo, malvado
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6505882\charrsid7240951 \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 bad, evil
\par }{\insrsid7240951\charrsid8794605 
\par (C) mamalia (t.v., r.v.)\tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 enredar(se) to get tangled, to tangle 
\par }{\insrsid7240951\charrsid8794605 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 mamalia (pres.) mu-mamalia "it gets tangled" }{\insrsid7240951\charrsid8794605 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 mam}{\insrsid11410839\charrsid13188543 alih (pret.) ni-mu-mamalih "I got tangled up", 
\par }{\insrsid7240951 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 ni-k-mamalih "I tangled it"
\par \tab }{\insrsid7240951 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mamalih-tuk (perf.)
\par \tab }{\insrsid7240951 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. mali:na "to twist (string)
\par \tab }{\insrsid7240951 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid7240951\charrsid7240951 CN cf. mamali (Sim.)}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid7240951  "hender, meterse"; mamali (UC) }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid7240951 "barrenar, taladrar"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid2915559 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid7240951 (C) ma:m}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid7240951 \'e9\tab \tab mamey (ma:m\'e9}{\fs21\lang1046\langfe1033\loch\af319\hich\af319\dbch\af11\langnp1046\insrsid7240951\charrsid7240951 
\loch\af319\dbch\af11\hich\f319 \u660\'3f}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid7240951 )}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid7240951 
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid7240951 \tab }{\insrsid11410839\charrsid2915559 mamey fruit
\par }{\insrsid7240951\charrsid2915559 \tab \tab -ma:me (poss.) \tab }{\insrsid11410839\charrsid2915559 nu-ma:m}{\insrsid7240951\charrsid2915559 \'e9 "my mamey"
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid2915559 Sp. (?) mamey
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid7240951 (SD) ma:m}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid7240951 \'e9}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid7240951 :h 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid7240951 
\par (C) -ma:mis-yu \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid7240951 codo
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid7240951 \tab }{\insrsid11410839\charrsid2915559 elbow
\par }{\insrsid7240951\charrsid2915559 \tab \tab }{\insrsid7240951\charrsid7240951 nu-ma:mis-yu "my elbow"
\par }{\insrsid7240951 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid2915559 nu-mahma:misyu (pl.) "my elbows" 
\par }{\insrsid7240951\charrsid2915559 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid2915559 cf. ma:- 'hand', -yu 'intimate poss.'
\par }{\insrsid7240951\charrsid2915559 
\par }{\insrsid2915559 (C) man (conj.) \tab }{\insrsid11410839\charrsid7240951 pero, y }{\insrsid11410839\charrsid13188543 ahora (?)
\par \tab }{\insrsid7240951 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 and now, but (?)
\par }{\insrsid2915559 
\par }{\insrsid7240951\charrsid8794605 (C) -ma:n \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 hermano mayor 
\par \tab }{\insrsid7240951\charrsid8794605 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 elder brother
\par \tab }{\insrsid7240951 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 nu-m}{\insrsid2915559 \'e1}{\insrsid11410839\charrsid13188543 :n "my elder brother"
\par }{\insrsid2915559 \tab \tab -ma:nmet (pl.)\tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 n}{\insrsid7240951 u-ma:n-met "my elder brothers" (numa:nmet)
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543  Sp. hermano
\par \tab }{\insrsid7240951 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. (SD) manu "brother"
\par }{\insrsid7240951 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid7240951\charrsid8794605 (C) mana (t.v.) \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 cocer, cocinar
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid7240951\charrsid8794605 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 to cook, to boil (cook in water)
\par \tab }{\insrsid7240951 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mana (pres.) ni-k-mana "I cook it"
\par \tab }{\insrsid7240951 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 man-ki (pret.)
\par \tab }{\insrsid7240951 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 man-tuk (perf.)
\par \tab }{\insrsid7240951 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. ta-mana "to cook (something)", ta-man-ti "cooked"
\par \tab }{\insrsid7240951 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid7240951\charrsid7240951 CN cf. }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid7240951 ma}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid7240951\charrsid7240951 
na (Car.) "poner en el suelo"; }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid7240951 mana (Sim.) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid7240951\charrsid7240951 "darse, }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid7240951 
presentar, poner en el }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid7240951\charrsid7240951 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid7240951 suelo, hacer tortillas"
\par (SD) mana 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid7240951 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid2915559 (SD) mandaderu(h)\tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid7240951 mensajero, mandadero
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid7240951 messenger
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid7240951 Sp. mandadero
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid2915559 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid7240951 (SD) mand}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid2915559 \'ed}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid7240951 l  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid2915559 \tab 
\tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid7240951 mandil, delantal
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 apron
\par \tab }{\insrsid1917820\charrsid8794605 \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 Sp. mandil
\par }{\insrsid2915559\charrsid8794605 
\par }{\insrsid11410839\charrsid8794605 (SD) mangah  manga
\par }{\insrsid1917820\charrsid8794605 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid7240951 sleeve
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid7240951 Sp. manga
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid2915559 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid7240951 (C) manguh  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid2915559 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid7240951 mango }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid2915559 
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 mango
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid2915559 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 mahmanguh (pl.) }{\insrsid2915559\charrsid8794605 
\par }{\insrsid1917820\charrsid8794605 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 Sp. mango
\par (SD) manguh
\par }{\insrsid2915559\charrsid8794605 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid7240951 (SD) mansana(h)  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid2915559 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid7240951 manzana de ad}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid2915559 \'e1}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid7240951 n  [ma}{\fs21\lang1046\langfe1033\loch\af34\dbch\af34\langnp1046\insrsid6112162\charrsid6112162 \loch\af34\dbch\af34\hich\f0 \u331\'3f}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid7240951 sanah] }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6112162 
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid7240951 Adam's apple
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 Sp. manzana
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6112162 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 (SD) mansaniya(h)  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6112162 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 manzanilla  [ma}{
\fs21\lang1046\langfe1033\loch\af34\dbch\af34\langnp1046\insrsid6112162\charrsid6112162 \loch\af34\dbch\af34\hich\f0 \u331\'3f}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 saniyah] }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6112162

\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 camomile
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 Sp. manzanilla
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6112162 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 (SD) mansuh  manso
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 \tab tame, gentle
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 \tab Sp. manso
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6112162 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid6112162 (SD) mante:ka  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6112162\charrsid6112162 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid6112162 manteca, grasa  [mante:ga}{
\fs21\lang1046\langfe1033\loch\af319\hich\af319\dbch\af11\langnp1046\insrsid6112162\charrsid6112162 \loch\af319\dbch\af11\hich\f319 \u660\'3f}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid6112162 ] }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6112162 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6112162 \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 grease, lard
\par }{\insrsid1917820\charrsid8794605 \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 i-mante:ka-yu "its grease"
\par \tab }{\insrsid1917820 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 Sp. manteca
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6112162\charrsid8794605 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 (SD) -manu(h) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6112162\charrsid8794605 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605  hermano
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820\charrsid8794605 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 brother
\par }{\insrsid1917820 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 \tab nu-manu 'my brother"
\par }{\insrsid6112162 \tab }{\insrsid1917820 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 manuh-wan (pl.) nu-manuhwan "my brothers" }{\insrsid6112162 
\par \tab }{\insrsid1917820 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 Sp. hermano
\par \tab }{\insrsid1917820 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. (C) -ma:n "elder brother"
\par }{\insrsid6112162 
\par }{\insrsid11410839\charrsid13188543 (SD) manyoso(h)  }{\insrsid6112162 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 ladron
\par \tab }{\insrsid1917820 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 thief
\par \tab }{\insrsid1917820 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 Sp. manoso
\par }{\insrsid6112162 
\par }{\insrsid11410839\charrsid13188543 (C) ma:pach-in  mapache
\par \tab }{\insrsid1917820 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 raccoon
\par \tab }{\insrsid1917820 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mahma:pachin (pl.) 
\par }{\insrsid6112162 \tab }{\insrsid1917820 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. ma:- 'hand', (?) pa:ka "to wash", -in 'absolutive' }{\insrsid6112162 
\par \tab }{\insrsid1917820 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 CN mapach (Sim.) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 "oso lavandero"
\par }{\insrsid11410839\charrsid8794605 (SD) ma:pach-in
\par }{\insrsid6112162\charrsid8794605 
\par }{\insrsid11410839\charrsid8794605 (C) mu-ma:pa:ka (r.v., incorp.)  }{\insrsid6112162\charrsid8794605 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 lavarse
\par \tab }{\insrsid1917820 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 to wash oneself
\par }{\insrsid6112162 \tab }{\insrsid1917820 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mu-ma:pa:ka (pres.) ni-mu-ma:pa:ka "I wash myself"
\par }{\insrsid1917820 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 mu-ma:pa:ka-k (pret.)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 mu-ma:pa:ka-tuk (perf.)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. ma:- 'hand', pa:ka "to wash"
\par \tab }{\insrsid1917820 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 CN mapaca (Sim.) "limpiar las manos"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid7240951 (C) mu-ma:pa:ka (r.v., incorp.)  }{\insrsid11410839\charrsid13188543 lavarse las manos }{\insrsid6112162 
\par \tab }{\insrsid1917820 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 to wash ones hands
\par }{\insrsid6112162 
\par }{\insrsid11410839\charrsid13188543 (SD) -ma:pa:lah  }{\insrsid6112162 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 tenaza
\par \tab }{\insrsid6112162 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 crab's pincher
\par }{\insrsid6112162 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 i-ma:pa:lah ne tekwisi "the crab's pincher" }{\insrsid6112162 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. ma:- 'hand', (?) perhaps Sp. pala "shovel"
\par }{\insrsid6112162 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid6112162 (C) mu-ma:pe:lua (r.v}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid7240951 ., incorp.)  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6112162 \tab }{
\insrsid11410839\charrsid13188543 abrir las manos, las pinzas }{\insrsid6112162 
\par \tab }{\insrsid1917820 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 to open one's hands, pinchers
\par \tab }{\insrsid1917820 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 mu-ma:pe:lua (pres.)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 mu-ma:pe:luh (pret.)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 mu-ma:pe:luh-tuk (perf.) }{\insrsid11410839\charrsid13188543 (?)
\par \tab }{\insrsid1917820 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. ma:- 'hand', pe:lua "to open"
\par }{\insrsid1917820 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 cf. (SD) mu-ma:pelua "to crawl"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6112162 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 (SD) mu-ma:pelua (r.v., incorp.)  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6112162 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 gatear, andar a gatas
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 \tab to crawl
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 \tab mu-ma:pelua (pres.)
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 \tab mu-ma:peluh (pret.)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 mu-ma:pelih-tuk (perf.) }{\insrsid11410839\charrsid13188543 (?)
\par \tab }{\insrsid1917820 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. ma:- 'hand', pe(:)lua "to open"
\par \tab }{\insrsid1917820 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. (C) mu-ma:pe:lua "to open one's hands, pinchers"
\par }{\insrsid6112162\charrsid1917820 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 (C) ma:pilich-nah  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 arrugado (de la mano)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 wrinkled (hand)
\par \tab }{\insrsid1917820 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. ma:- 'hand', pilichnah "wrinkled"
\par }{\insrsid1917820\charrsid8794605 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 (C) -ma:pipil\tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 dedo (de mano)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 finger
\par }{\insrsid6112162\charrsid8794605 \tab }{\insrsid1917820\charrsid8794605 \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 -ma:pipil (poss.)  nu-ma:pipil "my finger"
\par \tab }{\insrsid1917820\charrsid8794605 \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 -mahma:pil (pl.) 
\par \tab }{\insrsid1917820\charrsid8794605 \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 cf. ma:- 'hand', pi:pil "son, boy"
\par \tab }{\insrsid1917820\charrsid8794605 \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 CN ma?pilli (Car.)
\par (}{\insrsid11410839\charrsid13188543 SD) -ma:pipil
\par \tab -mahma:pipil (pl.) 
\par }{\insrsid6112162 
\par }{\insrsid11410839\charrsid13188543 (SD) marchitu(h)  }{\insrsid6112162 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 marchito
\par \tab withered
\par \tab Sp. marchito
\par }{\insrsid6112162 
\par }{\insrsid11410839\charrsid8794605 (SD) mare(y)o(h)  }{\insrsid6112162\charrsid8794605 \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 mareo, mareado
\par \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 dizziness
\par \tab Sp. mareo
\par }{\insrsid6112162 
\par }{\insrsid11410839\charrsid8794605 (C) mariyah-tepe:-t  Las Marias (canton de Cuisnahuat)
\par \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 Las Marias (a village in the municipality of Cuisnahuat)
\par \tab cf. Sp. Maria,  tepe:-t "mountain"
\par }{\insrsid1917820 (C, SD) mas (conj.)\tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543  mas
\par \tab }{\insrsid1917820 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 moreover, in addition, more than
\par }{\insrsid1917820 
\par (C, SD) mas\tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid1917820 m}{\insrsid1917820 \'e1}{\insrsid11410839\charrsid1917820 s
\par \tab }{\insrsid1917820 \tab }{\insrsid11410839\charrsid1917820 more (comparative), more (adv.)
\par }{\insrsid1917820 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid1917820 (C)  masa:-kili-t   }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 \tab oloroco, }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid1917820 loroco (bejuc}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 o, verdura que se cria }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid1917820 entre las milp}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 as, huele, se \tab \tab \tab \tab }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 come)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 vine sp., smells good, edible, grouws in the cornfields
\par \tab }{\insrsid1917820 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. masa:-t "deer", kili-t "chipilin plant"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 (SD) masa:-kili-t
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 
\par (C) masa:-ku(:)wa-t\tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 masacuate (boa)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 boa constrictor
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 mahmasa:ku(:)wat (pl.) 
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 cf. masa:-t "deer", ku:wa-t "snake"
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 CN macacoatl (Sim.)
\par (SD) masa:-ku:wa-t
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 (C) masa:-t  venado
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 deer
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 -masa:-w (poss.)  }{\insrsid11410839\charrsid13188543 nu-masa:-w "my deer" }{\insrsid1917820 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mahmasa:t (pl.) 
\par }{\insrsid1917820 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 \tab masa:-tsin "small deer" (venadito)
\par }{\insrsid1917820 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 CN masa:tl (Car.); PN *masa:-
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 (SD) masa:-t
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 masa:-ch}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820\charrsid8794605 \'ed}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 n "small deer" (venadito)
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 (SD) masa:wa  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 Santa Catarina Masahuat (nombre de pueblo)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 Santa Catarina Masahuat (town name)
\par \tab }{\insrsid1917820 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. masa:-t "deer"
\par }{\insrsid1917820\charrsid8794605 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 (C) ma:skrah  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 mascara (para bailes)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 mask (for dances)
\par }{\insrsid1917820\charrsid8794605 \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 \tab cf. i:xma:skrah "mask"
\par }{\insrsid1917820\charrsid8794605 \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 Sp. mascara
\par (SD) ma:skrah
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 (C) ma:sulu:n-tuk (adj.) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559  }{\insrsid11410839\charrsid8794605 
hinchado de la mano
\par \tab }{\insrsid1917820\charrsid8794605 \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 with swolle}{\insrsid11410839\charrsid13188543 n hand(s)
\par \tab }{\insrsid1917820 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. ma:- 'hand', sulu:ni "to swell", -tuk 'perf.'
\par }{\insrsid1917820 
\par }{\insrsid11410839\charrsid13188543 (SD) -matah  }{\insrsid1917820 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mata
\par \tab }{\insrsid1917820 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 stock, stem, plant
\par \tab }{\insrsid1917820 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 i-matah giniyah "banana plant/tree"
\par \tab }{\insrsid1917820 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 Sp. mata
\par }{\insrsid1917820 
\par }{\insrsid11410839\charrsid13188543 (C) ma:tal-in  }{\insrsid1917820 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 matalin (bejuquito en chaguites)
\par \tab }{\insrsid1917820 \tab vine sp., small, }{\insrsid11410839\charrsid13188543 found in watery place}{\insrsid1917820 s, purple and white }{\insrsid11410839\charrsid13188543 leaf, used for ornamentation
\par }{\insrsid1917820 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mahma:talin (pl.) cf. (?) ma:- 'hand' 
\par }{\insrsid1917820\charrsid8794605 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 CN  cf.  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 matlalin (Sim.) "verde oscuro, verde fuerte, color }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid1917820 azul"
\par }{\insrsid11410839\charrsid13188543 (SD) ma:tal-in
\par }{\insrsid1917820 
\par }{\insrsid11410839\charrsid13188543 (C) ma:ta-t  }{\insrsid1917820 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 matate (red)
\par \tab }{\insrsid1917820 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 net, net bag
\par }{\insrsid1917820 \tab \tab -ma:ta-w (poss.) }{\insrsid11410839\charrsid13188543 nu-ma:ta-w "my net" }{\insrsid1917820 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mahma:tat (pl.) 
\par }{\insrsid1917820 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 a:ta-tsin "small net bag" CN ma:tlatl (Car.) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 "red"
\par (SD) ma:ta-t
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820\charrsid8794605 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid1917820 (C) -ma:taxkal  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820\charrsid1917820 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid1917820 palma (de la mano) }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820\charrsid1917820 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 palm of the hand }{\insrsid1917820 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 nu-ma:taxkal "my palm" }{\insrsid1917820 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 -mahma:taxkal (pl.) }{\insrsid1917820 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 nuhnu-ma:taxkal "my palms" 
\par }{\insrsid1917820 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. ma:- 'hand', taxkal "tortilla, rigua"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 (SD) -ma:taxkal
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820\charrsid8794605 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 (C) mati (t.v.)  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820\charrsid8794605 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 saber
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 to know
\par }{\insrsid1917820 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mati (pres.)
\par }{\insrsid1917820 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mat-ki (pret.)      }{\insrsid1917820 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mat-tuk (perf.) 
\par }{\insrsid1917820 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 xi-k-mati "try it, taste it!" }{\insrsid1917820 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 CN mati (Car.); PN *mati
\par \sect }\sectd \margrsxn2520\sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid13188543\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid11410839\charrsid13188543 (SD) mati
\par }{\insrsid1917820\charrsid8794605 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 (C) mu-mati (r.v.)  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 acostumbrarse
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid1917820\charrsid8794605 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 to get used to, accustomed to }{\insrsid3745841 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 ni-mu-mat-ki-ya "I already got used to it" }{\insrsid3745841 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. mati "to know"
\par \sect }\sectd \margrsxn2520\sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid13188543\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid3745841\charrsid8794605 
\par }{\insrsid11410839\charrsid8794605 (C) ma:ti:lua (t.v.)  }{\insrsid3745841\charrsid8794605 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 repellar, alisar (como pared)
\par }{\insrsid3745841 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 to rub down, to smooth, to finish (e.g. a wall) }{\insrsid3745841 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 ma:ti:lua (pres.) ni-k-ma:ti:lua "I'm smoothing it out" }{\insrsid3745841 
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 ma:ti:luh (pret.)
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 ma:ti:luh-tuk (perf.)
\par \tab \tab cf. ma:- 'hand'
\par \tab \tab CN matiloa (Sim.) }{\insrsid11410839\charrsid13188543 "untar, frotar"
\par \tab \tab cf. (SD) ma:tilua "to pound"
\par }{\insrsid3745841 
\par }{\insrsid11410839\charrsid13188543 (SD) ma:tilua  }{\insrsid3745841 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 machucar
\par \tab \tab to pound, to mash
\par \sect }\sectd \margrsxn2520\sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid13188543\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid11410839\charrsid13188543 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 ma:tilua (pres.)
\par \tab \tab ma:tiluh (pret.)
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 ma:tiluh-tuk (perf.)
\par \tab \tab cf. ma:- 'hand'
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 CN matiloa (Sim.) "untar, f}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 rotar"
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. (C) ma:ti:lua "to smooth, to finish, to rub"
\par \tab }{\insrsid3745841 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841\charrsid8794605 (C) matraka\tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 matraca
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841\charrsid8794605 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 matraca, wooden rattle
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841\charrsid8794605 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 Sp. matraca
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841\charrsid8794605 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid3745841 (SD) -ma:tsitsin }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid3745841 deditos del cangrejo
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 crab's feet
\par \tab \tab i-ma:tsitsin ne tekwisih "the crab's feet"
\par \sect }\sectd \margrsxn2520\sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid13188543\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid11410839\charrsid13188543 \tab \tab cf. ma:- 'hand', -tsin 'diminutive'
\par \tab \tab cf. (C) meytsitsin
\par }{\insrsid3745841 
\par }{\insrsid11410839\charrsid13188543 (C) ma:waltia (t.v.) }{\insrsid3745841 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543  untar
\par \tab \tab to smear, to annoint, to grease
\par \tab \tab ma:waltia (pres.)
\par \tab \tab ma:waltih (pret.)
\par \tab \tab ma:waltih-tuk (perf.)
\par \tab \tab ma: ki-ma:walti "let him grease it!" }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 (que lo unte!)
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 (C) ma:wiltiyani  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 juguet}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841 \'f3}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 n
\par \sect }\sectd \margrsxn2520\sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid13188543\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 playful person
\par \tab }{\insrsid3745841\charrsid8794605 \tab }{\insrsid11410839\charrsid3745841 cf. m- 'reflexive', a:waltia "to play", -ni 'agent' }{\insrsid3745841 
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 CN mauiltiani (Sim.) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid3745841 "burl}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841 \'f3}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid3745841 n"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid3745841 (SD) -max  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid3745841 vellos (palabra obscena)
\par \sect }\sectd \margrsxn2520\sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid13188543\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid3745841 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 pubic hair (obscene)
\par \tab }{\insrsid3745841 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 i-max "his/her pubic hair"
\par \tab }{\insrsid3745841 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. imax-kabayuh "insect sp. (hairy)"
\par }{\insrsid3745841 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 CN cf. maxactli (Sim.) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 "entre pierna, entre muslo" }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841 
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 cf. }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 (C) -maxak "groin"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841\charrsid8794605 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid3745841 (C) -maxak  los encajes (ingle)  
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 groin
\par \tab }{\insrsid3745841 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 nu-maxak "my groin"
\par }{\insrsid3745841 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 CN maxactli (Sim.) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 "entre pierna, entre muslo"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841 
\par }{\insrsid11410839\charrsid8794605 (C) maxta-t }{\insrsid3745841\charrsid8794605 \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605  maxtate, mastate (ce}{\insrsid3745841\charrsid8794605 \'f1}{\insrsid11410839\charrsid8794605 idor)
\par \tab }{\insrsid3745841\charrsid8794605 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 loincloth, breechclout
\par \tab }{\insrsid3745841 \tab -maxta-w (poss.) }{\insrsid11410839\charrsid13188543 i-maxta-w "his loincloth"
\par \sect }\sectd \margrsxn2520\sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid13188543\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid11410839\charrsid13188543 \tab }{\insrsid3745841 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. (?) -max "pubic hair", -maxak "groin"
\par \tab }{\insrsid3745841 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid3745841 CN maxtlatl (S}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 im.) "ce}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841 \'f1}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 idor", maxtlatl (Mol.) "bragas" }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 (SD) maxta-t
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 mahmaxtat (pl.) 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 (SD) maxtra(h) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559  maestra
\par \sect }\sectd \margrsxn2520\sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid13188543\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841 \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 teacher (woman)
\par \tab }{\insrsid3745841\charrsid8794605 \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 Sp. maestra
\par }{\insrsid3745841\charrsid8794605 
\par }{\insrsid11410839\charrsid3745841 (SD) maxtru(h)  }{\insrsid3745841\charrsid3745841 \tab }{\insrsid11410839\charrsid3745841 maestro
\par }{\insrsid3745841 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid3745841 teacher (man), master
\par \tab }{\insrsid3745841 \tab }{\insrsid11410839\charrsid3745841 Sp. maestro
\par }{\insrsid3745841 
\par }{\insrsid11410839\charrsid3745841 (Comasagua, Teotepeque)   -may  }{\insrsid3745841 \tab }{\insrsid11410839\charrsid3745841 mano }{\insrsid3745841 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid3745841 ha}{\insrsid11410839\charrsid13188543 nd
\par }{\insrsid3745841 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. ma(h)- in compounds
\par \tab }{\insrsid3745841 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 CN ma:itl (Car.)
\par \sect }\sectd \margrsxn1260\sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid3745841\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid11410839\charrsid13188543 \tab }{\insrsid3745841 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 cf. (C, SD) -mey
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841\charrsid8794605 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 (SD) maya  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841\charrsid8794605 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 solo, solamente
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841\charrsid8794605 \tab }{\insrsid3745841 maya kuchi "sleepy head" }{\insrsid11410839\charrsid13188543 (dormil}{\insrsid3745841 \'f3n) (literally "only }{\insrsid11410839\charrsid13188543 sleeps")
\par }{\insrsid3745841 
\par }{\insrsid11410839\charrsid13188543 (C) mayan (n.)  }{\insrsid3745841 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 hambre
\par \tab }{\insrsid3745841 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 hunger
\par \tab }{\insrsid3745841 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. maya:na "to be hungry"
\par (SD) mayan
\par }{\insrsid3745841 
\par }{\insrsid11410839\charrsid13188543 (C) maya:na (i.v.)  }{\insrsid3745841 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 tener hambre
\par \tab }{\insrsid3745841 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 to be hungry, to hunger
\par \tab }{\insrsid3745841 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 maya:na (pres.)
\par \tab }{\insrsid3745841 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 maya:n-ki (pret.) ni-maya:n-ki "I was hungry" [nimaya:ngi}{\fs21\loch\af319\hich\af319\dbch\af11\insrsid3745841 \loch\af319\dbch\af11\hich\f319 \u660\'3f}{\insrsid11410839\charrsid13188543 ]

\par \tab }{\insrsid3745841 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 maya:n-tuk (perf.)
\par \tab }{\insrsid3745841 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 CN maya:na (Car.)
\par (SD) mayana
\par }{\insrsid3745841\charrsid8794605 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 (C)  ma:ya-t   }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841 \tab \tab talepate (insecto que chupa sangre, tiene }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 
pico largo);}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 gorgojo
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 bed bug sp.; weevil
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid3745841\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid11410839\charrsid13188543 \tab }{\insrsid3745841 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mahma:yat (pl.) 
\par }{\insrsid3745841 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid3745841 (C) -ma:yehkan }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841\charrsid3745841 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid3745841  la derecha, mano derecha }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841\charrsid3745841 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 right, right hand
\par }{\insrsid3745841 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. ma:- 'hand', (?) yehkan "only" }{\insrsid3745841 
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 CN mayeccantli (Sim.) "mano derecha"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841\charrsid8794605 
\par }{\insrsid11410839\charrsid3745841 (SD) mayordomi(y)a(h)  }{\insrsid3745841 \tab }{\insrsid11410839\charrsid3745841 cofradia 
\par }{\insrsid3745841 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 confraternity, religious organization
\par }{\insrsid3745841 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 Sp. mayordomia
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841\charrsid8794605 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 (SD) mayordomo(h)  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841\charrsid8794605 \tab \tab mayordomo}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 (de la cofradia) }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841\charrsid8794605 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mayordomo, religious steward in confraternity }{\insrsid3745841 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 Sp. mayordomo
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid3745841\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid11410839\charrsid13188543 
\par (SD) medida(h) }{\insrsid3745841 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543  medida }{\insrsid3745841 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 measurement, measure }{\insrsid3745841 
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 Sp. medida
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841\charrsid8794605 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid3745841 (C) me:diyuh }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841\charrsid3745841 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841 \tab }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid3745841  dinero
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid3745841\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid3745841 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841 \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 money
\par \tab }{\insrsid3745841\charrsid8794605 \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 Sp. medio (from medio real)
\par }{\insrsid3745841\charrsid8794605 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid3745841 (C)  mehmela   }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841 \tab memela (algo largo y oval; una clase de tortilla }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 
larga y ovala)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841 \tab }{\insrsid3745841 long and oval-shaped thing; }{\insrsid11410839\charrsid13188543 a kind of }{\insrsid3745841 tortilla which is }{\insrsid11410839\charrsid13188543 long and oval
\par \tab }{\insrsid3745841 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mehmehmela (pl.)  [mehmehmela}{\fs21\loch\af319\hich\af319\dbch\af11\insrsid3745841 \loch\af319\dbch\af11\hich\f319 \u660\'3f}{\insrsid11410839\charrsid13188543 ]
\par \tab }{\insrsid3745841 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. mela:wa "to spread out, to lay down"
\par \tab }{\insrsid3745841 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 CN cf. melactic (Sim.) "alargado"
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid3745841\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 
cf. (SD) memela "memela tortilla"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 (C) mekapal  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 mecapal
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid3745841\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3745841 \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 tumpline
\par }{\insrsid3745841\charrsid8794605 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 -mekapal (poss.)  nu-mekapal "my tumpline" }{\insrsid5583775\charrsid8794605 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 mehmekapal (pl.) 
\par \tab }{\insrsid5583775\charrsid8794605 \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 cf. meka-t "string, cord"
\par }{\insrsid5583775\charrsid8794605 \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 CN mecapalli (Sim.)
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5583775 (SD) mekapal  (megapal)}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5583775\charrsid8794605 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid5583775 (C) meka-t  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5583775\charrsid5583775 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid5583775 
bejuco; pita, mecate; pene (obsceno) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5583775\charrsid5583775 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5583775 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 vine; string, cord, rope; penis (obscene) }{\insrsid5583775 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 -meka-w (poss.)  nu-meka-w "my string" }{\insrsid5583775 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mehmekat (pl.) 
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid5583775\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid5583775 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 CN mekatl (Car.)
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 (SD) meka-t  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5583775\charrsid8794605 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 bejuco; pita, mecate }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5583775\charrsid8794605 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 vine; string, cord, rope
\par }{\insrsid5583775 
\par }{\insrsid11410839\charrsid13188543 (C) melak-tik  }{\insrsid5583775 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 recto (derecho) }{\insrsid5583775 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 straight
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid5583775\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid11410839\charrsid13188543 \tab }{\insrsid5583775 \tab cf. mela:wa "to lay/lie down"; cf. (SD) melawa "to}{\insrsid11410839\charrsid13188543  straighten"
\par \tab }{\insrsid5583775 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 CN melactic (Sim.) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 "derecho, alargado, ex}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 tendido"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5583775 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 (C) mela:wa (t.v., r.v.) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5583775 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559  }{\insrsid11410839\charrsid13188543 
acostar(se)
\par \tab }{\insrsid5583775 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 to lie down; to lay down
\par \tab }{\insrsid5583775 \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 mela:wa (pres.)
\par \tab }{\insrsid5583775\charrsid8794605 \tab }{\insrsid5583775\charrsid5583775 mela:h  (pret.) }{\insrsid5583775 ni-mu-mela:h "I lay down", ni-k-mela:h  "I }{\insrsid11410839\charrsid13188543 laid it down"
\par \tab }{\insrsid5583775 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mela:h-tuk (perf.)
\par \tab }{\insrsid5583775 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 CN cf. melawa (Car.) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 "enderezar, tender"
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5583775 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 cf. (SD) melawa "enderezar(se), tender(se)"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5583775\charrsid8794605 
\par }{\insrsid11410839\charrsid13188543 (SD) melawa (t.v., r.v.)  }{\insrsid5583775 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 enderezar(se), tender(se)
\par \tab }{\insrsid5583775 \tab to straighten out, to stretch out, to shake out, to stand }{\insrsid11410839\charrsid13188543 up
\par \tab }{\insrsid5583775 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 melawa (pres.)
\par \tab }{\insrsid5583775 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 melaw-ki (pret.) }{\insrsid5583775 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mu-melaw-ki "it straightened out", 
\par \tab \tab ki-melaw-ki "he straightened it"
\par \tab }{\insrsid5583775 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 melaw-tuk (perf.)  
\par \tab }{\insrsid5583775 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. melak-tik "straight"
\par \tab }{\insrsid5583775 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 CN melawa (Car.) "enderezar, tender"
\par \tab }{\insrsid5583775 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. (C) mela:wa "to lie/lay down"
\par }{\insrsid5583775\charrsid8794605 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 (SD) memech (adj.) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5583775 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559  memex (llevar a memex), guindado al hombro

\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid5583775\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5583775 \tab \tab }{\insrsid5583775 over one's shoulder ((to carry) }{\insrsid11410839\charrsid5583775 over the shoulder) }{\insrsid5583775 
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 CN cf. meme (Sim.) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 "llevar algo sobre los hombros"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5583775 \tab 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 (SD) memela  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5583775 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 memela (clase de tortilla)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5583775 \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 a kind of tortilla, small and long
\par \sect }\sectd \margrsxn2520\sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid13188543\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid11410839\charrsid8794605 \tab }{\insrsid5583775\charrsid8794605 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 cf. (C) mehmela
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5583775 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 (SD) menora(h)  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5583775 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 segunda capitana (de cofradia) }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5583775 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 second captainess in confraternity
\par \sect }\sectd \margrsxn2520\sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid13188543\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid11410839\charrsid8794605 \tab }{\insrsid5583775\charrsid8794605 \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 Sp. menora
\par }{\insrsid5583775\charrsid8794605 
\par }{\insrsid11410839\charrsid8794605 (SD) mentir, -chiwa  }{\insrsid5583775\charrsid8794605 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 mentir }{\insrsid5583775\charrsid8794605 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 to lie, to prevaricate }{\insrsid5583775\charrsid8794605 
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 Sp. mentir
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5583775 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 (SD) mentirah  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5583775 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 mentira
\par \sect }\sectd \margrsxn2520\sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid13188543\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5583775 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 
lie, falsehood
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5583775 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 Sp. mentira
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5583775 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 (SD) menyadora(h)  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5583775 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 cuchara meneadora }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5583775 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 large stirring spoon
\par \sect }\sectd \margrsxn2520\sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid13188543\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid5583775\charrsid8794605 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 Sp. meneadora
\par }{\insrsid5583775\charrsid8794605 
\par }{\insrsid11410839\charrsid8794605 (SD) merkadoh }{\insrsid5583775\charrsid8794605 \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605  mercado}{\insrsid5583775\charrsid8794605 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 market
\par }{\insrsid5583775\charrsid8794605 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 Sp. mercado
\par }{\insrsid5583775\charrsid8794605 
\par }{\insrsid11410839\charrsid8794605 (C) me:s }{\insrsid5583775\charrsid8794605 \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605  mes
\par \sect }\sectd \margrsxn2520\sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid13188543\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid5583775\charrsid8794605 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 month
\par }{\insrsid5583775\charrsid8794605 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 Sp. mes
\par (C) me:sah  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5583775\charrsid8794605 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 mesa }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5583775\charrsid8794605 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid5583775 table
\par \tab }{\insrsid5583775 \tab }{\insrsid11410839\charrsid5583775 Sp. mesa }{\insrsid5583775 
\par }{\insrsid11410839\charrsid5583775 (SD) me:sah
\par \sect }\sectd \margrsxn2520\sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid13188543\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid5583775 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid5583775 (C) meta-t  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5583775\charrsid5583775 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid5583775 piedra de moler (metate)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5583775 \tab }{\insrsid11410839\charrsid5583775 quern, metate
\par \tab }{\insrsid5583775 \tab -met (poss.) }{\insrsid11410839\charrsid13188543 nu-met "my metate"
\par \tab }{\insrsid5583775 \tab }{\insrsid11410839\charrsid5583775 mehmetat (pl.) 
\par \tab }{\insrsid5583775 \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 CN metlatl (Sim.); PN *m}{\fs21\loch\af34\dbch\af34\insrsid5583775\charrsid8794605 \loch\af34\dbch\af34\hich\f0 \u601\'3f}{\insrsid11410839\charrsid8794605 tla-
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 (SD) meta-t
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5583775\charrsid8794605 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid5583775 (C, SD) mets- }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5583775 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid5583775 'pierna' (en palabras compuestas)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5583775 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 'leg' (in compounds)
\par \tab }{\insrsid5583775 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 CN metstli (Car.) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 "pierna, muslo"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5583775\charrsid8794605 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid5583775 (C) metskalapa  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5583775\charrsid5583775 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid5583775 
patojo de un pie (renco, cojo de un pie) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5583775\charrsid5583775 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5583775 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 lame in one leg
\par \sect }\sectd \margrsxn2520\sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid13188543\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid11410839\charrsid13188543 \tab }{\insrsid5583775 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. mets- 'leg'
\par }{\insrsid5583775 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid5583775 (C) metskaxil  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5583775 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid5583775 encordia, incordio (bola en los encajes) }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5583775 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid5583775 tumor or lump in groin
\par }{\insrsid5583775 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. mets- 'leg', perhaps (?) Sp. (en)caje
\par \tab }{\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. -metstawiyal-yu
\par }{\insrsid9123593 
\par }{\insrsid11410839\charrsid13188543 (C) metskelu  }{\insrsid9123593 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 renco
\par \sect }\sectd \margrsxn2520\sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid13188543\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid11410839\charrsid13188543 \tab }{\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 lame
\par \tab }{\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. mets- 'leg', kelu:na "to break"
\par }{\insrsid9123593 
\par }{\insrsid11410839\charrsid13188543 (C) -metsku:yu  }{\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 pierna, muslo
\par }{\insrsid9123593 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 thigh, leg from knee to hip }{\insrsid9123593 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 nu-metsku:yu "my leg"
\par \sect }\sectd \margrsxn2520\sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid13188543\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid11410839\charrsid13188543 \tab }{\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. mets- 'leg', ku:yu "stock, stem, plant" }{\insrsid9123593 
\par }{\insrsid11410839\charrsid13188543 (SD) -metsku:yu
\par }{\insrsid9123593 
\par }{\insrsid11410839\charrsid13188543 (C) -metspan  }{\insrsid9123593 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 regazo
\par \tab }{\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 lap
\par \tab }{\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 nu-metspan "my lap"
\par }{\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 \tab cf. mets- 'leg', -pan 'locative'
\par \tab }{\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. metspanua "to cuddle, hold on one's lap"
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid9123593\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid11410839\charrsid13188543 (SD) -metspan
\par }{\insrsid9123593 
\par }{\insrsid11410839\charrsid13188543 (C)  metspanua  (t.v.)   }{\insrsid9123593 \tab chinear en la pierna (apapachar en el}{\insrsid11410839\charrsid13188543  regazo)
\par \tab }{\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 to hold on one's lap, to cuddle
\par \tab }{\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 metspanua (pres.)
\par \tab }{\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 metspanuh (pret.) ki-metspanuh "she held him on her lap"
\par \tab }{\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 metspanuh-tuk (perf.)
\par \tab }{\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. metspan "lap, -ua 'passive/caus.'
\par }{\insrsid9123593\charrsid8794605 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 (C) mets-petu:ni (i.v., incorp.)  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 resbalar
\par \tab }{\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 to slide, to slip
\par \sect }\sectd \margrsxn2520\sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid13188543\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid11410839\charrsid13188543 \tab }{\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 metspetu:ni (pres.)
\par \tab }{\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 metspetu:ni-k (pret.)
\par \tab }{\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 metspetu:n-tuk (perf.)
\par \tab }{\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. mets- 'leg', petu:ni "to slide"
\par }{\insrsid9123593 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid9123593 (C) -metstawiyal-yu  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9123593\charrsid9123593 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid9123593 
encordia, incordio (en los encajes) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9123593\charrsid9123593 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9123593 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 tumor or lump in groin
\par \sect }\sectd \margrsxn2520\sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid13188543\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid9123593 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 i-metstawiyal-yu "his lump (in groin)" }{\insrsid9123593 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. mets- 'leg', tawiyal "kernel of corn" }{\insrsid9123593 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. metskaxil
\par (SD) -metstawiyal
\par }{\insrsid9123593 
\par }{\insrsid11410839\charrsid8794605 (C) me:ts-ti  }{\insrsid9123593\charrsid8794605 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 luna
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid9123593\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid11410839\charrsid8794605 \tab }{\insrsid9123593\charrsid8794605 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 moon
\par \tab }{\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mehme:tsti (pl.) 
\par \tab }{\insrsid9123593 \tab tahku }{\insrsid11410839\charrsid13188543 me:tsti "crescent moom" (lun}{\insrsid9123593 a creciente) (cf. tahku }{\insrsid11410839\charrsid13188543 "half")      
\par \tab }{\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 kune:t me:tsti "new moon" (cf. kune:t "infant, child")
\par \tab }{\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 CN me:tstli (Car.); PN *me:ts-
\par }{\insrsid9123593 
\par }{\insrsid11410839\charrsid13188543 (C) me:wa (t.v.)  }{\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 desherbar, desyerbar
\par \tab }{\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 to weed, to tear out plants
\par \tab }{\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 me:wa (pres.)
\par \tab }{\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 me:h-ki (pret.) ni-k-me:h-ki "I weeded it"
\par \tab }{\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 me:h-tuk (perf.)
\par \tab }{\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. ta-me:wa "to be weeding"
\par \tab }{\insrsid9123593 \tab CN cf. }{\insrsid9123593\charrsid8794605 (?) m-e:wa (Car.) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9123593 "levantarse"; eua (Sim.) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 "levantarse, irse, partir"

\par }{\insrsid11410839\charrsid13188543 (SD) me:wa
\par \tab }{\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 me:w(-ki) (pret.)
\par \tab }{\insrsid9123593 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 me:w-tuk (perf.)
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9123593 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid9123593 (C) -mey }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9123593\charrsid9123593 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid9123593 
 mano (la mano y antebrazo), rama, manga, cabo
\par \sect }\sectd \margrsxn2520\sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid13188543\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9123593 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 hand (hand and forearm), br}{\insrsid9123593 anch, sleeve, handle (some say -}{
\ul\insrsid9123593\charrsid9123593 me:y}{\insrsid11410839\charrsid13188543 )
\par \tab }{\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 nu-mey "my hand"
\par }{\insrsid9123593 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 ihi-mey (pl.) "his/her hands" }{\insrsid9123593 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 nuhnu-mey (pl.) "my hands" 
\par }{\insrsid9123593 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 i-mey metat "metate's pestle" (mano de piedra de moler) }{\insrsid9123593\charrsid8794605 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 i}{\insrsid9123593 -meytsitsin "crab's feet" (cf. (SD)}{\insrsid11410839\charrsid13188543  ma:tsitsin)
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid9123593\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid9123593 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 i-mey "sleeve, handle; his/her hand" }{\insrsid9123593 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. ma:- 'hand' (in compounds)
\par }{\insrsid9123593 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 CN ma:itl (Car.); PN *ma:(y)(V)-
\par \tab }{\insrsid9123593 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 cf. (Comasagua, Teotepeque) -may }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9123593 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 (SD) -mey
\par \tab mehmey (pl.) 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9123593 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid9123593 (C) mich-in  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9123593\charrsid9123593 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid9123593 pescado (pescado, pez)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 fish
\par }{\insrsid9123593 \tab \tab -michin (poss.) }{\insrsid11410839\charrsid13188543 nu-michin "my fish" }{\insrsid9123593 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mihmichin (pl.) 
\par }{\insrsid9123593 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 CN michin (Car.); PN *mich-im
\par (SD) mich-in
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid9123593\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid9123593 
\par }{\insrsid11410839\charrsid13188543 (SD) michin-kak-ti  }{\insrsid9123593 \tab \tab pejecaite (pez) (michi}{\fs21\loch\af34\dbch\af34\insrsid9123593 \loch\af34\dbch\af34\hich\f0 \u331\'3f}{\insrsid9123593 gakti}{
\fs21\loch\af319\hich\af319\dbch\af11\insrsid9123593 \loch\af319\dbch\af11\hich\f319 \u660\'3f}{\insrsid9123593 )}{\insrsid11410839\charrsid13188543  }{\insrsid9123593 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 fish sp., flat, yellowish, thin and long
\par }{\insrsid9123593 
\par }{\insrsid11410839\charrsid13188543 (SD) michin-ku(:)wa-t  }{\insrsid9123593 \tab anguila (}{\insrsid11410839\charrsid13188543 michi}{\fs21\loch\af34\dbch\af34\insrsid9123593 \loch\af34\dbch\af34\hich\f0 \u331\'3f}{\insrsid9123593 gu(:)wata) 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 eel
\par \tab }{\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 michin-kuhku(:)wat (pl.) 
\par }{\insrsid9123593 
\par }{\insrsid11410839\charrsid13188543 (C) mihkwitayan  }{\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 letrina
\par \tab }{\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 toilet
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid9123593\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid11410839\charrsid13188543 \tab }{\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 c}{\insrsid9123593 f. i-mihkwitayan }{\insrsid11410839\charrsid13188543 tihl}{\insrsid9123593 
an "Cagadero de Gallina" (name of a }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mountain) 
\par \tab }{\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. kwita-t}{\insrsid9123593  "excrement", -yan ('place of' (?)}{\insrsid11410839\charrsid13188543 )
\par }{\insrsid9123593 
\par }{\insrsid11410839\charrsid13188543 (C) mihmiki (i.v., redup.)  }{\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 marchitarse
\par \tab }{\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 to wither
\par \tab }{\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mihmiki (pres.)
\par \tab }{\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mihmiki-k (pret.)
\par \tab }{\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mihmik-tuk (perf.)
\par \tab }{\insrsid9123593 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. miki "to die"
\par (SD) mihmiki
\par }{\insrsid9123593 
\par }{\insrsid11410839\charrsid13188543 (C) miki (i.v.)  }{\insrsid12409490 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 morir
\par \tab to die
\par \tab miki (pres.)
\par \tab miki-k (pret.)
\par \tab mik-tuk (perf.)
\par \tab cf. miktia "to kill"
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid12409490 {\insrsid12409490 \tab CN miki (Car.); PN *}{\insrsid12409490\charrsid12409490 m}{\f206\insrsid12409490\charrsid12409490 \u616\'3f}{\insrsid12409490\charrsid12409490 k}{
\f206\insrsid12409490\charrsid12409490 \u616\'3f}{\f206\insrsid11410839\charrsid12409490 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 {\insrsid11410839\charrsid13188543 (SD) miki
\par }{\insrsid12409490\charrsid8794605 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 (C) mikini  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12409490 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 el muerto, cad}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12409490 \'e1}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 ver
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid12409490\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12409490 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 
corpse, dead person
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12409490 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 cf. miki "to die", -ni 'agent'
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12409490 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 CN cf. miquini (Sim.) "mortal, perecedero"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12409490 
\par }{\insrsid11410839\charrsid12409490 (C) miktan  }{\insrsid12409490\charrsid12409490 \tab }{\insrsid11410839\charrsid12409490 hondo
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid12409490\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid11410839\charrsid12409490 \tab }{\insrsid12409490 \tab }{\insrsid11410839\charrsid12409490 deep
\par }{\insrsid12409490 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid12409490 cf. mi}{\insrsid11410839\charrsid13188543 ki "to die", -tan 'place of' }{\insrsid12409490 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 CN cf. mictlan (Sim.) }{\insrsid11410839\charrsid12409490 "infierno"
\par (SD) miktan
\par }{\insrsid12409490 
\par }{\insrsid11410839\charrsid12409490 (C) miktia (t.v.)  }{\insrsid12409490 \tab }{\insrsid11410839\charrsid12409490 matar
\par \tab }{\insrsid12409490 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 to kill
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid12409490\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid12409490 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 miktia (p}{\insrsid12409490 res.) ni-k-miktia "I kill it"  (nikmiktiya}{\fs21\loch\af319\hich\af319\dbch\af11\insrsid12409490 
\loch\af319\dbch\af11\hich\f319 \u660\'3f}{\insrsid12409490 )}{\insrsid11410839\charrsid13188543  }{\insrsid12409490 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 miktih (pret.)
\par \tab }{\insrsid12409490 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 miktih-tuk (perf.)
\par \tab }{\insrsid12409490 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 tesu xi-nech-mikti "don't kill me!"
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid12409490\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid12409490 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. miki "to die", -tia 'caus.' }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 CN mictia (Sim.); PN *m}{
\f206\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12409490\charrsid12409490 \u616\'3f}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12409490 k-}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 tia
\par }{\insrsid11410839\charrsid13188543 (SD) miktia
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid12409490\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid11410839\charrsid13188543 \tab }{\insrsid12409490 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. mu-miktia "to commit suicide, to kill oneself"
\par }{\insrsid12409490\charrsid8794605 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 (SD) mu-miktia (r.v.)  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12409490 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 matarse (suicidarse}{\insrsid12409490 )}{\insrsid11410839\charrsid13188543

\par \tab }{\insrsid12409490 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 to kill oneself, to commit suicide
\par \tab }{\insrsid12409490 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. miktia "to kill"
\par }{\insrsid12409490 
\par }{\insrsid11410839\charrsid8794605 (C) mi:ku  }{\insrsid12409490\charrsid8794605 "mico" (brujo, transformador)  (mi:ku}{\fs21\loch\af319\hich\af319\dbch\af11\insrsid12409490\charrsid8794605 \loch\af319\dbch\af11\hich\f319 \u660\'3f}{
\insrsid12409490\charrsid8794605 )}{\insrsid11410839\charrsid8794605 
\par \tab }{\insrsid12409490\charrsid8794605 \tab }{\insrsid12409490 witch, sorcerer, transformer (one who changes into an }{\insrsid11410839\charrsid13188543 animal)
\par \tab }{\insrsid12409490 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 Sp. (?) mico
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12409490 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 (SD)  mi:ku  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12409490 \tab \tab brujo, }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 trans}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12409490 formador (que se transforma en }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 animales,            }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12409490 \tab \tab \tab \tab \tab }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 mayormente en animales domesticos)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12409490 \tab }{\insrsid12409490 witch,  sorcerer (who transforms himself into animals, }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mainly domestic ones)
\par }{\insrsid12409490 
\par }{\insrsid11410839\charrsid13188543 (C) mi:l  }{\insrsid12409490 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 milpa
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid12409490\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid11410839\charrsid13188543 \tab }{\insrsid12409490 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 milpa, cornfield
\par }{\insrsid12409490 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 -mi:l (poss.) nu-mi:l "my milpa" }{\insrsid12409490 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mihmi:l (pl.) 
\par }{\insrsid12409490 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 CN mi:lli (Car.); PN *mi:l-
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 (SD) mi:l
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12409490\charrsid8794605 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 (C) mi:l  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12409490\charrsid8794605 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 mil
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid12409490\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12409490\charrsid8794605 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 thousand
\par \tab }{\insrsid12409490 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 Sp. mil
\par }{\insrsid12409490 
\par }{\insrsid11410839\charrsid13188543 (C) mi:ma (t.v.)  }{\insrsid12409490 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 tirar con flecha }{\insrsid12409490 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 to shoot with an arrow
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid12409490\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid11410839\charrsid13188543 \tab }{\insrsid12409490 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mi:ma (pres.)
\par \tab }{\insrsid12409490 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mi:n-ki (pret.) ni-k-mi:n-ki "I shot it (with an arrow)"
\par }{\insrsid12409490 \tab \tab (nikmi:ngi}{\fs21\loch\af319\hich\af319\dbch\af11\insrsid12409490 \loch\af319\dbch\af11\hich\f319 \u660\'3f}{\fs21\loch\af11\hich\af11\dbch\af11\insrsid12409490 \hich\af11\dbch\af11\loch\f11 )}{\insrsid12409490 
, ki-mi:n-ke-t "they shot it (with an arrow)" }{\insrsid12220881 (}{\insrsid12409490 gimi:nget}{\insrsid12220881 )}{\insrsid11410839\charrsid13188543 
\par \tab }{\insrsid12220881 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mi:n-tuk (perf.)
\par \tab }{\insrsid12220881 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. mi:-t "bow and arrow"
\par \tab }{\insrsid12220881 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 CN mi:na (Car.); mina (Sim.) "tirarle flechas"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12220881 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12220881\charrsid8794605 (SD) mi:ma (t.v.)  \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 tirar, echar
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid12220881\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid11410839\charrsid13188543 \tab }{\insrsid12220881 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 to throw, to shoot
\par }{\insrsid12220881 
\par }{\insrsid11410839\charrsid13188543 (SD) mimilaka (i.v., redup.)  }{\insrsid12220881 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 arder (el fuego) }{\insrsid12220881 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 for the fire to burn
\par \tab }{\insrsid12220881 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mimilaka (pres.)
\par \tab }{\insrsid12220881 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mimilaka-k (pret.)
\par \tab }{\insrsid12220881 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mimilak-tuk (perf.)
\par \tab }{\insrsid12220881 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 cf. (C) mimilika
\par }{\insrsid12220881 
\par }{\insrsid11410839\charrsid13188543 (C) mimilika (i.v., redup.)  }{\insrsid12220881 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 arder (el fuego) }{\insrsid12220881 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 for the fire to burn
\par \tab }{\insrsid12220881 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 mimilika (pres.)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12220881 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 mimilika-k (pret.)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12220881 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 mimilika-tuk (perf.)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12220881 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 cf. (Sim.) mimilaka
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12220881 
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 (C) mimil-nah (adj.)  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12220881 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 rollizo (redondo }{\insrsid12220881 (?)}{
\insrsid11410839\charrsid13188543 ) }{\insrsid12220881 
\par \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 round (?), sturdy, like a log
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid12220881\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid11410839\charrsid13188543 \tab }{\insrsid12220881 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 cf. mimilua "to roll"
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12220881 \tab CN cf.mimiliuhqui (Sim.), mimiltic (Sim.) "redondo"; }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 mimiltik (UC) "rollizo"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12220881 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 (C) mimilua (t.v., r.v.)  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12220881 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 rodar, rodarse
\par \tab }{\insrsid12220881 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 to roll
\par \tab }{\insrsid12220881 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mimilua (pres.)
\par \tab }{\insrsid12220881 \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 mimiluh (pret.) mu-mimiluh "it rolled", ki-mimiluh "(she)}{\insrsid12220881  }{\insrsid11410839\charrsid13188543 rolled it"
\par \tab }{\insrsid12220881 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 mimiluh-tuk (perf.)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12220881\charrsid8794605 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 CN mimiloa (Sim.) "rodar, extenderse"
\par (SD) mimilua
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12220881 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 (C) mimiya:wa-t  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12220881 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 panal (de avispas)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12220881 \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 wasp's nest
\par \tab }{\insrsid12220881\charrsid8794605 \tab }{\insrsid11410839\charrsid8794605 cf. (?) a:wa-t "bud"
\par \tab }{\insrsid12220881\charrsid8794605 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 CN mimiauatl (Sim.) "panal de miel, abeja"
\par (SD) mimiya:wa-t
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12220881 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 (SD) mi:nah  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12220881 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 mina de le}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12220881 \'f1}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 a (buen lugar o fuente de le}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12220881 \'f1}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid2915559 a)
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid12220881\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12220881 \tab \tab }{\insrsid11410839\charrsid13188543 good location for or source of firewood }{\insrsid12220881 
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 Sp. mina "mine"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12220881\charrsid8794605 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 (C) mi:sah }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12220881\charrsid8794605 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605  misa
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid12220881\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12220881\charrsid8794605 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 Mass
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12220881\charrsid8794605 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 Sp. misa }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12220881\charrsid8794605 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid8794605 (SD) mi:sah
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid12220881\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid13188543 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12220881\charrsid8794605 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid12220881 (C) mistikili  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12220881\charrsid12220881 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid12220881 mistilicuco (p}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12220881\charrsid12220881 \'e1}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid12220881 jaro)  [mistigili}{
\fs21\lang1046\langfe1033\loch\af319\hich\af319\dbch\af11\langnp1046\insrsid12220881\charrsid12220881 \loch\af319\dbch\af11\hich\f319 \u660\'3f}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11410839\charrsid12220881 ] }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12220881\charrsid12220881 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12220881 \tab \tab }{\insrsid12220881 bird sp., sings mistilik\'fa:k\'fa:}{\insrsid11410839\charrsid13188543 
\par }}