Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mesolex2/Pipil-1/Eng/794-796.rtf

{\rtf1\ansi\ansicpg1252\uc1\deff0\stshfdbch0\stshfloch0\stshfhich0\stshfbi0\deflang1033\deflangfe1033{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f198\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}
{\f199\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f201\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f202\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f203\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}
{\f204\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f205\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f206\froman\fcharset163\fprq2 Times New Roman (Vietnamese);}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;
\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;
\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 \snext0 Normal;}{\*\cs10 \additive \ssemihidden 
Default Paragraph Font;}{\*\ts11\tsrowd\trftsWidthB3\trpaddl108\trpaddr108\trpaddfl3\trpaddft3\trpaddfb3\trpaddfr3\trcbpat1\trcfpat1\tscellwidthfts0\tsvertalt\tsbrdrt\tsbrdrl\tsbrdrb\tsbrdrr\tsbrdrdgl\tsbrdrdgr\tsbrdrh\tsbrdrv 
\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1024\langfe1024\cgrid\langnp1024\langfenp1024 \snext11 \ssemihidden Normal Table;}}{\*\rsidtbl \rsid735702\rsid6704640\rsid8524268\rsid8716882\rsid12917082}
{\*\generator Microsoft Word 10.0.2627;}{\info{\title Q}{\author Wilson Silva}{\operator Wilson Silva}{\creatim\yr2005\mo12\dy28\hr22\min8}{\revtim\yr2005\mo12\dy28\hr22\min8}{\version2}{\edmins1}{\nofpages3}{\nofwords314}{\nofchars1795}{\*\company  }
{\nofcharsws2105}{\vern16437}}\margl1890\margr1350 \facingp\widowctrl\ftnbj\aenddoc\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\hyphcaps0\horzdoc\dghspace120\dgvspace120\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow0\dgvshow3
\jcompress\viewkind1\viewscale100\htmautsp\nolnhtadjtbl\rsidroot735702 \fet0\sectd \pgnrestart\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid6704640\sftnbj {\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl2
\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta )}}{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang 
{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \qc \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid6704640 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {
\b\fs28\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6704640\charrsid6704640 Q}{\b\fs28\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid735702\charrsid6704640 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid6704640 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid735702\charrsid6704640 que, lo que (conj.)
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6704640 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid735702\charrsid6704640 that which (conj.)
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6704640 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid735702\charrsid6704640 ha (C) 
\par }{\fs16\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6704640\charrsid6704640 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid735702\charrsid6704640 que (pronombre relativo)
\par }{\insrsid6704640 \tab }{\insrsid735702\charrsid6704640 that, who, which (relative pronoun) }{\insrsid6704640 
\par \tab \tab }{\insrsid735702\charrsid6704640 ka (C) 
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid6704640\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid6704640 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 
{\insrsid6704640 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid735702\charrsid6704640 ka(h) (SD) 
\par }{\fs16\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6704640\charrsid6704640 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid735702\charrsid6704640 que?, que
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6704640 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid735702\charrsid6704640 what
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6704640 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid735702\charrsid6704640 ta: (C) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6704640 
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid735702\charrsid6704640 tay (SD) 
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid6704640\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid6704640 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 
{\fs16\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6704640\charrsid6704640 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid735702\charrsid6704640 quebracho, cicahuite (arbol) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6704640 
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid735702\charrsid6704640 tree sp., quebracho tree 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6704640 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid735702\charrsid6704640 tsihkwawi-t (C) 
\par \tab }{\fs16\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6704640\charrsid6704640 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid735702\charrsid6704640 quebracho blanco
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid6704640\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid6704640 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 
{\insrsid6704640 \tab }{\insrsid735702\charrsid6704640 tree sp., white quebracho tree }{\insrsid6704640 
\par \tab \tab }{\insrsid735702\charrsid6704640 askaw (SD) 
\par \tab }{\fs16\insrsid6704640\charrsid6704640 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid735702\charrsid6704640 quebrada 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6704640 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid735702\charrsid6704640 ravine, gulch, canyon
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid6704640\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid6704640 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 
{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6704640 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid735702\charrsid6704640 kebrada (C) 
\par }{\fs16\insrsid6704640\charrsid6704640 
\par }{\insrsid735702\charrsid6704640 quebrantahueso, tzonchiche, sunchiche (zopilote cabeza roja) }{\insrsid6704640 
\par \tab }{\insrsid735702\charrsid6704640 vulture sp. red-headed vulture
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid6704640\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid6704640 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 
{\insrsid6704640 \tab \tab }{\insrsid735702\charrsid6704640 tsunchi:chi:l (C, SD) 
\par \tab }{\fs16\insrsid6704640\charrsid6704640 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid735702\charrsid6704640 quebrar, quebrarse
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6704640 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid735702\charrsid6704640 to break
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6704640 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid735702\charrsid6704640 kupe:wa (C) "quebrar (madera)" }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6704640 
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid735702\charrsid6704640 kupe:wi (C) "quebrarse"
\par }{\fs16\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6704640\charrsid6704640 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid735702\charrsid6704640 quebrar nixtamal, quebrar maiz
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid6704640\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid6704640 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 
{\insrsid6704640 \tab to grind }{\insrsid735702\charrsid6704640 corn (in}{\insrsid6704640  the first grinding/first pass through), }{\insrsid735702\charrsid6704640 to break the kernels of corn
\par }{\insrsid6704640 \tab \tab }{\insrsid735702\charrsid6704640 paya:na (C, SD) 
\par \tab }{\fs16\insrsid6704640\charrsid6704640 
\par }{\insrsid735702\charrsid6704640 quedarse
\par }{\insrsid6704640 \tab }{\insrsid735702\charrsid6704640 to stay, to remain
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid6704640\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid6704640 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 
{\insrsid6704640 \tab \tab }{\insrsid735702\charrsid6704640 naka (C, SD) }{\insrsid6704640 
\par \tab \tab }{\insrsid735702\charrsid6704640 (w)alnaka (C) 
\par \tab }{\fs16\insrsid6704640\charrsid6704640 
\par }{\insrsid735702\charrsid6704640 queja
\par }{\insrsid6704640 \tab }{\insrsid735702\charrsid6704640 complaint
\par }{\insrsid6704640 \tab \tab }{\insrsid735702\charrsid6704640 ke:hah (SD) 
\par \tab }{\fs16\insrsid6704640\charrsid6704640 
\par }{\insrsid735702\charrsid6704640 quejarse
\par }{\insrsid6704640 \tab }{\insrsid735702\charrsid6704640 to complain
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid6704640\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid6704640 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 
{\insrsid735702\charrsid6704640 \tab \tab kikinaka (C, SD) 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6704640 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid735702\charrsid6704640 tahtawilia (C, SD) "quejar(se)"
\par }{\fs16\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6704640\charrsid6704640 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid735702\charrsid6704640 quemar, quemarse
\par \tab to burn
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6704640 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid735702\charrsid6704640 chichinua (C, SD) "quemar, chamuscar" }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6704640 
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid735702\charrsid6704640 tata (C, SD) "quemarse"
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid6704640\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid6704640 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 
{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid735702\charrsid6704640 \tab \tab tatia (C, SD) "quemar"
\par }{\fs16\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6704640\charrsid6704640 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid735702\charrsid6704640 quequexque, quequesque
\par }{\insrsid6704640 \tab }{\insrsid735702\charrsid6704640 plant sp. (stings) }{\insrsid6704640 
\par \tab \tab }{\insrsid735702\charrsid6704640 kekexke (C, SD) }{\insrsid6704640 
\par \tab \tab }{\insrsid735702\charrsid6704640 kekex-ti (SD) 
\par }{\fs16\insrsid6704640\charrsid6704640 
\par }{\insrsid735702\charrsid6704640 querer
\par \tab to want, to like
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid6704640\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid6704640 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 
{\insrsid6704640 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid735702\charrsid6704640 neki (C, SD) "querer, desear"
\par \tab \tab tasuhta (C, SD) "querer, amar, estimar"
\par }{\fs16\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6704640\charrsid6704640 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid735702\charrsid6704640 queresa (huevo de mosca, gusanillo de mosca) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6704640 
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid735702\charrsid6704640 maggot(s)
\par \tab \tab }{\insrsid735702\charrsid6704640 ihkwi:ch (C) 
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid6704640\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid6704640 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 
{\insrsid735702\charrsid6704640 \tab \tab ihkwich (SD) 
\par }{\fs16\insrsid6704640\charrsid6704640 
\par }{\insrsid735702\charrsid6704640 queso
\par \tab cheese
\par \tab \tab ke:suh (SD) 
\par }{\fs16\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6704640\charrsid6704640 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid735702\charrsid6704640 quiamol, guajmol, cuajmol (raiz que se usa para banarse) }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6704640 
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid735702\charrsid6704640 a root (used for bathing)
\par \tab \tab }{\insrsid735702\charrsid6704640 kiyahmul (C) 
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid6704640\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid6704640 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 
{\insrsid735702\charrsid6704640 \tab \tab kiyahmu:l (SD) 
\par }{\fs16\insrsid6704640\charrsid6704640 
\par }{\insrsid735702\charrsid6704640 quiebrapalito (insecto)
\par }{\insrsid6704640 \tab }{\insrsid735702\charrsid6704640 "walking-stick" insect (praying mantis ?)
\par \tab \tab kampanamal (SD) 
\par }{\fs16\insrsid6704640\charrsid6704640 
\par }{\insrsid735702\charrsid6704640 quien?, quien
\par \tab who
\par \tab \tab ka: (C) 
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid6704640\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid6704640 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 
{\insrsid735702\charrsid6704640 \tab \tab kah (SD) 
\par \tab \tab kahuni (C) "quien"
\par }{\fs16\insrsid6704640\charrsid6704640 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid735702\charrsid6704640 quien sabe, a saber, saber
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6704640 \tab }{\insrsid735702\charrsid6704640 who knows?}{\insrsid6704640 , it's unknown, I don't know 
\par \tab \tab ka }{\insrsid735702\charrsid6704640 ke:n (C) 
\par }{\fs16\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6704640\charrsid6704640 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid735702\charrsid6704640 quieto, despacio
\par \tab quiet, slow
\par \tab \tab nehmach (C, SD) 
\par }{\fs16\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6704640\charrsid6704640 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid735702\charrsid6704640 quijada
\par \tab jaw
\par \tab \tab -kamachal (C) 
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid6704640\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid6704640 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 
{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid735702\charrsid6704640 \tab \tab -ka:machal (SD) 
\par \tab \tab -te:ntsi:ka-w (C, SD) "quijada, barbilla, menton"
\par }{\fs16\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6704640\charrsid6704640 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid735702\charrsid6704640 quimilila, chimichaco (varita, carrizo)
\par \tab reed sp.
\par \tab \tab chimicha:ka-t (C) 
\par }{\fs16\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid6704640\charrsid6704640 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid735702\charrsid6704640 quita-calzon (avispota)
\par \tab }{\insrsid735702\charrsid6704640 wasp sp. ("removes-pants")
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid6704640\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid6704640 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 
{\insrsid735702\charrsid6704640 \tab \tab sakakalson (SD) 
\par }{\fs16\insrsid6704640\charrsid6704640 
\par }{\insrsid735702\charrsid6704640 quitar, trasladar, apartar
\par }{\insrsid6704640 \tab }{\insrsid735702\charrsid6704640 to take away, to set aside, to move from one place to another
\par \tab \tab ihkwani (SD) 
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid6704640\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid6704640 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 
{\insrsid735702\charrsid6704640 \tab \tab ihkwania (C) 
\par }}