Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mesolex2/Pipil-1/Eng/711-720.rtf

{\rtf1\ansi\ansicpg1252\uc1\deff0\stshfdbch0\stshfloch0\stshfhich0\stshfbi0\deflang1033\deflangfe1033{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f37\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}
{\f38\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f40\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f41\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f42\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}
{\f43\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f44\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f45\froman\fcharset163\fprq2 Times New Roman (Vietnamese);}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;
\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;
\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 \snext0 Normal;}{\*\cs10 \additive \ssemihidden 
Default Paragraph Font;}{\*\ts11\tsrowd\trftsWidthB3\trpaddl108\trpaddr108\trpaddfl3\trpaddft3\trpaddfb3\trpaddfr3\trcbpat1\trcfpat1\tscellwidthfts0\tsvertalt\tsbrdrt\tsbrdrl\tsbrdrb\tsbrdrr\tsbrdrdgl\tsbrdrdgr\tsbrdrh\tsbrdrv 
\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1024\langfe1024\cgrid\langnp1024\langfenp1024 \snext11 \ssemihidden Normal Table;}}{\*\rsidtbl \rsid330177\rsid2379762\rsid2567420\rsid10254086\rsid12593030\rsid12917082}
{\*\generator Microsoft Word 10.0.2627;}{\info{\title huracan}{\author Wilson Silva}{\operator Wilson Silva}{\creatim\yr2005\mo12\dy30\hr14\min27}{\revtim\yr2005\mo12\dy30\hr14\min27}{\version2}{\edmins1}{\nofpages8}{\nofwords761}{\nofchars4340}
{\*\company  }{\nofcharsws5091}{\vern16437}}\margl1890\margr1350 \facingp\widowctrl\ftnbj\aenddoc\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\hyphcaps0\horzdoc\dghspace120\dgvspace120\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow0\dgvshow3
\jcompress\viewkind1\viewscale100\htmautsp\nolnhtadjtbl\rsidroot2567420 \fet0\sectd \pgnrestart\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid10254086\sftnbj {\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl2
\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta )}}{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang 
{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid10254086 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid2567420\charrsid10254086 huracan
\par }{\insrsid10254086 \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 strong wind, storm, hurricane
\par }{\insrsid10254086 \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 bruhu(h) (SD) 
\par }{\insrsid10254086 \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 tormentah (C) "huracan, tempestad" }{\insrsid10254086 
\par \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 urakan (SD) 
\par \tab }{\insrsid10254086 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 huso, malacate
\par }{\insrsid10254086 \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 spindle
\par }{\insrsid10254086 \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 malaka-t (C, SD) 
\par \tab \tab \tab \tab }{\insrsid330177 
\par }\pard \qc \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid330177 {\b\fs28\insrsid330177\charrsid330177 I}{\b\fs28\insrsid2567420\charrsid330177 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid10254086 {\insrsid330177 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid2567420\charrsid330177 idioma
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid10254086\charrsid330177 \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid2567420\charrsid330177 language
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid10254086\charrsid330177 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid2567420\charrsid330177 idioma(h) (SD) 
\par \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid10254086\charrsid330177 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid2567420\charrsid330177 iglesia
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid10254086\charrsid330177 \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 church
\par }{\insrsid10254086 \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 iglesiya(h) (SD) 
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid10254086\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid10254086 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid10254086 \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 tyupan, t(i)yupan (C) }{\insrsid10254086 
\par \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 tyu:pan, t(i)yu:pan (SD) 
\par \tab }{\insrsid10254086 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 igual 
\par }{\insrsid10254086 \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 equal, same
\par }{\insrsid10254086 \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 iwal (SD) 
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid10254086\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid10254086 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid10254086 \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 ke:n-a (C) 
\par }{\insrsid10254086 \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 ke:n-ake:n (SD) "igual, igual como"
\par \tab }{\insrsid10254086 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 iguana, garrobo, guexpo
\par }{\insrsid10254086 \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 iguana
\par }{\insrsid10254086 \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 ku:ke (SD) 
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid10254086\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid10254086 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid10254086 \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 ku:ketspal (C) 
\par \tab }{\insrsid10254086 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 iguana dorada
\par }{\insrsid10254086 \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 iguana sp.
\par }{\insrsid10254086 \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 xi:wtek (C) 
\par }{\insrsid10254086 \tab \tab 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 ijiyo (mal olor, aliento) }{\insrsid10254086 
\par \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 breaath, bad smell 
\par }{\insrsid10254086 \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 -ihiyu (C, SD) 
\par \tab }{\insrsid10254086 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 ilama (pescado)
\par }{\insrsid10254086 \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 fish sp. (like an eel)}{\insrsid10254086 
\par \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 alak michin (C) }{\insrsid10254086 
\par \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 lamah-michin (C, SD) 
\par }{\insrsid10254086 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 imaginar, imaginarse
\par \tab \tab to imagine
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid10254086\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid10254086 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid10254086 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid2567420\charrsid10254086 i:xkehketsa (SD) "imaginar, pensar" }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid10254086\charrsid10254086

\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid10254086 \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 tamati (C) "imaginar, adivinar"
\par \tab }{\insrsid10254086 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 incensario, sahumeador
\par }{\insrsid10254086 \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 brasier, clay incense dish
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid10254086\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid10254086 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid10254086 \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 tikaxi-t (SD) 
\par }{\insrsid10254086 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 incordio, encordia
\par }{\insrsid10254086 \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 turmor or lump in groin
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid10254086\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid10254086 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid10254086 \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 metskaxil (C) }{\insrsid10254086 
\par \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 -metstawiyal (SD) }{\insrsid10254086 
\par \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 -metstawiyal-yu (C) 
\par }{\insrsid10254086 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 indigena
\par \tab Indian
\par }{\insrsid10254086 \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 indi(y)us (SD) 
\par }{\insrsid10254086 \tab \tab 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 indigestado (?)
\par }{\insrsid10254086 \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 with indigestion
\par \tab \tab indihestado(h) (SD) 
\par }{\insrsid10254086 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 inflamarse, hincharse
\par \tab to swell
\par }{\insrsid10254086 \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 sulu:ni (C, SD) 
\par }{\insrsid10254086 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 inflar, soplar, sorber
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid10254086\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid10254086 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid2567420\charrsid10254086 \tab to inflate, to blow up, to sip
\par \tab \tab i:xpitsa (C, SD) 
\par }{\insrsid10254086 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid2567420\charrsid10254086 influencias (tener), tener cuello, tener palanca
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid10254086 \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 to have influential connections, to be well connected   }{\insrsid10254086 
\par \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 -piya garantiyah (C) 
\par }{\insrsid10254086 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 ingle, encajes
\par \tab groin
\par \tab \tab -maxak (C) 
\par }{\insrsid10254086 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 inmaduro, tierno
\par \tab immature, tender
\par \tab \tab selek (C, SD) 
\par }{\insrsid10254086 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 insipido, sin sabor
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid10254086\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid10254086 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid10254086 \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 insipid, tasteless
\par }{\insrsid10254086 \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 a:sesek (C) 
\par }{\insrsid10254086 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 insultar, ofender
\par }{\insrsid10254086 \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 to insult, to offend }{\insrsid10254086 
\par \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 ihilwia (C) 
\par }{\insrsid10254086 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 intercambiar, cambiar(selo) }{\insrsid10254086 
\par \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 to exchange, change 
\par }{\insrsid10254086 \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 tapatilia (C, SD) 
\par }{\insrsid10254086 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 intestino, tripas }{\insrsid10254086 
\par \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 intestine(s)
\par }{\insrsid10254086 \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 -kwitaxkul (C) }{\insrsid10254086 
\par \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 -tripah-yu (SD) }{\insrsid10254086 
\par \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 tuxih (SD) 
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid10254086\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid10254086 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid10254086 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 invierno (tempurada de lluvias) }{\insrsid10254086 
\par \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 winter (rainy season)
\par \tab \tab xu:pan (C, SD) 
\par }{\insrsid10254086 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 invisible
\par \tab invisible
\par \tab \tab tesu ne:si (C) 
\par }{\insrsid10254086 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 invitar
\par \tab to invite
\par \tab \tab -chiwa kombidar (SD) 
\par }{\insrsid10254086 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 inyectar, pullar, picar
\par }{\insrsid10254086 \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 to inject, to poke, to sting, to stab
\par \tab \tab tsupina (SD) 
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid10254086\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid10254086 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid2567420\charrsid10254086 
\par ir
\par \tab to go
\par \tab \tab yawi (C, SD) 
\par }{\insrsid10254086 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 ir brincando, corriendo
\par }{\insrsid10254086 \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 to go along jumping, running }{\insrsid10254086 
\par \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 mu-tahtamu:ta (C) 
\par }{\insrsid10254086 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 iscanal (arbol)
\par \tab tree sp.
\par \tab \tab axkanel (C) 
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid10254086\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid10254086 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid10254086 \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 ixkanal (SD) 
\par }{\insrsid10254086 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 isco, ixco, lindero }{\insrsid10254086 
\par \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 boundary marker
\par }{\insrsid10254086 \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 i:xku (C) 
\par }{\insrsid10254086 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 Ishuatan (lugar) }{\insrsid10254086 
\par \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 Ishuatan (place name) 
\par }{\insrsid10254086 \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 tsaputan (C) 
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid10254086\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid10254086 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid10254086 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 Ishuatecos (gente de Ishuatan) }{\insrsid10254086 
\par \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 Ishuatanites 
\par }{\insrsid10254086 \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 tsaputantekamet (C) 
\par }{\insrsid10254086 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 isla
\par \tab island
\par \tab \tab laisla (SD) 
\par }{\insrsid10254086 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 isote, izote
\par }{\insrsid10254086 \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 plant sp. (like yucca) }{\insrsid10254086 
\par \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 iksu-t (C) 
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid10254086\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid10254086 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid10254086 \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 yuliksu-t (C) 
\par }{\insrsid10254086 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 istaten (arbol)
\par \tab tree sp.
\par }{\insrsid10254086 \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 istatenan (C) 
\par }{\insrsid10254086 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 Izalco (lugar)
\par }{\insrsid10254086 \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 Izalco (place name) }{\insrsid10254086 
\par \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 isalku (SD) 
\par }{\insrsid10254086 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 izote, isote
\par }{\insrsid10254086 \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 plant sp. (like yucca ?) }{\insrsid10254086 
\par \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 iksu-t (C) 
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid10254086\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid10254086 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid2567420\charrsid10254086 \tab \tab yuliksu-t (C) 
\par \tab \tab \tab }{\insrsid10254086 
\par }\pard \qc \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid10254086 {\b\fs28\insrsid10254086\charrsid10254086 J}{\b\fs28\insrsid2567420\charrsid10254086 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid10254086 {\insrsid10254086 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 jabon 
\par \tab soap
\par \tab \tab xapun (C, SD) 
\par }{\insrsid10254086 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 jadearse, cansarse
\par \tab to pant, to get tired, to become exhausted
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid10254086\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid10254086 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid10254086 \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 sutawaya (SD) 
\par }{\insrsid10254086 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 jaguar, "tigre"
\par \tab jaguar, "tiger"
\par \tab \tab tekwani (Teotepeque)
\par }{\insrsid10254086 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 jaiba
\par }{\insrsid10254086 \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 large crab sp. }{\insrsid10254086 
\par \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 a:matskal (C) 
\par }{\insrsid10254086 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 jalar
\par \tab to pull
\par }{\insrsid10254086 \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 tila:na (C, SD) 
\par }{\insrsid10254086 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 jambado, galgo
\par \tab glutton
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid10254086\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid10254086 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid10254086 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid2567420\charrsid12593030 goloso(h), gulusuh (C) hahambaduh (C) 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12593030 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 jaral flosion (fluxion, inflam}{\insrsid12593030 acion o irritacion de los }{\insrsid2567420\charrsid10254086 ojos) }{\insrsid12593030 
\par \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 swelling or irritation of the eyes
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid10254086\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid10254086 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid2567420\charrsid10254086 \tab \tab hlsosion, flosion (SD) 
\par }{\insrsid12593030 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 jarro
\par \tab jug
\par }{\insrsid12593030 \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 xukchin (Tacuba)
\par }{\insrsid12593030 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 javali, tunco de monte }{\insrsid12593030 
\par \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 peccary
\par }{\insrsid12593030 \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 kohtan kuyame-t (SD) }{\insrsid12593030 
\par \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 ku(:)htan kuyame-t (C) 
\par }{\insrsid12593030 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 jefe
\par \tab boss
\par }{\insrsid12593030 \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 hefe(h) (SD) 
\par }{\insrsid12593030 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 jejen
\par \tab gnat
\par }{\insrsid12593030 \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 te:n-ulu-t (C) }{\insrsid12593030 
\par \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 xa:lmu:yu-t (SD) 
\par }{\insrsid12593030 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 jengibre
\par \tab ginger
\par }{\insrsid12593030 \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 yinhibre(h) (SD) 
\par }{\insrsid12593030 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 Jesucristo, Nuestro Senor }{\insrsid12593030 
\par \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 Jesus Christ, Our Lord 
\par }{\insrsid12593030 \tab \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 tutahtsin (C) 
\par }{\insrsid12593030 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 jeta
\par }{\insrsid12593030 \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 snout, animal's lip 
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid10254086\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid10254086 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid2567420\charrsid10254086 \tab \tab -te:nxi:pal (C) "jeta, labio"
\par }{\insrsid12593030 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid2567420\charrsid12593030 -te:nxi:pal (SD) "jeta, labio (de animal)" }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12593030 
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid2567420\charrsid12593030 -xetah (SD) "jeta, labio"
\par }{\insrsid12593030 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 jicama
\par \tab a large edible root
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid10254086\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid10254086 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid2567420\charrsid10254086 \tab \tab xi:kama (C) 
\par \tab \tab xikamah (SD) 
\par }{\insrsid12593030 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 jicara
\par \tab gourd bowl
\par \tab \tab hulun (C) 
\par }{\insrsid12593030 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid2567420\charrsid12593030 wahkal (C, SD) "jicara, guacal, morro" }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12593030 
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid2567420\charrsid12593030 xi:kal (C) "jicara, tarro"
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid10254086\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid10254086 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12593030 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid2567420\charrsid12593030 xu:lun }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12593030 
 (SD) "jicara,  julon,  morro, }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid2567420\charrsid12593030 cascaron de huevo o de coco"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12593030 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 jicote (clase de avispa)
\par \tab wasp sp.
\par \tab \tab xi:kuh (C, SD) 
\par }{\insrsid12593030 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 jila (arbol, flor)
\par \tab tree sp., flower sp.
\par \tab \tab xila (C, SD)        
\par }{\insrsid12593030 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 jilote
\par }{\insrsid12593030 \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 tender or immature corn}{\insrsid12593030  (green ears that have not yet }{\insrsid2567420\charrsid10254086 developed kernels)
\par \tab \tab xi:lu-t (C, SD) 
\par }{\insrsid12593030 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 jiote
\par \tab peeling skin, skin desease (impetigo ?)
\par \tab \tab xi:nyu (C) 
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid10254086\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid10254086 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid2567420\charrsid10254086 \tab \tab xinyu (SD) 
\par }{\insrsid12593030 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 jiote (arbol)
\par \tab tree sp.
\par \tab \tab ixi:nyu-kwawi-t, xi:nyu-kwawi-t (C) 
\par }{\insrsid12593030 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 jobo
\par \tab hogplum sp.
\par \tab \tab alakxuku-t (C) 
\par }{\insrsid12593030 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 jocote (tejocote)
\par \tab hogplum
\par \tab \tab xuku-t (C, SD) 
\par }{\insrsid12593030 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 jolote, chompipe (guajolote)
\par \tab turkey
\par \tab \tab chumpi (SD) 
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid10254086\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid10254086 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid2567420\charrsid10254086 \tab \tab chumpi:pi (C, SD) 
\par \tab \tab tsunwewech (Teotepeque)
\par jorobado
\par \tab hunchbacked, humpbacked
\par \tab \tab teputsmu:ku (C) 
\par }{\insrsid12593030 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 joven! (termino para hablar a ninos, muchachos) }{\insrsid12593030 
\par \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 boy! (term of address for boys)
\par \tab \tab chu:leh (SD) 
\par }{\insrsid12593030 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 joven, muchacho, soltero
\par \tab young man, boy, bachelor
\par \tab \tab piltsin (C) 
\par }{\insrsid12593030 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 jugar
\par \tab to play
\par \tab \tab a:wiltia (C) (t.v., r.v.)
\par }{\insrsid12593030 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 jugo
\par \tab juice
\par \tab \tab hu:gu(h) (SD) 
\par }{\insrsid12593030 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 juguete
\par \tab toy
\par \tab \tab a:wil-ti (C, SD) 
\par }{\insrsid12593030 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 jugueton
\par \tab playful person
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid10254086\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid10254086 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid2567420\charrsid10254086 \tab \tab ma:wiltiyani (C) 
\par }{\insrsid12593030 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 juilin, filin (pescado)
\par \tab fish sp.
\par \tab \tab xuwilin (C) 
\par }{\insrsid12593030 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid2567420\charrsid12593030 julon, morro, jicara, cascaron de huevo o de coco" }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12593030\charrsid12593030 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12593030 \tab }{\insrsid2567420\charrsid10254086 shell, egg shell, gourd, coconut shell
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid10254086\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid10254086 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid2567420\charrsid10254086 \tab \tab xu:lun (SD) 
\par }{\insrsid12593030 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 junta, reunion
\par \tab meeting
\par \tab \tab hunta(h) (SD) 
\par juntar, amontonar
\par \tab to gather, to heap, to pile 
\par \tab \tab pu:tsua (C, SD) 
\par junto
\par \tab together, next to
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid2567420\charrsid10254086 huntik (SD) "junto a"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12593030 \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid2567420\charrsid10254086 -tech (C, SD) "junto a, cerca de, pegado con, contra" }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12593030 
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid2567420\charrsid10254086 -na:wak (C, SD) "junto con, cerca de"
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12593030 
\par }{\insrsid2567420\charrsid10254086 junto al fuego
\par \tab next to the fire, near the fire
\par \tab \tab }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid2567420\charrsid10254086 te:n-ti:-t (C) 
\par \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery0\footery0\sectdefaultcl\sectrsid10254086\sftnbj \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\tx360\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid10254086 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid2567420\charrsid10254086 \tab \tab te:n-ti-t (SD) 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid12593030 
\par }{\lang1046\langfe1033\langnp1046\insrsid2567420\charrsid10254086 juntos
\par \tab together
\par \tab \tab se:n- (C, SD) (en palabras compuestas)
\par }}