Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mesolex2/Pipil-1/Eng/285-311.rtf

{\rtf1\ansi\ansicpg1252\uc1\deff0\stshfdbch0\stshfloch0\stshfhich0\stshfbi0\deflang1033\deflangfe1033{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman{\*\falt Times New Roman};}
{\f34\fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial Unicode MS;}{\f36\fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}@Arial Unicode MS;}{\f208\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE{\*\falt Times New Roman};}
{\f209\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr{\*\falt Times New Roman};}{\f211\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek{\*\falt Times New Roman};}{\f212\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur{\*\falt Times New Roman};}
{\f213\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew){\*\falt Times New Roman};}{\f214\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic){\*\falt Times New Roman};}{\f215\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic{\*\falt Times New Roman};}
{\f216\froman\fcharset163\fprq2 Times New Roman (Vietnamese){\*\falt Times New Roman};}{\f550\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial Unicode MS Western;}{\f548\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial Unicode MS CE;}{\f549\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Unicode MS Cyr;}
{\f551\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Unicode MS Greek;}{\f552\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Unicode MS Tur;}{\f553\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial Unicode MS (Hebrew);}{\f554\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial Unicode MS (Arabic);}
{\f555\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Unicode MS Baltic;}{\f556\fswiss\fcharset163\fprq2 Arial Unicode MS (Vietnamese);}{\f557\fswiss\fcharset222\fprq2 Arial Unicode MS (Thai);}{\f570\fswiss\fcharset0\fprq2 @Arial Unicode MS Western;}
{\f568\fswiss\fcharset238\fprq2 @Arial Unicode MS CE;}{\f569\fswiss\fcharset204\fprq2 @Arial Unicode MS Cyr;}{\f571\fswiss\fcharset161\fprq2 @Arial Unicode MS Greek;}{\f572\fswiss\fcharset162\fprq2 @Arial Unicode MS Tur;}
{\f573\fswiss\fcharset177\fprq2 @Arial Unicode MS (Hebrew);}{\f574\fswiss\fcharset178\fprq2 @Arial Unicode MS (Arabic);}{\f575\fswiss\fcharset186\fprq2 @Arial Unicode MS Baltic;}{\f576\fswiss\fcharset163\fprq2 @Arial Unicode MS (Vietnamese);}
{\f577\fswiss\fcharset222\fprq2 @Arial Unicode MS (Thai);}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;
\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{
\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 \snext0 Normal;}{\*\cs10 \additive \ssemihidden Default Paragraph Font;}{\*
\ts11\tsrowd\trftsWidthB3\trpaddl108\trpaddr108\trpaddfl3\trpaddft3\trpaddfb3\trpaddfr3\trcbpat1\trcfpat1\tscellwidthfts0\tsvertalt\tsbrdrt\tsbrdrl\tsbrdrb\tsbrdrr\tsbrdrdgl\tsbrdrdgr\tsbrdrh\tsbrdrv 
\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1024\langfe1024\cgrid\langnp1024\langfenp1024 \snext11 \ssemihidden Normal Table;}}{\*\revtbl {Unknown;}}{\*\rsidtbl \rsid3933\rsid163598\rsid288456\rsid3226388\rsid4355106\rsid4460578
\rsid5137502\rsid5255560\rsid5465450\rsid5532776\rsid6564092\rsid6963043\rsid7822124\rsid8200798\rsid9267036\rsid9325241\rsid9448784\rsid11017186\rsid11036503\rsid11222312\rsid12340216\rsid12520953\rsid12917082\rsid13136953\rsid15336714\rsid15933051
\rsid16415043}{\*\generator Microsoft Word 10.0.2627;}{\info{\author Wilson Silva}{\operator Wilson Silva}{\creatim\yr2005\mo10\dy21\hr11\min18}{\revtim\yr2006\mo5\dy23\hr16\min56}{\version8}{\edmins247}{\nofpages24}{\nofwords4792}{\nofchars27316}
{\*\company  }{\nofcharsws32044}{\vern16437}}\margl1890\margr1350 \facingp\widowctrl\ftnbj\aenddoc\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\hyphcaps0\horzdoc\dghspace120\dgvspace120\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow0\dgvshow3
\jcompress\viewkind1\viewscale100\htmautsp\nolnhtadjtbl\rsidroot11222312 \fet0\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid11017186\sftnbj {\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl2
\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta )}}{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang 
{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid6963043 (C) kristianuh \tab \tab \tab \tab }{
\insrsid11222312\charrsid11017186 gente }{\insrsid6963043 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 people, person }{\insrsid6963043 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 Sp. cristiano
\par (SD) kristianuh
\par }{\insrsid6963043 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (SD) krus-el-seny}{\insrsid3226388 \'f3}{\insrsid11222312\charrsid11017186 r  }{\insrsid3226388 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 Cruz del Se}{\insrsid3226388 \'f1}{\insrsid11222312\charrsid11017186 
or (una constelaci}{\insrsid3226388 \'f3}{\insrsid11222312\charrsid11017186 n) }{\insrsid3226388 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 a constellation (literally "the Lord's cross") }{\insrsid3226388 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 Sp. cruz del Senor
\par \tab }{\insrsid3226388 
\par }{\insrsid11222312\charrsid3226388 (SD) krusifik}{\insrsid3226388\charrsid3226388 \'e1}{\insrsid11222312\charrsid3226388 r, -chiwa  }{\insrsid3226388\charrsid3226388 \tab }{\insrsid3226388 \tab }{\insrsid11222312\charrsid3226388 crucificar
\par \tab \tab to crucify
\par \tab \tab Sp. crucificar
\par }{\insrsid3226388 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid3226388 (C, SD) ku-  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3226388\charrsid3226388 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3226388 \tab \tab }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid3226388 'cabeza' (en palabras compuestas)
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 'head' (in compounds)
\par \tab \tab cf. kwa(h)- 'head'
\par }{\insrsid3226388 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid3226388 (C, SD) ku-, ku:-, kuh-  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3226388 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid3226388 'palo, }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3226388 \'e1}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid3226388 rbol, madera' (en palabras compuestas)
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 'tree, wood' (in compounds)
\par \tab \tab cf. kwawi-t "tree, wood"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3226388 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) ku:biyuh  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid4355106 \tab \tab \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 nixpulo (con}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid4355106 serva hecha de miel y de maiz molido}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186  y }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid4355106 \tab \tab \tab \tab \tab \tab }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 tostado)
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 a preserve or candy made of honey and toasted ground corn
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 Sp. (?) cubillo
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid4355106 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (SD) kuchahkul  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid4355106 \tab \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 
gancho (de madera para almacenar o proteger cosas)
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid4355106 \tab \tab }{\insrsid4355106 a wooden hook for storing things or protecting them}{\insrsid11222312\charrsid11017186  from small animals  
\par \tab \tab kuhkuchahkal (pl.)
\par \tab }{\insrsid4355106 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) kuchi (i.v.)  }{\insrsid4355106 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 dormir
\par \tab \tab to sleep
\par }{\insrsid4355106 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kuchi (pres.) ni-kuchi "I sleep" }{\insrsid4355106 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kuch-ki (pret.)
\par \tab \tab kuch-tuk (perf.)
\par }{\insrsid4355106 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 CN kochi (Car.); PN *kochi
\par (SD) kuchi
\par \tab }{\insrsid4355106 \tab 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) kuchini  }{\insrsid4355106 \tab \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 dormil}{\insrsid4355106 \'f3}{\insrsid11222312\charrsid11017186 n
\par }{\insrsid4355106 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 sleepy head (someone who sleeps a lot) }{\insrsid4355106 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. kuchi "to sleep", -ni 'agent'
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid11017186\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid4355106 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) kuchisneki (i.v.)  }{\insrsid4355106 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cabecearse, estar al punto de dormirse }{\insrsid4355106 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 to be falling asleep, nodding off to sleep
\par \tab \tab cf. kuchi "to sleep", -s-neki 'desiderative'
\par \tab }{\insrsid4355106 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) ku:chiyan  }{\insrsid4355106 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 caolote, cablote (}{\insrsid4355106 \'e1}{\insrsid11222312\charrsid11017186 rbol)
\par }{\insrsid4355106 \tab \tab tree sp., with thick trunk, a hard, }{\insrsid11222312\charrsid11017186 black fruit, with bark used for diarrhea remedy
\par \tab \tab cf. ku:- 'tree'
\par \tab \tab cf. (SD) kwawulu-t
\par \tab }{\insrsid4355106 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) ku:chi:yuh  }{\insrsid4355106 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cuchillo
\par \tab \tab knife
\par \tab \tab Sp. cuchillo
\par (SD) ku:chi:yuh
\par \tab }{\insrsid4355106 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) kuchte:ka (t.v.)  }{\insrsid4355106 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 adormecer, hacer dormir
\par \tab }{\insrsid4355106 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 to put to sleep}{\insrsid4355106 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 
\par }{\insrsid4355106 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kuchte:ka (pres.) ki-kuchte:ka "she's p}{\insrsid4355106 utting him to sleep" (gikuchte:ga}{\loch\af550\hich\af550\dbch\af34\insrsid4355106\charrsid9911015 \loch\af550\dbch\af34\hich\f550 
\u660\'3f}{\loch\af34\hich\af34\dbch\af34\insrsid4355106\charrsid9911015 \hich\af34\dbch\af34\loch\f34 )}{\insrsid11222312\charrsid11017186 
\par \tab }{\insrsid4355106 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kuchte:ka-k (pret.) (?)
\par \tab }{\insrsid4355106 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kuchte:ka-tuk (perf.)
\par }{\insrsid4355106 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. kuchi "to sleep", te:ka "to lay down" }{\insrsid4355106 
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid4355106 CN cochteca (Sim.) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 "hacer dormir a un ni}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid4355106 \'f1}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 o"
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (SD) kuchteka
\par }{\insrsid4355106 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid4355106 (C) -kuhkul  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid4355106\charrsid4355106 \tab \tab \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid4355106 anciano, viejito (t}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid4355106 \'e9}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid4355106 rmino respetuoso) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid4355106\charrsid4355106 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid4355106 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 old man (respectful term)
\par \tab }{\insrsid4355106 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 tu-kuhkul "our grandfather"
\par \tab }{\insrsid4355106 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 -kuhkulmet (pl.)
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\tx1080\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid4355106 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid4355106 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 
CN cf. colli (Sim.) "abuelo, abuela", (?) cocolli (Sim.) "ri}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid4355106 \'f1}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 a, disputa", cocolli (Sim.) }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid4355106 \tab \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 "cargo confiado"}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid4355106 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (Comazagua) -kuhkul }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid4355106 \tab \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 viejo
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid4355106 \tab }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 old man
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid4355106 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) -kuhkul  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3933 \tab \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 "mal esp}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid4355106 \'ed}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 ritu" (esp}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3933 \'ed}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 ritu diab}
{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid4355106 \'f3}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 lico, uno que miente; el coco)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3933 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid4355106 evil spirit, boogyman
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3933 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid3933 mu-kuhkul "your boogym}{\insrsid11222312\charrsid11017186 an, your evil spirit (that haunts you) }{\insrsid3933 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. (C) -kuhkul "old man" 
\par (SD) -kuhkul      
\par (Nahuizalco) }{\insrsid3933 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kuhkul  }{\insrsid3933 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 demonio
\par \tab }{\insrsid3933 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 devil  
\par }{\insrsid3933 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid3933 (C) mu-kuhkutila:na (r.v., redup.)  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3933 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 estirarse }{\insrsid3933 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 to stretch, to extend, to reach }{\insrsid3933 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 mu-kuhkutila:na (pres.)
\par }{\insrsid3933 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid3933 mu-kuhkutila:n (p}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 ret.) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3933 
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 mu-kuhkutila:n-tuk (perf.)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid3933 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. kutila:na "to stretch"
\par }{\insrsid3933 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) kuhku:tiya (i.v., redup.)  }{\insrsid3933 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cansarse, rendirse
\par \tab }{\insrsid3933 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 to get tired, exhausted
\par \tab }{\insrsid3933 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kuhku:tiya (pres.) ni-kuhku:tiya "I get tired"
\par \tab }{\insrsid3933 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kuhku:tiya-k (pret.)
\par }{\insrsid3933 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kuhku:tiya-}{\insrsid3933 tuk (perf.) ni-kuhku:tiya-tuk "I have gotten tired, }{\insrsid11222312\charrsid11017186 I am exhausted"
\par \tab }{\insrsid3933 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. (SD) ku:ti:ya
\par }{\insrsid3933 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid4460578 (C) kuhkutu:na (t.v., redup.)  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid4460578 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cortar en pedazos
\par \tab }{\insrsid4460578 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 to cut into pieces
\par \tab }{\insrsid4460578 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ni-k-kuhkutu:n "I cut (pret.) it into pieces"
\par \tab }{\insrsid4460578 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. kutu:na "to cut (with a knife)
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (SD) kuhkutu:na
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid4460578 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) mu-kuhkuyulua (r.v., redup.)  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid4460578 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 encogerse, acostarse encogido }{\insrsid4460578 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 to shrink, to shrink from
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid11017186\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid4460578 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. mu-kuyulua "to shrink"
\par }{\insrsid4460578 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid4460578 (SD) kuhpala  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid4460578\charrsid4460578 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid4460578 \tab \tab le\'f1a podrida (guhpala}{
\lang1046\langfe1033\loch\af550\hich\af550\dbch\af34\langnp1046\insrsid4460578\charrsid4460578 \loch\af550\dbch\af34\hich\f550 \u660\'3f}{\lang1046\langfe1033\loch\af34\hich\af34\dbch\af34\langnp1046\insrsid4460578\charrsid4460578 
\hich\af34\dbch\af34\loch\f34 )}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid4460578  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid4460578 
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid4460578 rotten firewood
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid4460578 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. kuh- 'wood', pala "old"
\par \tab }{\insrsid4460578 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. (C) ku:pala "rotten wood"
\par }{\insrsid4460578 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) ku(:)htan  }{\insrsid4460578 \tab \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 monte, bosque
\par }{\insrsid4460578 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 woods, the bush, uncleared land, brush, weeds }{\insrsid4460578 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. kuh- 'tree', -tan 'locative, under'
\par \tab }{\insrsid4460578 \tab }{\insrsid11222312\charrsid4460578 cf. (SD) kohtan
\par }{\insrsid4460578 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid4460578 (C) ku(:)htan kuyame-t  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid4460578\charrsid4460578 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid4460578 tunco de monte, javal}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid4460578 \'ed}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid4460578  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid4460578 
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid4460578 peccary
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid4460578 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku(:)htan "woods", kuyame-t "pig"
\par \tab }{\insrsid4460578 \tab cf. }{\insrsid11222312\charrsid4460578 (SD) kohtan kuyame-t
\par }{\insrsid4460578 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid4460578 (C) ku:h-tik  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid4460578 \tab \tab \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid4460578 
alto, crecido (grande) (de milpa, palo, hombre)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid4460578 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 tall, high (of corn, trees, men, etc.)
\par \tab }{\insrsid4460578 \tab }{\insrsid11222312\charrsid4460578 cf. ku:h- 'tree', -ti-}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 k 'adj.'
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid4460578 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 CN kwawtik (Car.)
\par \tab }{\insrsid4460578 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. (SD) ko:htik "gigantic"
\par }{\insrsid4460578 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid4460578 (C) ku:kah  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid4460578\charrsid4460578 \tab \tab \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid4460578 cuca, cucaracha
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid4460578 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cockroach
\par \tab }{\insrsid4460578 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 Sp. cuca
\par \tab }{\insrsid4460578 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku:kara:chah "cockroach"
\par }{\insrsid11222312\charrsid4460578 (SD) ku:ka(h)
\par }{\insrsid4460578 
\par }{\insrsid11222312\charrsid4460578 (C) ku:kara:chah  }{\insrsid4460578 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid4460578 cucaracha
\par \tab }{\insrsid4460578 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cockroach
\par \tab }{\insrsid4460578 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 Sp. cucaracha
\par \tab }{\insrsid4460578 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku:kah
\par }{\insrsid4460578 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid4460578 (SD) ku:ke  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid4460578\charrsid4460578 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid4460578 \tab \tab iguana, garrobo, guexpo (gu:ge}{
\lang1046\langfe1033\loch\af550\hich\af550\dbch\af34\langnp1046\insrsid4460578\charrsid4460578 \loch\af550\dbch\af34\hich\f550 \u660\'3f}{\lang1046\langfe1033\loch\af34\hich\af34\dbch\af34\langnp1046\insrsid4460578\charrsid4460578 
\hich\af34\dbch\af34\loch\f34 )}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid4460578 
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid4460578 \tab }{\insrsid11222312\charrsid4460578 iguana
\par }{\insrsid4460578 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid4460578 CN cuetzpalli (Sim.) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid7822124 "glot}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid7822124\charrsid7822124 \'f3}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid7822124 n, lagartija (iguana)"; PN *kw}{\lang1046\langfe1033\loch\af34\dbch\af34\langnp1046\insrsid4460578\charrsid7822124 \loch\af34\dbch\af34\hich\f0 \u601\'3f}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid7822124 ts\-}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid4460578\charrsid7822124  
\par \tab \tab }{\insrsid4460578 cf. }{\insrsid11222312\charrsid4460578 (C) ku:ketspal
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid7822124 (C) ku:ketspal  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid7822124\charrsid7822124 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid7822124 \tab iguana, garrobo, guexpo (ku:getspal)}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid7822124 
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid7822124 \tab }{\insrsid11222312\charrsid4460578 iguana
\par \tab }{\insrsid7822124 \tab }{\insrsid11222312\charrsid4460578 kuhku:ketspal (pl.)
\par }{\insrsid7822124 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid7822124 CN cuetzpalli (Sim.) "glot}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid7822124\charrsid7822124 \'f3}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid7822124 
n, lagartija (iguana)"; PN *kw}{\lang1046\langfe1033\loch\af34\dbch\af34\langnp1046\insrsid7822124\charrsid7822124 \loch\af34\dbch\af34\hich\f0 \u601\'3f}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid7822124 ts\-}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid7822124 
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid7822124 cf. }{\insrsid11222312\charrsid7822124 (SD) ku:ke}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid7822124 
\par }{\insrsid7822124 \tab \tab 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid7822124 (C) kuki:xtilu:ni \tab \tab \tab amatillo (matocha o vara, medicinal para }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 la piel)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid7822124 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 plant sp., bush or reed (?), medicinal for the skin
\par \tab }{\insrsid7822124 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. (?) ku- 'wood'
\par }{\insrsid7822124 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) ku:ku, ku:kuh  }{\insrsid7822124 \tab \tab \tab coco (ku:ku}{\loch\af550\hich\af550\dbch\af34\insrsid7822124\charrsid7822124 \loch\af550\dbch\af34\hich\f550 \u660\'3f}{
\loch\af34\hich\af34\dbch\af34\insrsid7822124\charrsid7822124 \hich\af34\dbch\af34\loch\f34 )}{\insrsid7822124 , (ku:kuh)}{\insrsid11222312\charrsid11017186 
\par \tab }{\insrsid7822124 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 coconut
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid7822124 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 Sp. coco
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid7822124 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. (SD) koko(h)
\par }{\insrsid7822124 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) ku:kua (t.v.)  }{\insrsid7822124 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 doler
\par \tab }{\insrsid7822124 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 to hurt, to pain, to ache
\par \tab }{\insrsid7822124 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:kua (pres.) ki-ku:kua "it hurts"
\par \tab }{\insrsid7822124 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:kuh (pret.) nech-ku:kuh "it hurt me"
\par \tab }{\insrsid7822124 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:kuh-tuk (perf.)
\par \tab }{\insrsid11036503 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11036503 CN cf. }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11036503 (SD) cocoa }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 
"estar enfermo"; PN *koko(wa) "sick"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11036503 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) kukuawitsti (t.v., encorp.)  }{\insrsid11036503 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 espinar
\par \tab }{\insrsid11036503 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 to stick with thorns
\par }{\insrsid11036503 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kukuawitsti (pres.) ki-kukuawitsti "it sticks him"
\par \tab }{\insrsid11036503 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kukuawitsti-k (pret.) (?)
\par \tab }{\insrsid11036503 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kukuawitsti-tuk (perf.) (?)
\par }{\insrsid11036503 \tab \tab cf. ku:kua "to hurt, pain", wits-ti "thorn", -ti }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (?) 'inchoative'
\par }{\insrsid11036503 
\par (SD) kukuchi (i.v., redup.) \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 cabecearse (estar al punto de caerse dormido)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11036503 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 to be falling asleep, to nod off to sleep
\par \tab }{\insrsid11036503 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. kuchi "to sleep"
\par }{\insrsid11036503 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) kukuk  }{\insrsid11036503 \tab \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 fuerte, picante (de chile, trago) }{\insrsid11036503 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 strong, hot, spicy (of chili, drinks) }{\insrsid11036503 
\par \tab \tab kuhkukuk (pl.) (}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11036503 kuhkuguk)}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11036503 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 CN cococ (Sim.) "picante, dolor"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11036503 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11036503 (SD) kukuk  }{\insrsid11036503\charrsid11036503 \tab }{\insrsid11036503 \tab \tab \tab doloroso, duele (guguk)}{\insrsid11222312\charrsid11036503 
\par \tab }{\insrsid11036503 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11036503 painful
\par }{\insrsid11036503 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11036503 (C) kukuk-nah  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11036503\charrsid11036503 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11036503 \tab }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11036503 picante, algo fuerte
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11036503 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 hot, spicy, somewhat hot
\par \tab }{\insrsid11036503 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. kukuk "hot, spicy", -nah 'adj.'
\par }{\insrsid11036503 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) kukulis  }{\insrsid11036503 \tab \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 enfermedad, peste
\par \tab }{\insrsid11036503 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 sickness, desease, epidemic
\par \tab }{\insrsid11036503 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kuhkulis (pl.)
\par }{\insrsid11036503 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. kuku-ya "to get sick", -li-s 'nominalization' }{\insrsid11036503 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 CN cocoliztli (Sim.) "enfermedad, peste, epidemia"
\par (SD) kukulis
\par \tab }{\insrsid11036503 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kuhkukulis, kuhkulis (pl.)
\par }{\insrsid11036503 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) ku:kulu  }{\insrsid11036503 \tab \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 tragadero
\par \tab }{\insrsid11036503 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 throat, gullet
\par \tab }{\insrsid11036503 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 CN cf. (?) cocollo (Sim.) }{\insrsid11222312\charrsid11036503 "delgado, enjuto, d}{\insrsid11036503 \'e9}{\insrsid11222312\charrsid11036503 bil"
\par }{\insrsid11036503 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11036503 (C) ku:kulu:-tsin  }{\insrsid11036503 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11036503 tortolita
\par \tab }{\insrsid11036503 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 a small dove sp.
\par \tab }{\insrsid11036503 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. -tsin 'diminutive'
\par \tab }{\insrsid11036503 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11036503 cf. (SD) kukuru:wa
\par }{\insrsid11036503 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11036503 (C) kuku:luxuti  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11036503\charrsid11036503 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11036503 \tab }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11036503 un jute venenoso (caracol)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11036503 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 a snail sp., poisonous
\par \tab }{\insrsid11036503 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. (?) kuku-ya "to get sick", xuti "snail"
\par }{\insrsid11036503 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (SD) kukuru:wa  }{\insrsid11036503 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 tortolita
\par }{\insrsid11036503 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 \tab a small dove sp.
\par \tab }{\insrsid11036503 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11036503 cf. (C) ku:kulu:-tsin
\par }{\insrsid11036503 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11036503 (SD) kukux  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11036503\charrsid11036503 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11036503 \tab \tab reconvalecente (persona) (gugux)}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11036503  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11036503 
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11036503 convalescent person
\par }{\insrsid11036503 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11036503 cocox(ca) (Sim.) "debilidad, languido"
\par }{\insrsid11036503 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11036503 (C) kukuya  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11036503\charrsid11036503 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11036503 \tab \tab }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11036503 enfermarse, estar enfermo, doler
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11036503 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 to get sick, to be ill, to hurt kukuya (pres.)
\par \tab }{\insrsid11036503 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kukux-ki (pret.)
\par \tab }{\insrsid11036503 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kukux-tuk (perf.) 
\par \tab }{\insrsid11036503 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 CN kokoya (Car.) }{\insrsid11036503 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (SD) kukuya
\par }{\insrsid11036503 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kukuya-k (pret.) }{\insrsid11036503 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kukuya-tuk (perf.)
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11036503 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) kukuyani  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12340216 \tab \tab \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 el enfermo sick person
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12340216 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid12340216 cf. kukuya "to get sick", -ni 'agent'
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid12340216 (SD) kukuyani
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12340216 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid12340216 kuhku}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12340216 yani (pl.), (also: kuhkukuyani (?)}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid12340216 )
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (SD) ku:lal  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12340216 \tab \tab \tab \tab cerco, corral, chiquero (gu:lal)}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186  }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12340216 
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 fense, corral, pigpen
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12340216 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid12340216 -ku:lal (poss.)  nu-ku:lal "my fense"
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12340216 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 kuhku:lal (pl.)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12340216 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 Sp. corral
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12340216 
\par }{\insrsid11222312\charrsid12340216 (SD) kulantroh  }{\insrsid12340216\charrsid12340216 \tab }{\insrsid12340216 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid12340216 culantro (cilantro)
\par \tab }{\insrsid12340216 \tab }{\insrsid11222312\charrsid12340216 coriander
\par \tab }{\insrsid12340216 \tab }{\insrsid11222312\charrsid12340216 Sp. culantr}{\insrsid11222312\charrsid11017186 o
\par 
\par (SD) ku:lekeme-t  }{\insrsid12340216 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 palo pito
\par }{\insrsid12340216 \tab \tab tree sp., with red beans, }{\insrsid11222312\charrsid11017186 small red flower that can be made into a whistle
\par \tab \tab cf. ku:- 'tree'
\par \tab \tab cf. (C) le:kemet
\par }{\insrsid12340216 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid12340216 (SD) kulon, kulona(h)  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12340216\charrsid12340216 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid12340216 nalg}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12340216\charrsid12340216 \'f3}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid12340216 n, nalgona }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12340216\charrsid12340216 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12340216 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 person with large buttocks
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid12340216 Sp. culon, culona
\par }{\insrsid12340216 
\par }{\insrsid11222312\charrsid12340216 (C) kulpah  }{\insrsid12340216 \tab \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid12340216 culpa
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 fault, blame
\par }{\insrsid12340216 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ni-k-piya kulpah "it's my fault" (tengo la culpa) }{\insrsid12340216 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 Sp. culpa
\par }{\insrsid12340216 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (SD) kultuh  }{\insrsid12340216 \tab \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 culto
\par \tab \tab cult, worship
\par \tab \tab Sp. culto
\par }{\insrsid12340216 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid12340216 (SD) ku:lulua (t.v.)  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12340216 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 enrollar
\par \tab \tab to roll, to roll up
\par \tab \tab ku:lulua (pres.)
\par }{\insrsid12340216 \tab \tab ku:luluh, ku:lulih (pret.)
\par \tab \tab ki-ku:lulih-ke-t }{\insrsid11222312\charrsid11017186 "they  rolled it up"
\par \tab \tab ku:luluh-tuk, ku:lulih-tuk (perf.)       
\par \tab \tab cf. ta-ku:lulua "to be rolling"
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\tx1080\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid12340216 {\insrsid12340216 \tab \tab CN cf. ko:loa (Car.) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12340216 "torcer", ko:liwi "torcer"; }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 coloa (Sim.) "doblarse, hacer circuitos, }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12340216 \tab \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 
ir a alguna parte dando rodeos" 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12340216 
\par }{\insrsid11222312\charrsid12340216 (C) ku:lu-t  }{\insrsid12340216\charrsid12340216 \tab \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid12340216 alacr}{\insrsid12340216 \'e1}{\insrsid11222312\charrsid12340216 n
\par \tab }{\insrsid12340216 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid12340216 scorpion
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12340216 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid12340216 kuhku:lut (pl.)
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12340216 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid12340216 ku:lu-tsin "small scorpion" (alacrancito) }{\insrsid12340216 
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid12340216 CN ko:lo:tl (Car.); PN *ko:lo:-
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (SD) ku:lu-t
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12340216 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) ku:lu-tsi:ka-t  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12340216 \tab \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 hormiga tigra, turunca
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12340216 \tab \tab }{\insrsid12340216 ant sp., }{\insrsid11222312\charrsid12340216 "tiger" ant, large, sting is very painful }{\insrsid12340216 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid12340216 cf. ku:lu-t "scorpion", tsi:ka-t "ant"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid12340216 (SD) ku:lu-tsi:ka-t
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12340216 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid12340216 (C) kumah  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12340216\charrsid12340216 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12340216 \tab \tab }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid12340216 cuma (machete pando y picudo)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12340216 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 a kind of machete, curved and pointed
\par \tab }{\insrsid12340216 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 Sp. cuma
\par }{\insrsid12340216 (SD) kumah (gumah)}{\insrsid11222312\charrsid11017186 
\par }{\insrsid12340216 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) kuma:l  }{\insrsid12340216 \tab \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 comal
\par \tab }{\insrsid12340216 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 tortilla griddle
\par \tab }{\insrsid12340216 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 -kuma:l (poss.) 
\par }{\insrsid12340216 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 \tab kuhkuma:l (pl.) 
\par }{\insrsid12340216 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kuma:l-tsin "small griddle" (comalito) }{\insrsid12340216 
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid12340216 CN comalli (Sim.); PN *koma:l-
\par }{\insrsid12340216 (SD) kumal (guma}{\loch\af34\hich\af208\dbch\af34\insrsid9267036\charrsid9267036 \loch\af34\dbch\af34\hich\f208 \'b3}{\insrsid12340216 )}{\insrsid11222312\charrsid11017186 
\par }{\insrsid12340216 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) ku:ma:leh  }{\insrsid12340216 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 comadre }{\insrsid12340216 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 co-godmother
\par \tab }{\insrsid12340216 \tab }{\insrsid11222312\charrsid12340216 Sp. comadre
\par }{\insrsid12340216 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid12340216 (C) ku:ma:tsah  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12340216\charrsid12340216 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12340216 \tab }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid12340216 pina }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12340216 
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid12340216 pineapple
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12340216 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid12340216 -ku:ma:tsah (poss.) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12340216 
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid12340216 kuhku:ma:tsah (pl.) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12340216 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid12340216 cf. ku:- 'wood, tree' }{\insrsid12340216 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid12340216 CN matzatli (Sim.)
\par 
\par (SD) kumima (t.v., r.v.)  }{\insrsid9267036 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid9267036 tirar(se), echar(se}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 ), aventar(se) }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9267036 
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 to throw
\par }{\insrsid9267036 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kumima (p}{\insrsid9267036 res.) ni-k-kumima "I throw it" (nigumima}{\loch\af550\hich\af550\dbch\af34\insrsid9267036\charrsid9267036 \loch\af550\dbch\af34\hich\f550 \u660\'3f}{
\loch\af34\hich\af34\dbch\af34\insrsid9267036\charrsid9267036 \hich\af34\dbch\af34\loch\f34 )}{\insrsid11222312\charrsid11017186  }{\insrsid9267036 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kumin-ki (pret.) mu-kumin-ki "she threw herself (in)" }{\insrsid9267036 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kumin-tuk (perf.)
\par \tab }{\insrsid9267036 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. kutamima "to throw (out, down)"
\par }{\insrsid9267036 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku- (?) 'tree', (?) 'head', mima "to throw"
\par }{\insrsid9267036 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) ku:mi-t  }{\insrsid9267036 \tab \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 olla
\par \tab }{\insrsid9267036 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (clay) pot
\par }{\insrsid9267036 \tab \tab -ku:n (poss.) nu-ku:n "my pot" (nuku:}{\loch\af34\dbch\af34\insrsid9267036\charrsid9267036 \loch\af34\dbch\af34\hich\f0 \u331\'3f}{\insrsid9267036 )}{\insrsid11222312\charrsid11017186  }{\insrsid9267036 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kuhku:mit (pl.) 
\par \tab }{\insrsid9267036 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 CN ko:mitl (Car.); PN *ko:mV-
\par }{\insrsid9267036 (SD) ku:mi-t (gu:mit)}{\insrsid11222312\charrsid11017186 
\par \tab }{\insrsid9267036 \tab nu-ku:n "my pot" (nugu}{\insrsid9267036\charrsid9267036 :}{\dbch\af34\insrsid9267036\charrsid9267036 \loch\af0\dbch\af34\hich\f0 \u331\'3f\loch\f0 )}{\insrsid11222312\charrsid11017186 
\par }{\insrsid9267036 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (SD) -kumpa  }{\insrsid9267036 \tab \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 compa}{\insrsid9267036 \'f1}{\insrsid11222312\charrsid11017186 ero, compa}{\insrsid9267036 \'f1}{\insrsid11222312\charrsid11017186 
era
\par \tab }{\insrsid9267036 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 companion, friend
\par }{\insrsid9267036 \tab \tab i-kumpa  "his companion" (}{\insrsid11222312\charrsid11017186 igumpa}{\loch\af550\hich\af550\dbch\af34\insrsid9267036\charrsid9267036 \loch\af550\dbch\af34\hich\f550 \u660\'3f}{
\loch\af34\hich\af34\dbch\af34\insrsid9267036\charrsid9267036 \hich\af34\dbch\af34\loch\f34 )}{\insrsid11222312\charrsid11017186  }{\insrsid9267036 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 -kumpa-wan (pl.) 
\par }{\insrsid9267036 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 Sp. (?) compa}{\insrsid9267036 \'f1}{\insrsid11222312\charrsid11017186 ero
\par }{\insrsid9267036 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) ku:mpa:leh  }{\insrsid9267036 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 compadre }{\insrsid9267036 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 co-godfather
\par \tab }{\insrsid9267036 \tab }{\insrsid11222312\charrsid9267036 Sp. compadre
\par }{\insrsid9267036 
\par }{\insrsid11222312\charrsid9267036 (SD) kumplianyos  }{\insrsid9267036 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid9267036 cumplia}{\insrsid9267036 \'f1}{\insrsid11222312\charrsid9267036 os }{\insrsid9267036 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid9267036 birthday
\par \tab }{\insrsid9267036 \tab }{\insrsid11222312\charrsid9267036 Sp. cumplianos
\par }{\insrsid9267036 
\par }{\insrsid11222312\charrsid9267036 (C) ku:mu:ni (i.v.)  }{\insrsid9267036 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 alborotarse }{\insrsid9267036 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 to swarm, to get excited }{\insrsid9267036 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:mu:ni (pres.) }{\insrsid9267036 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:mu:ni-k (pret.) }{\insrsid9267036 
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid9267036 ku:mu:n-tuk (perf.)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9267036 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku:mu:nia (t.v.) "to cause to swarm, to excite"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9267036 \tab \tab CN komo:ni (Car.) "hacer ruido";  komo:ni (UC) "encenderse, echar }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 llama el fuego";  }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9267036 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 cf.  komo:nia (UC) "alborotar  la gente" 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (SD) kumu:ni
\par \tab }{\insrsid9267036 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kumu:n (pret.) ni-kumu:n "I got excited"
\par \tab }{\insrsid9267036 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. kumu:ntia (t.v.) }{\insrsid11222312\charrsid11017186 "to exite, to agitate"
\par }{\insrsid9267036 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid9267036 (C) ku:mu:nia (t.v.)  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9267036 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 alborotar
\par \tab }{\insrsid9267036 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 to cause to swarm, to excite
\par \tab }{\insrsid9267036 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:mu:nia (pres.)
\par }{\insrsid9267036 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:mu:nih (pret.) ni-k-ku:mu:nih "I stirred it up,  caused it to swarm"
\par \tab }{\insrsid9267036 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:mu:nih-tuk (perf.)
\par \tab }{\insrsid9267036 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ta-ku:mu:nia "to excite something"
\par \tab }{\insrsid9267036 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. (SD) kumu:ntia
\par }{\insrsid9267036 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid9267036 (SD) kumu:ntia (t.v., r.v.)  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9267036 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 alborotar(se)
\par \tab }{\insrsid9267036 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 to excite, to agitate
\par \tab }{\insrsid9267036 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kumu:ntia (pres.)
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\tx1080\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid12520953 {\insrsid9267036 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 
kumu:ntih (pret.) ki-kumu:ntih "she agitated it", mu-kumu:ntih "he got excited, }{\insrsid12520953 \tab \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 agitated"
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid12520953 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ta-kumu:ntia "to agitate, to excite (someting)"
\par }{\insrsid12520953 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. kumu:ni (i.v.) to swarm, to get excited", -tia 'caus.' }{\insrsid12520953 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. }{\insrsid11222312\charrsid12520953 (C) ku:mu:nia
\par }{\insrsid12520953 
\par }{\insrsid11222312\charrsid12520953 (SD) ku:nah  }{\insrsid12520953 \tab \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid12520953 cuna }{\insrsid12520953 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid12520953 cradle 
\par }{\insrsid12520953 \tab \tab -ku:nah (poss.) }{\insrsid11222312\charrsid11017186 i-ku:nah "her cradle" }{\insrsid12520953 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kuhku:nah (pl.) 
\par \tab }{\insrsid12520953 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 Sp. cuna
\par (C) ku:naka (i.v.)  }{\insrsid12520953 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 trabarse, atorarse
\par \tab }{\insrsid12520953 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 to stick, to get stuck
\par \tab }{\insrsid12520953 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:naka (pres.)
\par \tab }{\insrsid12520953 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:naka-k (pret.)  ku:naka-k "it got stuck"
\par }{\insrsid12520953 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 \tab ku:nak-tuk (perf.)
\par }{\insrsid12520953 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku:- (?) 'tree', 'head', naka "to stay, to remain"
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku:naktia (t.v.) }{\insrsid11222312\charrsid11017186 "to stick, to jam"
\par \tab }{\insrsid12520953 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. (SD) ku:naki
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12520953 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid12520953 (C) ku:nakas  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12520953\charrsid12520953 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12520953 \tab \tab }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid12520953 conacaste, cuanacaste, guanacaste (}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12520953 \'e1}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid12520953 rbol)
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\tx1080\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid12520953 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12520953 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 tree}{\insrsid12520953  sp., }{
\insrsid11222312\charrsid11017186 with an ear-shaped pod with seeds that ar}{\insrsid12520953 e  eaten toasted, wood used for \tab \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 building
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid11222312\charrsid11017186 \tab }{\insrsid12520953 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kuhku:nakas (pl.) 
\par \tab }{\insrsid12520953 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku:- 'tree', -nakas "ear"
\par (SD) ku:nakas
\par }{\insrsid12520953 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (SD) ku:naki (i.v.)  }{\insrsid12520953 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 trabarse, atorarse
\par \tab }{\insrsid12520953 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 to stick, to get stuck
\par \tab }{\insrsid12520953 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:naki (pres.)
\par \tab }{\insrsid12520953 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:nak (pret.) 
\par \tab }{\insrsid12520953 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:nak-tuk (perf.)
\par }{\insrsid12520953 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 \tab cf. ku:naktia (t.v.) "to stick, to jam"
\par \tab }{\insrsid12520953 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. (C) ku:naka
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12520953 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) ku:naktia (t.v.)  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12520953 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 trabar, atorar
\par \tab }{\insrsid12520953 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 to stick, to jam, to get something stuck
\par \tab }{\insrsid12520953 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:naktia (pres.)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12520953 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:naktih (pret.)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12520953 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:naktih-tuk (perf.)
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12520953 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku:naka (i.v.) }{\insrsid11222312\charrsid11017186 "to get stuck", -tia 'caus.'
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (SD) ku:naktia
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12520953 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (SD) ku:nanaka-t  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12520953 \tab \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 tenquiqui, }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12520953 hongo de palo, orejita de palo (gu:nanagat)}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12520953 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 mushroom sp., tree mushroom
\par \tab }{\insrsid12520953 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku:- 'tree', nanaka-t "mushroom"
\par \tab }{\insrsid12520953 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 CN quauhnanacatl (Sim.) "hongo, excrecencia de arbol"
\par }{\insrsid12520953 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (SD) kune:-piya (n.)  }{\insrsid12520953 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ni}{\insrsid12520953 \'f1}{\insrsid11222312\charrsid11017186 era
\par \tab }{\insrsid12520953 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 baby-sitter
\par \tab }{\insrsid12520953 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. kune:-t "child", piya "to have"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12520953 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) kune:-t  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12520953 \tab \tab \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 ni}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12520953 \'f1}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 o, criatura, tierno (beb}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12520953 \'e9}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 )
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12520953 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 baby, child, infant
\par }{\insrsid12520953 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 -kune:-w (poss.)  nu-kune:-w "my baby, my child"
\par }{\insrsid12520953 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 \tab kuhku:net (pl.) 
\par \tab }{\insrsid12520953 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kune:-tsin "little baby" (criatura) 
\par \tab }{\insrsid12520953 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 CN kone:tl (Car.); PN *kone:-
\par (SD) kune:-t
\par }{\insrsid12520953 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) kune:t me:ts-ti  }{\insrsid12520953 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 luna nueva
\par \tab }{\insrsid12520953 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 new moon
\par \tab }{\insrsid12520953 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. kune:-t "child, baby", me:ts-ti "moon"
\par }{\insrsid288456 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (SD) kunih  }{\insrsid288456 \tab \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 entonces
\par \tab }{\insrsid288456 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 then}{\insrsid11222312 
\par }{\insrsid288456 \tab \tab cf. kiunih}{\insrsid288456\charrsid11017186 
\par }{\insrsid288456 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid288456 (SD) kuntan  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid288456\charrsid288456 \tab 
\tab \tab \tab bejuco lagarto (kunta}{\lang1046\langfe1033\loch\af34\dbch\af34\langnp1046\insrsid288456\charrsid288456 \loch\af34\dbch\af34\hich\f0 \u331\'3f}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid288456\charrsid288456 )}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid288456  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid288456\charrsid288456 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid288456\charrsid288456 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 vine sp., "alligator" vine
\par }{\insrsid288456 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid288456 (C) ku:ntapa  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid288456\charrsid288456 \tab \tab \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid288456 tiesto (tepalcate) }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid288456\charrsid288456 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid288456 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 potsherd, broken piece of pot 
\par }{\insrsid288456 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku:mi-t "pot", tapa:ni "to break"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid288456\charrsid288456 (SD) ku:ntapa \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid288456 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid288456\charrsid288456 (}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid288456 gu:ntapa}{\lang1046\langfe1033\loch\af550\hich\af550\dbch\af34\langnp1046\insrsid288456\charrsid288456 \loch\af550\dbch\af34\hich\f550 \u660\'3f}{
\lang1046\langfe1033\loch\af34\hich\af34\dbch\af34\langnp1046\insrsid288456\charrsid288456 \hich\af34\dbch\af34\loch\f34 )}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid288456 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid288456 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kuhku:ntapa (pl.) 
\par }{\insrsid288456 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) ku:nti:l  }{\insrsid288456 \tab \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 carb}{\insrsid288456 \'f3}{\insrsid11222312\charrsid11017186 n, tile, tizne
\par \tab }{\insrsid288456 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 soot
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid288456 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku:mi-t "pot", ti:l "soot"
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid288456 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 \tab }{\insrsid11222312\charrsid288456 CN contlilli (Mol.) "tizne de ollas"
\par }{\insrsid288456 
\par }{\insrsid11222312\charrsid288456 (C) ku:nti:l-nah (adj.)  }{\insrsid288456 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid288456 entilado (entiznado) }{\insrsid288456 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid288456 sooty
\par }{\insrsid288456 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku:nti:l "soot", -nah 'adj.'
\par }{\insrsid288456 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) ku:nti:lwia (t.v.)  }{\insrsid288456 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 entilar, entiznar
\par \tab }{\insrsid288456 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 to get sooty, to make sooty
\par }{\insrsid288456 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:nti:lwia (pres.) ni-k-ku:nti:lwia "I'm getting it sooty" }{\insrsid288456 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:nti:lwih (pret.)
\par \tab }{\insrsid288456 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:nti:lwih-tuk (perf.)
\par \tab }{\insrsid288456 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku:nti:l "soot"
\par \tab }{\insrsid288456 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 CN contlilhuia (Mol.) "tiznar(se)"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid288456 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (SD) kunyada(h)  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid288456 \tab \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 cu}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid288456 \'f1}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 ada de hombre
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid288456 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid288456 man's sister-in-law
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid288456 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid288456 Sp. cu}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid288456 \'f1}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid288456 ada

\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid288456 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid288456 (SD) kunyadu(h)  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid288456\charrsid288456 \tab \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid288456 cu}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid288456\charrsid288456 \'f1}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid288456 ado de hombre }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid288456\charrsid288456 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid288456 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid288456 man's brother-in-law
\par \tab }{\insrsid288456 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 Sp. cu}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid288456 \'f1}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 ado
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid288456 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (SD) ku(:)nyuwa  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid288456 \tab \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 oscuridad, oscuro }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid288456 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid288456 darkness, dark
\par }{\insrsid288456\charrsid288456 \tab \tab }{\insrsid288456 cf.  ku:mi-t "pot", yuwa(ki) "dark, opaque", ta-yuwa }{\insrsid11222312\charrsid288456 "at night"
\par }{\insrsid288456 
\par }{\insrsid11222312\charrsid288456 (C) ku:pach}{\insrsid288456 \'f3}{\insrsid11222312\charrsid288456 n  }{\insrsid288456\charrsid288456 \tab }{\insrsid288456 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid288456 peludo
\par \tab }{\insrsid288456 \tab }{\insrsid11222312\charrsid288456 hairy
\par \tab }{\insrsid288456 \tab }{\insrsid11222312\charrsid288456 cf. ku:- 'head', Sp. pachon }{\insrsid11222312\charrsid11017186 "hairy"
\par }{\insrsid288456 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid288456 (C) ku:pachua (t.v.,  r.v.)  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid288456 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid288456 
apachar, aplastar, oprimir, detener en el suelo
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\tx1080\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid288456 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid288456 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 
to hold,  to hold down,  to put something on top of something else, to hold on the }{\insrsid288456 \tab \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ground
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\tx1080\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid288456 {\insrsid288456 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:pachua (pres.) ni-k-ku:pachua "I'm holding it down", ni-mu-ku:pachua "I'm }
{\insrsid288456 \tab \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 holding myself down"
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid11222312\charrsid11017186 \tab }{\insrsid288456 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:pachuh (pret.)
\par \tab }{\insrsid288456 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:pachuh-tuk (perf.)
\par \tab }{\insrsid288456 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku:- 'head', pachua "to hold down"
\par \tab }{\insrsid288456 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ta-ku:pachua "to be holding (something) down"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (SD) ku:pachua (t.v.)
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid288456 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) ku:pahsul  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid288456 \tab \tab \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 
peludo (de animal, persona), persona que no se peina }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid288456 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 hairy (of people or animals), a person who is uncombed
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid288456 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku:- 'head'
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\tx1080\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid288456 {\insrsid288456 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid5465450 CN cf. pacoltic (Mol.) }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 "cosa lanuda", pa}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5465450 \'e7}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 oloa (Mol.) "erizarse el pelo al gato o al }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid288456 \tab \tab \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 perro"
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid288456 \tab }{
\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. (SD) ku:pahsul "garbage"
\par }{\insrsid288456 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (SD) ku:pahsul  }{\insrsid288456 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 basura
\par \tab }{\insrsid288456 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 garbage, rubbish, trash
\par \tab }{\insrsid288456 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kuhku:pahsul (pl.) 
\par \tab }{\insrsid288456 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku:- (?) 'head', 'tree'
\par \tab }{\insrsid288456 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. (C) ku:pahsul "hairy, uncombed person", (C) tahsul "garbage"
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid5465450 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) ku:pahsul-nah (adj.)  }{\insrsid5465450 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cabello alborotado, gre}{\insrsid5465450 \'f1}{\insrsid11222312\charrsid11017186 udo }{\insrsid5465450 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 uncombed, with messed-up hair
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid11222312\charrsid11017186 \tab \tab cf. ku:pahsul "hairy, uncombed person", -nah 'adj.'
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid5465450 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid5465450 (C) -kupak  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5465450\charrsid5465450 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5465450 \tab \tab \tab }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid5465450 garganta, voz, eco
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5465450 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid5465450 throat, voice, echo nu-kupak "my voice" i-kupak "its echo" 
\par }{\insrsid5465450 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 CN copactli (Sim.) "paladar, el interior de la boca"
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (SD) kupak
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5465450 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) kupal  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5465450 \tab \tab \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 copal (}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5465450 \'e1}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 rbol de copal, incienso copal)
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid5465450 copal incense, copal tree
\par \tab \tab CN kopalli (Car.)
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5465450 (SD) kupal (gupa}{\loch\af34\hich\af208\dbch\af34\insrsid5465450\charrsid5465450 \loch\af34\dbch\af34\hich\f208 \'b3}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5465450 )}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5465450 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid5465450 (C) ku:pala  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5465450\charrsid5465450 \tab \tab \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid5465450 palo podrido
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid5465450 rotten tree, rotten wood
\par \tab \tab cf. ku}{\insrsid11222312\charrsid11017186 :- 'tree, wood', pala "old"
\par \tab \tab cf. (SD) kuhpala "rotten firewood"
\par \tab }{\insrsid5465450 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (SD) kupalchin  }{\insrsid5465450 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 copalillo
\par \tab \tab tree sp., small kind of copal tree
\par \tab \tab cf. kupal "copal tree", -tsin/-chin 'diminutive'
\par \tab \tab cf. (?) (C) kupalchi:tuh "copalchillo tree"
\par }{\insrsid5465450 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) kupalchi:tuh  }{\insrsid5465450 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 copalchillo (}{\insrsid5465450 \'e1}{\insrsid11222312\charrsid11017186 rbol)
\par \tab \tab tree sp., bark used for stomach aches
\par \tab \tab cf. kupal "copal tree", (?) Sp. -ito 'diminutive'
\par \tab \tab cf. (?) (SD) kupalchin "copalillo tree"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5465450 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) ku:pa:n-ti    }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5465450 \tab \tab 
pante, }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 pantis }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5465450 (una medida de le\'f1a amontonada }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 de }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5465450 \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 aproximadamente un metro de ancho y de 2 metros de alto)
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5465450 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 
a measure  of firewood,  about one meter wide and two  meters high
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5465450 -ku:pa:n (poss.) nu-ku:pa:n }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 "my pante"
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku:- 'wood'
\par \tab \tab CN cf. }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (?) quauhpantli (Sim.) "puente de madera"
\par \tab \tab cf. (SD) pa:n-ti "pante of firewood"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5465450 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) ku:panu:was  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5465450 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 puente de palos (palo para cruzar)
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 a bridge of logs or a log for crossing
\par }{\insrsid5465450 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku:- 'tree, wood', panu "to cross", -(wa)s 'nominalization'
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 CN quauhpanauaztli (Sim.) "puente de madera"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5465450 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) ku:papay  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5465450 \tab \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 guarumo (}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5465450 \'e1}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 rbol parecido al palo de papaya)
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\tx1080\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid5465450 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5465450 \tab \tab }{\insrsid5465450 tree sp., }{\insrsid11222312\charrsid11017186 
similar to papaya, tall and t}{\insrsid5465450 hin, leaves only near the top, }{\insrsid11222312\charrsid11017186 with seeds like small }{\insrsid5465450 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 boxes, leaves used to wrap up cheese to dry it

\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid11222312\charrsid11017186 \tab \tab kuhku:papay (pl.) 
\par \tab \tab cf. ku:- 'tree', Sp. papaya
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid5465450 (C) kupapaya (gupapaya}{\lang1046\langfe1033\loch\af550\hich\af550\dbch\af34\langnp1046\insrsid5465450\charrsid288456 
\loch\af550\dbch\af34\hich\f550 \u660\'3f}{\lang1046\langfe1033\loch\af34\hich\af34\dbch\af34\langnp1046\insrsid5465450\charrsid288456 \hich\af34\dbch\af34\loch\f34 )}{\insrsid11222312\charrsid11017186 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid5465450 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) ku:patach  }{\insrsid5465450 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 pataxte, palo jabillo (jabilla)
\par \tab \tab tree sp., wild cacao (?)
\par \tab \tab cf. (SD) pa(:)tach "pataxte (wild cacao) tree"
\par }{\insrsid5465450 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) mu-ku:pa:wia (r.v.)  }{\insrsid6564092 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 mecerse
\par \tab \tab to swing
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid6564092 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 mu-ku:pa:wia (pres.) ni-mu-ku:pa:wia "I'm swinging" }{\insrsid6564092 
(nimuku:pa:wiya}{\loch\af550\hich\af550\dbch\af34\insrsid6564092\charrsid6564092 \loch\af550\dbch\af34\hich\f550 \u660\'3f}{\loch\af34\hich\af34\dbch\af34\insrsid6564092\charrsid6564092 \hich\af34\dbch\af34\loch\f34 )}{\insrsid11222312\charrsid6564092

\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid6564092 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 mu-ku:pa:wih (pret.) }{\insrsid6564092 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 mu-ku:pa:wih-tuk (perf.)
\par }{\insrsid6564092 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) ku:pa:wichi (n.)  }{\insrsid6564092 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 maroma, columpio }{\insrsid6564092 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 swing
\par }{\insrsid6564092 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku:pa:wia "to swing"
\par }{\insrsid6564092 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) kupe:wa (t.v.)  }{\insrsid6564092 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 quebrar (madera) }{\insrsid6564092 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 to break (wood)
\par \tab }{\insrsid6564092 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kupe:wa (pres.)
\par \tab }{\insrsid6564092 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kupe:h (pret.)
\par \tab }{\insrsid6564092 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kupe:h-tuk (perf.)
\par }{\insrsid6564092 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku- 'wood', (?) pe:wia "to hunt"
\par }{\insrsid6564092 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 CN cf.(?) peua (Sim.) "vencer" 
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6564092 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. kupe:wi (i.v.) "(for wood) to break"
\par }{\insrsid6564092 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) kupe:wi (i.v.)  }{\insrsid6564092 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 quebrarse (madera, etc.) }{\insrsid6564092 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 to break (wood, etc.)
\par \tab }{\insrsid6564092 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kupe:wi (pres.)
\par \tab }{\insrsid6564092 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kupe:wi-k (pret.)
\par \tab }{\insrsid6564092 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kupe:h-tuk (perf.)
\par \tab }{\insrsid6564092 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. kupe:wa (t.v.) "to break (wood)"
\par }{\insrsid6564092 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku- 'wood', (?) pe:wia "to hunt"
\par }{\insrsid6564092 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (SD) kupilua (t.v.)  }{\insrsid6564092 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 colgar
\par }{\insrsid6564092 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 \tab to hang
\par \tab }{\insrsid6564092 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kupilua (pres.)
\par \tab }{\insrsid6564092 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kupiluh (pret.)
\par \tab }{\insrsid6564092 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kupiluh-tuk (perf.)
\par \tab }{\insrsid6564092 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 xi-k-kupilu "hang it!"
\par }{\insrsid6564092 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ta-kupilua "to be hanging (something)" }{\insrsid6564092 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. (?) ku- 'head', pilua "to hang"
\par \tab }{\insrsid6564092 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 CN cf. quappiloa (Sim.) "aplicarse"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6564092 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) kupi:na (t.v.)  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6564092 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 arrancar
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6564092 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 to pull out, to tear out, to tear off
\par }{\insrsid6564092 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kupi:na (pres.) ti-k-kupi:na-t "we are tearing it out"
\par \tab }{\insrsid6564092 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kupi:n (pret.) ki-kupi:n "(she) pulled it out"
\par \tab }{\insrsid6564092 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kupi:n-tuk (perf.)
\par }{\insrsid6564092 \tab \tab cf. }{\insrsid11222312\charrsid11017186 t}{\insrsid6564092 a-kupi:na "to be pulling out", }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kupi:ni (i.v.) "to come out"
\par \tab }{\insrsid6564092 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 CN copina (Sim.) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 "sacar una cosa de otra"
\par (SD) ku(:)pina
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6564092 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 ku(:)pin-ki (pret.)
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6564092 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) kupi:ni (i.v.)  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6564092 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 arrancarse, zafarse
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6564092 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 to come loose, to break off, to come out
\par \tab }{\insrsid6564092 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kupi:ni (pres.)
\par \tab }{\insrsid6564092 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kupi:ni-k (pret.)
\par \tab }{\insrsid6564092 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 kupi:n-tuk (perf.) (?)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6564092 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. kupi:na (t.v.) }{\insrsid11222312\charrsid11017186 "to pull out"
\par \tab }{\insrsid6564092 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 CN kopini (UC)
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6564092 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid6564092 (C) ku:pinu:l  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6564092\charrsid6564092 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6564092 \tab }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid6564092 copinol (}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6564092 \'e1}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid6564092 rbol)
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\tx1080\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid6564092 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6564092 \tab \tab }{\insrsid6564092 tree sp., }{\insrsid11222312\charrsid11017186 
gives a lot of shade}{\insrsid6564092  and is used to protect coffee trees, }{\insrsid11222312\charrsid11017186 its fruit (inside a hard }{\insrsid6564092 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 shell) has a sweet yellow powder which is eaten

\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid11222312\charrsid11017186 \tab }{\insrsid6564092 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku:- 'tree', pinu:l "pinole (powder)"

\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6564092\charrsid6564092 (SD) ku:pinul (gu:pinul)}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid6564092 
\par 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (SD) kupis  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6564092 \tab \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 tunco, marran}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6564092 o macho (gupis)}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6564092 
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 bore, male pig
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6564092 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 kuhkupis (pl.) 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6564092 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) ku:pitsaktin  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6564092 \tab \tab raquitico, delgado; }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 
estrecha o apretada (de una camisa)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6564092 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid6564092 feeble, thin, rachitic; tight (of }{\insrsid11222312\charrsid11017186 a shirt)
\par \tab }{\insrsid6564092 \tab (note: some say }{\ul\insrsid6564092\charrsid6564092 ku:pichakchin}{\insrsid6564092 , }{\ul\insrsid6564092\charrsid6564092 ku:pichaktsin}{\insrsid11222312\charrsid11017186 )
\par }{\insrsid6564092 \tab \tab cf. }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (?) ku:- 'tree", pits(a:w)ak "thin", -tsin 'diminutive'
\par \tab }{\insrsid6564092 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 CN quauhpitzactli (Mol.) "palo o vara delgada"
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6564092 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku:pitsa:wak "thin"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6564092 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) ku:pitsa:wak  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6564092 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 delgado; apretado (de camisa)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6564092 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid6564092 thin; tight (of a shirt)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6564092 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid6564092 cf. (?) ku:- 'tree', pitsa:wak "thin"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6564092 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) ku:puk-nah  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6564092 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 sucio (de ropa)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6564092 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid6564092 dirty (of clothes)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6564092 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid6564092 cf. (?) ku:- 'tree', (?) 'head', puknah "dirty"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6564092\charrsid6564092 (SD) ku:puk-nah \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid6564092 caf}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6564092\charrsid6564092 \'e9 (color) (}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6564092 ku:puknah)}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid6564092 
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9448784 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid6564092 brown
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6564092 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid6564092 (SD) kurrunchuh  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6564092 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid6564092 roncha, erupci}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6564092 \'f3}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid6564092 n
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9448784 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid6564092 rash, welts
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9448784 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. (?) ku- 'head', Sp. (?) roncha "rash"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9448784 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) kusama:liyuh  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9448784 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 comadreja
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9448784 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 weasel
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9448784 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 kuhkusama:liyuh (pl.) 
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9448784 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 CN cu}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9448784 \'e7}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 
amatl, cu}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9448784 \'e7}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 atli (Mol.)
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9448784 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) kusama:lu, kusama:luh  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9448784 
\tab arco iris (kusama:lu}{\lang1046\langfe1033\loch\af550\hich\af550\dbch\af34\langnp1046\insrsid9448784\charrsid288456 \loch\af550\dbch\af34\hich\f550 \u660\'3f}{
\lang1046\langfe1033\loch\af34\hich\af34\dbch\af34\langnp1046\insrsid9448784\charrsid288456 \hich\af34\dbch\af34\loch\f34 )}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9448784 , (kusama:luh)}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186  }
{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9448784 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9448784 \tab \tab rainbow
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 CN kosama:lotl (Car.)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9448784 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. (SD) kusama:lu-t
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9448784 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (SD) kusama:lu-t  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9448784 \tab \tab arco iris  (gusama:lut)}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186  }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9448784 
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 rainbow
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9448784 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 kuhkusama:lut (pl.) 
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9448784 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 CN kosama:lotl (Car.)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9448784 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. (C) kusama:lu(h)
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9448784 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) ku:sama:wa (i.v.)  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9448784 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid9448784 erizarse (del cuerpo) }{\insrsid9448784 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid9448784 to have goosefle}{\insrsid11222312\charrsid11017186 sh, goose-bumps ku:sama:wa (pres.)
\par \tab }{\insrsid9448784 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:sama:wa-k (pret.)
\par \tab }{\insrsid9448784 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:sama:h-tuk (perf.)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9448784 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. (?) ku:- 'head', sama:wa "to abound"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9448784 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid9448784 (C) ku:sikna  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9448784\charrsid9448784 
\tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9448784 \tab \tab brujo (ku:sikna}{\lang1046\langfe1033\loch\af550\hich\af550\dbch\af34\langnp1046\insrsid9448784\charrsid288456 \loch\af550\dbch\af34\hich\f550 \u660\'3f}{
\lang1046\langfe1033\loch\af34\hich\af34\dbch\af34\langnp1046\insrsid9448784\charrsid288456 \hich\af34\dbch\af34\loch\f34 )}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid9448784 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid9448784 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9448784 \tab }{
\insrsid11222312\charrsid11017186 witch, sorcerer
\par }{\insrsid9448784 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (SD) ku:ska-t  }{\insrsid9448784 \tab \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 soguilla, }{\insrsid9448784 collar (gu:skat)}{\insrsid11222312\charrsid11017186  }{\insrsid9448784 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 necklace
\par }{\insrsid9448784 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 -ku:s (poss.)  nu-ku:s "my necklace"
\par }{\insrsid9448784 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 CN ko:skatl (Car.), no-ko:ski "my necklace"
\par \tab }{\insrsid9448784 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. (C) ku:s-ti
\par }{\insrsid9448784 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (SD) kuskus  }{\insrsid9448784 \tab \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 sonido del}{\insrsid9448784  zopilote cuando vuela (gusgus)}{\insrsid11222312\charrsid11017186  }{\insrsid9448784 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 the sound of a buzzard (vulture) flying
\par }{\insrsid9448784 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) kusma  }{\insrsid9448784 \tab \tab \tab \tab zopilote (kusma}{
\lang1046\langfe1033\loch\af550\hich\af550\dbch\af34\langnp1046\insrsid9448784\charrsid288456 \loch\af550\dbch\af34\hich\f550 \u660\'3f}{\lang1046\langfe1033\loch\af34\hich\af34\dbch\af34\langnp1046\insrsid9448784\charrsid288456 
\hich\af34\dbch\af34\loch\f34 )}{\insrsid11222312\charrsid11017186 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid11222312\charrsid11017186 \tab }{\insrsid9448784 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 buzzard (vulture)
\par \tab }{\insrsid9448784 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kuhkusma (pl.) 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\tx1080\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid9448784 {\insrsid9448784 \tab \tab (forms such as }{\ul\insrsid9448784\charrsid9448784 kusma}{\insrsid9448784  and }{
\ul\insrsid9448784\charrsid9448784 kuxma}{\insrsid9448784  are widely  borrowed among several languages of \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 Central America}{\insrsid9448784 ; this Pipil word }{\insrsid11222312\charrsid11017186 is}{
\insrsid9448784  ultimately from one of these; cf. Sumu }{\ul\insrsid9448784\charrsid9448784 kusma}{\insrsid11222312\charrsid11017186 ,  }{\insrsid9448784 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 Matagalpa }{\ul\insrsid9448784\charrsid9448784 
kuxma}{\insrsid11222312\charrsid9448784 , etc.)
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9448784 
\par }{\insrsid11222312\charrsid9448784 (SD) ku:s-nah (adj.)  }{\insrsid9448784 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9448784 color no muy firme, }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 
entre negro y blanquesco (algo sucio)
\par }{\insrsid9448784 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 a color, not very bright or solid, between black and whitish, somewhat dirty-looking
\par \tab }{\insrsid9448784 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 CN cf. kostik (Car.) "amarillo"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9448784 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid9448784 (C) ku:s-ti  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9448784\charrsid9448784 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9448784 \tab \tab }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid9448784 soguilla, collar, perla (cuenta)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9448784 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 necklace, bead
\par }{\insrsid9448784 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 \tab -ku:s (poss.)  i-ku:s "her necklace"
\par \tab }{\insrsid9448784 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 CN ko:skatl (Car.) "joya", no-ko:ski "mi joya"
\par \tab }{\insrsid9448784 \tab }{\insrsid11222312\charrsid9448784 cf. (SD) ku:ska-t
\par }{\insrsid9448784 
\par }{\insrsid11222312\charrsid9448784 (SD) kustumbre(h)  }{\insrsid9448784\charrsid9448784 \tab }{\insrsid9448784 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid9448784 costumbre
\par \tab }{\insrsid9448784 \tab }{\insrsid11222312\charrsid9448784 custom, habit
\par \tab }{\insrsid9448784 \tab }{\insrsid11222312\charrsid9448784 Sp. costumbre
\par }{\insrsid9448784 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid9448784 (C, SD) ku:sua (t.v.) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9448784 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 "to string"; see ku:suwa
\par }{\insrsid9448784 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid9448784 (C) kusuku  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9448784\charrsid9448784 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9448784 \tab \tab cusuco, armado, armadillo (kusuku)}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid9448784 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9448784 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid9448784 armadillo
\par \tab }{\insrsid9448784 \tab }{\insrsid11222312\charrsid9448784 Sp. cusuco
\par }{\insrsid9448784 
\par }{\insrsid11222312\charrsid9448784 (C) ku:suwa (t.v.)  }{\insrsid9448784 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ensartar
\par \tab }{\insrsid9448784 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 to string or to thread (beads, pearls, etc.)
\par \tab }{\insrsid9448784 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:suwa (pres.)
\par \tab }{\insrsid9448784 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:suh (pret.) ni-k-ku:suh "I strung it"
\par \tab }{\insrsid9448784 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:suh-tuk (perf.) ki-ku:suh-tuk "she has strung it"
\par \tab }{\insrsid9448784 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ta-ku:suwa "to be stringing"
\par }{\insrsid9448784 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku:s-ti "necklace, bead", (?) suwa "to stretch, hang"
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\tx1080\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid16415043 {\insrsid9448784 \tab \tab (note: fonetically}{\insrsid16415043  this verb has }{\ul\insrsid16415043\charrsid16415043 w}{\insrsid16415043 
 in the 'pres.' and }{\ul\insrsid16415043\charrsid16415043 h}{\insrsid16415043  }{\insrsid11222312\charrsid11017186 in the 'pret.' in both dialects,  }{\insrsid16415043 \tab \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 which makes it phonemical
ly ambiguous, either /ku:suwa/ or /ku:sua/; the choice }{\insrsid16415043 \tab \tab \tab of /w/ here in the }{\insrsid11222312\charrsid11017186 underlying form is bas}{\insrsid16415043 ed on the probable etymological \tab \tab \tab \tab connection with }{
\ul\insrsid16415043\charrsid16415043 suwa}{\insrsid11222312\charrsid11017186  "to stretch, to hang".)
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid11222312\charrsid11017186 (SD) ku:suwa
\par \tab }{\insrsid16415043 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:suh (pret.)
\par \tab }{\insrsid16415043 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:suh-tuk (perf.)
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid16415043 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) ku:talalahtsin  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid16415043 \tab \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 tenguereche de agua (lagartija)

\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid16415043 \tab a water "lizard" (salamander (?)}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid16415043 )
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid16415043 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid16415043 cf. (?) ku:- 'head', ta- 'unspec. obj.', a:l(a:w)ak "smooth", -tsin 'diminutive'
\par \tab }{\insrsid16415043 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 CN cf. (?) tlalalacatl (Sim.) "ganso o pato silvestre"
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid16415043 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 cf.(?) (SD) ta:la:laktsin "talalaise fish"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid16415043 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (SD) ku(:)tamima (t.v.)  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid16415043 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 botar, aventar
\par \tab }{\insrsid16415043 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 to throw out, to throw down, to shove}{\insrsid16415043  
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid16415043 (also ku(:)tami:ma}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 )}{\insrsid11222312\charrsid16415043 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid16415043 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 ku(:)tamima (pres.)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid16415043 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku(:)tamin (pret.)
\par \tab }{\insrsid16415043 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku(:)tamin-tuk (perf.)
\par \tab }{\insrsid16415043 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. tami:ma "to throw out", kumima "to throw"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid16415043 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) ku:tapa:na (t.v.)  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid16415043 \tab \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 rajar le}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid16415043 \'f1}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 a
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid16415043 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 to cut/split firewood }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid16415043 
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:tapa:na (pres.) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid16415043 
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:tapa:n (pret.) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid16415043 
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:tapa:n-tuk (perf.)
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid16415043 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku:- 'wood', tapa:na "to break open" }{\insrsid16415043 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 CN quauhtlapana (Mol.) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 "rajar madero"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid16415043 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) ku:tapipis  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid16415043 \tab \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 
chirivisco (palitos chiquitos, ramitas secas) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid16415043 
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 sticks, kindling
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid16415043 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku:- 'wood'
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid16415043 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 CN cf. quauhtlapipilhuaztli (Sim.) "percha, vara"
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid16415043 \tab cf. }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (SD) ku:tsitsin
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid16415043 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (SD) ku:tehkuni  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid16415043 \tab \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 
escalera de tronco, escala de madera (rollizo)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid16415043 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid16415043 log ladder, steps cut out of a log
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid16415043 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid16415043 cf. ku:- 'wood, tree', te}{\insrsid11222312\charrsid11017186 hku "to climb", -ni 'agent'
\par }{\insrsid16415043 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid16415043 (SD) ku:tekuma    }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid16415043\charrsid16415043 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid16415043 cutecuma, }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid16415043 tecumasucho, tecomasucho, tecomasuchil (}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid16415043 \'e1}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid16415043 rbol)
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\tx1080\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid16415043 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid16415043 \tab \tab }{\insrsid16415043 tree sp., }{\insrsid11222312\charrsid11017186 
tall, thick, with yellow }{\insrsid16415043 cartridge-shaped flowers, with }{\insrsid11222312\charrsid11017186 bar}{\insrsid16415043 k }{\insrsid11222312\charrsid11017186 that is easily }{\insrsid16415043 \tab \tab \tab \tab }{
\insrsid11222312\charrsid11017186 pealed and is used  for  belts, with  larg}{\insrsid16415043 e ball-shaped seeds which have }{\insrsid11222312\charrsid11017186 "cotton"  }{\insrsid16415043 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 inside them

\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid11222312\charrsid11017186 \tab }{\insrsid16415043 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku:- 'tree', tekuma-t "bottle gourd"

\par \tab }{\insrsid16415043 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. (C) tekumaxu:chit
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid16415043 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid16415043 (SD) ku:telele  }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid16415043\charrsid16415043 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid16415043 \tab trompo (grande) (gu:telele}{\lang1046\langfe1033\loch\af550\hich\af550\dbch\af34\langnp1046\insrsid16415043\charrsid288456 
\loch\af550\dbch\af34\hich\f550 \u660\'3f}{\lang1046\langfe1033\loch\af34\hich\af34\dbch\af34\langnp1046\insrsid16415043\charrsid288456 \hich\af34\dbch\af34\loch\f34 )}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid16415043 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid16415043 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid16415043 \tab }{
\insrsid11222312\charrsid11017186 (large) toy top
\par \tab }{\insrsid16415043 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kuhkutelele (pl.) 
\par \tab }{\insrsid16415043 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku:- 'wood'
\par }{\insrsid16415043 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) ku:temu (i.v.)  }{\insrsid16415043 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 bajarse
\par \tab }{\insrsid16415043 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 to come down, to descend
\par \tab }{\insrsid16415043 \tab }{\insrsid16415043\charrsid16415043 cf. }{\insrsid11222312\charrsid16415043 (?) ku:- 'tree', 'head', temu "to come down"
\par }{\insrsid16415043 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\tx1080\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid9325241 {\insrsid11222312\charrsid9325241 (C) ku:tetun  }{\insrsid9325241 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid9325241 tetunte (cu}{
\insrsid9325241\charrsid9325241 \'f1}{\insrsid11222312\charrsid9325241 a, pedazo de algo que se pone, por ejemplo, }{\insrsid9325241\charrsid9325241 \tab \tab \tab \tab \tab \tab }{\insrsid9325241 \tab }{\insrsid11222312\charrsid9325241 debajo de la pata 
}{\insrsid9325241\charrsid9325241 de la mesa para que no se mueva) \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid9325241 wedge, a piece of something that is put, for example, under a }{\insrsid9325241 table leg so it won't \tab \tab \tab \tab }{
\insrsid11222312\charrsid11017186 move}{\insrsid11222312\charrsid9325241 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid11222312\charrsid11017186 \tab cf. ku:- 'wood', tetun(ti) "piece, wedge"
\par }{\insrsid9325241 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) ku:tewa:ki (i.v.)  }{\insrsid9325241 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 enflaquecerse
\par \tab }{\insrsid9325241 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 to get skinny, to become skinny, thin
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid11222312\charrsid11017186 \tab }{\insrsid9325241 \tab ku:tewa:ki (pres.)  (ku:tewa:gi}{
\lang1046\langfe1033\loch\af550\hich\af550\dbch\af34\langnp1046\insrsid9325241\charrsid288456 \loch\af550\dbch\af34\hich\f550 \u660\'3f}{\lang1046\langfe1033\loch\af34\hich\af34\dbch\af34\langnp1046\insrsid9325241\charrsid288456 
\hich\af34\dbch\af34\loch\f34 )}{\insrsid11222312\charrsid11017186 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid11222312\charrsid11017186 \tab }{\insrsid9325241 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:tewa:ki-k (pret.)
\par \tab }{\insrsid9325241 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:tewa:k-tuk (perf.)
\par \tab }{\insrsid9325241 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. (?) ku:- 'tree', tewa:ki "to become skinny, thin"
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\tx1080\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid9325241 {\insrsid11222312\charrsid11017186 \tab }{\insrsid9325241 \tab }{\insrsid9325241\charrsid9325241 CN cf. }{\insrsid11222312\charrsid9325241 
quauhuaqui (Sim.) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid9325241 "enflacaar,  quedar demacrado, seco como un pedazo de }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9325241\charrsid9325241 \tab \tab }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9325241 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid9325241 madera"
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid9325241 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9325241 \tab }{
\insrsid11222312\charrsid9325241 cf. (SD) ku:waki
\par }{\insrsid9325241 
\par }{\insrsid11222312\charrsid9325241 (C) ku:tikxi  }{\insrsid9325241 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid9325241 zancos
\par \tab }{\insrsid9325241 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 stilts
\par }{\insrsid9325241 \tab \tab -ku:tikxi }{\insrsid11222312\charrsid11017186 nu-ku:tikxi "my stilts" }{\insrsid9325241 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku:- 'tree, wood', (i)kxi "foot" }{\insrsid9325241 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 CN quauhicxitl (Mol.)
\par }{\insrsid9325241 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid9325241 (C) kutila:na (t.v.)  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9325241 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 estirar
\par \tab }{\insrsid9325241 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 to stretch, to pull
\par \tab }{\insrsid9325241 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku- (?) 'head', tila:na "to pull"
\par (C) ku:tili:n-tuk (adj.)  }{\insrsid9325241 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 estirado (tieso) }{\insrsid9325241 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 stretched, tight, tightened
\par }{\insrsid9325241 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. (?) ku:- 'head', tili:nia "to stretch", -tuk 'perf.' }{\insrsid9325241 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. (SD) kutili:n-tuk "standing, erect"
\par }{\insrsid9325241 
\par }{\insrsid11222312\charrsid9325241 (SD) kutili:ntuk (adj.) }{\insrsid9325241\charrsid9325241 \tab }{\insrsid9325241 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid9325241 parado (de gente), erecto (obscena) }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9325241\charrsid9325241 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9325241 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid9325241 standing, erect (obscene)
\par }{\insrsid9325241 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. (?) ku- 'head', tili:nia "to stretch" 
\par }{\insrsid9325241 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. (C) ku:tili:n-tuk "tight"
\par }{\insrsid9325241 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid9325241 (C) ku:ti:ltik  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9325241 \tab \tab \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid9325241 negro, moreno (de gente) }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9325241 
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid9325241 Black, black }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 person
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9325241 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kuhku:ti:ltik (pl.) "blacks"
\par \tab }{\insrsid9325241 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. (?) ku:- 'head', ti:l-tik "black"
\par }{\insrsid9325241 (SD) kuti:l-tik\tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 negro
\par \tab }{\insrsid9325241 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 black
\par }{\insrsid9325241 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid9325241 (C) ku:ti:ltiya (i.v.)  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9325241 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 negrearse, ennegrecerse
\par \tab }{\insrsid9325241 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 to blacken, to turn black
\par \tab }{\insrsid9325241 \tab }{\insrsid11222312\charrsid9325241 ku:ti:ltiya (pres.)
\par \tab }{\insrsid9325241 \tab }{\insrsid11222312\charrsid9325241 ku:ti:ltiya-k (pret.)
\par \tab }{\insrsid9325241 \tab }{\insrsid11222312\charrsid9325241 k}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 u:ti:ltiya-tuk (perf.)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9325241 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku:ti:ltik "black", -ya 'inchoative'
\par }{\insrsid9325241 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid9325241 (C) ku:ti-t  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9325241\charrsid9325241 \tab \tab \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid9325241 encendio
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9325241 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 fire, house fire, forest fire
\par \tab }{\insrsid9325241 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:ti-tsin "small fire"
\par \tab }{\insrsid9325241 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku:- 'tree', ti-t "fire"
\par }{\insrsid9325241 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid9325241 (SD) ku:tixi   }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9325241 \tab \tab \tab }
{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid9325241 garabato (palo que forma ga}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9325241 ncho para colgar cosas) (ku:tixi}{
\lang1046\langfe1033\loch\af550\hich\af550\dbch\af34\langnp1046\insrsid9325241\charrsid288456 \loch\af550\dbch\af34\hich\f550 \u660\'3f}{\lang1046\langfe1033\loch\af34\hich\af34\dbch\af34\langnp1046\insrsid9325241\charrsid288456 
\hich\af34\dbch\af34\loch\f34 )}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9325241 \tab }{
\insrsid11222312\charrsid11017186 wooden hook for storing things (?)
\par \tab }{\insrsid9325241 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku:- 'wood'
\par }{\insrsid9325241 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (SD) ku:ti:ya (i.v.)    }{\insrsid9325241 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 ca}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9325241 
nsarse (de estar en un lugar (sentado, parado, acostado))}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9325241 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 to tire of being in one place (standing, sitting, lying)
\par \tab }{\insrsid9325241 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:ti:ya (pres.)
\par \tab }{\insrsid9325241 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:ti:ya-k (pret.)
\par \tab }{\insrsid9325241 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:ti:ya-tuk (perf.)
\par \tab }{\insrsid9325241 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. (C) kuhku:tiya, (C) mu-tsin-ku:ti:ya
\par }{\insrsid9325241 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) kutu  }{\insrsid9325241 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 corto
\par \tab }{\insrsid9325241 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 short
\par \tab }{\insrsid9325241 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kuhkutu (pl.) 
\par }{\insrsid9325241 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 se:  kutu ich-ti "a short string", ich-ti kutu "the string is short"
\par \tab }{\insrsid9325241 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. kutu:na "to cut"
\par \tab }{\insrsid9325241 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. kutu-tsin "short"
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid9325241\charrsid9325241 (SD) kutu (}{\insrsid9325241 gutu}{
\lang1046\langfe1033\loch\af550\hich\af550\dbch\af34\langnp1046\insrsid9325241\charrsid288456 \loch\af550\dbch\af34\hich\f550 \u660\'3f}{\lang1046\langfe1033\loch\af34\hich\af34\dbch\af34\langnp1046\insrsid9325241\charrsid288456 
\hich\af34\dbch\af34\loch\f34 )}{\insrsid11222312\charrsid9325241 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9325241 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid9325241 (C) ku:tumak, ku:tuma:wak  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9325241\charrsid9325241 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid9325241 gordo, grueso
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9325241 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 fat, thick, big around
\par \tab }{\insrsid9325241 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku:- 'tree', tum(a:w)ak "fat"
\par }{\insrsid9325241 
\par }{\insrsid11222312\charrsid9325241 (C) kutu:na (t.v.)  }{\insrsid9325241 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid9325241 cortar (con cuchillo, machete)
\par \tab }{\insrsid9325241 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 to cut (with a knife, machete)
\par \tab }{\insrsid9325241 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 kutu:na (pres.)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9325241 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 kutu:n (pret.)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9325241 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kutu:n-tuk (perf.)
\par \tab }{\insrsid9325241 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. kuhkutu:na "to cut into pieces"
\par \tab }{\insrsid9325241 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 CN koto:na (Car.)
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9325241 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (SD) kutu:na (t.v.)  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9325241 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cortar, partir (con cuchillo, machete) }{\insrsid9325241 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 to cut, to cut up
\par \tab }{\insrsid9325241 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kutu:n-ki (pret.)
\par }{\insrsid9325241 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) kutu-turrun  }{\insrsid9325241 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 chiguirin (chicharrita) }{\insrsid9325241 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 a small cicada sp.
\par \tab }{\insrsid9325241 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. kutu "short", Sp. (?) turron
\par }{\insrsid9325241 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) kutu-tsin  }{\insrsid9325241 \tab \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 corto
\par \tab }{\insrsid9325241 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 short
\par \tab }{\insrsid9325241 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kuhkututsin (pl.) 
\par \tab }{\insrsid9325241 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. kutu "short", -tsin 'diminutive'
\par 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid9325241 (C) kutu:x  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9325241\charrsid9325241 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9325241 \tab \tab }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid9325241 cotusa, coatusa, guatusa (cuatusa) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9325241 
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid9325241 agouti, paca (?)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9325241 \tab }{\insrsid11222312\charrsid9325241 kuhkutu:x (pl.) 
\par \tab }{\insrsid9325241 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid9325241 kutu:x-tsin "a little agouti (paca)" (cotusita) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid9325241 
\par (SD) kutu:x (gutu:x)}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid9325241 
\par }{\insrsid9325241 
\par }{\insrsid11222312\charrsid9325241 (C) -ku:ts  }{\insrsid9325241 \tab \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid9325241 pierna, canilla
\par \tab }{\insrsid9325241 \tab }{\insrsid11222312\charrsid9325241 leg
\par \tab }{\insrsid9325241 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 nu-ku:ts "my leg"
\par }{\insrsid9325241 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 i-ku:ts "his/her leg" nuhnu-ku:ts "my legs" 
\par }{\insrsid9325241 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 CN cotstli (Mol.) "pantorrilla" ('leg' in compounds)
\par (SD) -ku:ts  }{\insrsid5137502 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 pantorrilla
\par \tab }{\insrsid5137502 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 calf of leg
\par }{\insrsid5137502 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid5137502 (SD) ku:tsitsin  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5137502\charrsid5137502 \tab \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid5137502 
chirivisco (palitos, ramitas secas}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5137502\charrsid5137502 )}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid5137502  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5137502\charrsid5137502 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5137502 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 sticks, kindling
\par }{\insrsid5137502 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku:- 'wood, tree', -tsin 'diminutive'
\par \tab }{\insrsid5137502 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. (C) ku:tapipis
\par }{\insrsid5137502 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) kuwa (t.v.)  }{\insrsid5137502 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 comprar
\par \tab }{\insrsid5137502 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 to buy
\par \tab }{\insrsid5137502 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kuwa (pres.)
\par }{\insrsid5137502 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kuh-ki (pret.) ni-k-kuh-ki "I bought it"
\par \tab }{\insrsid5137502 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kuh-tuk (perf.)
\par \tab }{\insrsid5137502 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ta-kuwa "to be buying"
\par \tab }{\insrsid5137502 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 CN ko(:)wa (Car.); PN *kowa
\par (SD) kuwa
\par \tab }{\insrsid5137502 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kuh-ki (pret.)
\par \tab }{\insrsid5137502 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kuh-tuk (perf.)
\par }{\insrsid5137502 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (SD) ku:wa:ki (i.v.)  }{\insrsid5137502 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 enflaquecerse, ensecarse }{\insrsid5137502 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 to get skinny, thin; to dry up
\par \tab }{\insrsid5137502 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:wa:ki (pres.)
\par }{\insrsid5137502 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:wa:ki-k (pret.}{\insrsid5137502 ) ni-ku:wa:ki-k "I got skinny" (nigu:wa:gik) 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:wa:k-tuk (perf.)
\par \tab }{\insrsid5137502 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku:- 'tree', wa:ki "to dry"
\par \tab }{\insrsid5137502 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. (C) ku:tewa:ki
\par }{\insrsid5137502 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (SD) ku:wa:k-tuk (adj.)  }{\insrsid5137502 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 flaco, seco
\par \tab }{\insrsid5137502 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 skinny, thin, dried up
\par \tab }{\insrsid5137502 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku:wa:ki "to get skinny", -tuk 'perf.'
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5137502 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) mu-kuwa:na (r.v.)  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5137502 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 encogerse
\par \tab }{\insrsid5137502 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 to shrink
\par \tab }{\insrsid5137502 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 mu-kuwa:na (pres.)
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid5137502 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 mu-kuwa:n-ki (p}{\insrsid5137502 ret.) mu-kuwa:n-ki "it shrank" (mukuwa:ngi}{
\loch\af550\hich\af550\dbch\af34\insrsid5137502\charrsid5137502 \loch\af550\dbch\af34\hich\f550 \u660\'3f}{\loch\af34\hich\af34\dbch\af34\insrsid5137502\charrsid5137502 \hich\af34\dbch\af34\loch\f34 )}{\loch\af34\hich\af34\dbch\af34\insrsid5137502 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid5137502 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 mu-kuwa:n-tuk (perf.)
\par \tab }{\insrsid5137502 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. (SD) mu-ku:wana "to stretch"
\par }{\insrsid5137502 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (SD) mu-ku:wana  }{\insrsid5137502 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 estirarse
\par \tab }{\insrsid5137502 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 to stretch (oneself)
\par }{\insrsid5137502 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 mu-ku:wana (pres.) }{\insrsid5137502 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 mu-ku:wan-ki (pret.) }{\insrsid5137502 
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 mu-ku:wan-tuk (perf.)
\par \tab }{\insrsid5137502 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. (C) mu-kuwa:na "to shrink"
\par }{\insrsid5137502 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) ku:wa-t  }{\insrsid5137502 \tab \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 culebra
\par \tab }{\insrsid5137502 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 snake
\par \tab }{\insrsid5137502 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 -ku:wa-w (poss.) nu-ku:wa-w "my snake"
\par }{\insrsid5137502 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 \tab kuhku:wat (pl.) 
\par \tab }{\insrsid5137502 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 CN ko:atl (Car.); PN *ko:wa-
\par }{\insrsid5137502 (SD) ku:wa-t  (gu:wat)}{\insrsid11222312\charrsid11017186 
\par }{\insrsid5137502 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid5137502 (C) ku(:)wa-tepe:-t  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5137502\charrsid5137502 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5137502 \tab }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid5137502 Coatepeque (lugar)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5137502 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 Coatepeque (place name)
\par \tab }{\insrsid5137502 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku:wa-t "snake", tepe:-t "mountain"
\par }{\insrsid5137502 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (SD) ku:wat meka-t  }{\insrsid5137502 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 bejuquillo (culebra)
\par }{\insrsid5137502 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 snake sp., thin, green, looks like a vine, said to be poisonous
\par \tab }{\insrsid5137502 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku:wa-t "snake", meka-t "vine"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5137502 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid5137502 (SD) kuweyak  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5137502\charrsid5137502 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5137502 \tab }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid5137502 largo, terminado en punta
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5137502 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 long pointed
\par \tab }{\insrsid5137502 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. (?) ku- 'head', weyak "long"
\par }{\insrsid5137502 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) kuwilia (t.v., applic.)  }{\insrsid5255560 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid5255560 comprarle, comprar algo para alguien
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5255560 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 to buy for (to buy someone something)
\par \tab }{\insrsid5255560 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kuwilia (pres.)
\par }{\insrsid5255560 \tab \tab kuwilih (pret.) }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ki-k}{\insrsid5255560 uwilih "she bought it for her" (se}{\insrsid11222312\charrsid11017186  lo compro)
\par \tab }{\insrsid5255560 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kuwilih-tuk (perf.)
\par \tab }{\insrsid5255560 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. kuwa "to buy", -(i)lia 'applic.'
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid5255560 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid11222312\charrsid11017186 (SD) ku:witeki (t.v.)  }{\insrsid5255560 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 
pegar, golpear (con algo), garrotear
\par \tab }{\insrsid5255560 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 to hit (with something), to club
\par \tab }{\insrsid5255560 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:witeki (pres.)
\par \tab }{\insrsid5255560 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:witek (pret.)
\par \tab }{\insrsid5255560 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:witek-tuk (perf.)
\par \tab }{\insrsid5255560 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. (?) ku:- 'head', 'wood', witeki "to hit"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5255560 \tab \tab CN }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 quauitequi}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5255560   (Mol.) "dar de palos a otro, herirle en }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 la cabeza con palo"
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid5255560 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid5255560 (C) kuwixin \tab \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 "bebe-leche" (lagartija)
\par }{\insrsid5255560 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 lizard sp., small, changes colors, called "milk-drinker"
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid5255560 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid5255560 (SD) ku:xi }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5255560\charrsid5255560 
\tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5255560 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid5255560 paterno, paterna (}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5255560 \'e1rbol, fruta) (gu:xi}{
\lang1046\langfe1033\loch\af550\hich\af550\dbch\af34\langnp1046\insrsid5255560\charrsid288456 \loch\af550\dbch\af34\hich\f550 \u660\'3f}{\lang1046\langfe1033\loch\af34\hich\af34\dbch\af34\langnp1046\insrsid5255560\charrsid288456 
\hich\af34\dbch\af34\loch\f34 )}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid5255560 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\tx1080\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid5255560 {\insrsid5255560 \tab \tab tree sp., a fruit; }{\insrsid11222312\charrsid11017186 
large tree with a long, wide fruit which has seeds that are boiled with }{\insrsid5255560 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ash and salt and eaten with lime juice
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid11222312\charrsid11017186 \tab }{\insrsid5255560 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. a:ku:xi  "pepeto" tree
\par \tab }{\insrsid5255560 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. (C) ku:xine
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid5255560 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) ku:xi:kal  }{\insrsid5255560 \tab \tab \tab \tab batea (ku:xi:gal)}{\insrsid11222312\charrsid11017186

\par \tab }{\insrsid5255560 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 wooden tray, trough
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid5255560 \tab \tab -ku:xi:kal (poss.) }{\insrsid11222312\charrsid11017186 nu-ku:xi:kal "my tray" }{\insrsid5255560 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid5255560 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku:- 'wood', xi:kal "gourd bowl"
\par \tab }{\insrsid5255560 \tab }{\insrsid11222312\charrsid5255560 CN quauhxicalli (Mol.)
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid5255560 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid5255560 (C) ku:xine  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5255560\charrsid5255560 
\tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5255560 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid5255560 paterno, cujin (}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5255560 \'e1}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid5255560 rbol, fruta)
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\tx1080\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid5255560 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5255560 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 tree sp., fruit; large tree with a lo}{
\insrsid5255560 ng, wide fruit which has seeds that }{\insrsid11222312\charrsid11017186 are boiled with }{\insrsid5255560 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ash and salt and  eaten  with lime juice
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid11222312\charrsid11017186 \tab }{\insrsid5255560 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku:- 'tree', xini "to scatter, sprinkle"

\par \tab }{\insrsid5255560 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. (SD) ku:xi 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid5255560 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid11222312\charrsid11017186 (SD) ku:xini (i.v.)  }{\insrsid5255560 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 derramarse
\par \tab }{\insrsid5255560 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 to overflow, to spill, to pour out
\par \tab }{\insrsid5255560 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:xini (pres.)
\par \tab }{\insrsid5255560 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:xini-k (pret.)
\par \tab }{\insrsid5255560 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:xin-tuk (perf.)
\par }{\insrsid5255560 \tab \tab cf. }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (?) ku:-'head', 'wood', (?) xini "to scatter, to fall"
\par \tab }{\insrsid5255560 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku:xinia (t.v.) "to pour out, to spill"
\par \tab }{\insrsid5255560 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 CN cf. koxo:ni (UC) "bacucar la vasija"
\par 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid11222312\charrsid11017186 (SD) ku:xinia (t.v.)  }{\insrsid5255560 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 derramar
, apear puno (bajar mucho) }{\insrsid5255560 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid5255560 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 to pour out, to spill, to get down a lot
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid5255560 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:xinia (pres.)
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid5255560 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:xin-ki (pret.) (?) }{\insrsid5255560 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid5255560 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ku:xin-tuk (perf.) }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (?) 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5255560 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. ku:xini (i.v.) }{\insrsid11222312\charrsid11017186 "to overflow, to pour out"
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5255560 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) kuxta  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5255560 \tab \tab \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 cuxta (}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5255560 \'e1rbol parecido al cacao)  (kuxta}{\lang1046\langfe1033\loch\af550\hich\af550\dbch\af34\langnp1046\insrsid5255560\charrsid288456 \loch\af550\dbch\af34\hich\f550 \u660\'3f}{
\lang1046\langfe1033\loch\af34\hich\af34\dbch\af34\langnp1046\insrsid5255560\charrsid288456 \hich\af34\dbch\af34\loch\f34 )}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5255560 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5255560 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid5255560 tree sp., similar to cacao
\par \tab }{\insrsid5255560 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. (?) ku- 'tree'
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5255560 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) kuxta:l  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5255560 \tab \tab \tab 
\tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 costal
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5255560 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid5255560 gunny-sack
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5255560 \tab \tab -kuxta:l (poss.) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid5255560 
nu-kuxta:l "my gunny-sack" }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5255560 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5255560 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid5255560 kuhkuxta:l (pl.)

\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5255560 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 Sp. costal
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5255560 (SD) ku:xtal, kuxta:l (gu:xta}{\lang1046\langfe1033\loch\af34\hich\af208\dbch\af34\langnp1046\insrsid15933051\charrsid15933051 \loch\af34\dbch\af34\hich\f208 \'b3}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5255560 ), (guxta:}{\fs21\lang1046\langfe1033\loch\af34\dbch\af34\langnp1046\insrsid15933051\charrsid15933051 \hich\af0\dbch\af34\loch\f34  }{
\lang1046\langfe1033\loch\af34\hich\af208\dbch\af34\langnp1046\insrsid15933051\charrsid15933051 \loch\af34\dbch\af34\hich\f208 \'b3}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5255560 )}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 
\par }{\insrsid15933051 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kuxta:l-ch}{\insrsid15933051 \'ed}{\insrsid11222312\charrsid11017186 n "small gunny-sack" (-tsin/-chin 'diminutive')
\par \tab }{\insrsid15933051 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kuxta:l ombr}{\insrsid15933051 \'f3}{\insrsid11222312\charrsid11017186 n "large gunny-sack"
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid15933051\charrsid15933051 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid15933051 (C) -kuxun  \tab \tab \tab \tab }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 talega }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid15933051 (de toro) (test\'edculos de toro, }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 huevos de toro, }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid15933051 \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 escroto de toro)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid15933051 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 bull's testicles, bull's scrotum
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid15933051 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 i-kuxun "his/its testicles/scrotum" }{\insrsid15933051 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid15933051 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. (?) Sp. coj}{\insrsid15933051 \'f3}{\insrsid11222312\charrsid11017186 n

\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid15933051 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid15933051 (SD) -kuxun  }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid15933051\charrsid15933051 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid15933051 \tab \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid15933051 sobaco (axila)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid15933051 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid15933051 armpit
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid15933051 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid15933051 nu-kuxun "my armpit"
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid15933051 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (?) Sp. coj}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid15933051 \'f3}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 n
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid15933051 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) kuxu:xah  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid15933051 \tab \tab \tab 
\tab cuxuxa (bebida, de la chicha, }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 asienta de la chicha, licor }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid15933051 \tab \tab \tab \tab \tab \tab }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 de maiz)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid15933051 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 corn liquor, sediments of chicha
\par \tab }{\insrsid15933051 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid15336714 Sp. cuxuxa
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid15336714 (SD) kuxu:xah  }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid15336714\charrsid15336714 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid15336714 cuxuxa (la }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid15336714\charrsid15336714 \'fa}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid15336714 ltima etapa en la preparaci}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid15336714\charrsid15336714 \'f3}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid15336714 n de chicha) }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid15336714\charrsid15336714 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid15336714\charrsid15336714 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 
corn drink (liquor), the last stage in its preparation
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) kuyame-t  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid15336714 \tab \tab \tab 
}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 tunco, marrano (puerco, chancho, cerdo)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid15336714 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 pig
\par \tab }{\insrsid15336714 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 -kuyan (poss.) nu-kuyan "my pig"
\par \tab }{\insrsid15336714 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kuhkuyamet (pl.) 
\par \tab }{\insrsid15336714 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 CN koyametl (Car.)
\par }{\insrsid15336714 (SD) kuyame-t  (guyamet)}{\insrsid11222312\charrsid11017186 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid15336714 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid11222312\charrsid15336714 (C) kuyan-iswa-t  }{\insrsid15336714\charrsid15336714 \tab \tab cuyanigua (camote tierno (
monte), bijagua cuyanigua) \tab \tab \tab \tab \tab \tab (kuya}{\loch\af34\dbch\af34\insrsid15336714\charrsid15336714 \loch\af34\dbch\af34\hich\f0 \u331\'3f}{\insrsid15336714\charrsid15336714 iswat)}{\insrsid11222312\charrsid15336714 
\par \tab }{\insrsid15336714\charrsid15336714 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 a root, wild, like sweet potato (?)
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid15336714 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid15336714 (C) kuya:wak  }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid15336714\charrsid15336714 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid15336714 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid15336714 ancho (de cosas huecas)
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid15336714 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 
wide (of hollow things, e.g. holes, gourds, pots, etc.) }{\insrsid15336714 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid15336714 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. kuyuna "to make a hole"
\par (SD) kuya:wak
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid15336714 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) -ku:yu  }{\insrsid15336714 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 mata
\par \tab }{\insrsid15336714 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 plant stock, stem, small tree
\par \tab }{\insrsid15336714 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 i-ku:yu  "its stem"
\par \tab }{\insrsid15336714 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 i-ku:yu nantsin "nance tree"
\par \tab }{\insrsid15336714 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. (?) ku:- 'tree', -yu 'intimate poss.'
\par \tab }{\insrsid15336714 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 CN quauhyotl (Sim.) "tallo"
\par (SD) -ku:yu
\par }{\insrsid15336714 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 i-ku:yu ich-ti  "maguey plant" (mata de maguey)
\par \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid15336714 i-ku:yu tsapu-t "soursop (anona) tree" (mata/palo de anona)
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid15336714 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid11222312\charrsid15336714 (SD) ku:yua:pan  }{\insrsid15336714\charrsid15336714 \tab \tab R\'edo Cuyuapa (gu:yu(w)apan)}{
\insrsid11222312\charrsid15336714 
\par \tab }{\insrsid15336714\charrsid15336714 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 Cuyuapa River
\par \tab }{\insrsid15336714 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. (?) ku:yu "stock, plant", a:pan "river"
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid15336714 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) ku:yu:chu:ka (n.)  }{\insrsid15336714 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid15336714 aullo
, aullido, latido (ku:yu:chu:ga}{\lang1046\langfe1033\loch\af550\hich\af550\dbch\af34\langnp1046\insrsid15336714\charrsid288456 \loch\af550\dbch\af34\hich\f550 \u660\'3f}{
\lang1046\langfe1033\loch\af34\hich\af34\dbch\af34\langnp1046\insrsid15336714\charrsid288456 \hich\af34\dbch\af34\loch\f34 )}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 
\par }{\insrsid15336714 \tab \tab howl (note: }{\insrsid11222312\charrsid11017186 it is b}{\insrsid15336714 elieved that dogs howl because of }{\insrsid11222312\charrsid11017186 evil spirits) 
\par \tab }{\insrsid15336714 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kuhku:yu:chu:ka (pl.) 
\par \tab }{\insrsid15336714 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. kuyu:-t "coyote", chu:ka "to cry"
\par \tab }{\insrsid15336714 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 CN coyochoca (Sim.) "aullar" 
\par }{\insrsid163598 (SD) ku:yuchu:ka  (gu:yuchu:ga}{\loch\af550\hich\af550\dbch\af34\insrsid163598\charrsid163598 \loch\af550\dbch\af34\hich\f550 \u660\'3f}{\loch\af34\hich\af34\dbch\af34\insrsid163598\charrsid163598 \hich\af34\dbch\af34\loch\f34 )}{
\insrsid11222312\charrsid163598 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 \tab }{\insrsid163598 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 i-ku:yuchu:ka ne pe:lu "the dog's howl(ing)"
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid163598 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) kuyul  }{\insrsid163598 \tab \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 coyol (palmera)
\par }{\insrsid163598 \tab \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 coyol palm tree kuhkuyul (pl.) 
\par }{\insrsid163598 \tab \tab CN koyolli (Car.); }{\insrsid11222312\charrsid11017186 coyolli (Sim.) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid163598\charrsid163598 "cascabel, }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid163598 anzuelo, clase 
de palmera"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid163598 (SD) kuyul \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid163598 g}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid163598 \'fc}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid163598 isc}{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 oyol (}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid163598 \'e1}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 rb}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid163598 
ol o palma con muchas espinas) (guyul)}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid163598 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 tree sp, a kind of palm with many thorns
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid163598 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) mu-kuyulua (r.v.)  }{\insrsid163598 \tab encogerse, evitar, esconderse, humillarse }{
\insrsid11222312\charrsid11017186 (de un peligro)    
\par \tab }{\insrsid163598 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 to duck, to shrink away, to avoid
\par \tab }{\insrsid163598 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 mu-kuyulua (pres.)
\par \tab }{\insrsid163598 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 mu-kuyuluh (pret.)
\par \tab }{\insrsid163598 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 mu-kuyuluh-tuk (perf.)
\par (SD) -ku(:)yulua (t.v., r.v.)
\par \tab }{\insrsid163598 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 mu-ku(:)yulua "it shrinks"
\par \tab }{\insrsid163598 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 ki-ku(:)yulua "(he) is shrinking it"
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid163598 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (SD) kuyuna (t.v)  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid163598 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 hacer hoyo, abrir agujero (agujerar) }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid163598 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid163598 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 to make a hole
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid163598 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kuyuna (pres.)
\par }{\insrsid163598 \tab \tab kuyun(-ki) }{\insrsid11222312\charrsid11017186 (pret.) ni-k-kuyun(-ki) "I'm making a hole in}{\insrsid163598  it" (niguyu}{\loch\af34\dbch\af34\insrsid163598\charrsid163598 \loch\af34\dbch\af34\hich\f0 \u331\'3f}{\insrsid163598 
gi}{\loch\af550\hich\af550\dbch\af34\insrsid163598\charrsid163598 \loch\af550\dbch\af34\hich\f550 \u660\'3f}{\loch\af34\hich\af34\dbch\af34\insrsid163598\charrsid163598 \hich\af34\dbch\af34\loch\f34 )}{\insrsid11222312\charrsid163598 
\par }{\insrsid11222312\charrsid11017186 \tab }{\insrsid163598 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 kuyun-tuk (perf.)
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid163598 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 CN coyonia (Sim.) "agujerear, horadar"
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid163598 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. (C) kuyunia
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid163598 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid11222312\charrsid11017186 (C) kuyuni (i.v.)  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid163598 \tab \tab }{
\insrsid11222312\charrsid11017186 abrirse hoyo, agujerarse
\par \tab }{\insrsid163598 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 for a hole to open up, for a hole to form
\par \tab }{\insrsid163598 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kuyuni (pres.)
\par \tab }{\insrsid163598 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kuyuni-k (pret.)
\par \tab }{\insrsid163598 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 kuyun-tuk (perf.)
\par \tab }{\insrsid163598 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 CN koyoni (UC) "agujerarse"
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid11222312\charrsid11017186 \tab }{\insrsid163598 \tab }{\insrsid11222312\charrsid11017186 cf. kuyunia (t.v.) "to make a hole"}{
\insrsid11222312 
\par }{\insrsid5532776 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid5532776 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5532776\charrsid5532776 (C) kuyunia (t.v.)  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5532776 \tab \tab }{
\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5532776\charrsid5532776 abrir agujero, dar hoyo (agujerar)
\par \tab \tab }{\insrsid5532776\charrsid13656075 to make a hole (in something)
\par \tab \tab kuyunia (pres.)
\par }{\insrsid5532776 \tab \tab }{\insrsid5532776\charrsid13656075 kuyunih (pret.) ni-k-kuyunih "I made a hole in it"
\par \tab \tab kuyunih-tuk (perf.)
\par }{\insrsid5532776 \tab \tab cf. }{\insrsid5532776\charrsid13656075 kuyuni (i.v.) "to get a hole",  ta-kuyuna "to be  making hole(s)" 
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5532776\charrsid5532776 CN coyonia (Sim.) "agujerear, horadar"
\par \tab \tab cf. (SD) kuyuna
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5532776 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5532776\charrsid5532776 (C) kuyu:-t  }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5532776 \tab \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5532776\charrsid5532776 coyote
\par \tab \tab coyote
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5532776 \tab \tab }{\insrsid5532776\charrsid5532776 kuhkuyu:t (pl.) kuyu:-tsin "little coyote" 
\par }{\insrsid5532776 \tab \tab }{\insrsid5532776\charrsid5532776 CN koyo:tl (Car.); PN *koyo:-
\par }{\insrsid5532776 
\par }{\insrsid5532776\charrsid5532776 (SD) ku:yuwa \tab }{\insrsid5532776 \tab \tab }{\insrsid5532776\charrsid5532776 sombra, debajo del palo (}{\insrsid5532776 \'e1}{\insrsid5532776\charrsid5532776 rbol), }{\insrsid5532776 oscuro (gu:yuwa)}{
\insrsid5532776\charrsid13656075  }{\insrsid5532776 
\par \tab \tab }{\insrsid5532776\charrsid13656075 shade, under a tree, shaded (darker)
\par }{\insrsid5532776 \tab \tab }{\insrsid5532776\charrsid13656075 cf. ku:- 'tree', cf. ta-yuwa "night", yuwa(-ki) "dark, opaque"     
\par }{\insrsid5532776 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5532776\charrsid5532776 (C}{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid5532776 ) mu-kxi-pa:ka (r.v., incorp.) \tab }{\insrsid5532776\charrsid13656075 lavarse el pie/los pies
\par \tab \tab to wash one's foot/feet
\par \tab \tab cf. (i)kxi "foot", pa:ka "to wash"
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid11017186 {\insrsid5532776\charrsid13656075 \tab \tab CN icxipaca (Sim.)}{\insrsid5532776\charrsid11017186 
\par }}