Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Books-on-demand/Buurroh.html

<html>

</head>

Bu:rroh 
 We:wentsi:n
 <img src="file:///C|/Nahuatl%20workshop/Final%20transcriptions/01_Buuroh_Weewentsiin_CD/archivos/musicnotes.gif" width="18" height="18" usemap="#Map" border="0"> 
 <map name="Map"> 
 <area shape="rect" coords="2,5,38,26" target="_parent" href="Weewentsiin.mp3">
 <area shape="rect" coords="1,3,24,21" href="file:///C|/Nahuatl%20workshop/Final%20transcriptions/01_Buuroh_Weewentsiin_CD/archivos/Burroh_weewentsiin_2003_01_19_JH_Oa_22050.wav" target="_top">
 </map>

te:tlapowilike:tl
Joaquín Herrera Ramírez, 56 años

San Agustín
Oapan, 2003

(11 minutos,
49 segundos/1,380 palabras)

&nbsp;

Pa yaw.

Kito'.<a href="#_ftn1" name="_ftnref1"
title="">[1]</a> O:kichi:w
se:, toma:noh, o:kipix se: i:bu:rri:toh. I viejito. Kihlia, “A:man
to noyo:lka:w, i tiviejito, xok wel nimitsokupa:ro:s. [...] Xiwia!
Xtlá:kwati! I:tekiw o:tine:xserbi:roh. Yo:nimistekipano:ltih. A:man sa:
xtla:tlá:kwa:ti tawa.”

O:kima:ka:w. Tlá:kwatinemi ne:ika. Tlá:kwatinemi.
A:man ka:mpa oná:tli, xtemowa ka:mpa we:i a:tl sa... san ona:tli i:pan se:
a:tlahtli. Pero no: we:i on a:tl. Nochipa mpa ona:tli:tiw.<a href="#_ftn2"
name="_ftnref2" title="">[2]</a>

O:asik to:nahli. Sa: o:kitak, la: i
tetso:lihtikah a:tl. Mmm. A:man kito', “Man ta nika:n i tetso:lihtok a:tl,
nochipa nika:n niwa:la:tli. Ma a:man ka:n san nona:tlis, tla: i kwahli.
Mm.”

A:man la:man, a:man sapa,
ta wika:htipan sapa o... sapa o:asik, sapa o:a:tli:to Ah la: o:asik la:man la:.<a
href="#_ftn3" name="_ftnref3" title="">[3]</a>
 La:
sa: o:kistasik pa nentok a:ketspalin.

Kihlia, “Tli:no:n ba:leh a:ketspalin?”

Kihlia, “Ba:leh kwa: xt'né:nekis ke:n nimitsihli:s?
Xne:chka:wati ka:mpa we:i a:tl ba:leh! Porque            no nika:n
yo:na:tetso:liw. Ke:n i:to:ka on? Nimikis nika:n ba:leh! X'mamati ka:mpa we:i,
onkah a:tl?”

Kihlia,<a href="#_ftn4"
name="_ftnref4" title="">[4]</a>
“Ba:leh ke:mah! Nihmastok.”

Kihlia te:h, “Xne:chka:wati. Ma:si, mila:k
ti... mila:k tiamigos yeseh.”

Kihlia, “Koh ba:leh, to te:h ti'ito:s
on. Tine:chkopili:s mal. Ti'ito:s on,
tine:chkwa:s.”

Kihlia, “Ka:yoweh ba:leh,
xtlah ni... xtlah nimischi:wili:s. San ke:ra xne:chka:wati! Mm. Pero
mila:k tiamigos yeseh, ti'itas.”

“Te:h,
hkon, tla:hki yes! Man te:h, ma a:man i ke:n<a href="#_ftn5"
name="_ftnref5" title="">[5]</a>
nimitsma:ma:s?”

Kihlia te:h, “A:man di t'ní:, di
t'nehtikah tine:chma:ma:s ba:leh, no ne:, niá:s ne:ika. Nitlako:s
ne: i:pan se: tetl. Niman to tima:rrima:ro:s payá:, para no i:pan motla:'apan
niaw, nontsikwi:nis kine.”

Kihlia, “Koh ba:leh! Mani nimitse:was?”

Kihlia, “Ke:mah, tine:che:was.”

“Te:h hkon, tla:hki yes,
te:h. Tla: mejor nimitson... nimitsonka:was, te:h.”

“Te:h di t'nehtok, kwa:kon, no ne:yá:,
ne:yá: ma nitlako:ti i:pan on tetl. Niman to pa xmoteketsati! Xma:rrima:ro
paika.”

Kihlia 'ine, “'Ueno te:h hkon,
tla:hki yes.”

O:yah kine on a:ketspalin. O:asik
i:pan on tetl, pa, mpa<a href="#_ftn6" name="_ftnref6" title="">[6]</a>
o:tlako:k. Kihlia, “A:man xta na:niá: xwa:hla kine!”

Kihlia, “A:man ma nontsikwi:ni.”

“Ah 'ueno xwa:htsikwi:ni te:h!”

O:ontsikwi:n a:ketspalin.
Ta o:noteka:xoh Bu:rroh We:wentsi:n ya: yo ya: í:stiwah a:ketspalin. O:istí:tla:lahtasik
i:pan i:tla:kayo.

Kihlia kine, “Koh ba:leh, mila:k tí:stiwah!”

Kihlia, “Man te:h piri
ya: ni'ito' para ma:<a href="#_ftn7" name="_ftnref7" title="">[7]</a> niwa:hwetsis. Te:h
a:man tiaweh! Xne:chwi:'a!”

“Te:h hkon tiaweh!”

O:kiwi:kak. Kima:ma tiw. Yaweh, yaweh, mm.

Kihlia, “Xti'ita on ba:leh? Ne:yá:
nimitsonka:was ka:mpa we:i a:tl?”

Kihlia, “Kwa: a:man xsan nika:n
ba:leh xtemo kine.”

Kihlia,
“Koh! piri, ta xkalaki a:titlan. Ke:tla no h'neki ta xkalaki ma:s ne:yá:
a:wakatlan. Ta ke:ra ma tlamitih on moma:wa:n, moma:se:'a:titlan ma asi on a:tl
para no sa: ninopeya:was, san ninopilo:s kine, i:tik a:tl, kine. La:man no
sampa nitemo:s. Ma a:man, simi san nika:n tine:xtemo:lti:s.

Kihlia, “Ni'ito' te:h, san nika:n!”

Kihlia, “Ka:yoweh. Ta ne: xkalaki i:tik
a:tl.”

“Ah 'ueno, kwa:kon,  tla:hki yes
te:h.”

Tla: i kwahli, kihlia, “Xsan nika:n?”

Kihlia, “Sa: tepitsi:n ba:leh, sa:
tepitsi:n xkalaki!”

A:man la: ta kwahli yo:kitlamili:to, ta
kwahli ka:mpa nochi yo:polahkeh<a href="#_ftn8" name="_ftnref8" title="">[8]</a> i:ma:ton..., i:ma:totoma:hka:wa:n.

Kihlia, “A:man ba:leh, a:man san nika:n ma
nitemo. San nika:n xne:xchia, kwa:kon, ma nitemo.”

A:man ke:mah la:man la: xtemo:tiw pa
xkwa:hma:kiki:tsi.<a href="#_ftn9" name="_ftnref9" title="">[9]</a>

Kihlia, “Ah deporsí:n ba:leh Bu:rroh We:wentsi:n,
a:man nimitskwa:s. Deporsí:n xok timokopas. Nimitskwa:s a:man.”

Kihlia 'ine, “Koh
ti'ito' la: xtine:chkwa:s yo ya: la: o:nimitska:wako on ya: ne: yo:ta:tetso:liw
xok ti'ita ke:n pa tinemis. A:man nika:n i tine:chkwa:s ya: yo:nimitska:wako
nika:n ka:mpa a:tl.”

Kihlia,
“Koh te:h, mokon a:man, a:man te:h, deporsí:n te:h, a:man tla: nimitskwa:s, a:man
te:h, xok tiá:s.”

Kihlia kine, “Koh! Tla:
san para h'matisia, xnimitsa:hka:wasia ba:leh, mejor pa xmiki! A:man
tine:xchi:wilia mal, xila:k?

Kihlia te:h, “Te:h piri i kwahli te:h,
no yo:niwa:hlah ka:mpa we:i a:tl te:h.”

Tla: kichiá: on, youn, Tia Kone:joh
no: yo:a:tli:to. A:tli:tikah on Tia Kone:joh. Kihlia, “Koh! Ma tli:n t'chi:wa
ba:leh Bu:rroh We:wentsi:n?”

Kihlia, “'A :leh Tia Kone:joh! Koh kwa:
ke:n ti'ita bueno i:n ke:n, ke:n ne:xchi:wilia i:n toba:leh a:ketspalin mm?”

Kihlia, “Tli:n mischi:wilia kine? Tli:n
mitsihlia?

“Piri kito' ne:chkwa:s mm. Niman
te:h no yo:n'chi:wilih bien yo:nikwa:hma:mah. Ne: nikwa:le:wi:tih ka:mpa
yo:a:tetso:lihka. Ma a:man, a:man ke:n ti'ita?<a href="#_ftn10"
name="_ftnref10" title="">[10]</a>”

Kihlia, “Koh! ba:leh Bu:rroh
We:wentsi:n te:h, te:h tiloco mm. Ma tliá: t'neki tikwa:hwi:ka? Pa ma
miki te:h. A:man to tikwa:hwi:kak, a:man, a:man dya: a:man i mitskwa:s a:man i
mitskopilia mal.”

Kihlia, “Te:h mokon a:man?

Kihlia, “Koh te:h xkihli
ma wa:hki:sa, te:h, na:nika. Ma wa:hki:sa sapa, te:h, on
toba:leh a:ketspalin. Tla: mila:k kine mitskwa:s kine. Pero ma
t'kakika:n ke... ke:n... ke:no:n kine o:nimotlalwikeh
para tikwa:hwi:kak. Ka:no:n mitsitak? Mm.

Kihlia te:h, “Piri a:man yo ne:chma:kiki:tsitok.
Xok ne:chka:wilia ne:ch... ne:chma:ka:was.”

Kihlia kine, “Kwa: a:man pa nemi.”

Kihlia te:h, “Mpa nemi.”

Ah la: kihlia kine Tia Kone:joh, “'A:leh
a:ketspalin, te:h! Xwa:hki:sa na:nika. Di mila:k tÈkwa:s
kine toba:leh Bu:rroh We:wentsi:n. Pero kichiá: na:niá: xwa:hki:sa. La:
xwa:hki:sa.”

Kihlia, “Koh! Ba:leh kone:joh, ma to tliá:
tiwa:hmokalahtitiw? Kwa: to t'mati ke:n i:wa:n nika:n no n'ihlitikah?

Kihlia, “Te:h, piri ya:
toba:leh Bu:rroh We:wentsi:n yo yo:nonka:k te:h, ya: t'kwa:sneki. Niman te:h yo
o:mitsa:hma:matiah.”

Kihlia, “O:ne:cha:hma:matiah kine
te:h, piri a:man te:h ya: nika:n yo:ni... yo:nekok ka:mpa we:i a:tl.”

Kihlia, “Koh Èa:leh
te:h, xkon yawa. Mm! Para ya: tÈkwa:s,
tÈkwa:s. Pero kichiá: xwa:hla na:nika
tlawe:itsi:n.”

Kihlia, “Noba:leh te:h kwa:kon, tla:hkon, kwa:kon
ti'ita xnihkwa:s?”

Kihlia, “Ke:mah. Piri
t'kwa:s. Pero kichiá: ke:tla ma ni'ita ke:no:n, ke:no:n, ke:no:n o... o:nimohlikeh
para ke:tla o:mitska:wako nika:n. Ke:no:n o:titlako:k i:pan i:tla:kayo?”

Kihlia te:h, “Youn, no
kine ne: ninemiya, ne: ka:mpa, youn, a:tl no: se: sehnek i:pan a:tlahtli pero
sam... sahkon te:h, san nomantoya. Pos
a:man te:h, pa te:h yo:na:tetso:lihka. Nimikisia mpa. Pos a:man yo i:n Bu:rroh
We:wentsi:n pa ona:tli nochipa, nochipa oná:tli. Pos ikwa:k pa yo:ni...
sapa pa o:ne... o:ne:ch... o:nechitak, te:h, sapa o:ni'itak sapa, yo:a:tli:to
mpa. Pos a:man
n'ihlia te:h, ma ne:chka:waki nika:n. Ma a:man? A:man, a:man kito' ya ke:tla
o:ne:cha:hwi:kak a:man xkiní: nÈkwa:s.”

Kihlia, “Ba:leh, ba:leh a:ketspalin ma:si,
ma:si xkwa toba:leh Bu:rroh We:wentsi:n. Pero ma... xne:chititi:ka:n ka:no:n mero
o:titlako:k i:pan i:tla:kayo? Ke:no:n o:titlako:k? To Bu:rroh We:wentsi:n, ke:san
timoka:wilitikah mopan tlakowa?”

Kihlia, “Piri ya: kito' te:h, youn, la:mpa
i:wa:n amigo niá:s.”

Kihlia, “Kwa: xa:man sapa ma ni'ita kine,
ka:no:n kine on pa... ka:no:n kine ninchi:htinemih on.”

Kihlia, “Te:h ma wa:h...
te:h, ma a:man, te:h, xne:chititi:ka:n, te:h, mm.”

Kihlia, “Xyo ni'ito' kine on, ba:leh
kone:joh to la: tí:rasonmatki. Kwa: xa:man ma timitaka:n kine ke:no:n kine
yo:meh o:noyo:lchika:hkeh! A:man la: ma ti:xpanti.”

Kihlia, “De una ves, te:h! Ma
ti'itak:an ke:no:n ninchi:hkeh! Mm. Dale Bu:rroh We:wentsi:n,
xmoteketsati ka:mpa t'mastok o:tlako:k on, a:ketspalin. To no:hki, a:ketspalin,
sapa xtlako:ti i:pan tetl!”

Kito', “Te:h tla:hki yes,
te:h. Kwa:kon xte:chitaka:n, te:h, ke:no:n o:nitlako:k, te:h!”

Kihlia “Kwa: xa:man no kine ne:yá: o:nina:rrima:roh.”

Kihlia, “Kwa: xa:man 'ine. A:man tla:
t'mati sapa t'neki tÈma:ma:s, kine, a:man ke:mah, sapa xma:rrima:ro
mpa. Diki titonto, xma:ma. Niman a:man yo:mitskopilih mal, ya:
yo:tikaxi:tih i:pan we:i a:tl tla: a:man yo... pa i mitskwa:s. Mm. Tla: ma:
xkihne:li, yo xihne:li:listli. Ka:n dia:bloh tikitas Bu:rroh We:wentsi:n? Xmotlalote:wa!”

Kihlia, “Tla: mila:k kine tine:chkwa:s,
xne:chasi! Tla: mila:k tine:chkwa:s 'ine, xne:chasi! La:man kine no:
xne:cha:htotoka! Ma ka:n ma nó:tlalo a:ketspalin! no... no... notlakali, ke:tla
ontsikwi:niya hkíi:n Xkapa:ntasi ka:mpa mila:k tla:ltoto:nka:n xa:hlotik. Pa
ki[ne] te:h on o:... o:... o:xa:lpopoliw. Po o:mik, te:h. Bu:rroh We:wentsi:n
o:yah.

“No mejor sapa ma nia nocha:n
ka:mpa h'mastok no... note:ko ne:xtlatlamaka.”

Sapa o:yah ne:yá: hkíi:n. Sapa xkimina:miÈiti
pa on Tia Kone:joh.

Kihlia, “Xti'ita on, ba:leh Bu:rroh
We:wentsi:n? Tla: ma: xkihne:li! Yo xihne:li:listli on
toba:leh a:ketspalin. To t'mati t'chi:wilia bien.
A:man yo impa yo:mitsa:hma:kiki:tsih i:tik a:tl ya: yo:tikaxi:tih. Mm. Ma tliá:
xsan o:h'temo:ltih na:niá:?

Kihlia,
“Piri xo:kinek te:h, n'ihlia sampa ma temo. Pos a:man la:man
yo:nikaxi:tih i:tik a:tl a:man ke:mah la:mpa yo:ne:chma:ki... ne:chkwa:s.”

Kihlia, “Uhuh tiloquito! Tla: no
yesia hkon n'ihli:sia, ‘Kichiá: ma no... kichiá: sa: a:chitsi:n ma
nontla:tlá:kwa, nimitsa:la:nas.’ A:man xok kaman, xok kaman
tona:tli:sia mpa. A:man to sapa pa ta:tli:tinemi.”

Kihlia
te:h, “Ya: ni'ito' te:h, ta xwaka ka:mpa na:tli. Kwa: xa:man kine, pa la:man
la: yo:ne:chititih kine, ka:mpa na:tli:s? A:man, a:man yo:ne:chkopili:to mal.”

“Ja! A:man nika:n tlami nochi ba:leh! Ma:
kaman dia:bloh sa: xkakahtimi ke:n mitsihli:s!”

“Ki te:h xyo ni'ito' kine on mejor
te:h, no no: i niaw nocha:n. Mejor ma tó:se:wi:ka:n.”

“Teh, tla:hki yes,
ma:noh! To:...
to:... to:meh no: i tiaweh no la: yo:pe:w nitlachi:chiti:sneki.”

“Ah koh! Kwa: xyo ya: ke:tla xnikone:wah!
No te:h, i niaw te:h!”

Sampa kine ke:tla ma:si
sa:, sa:, sampa o:wa:hnosemoya:hkeh. Xma:s we... xma:s weyak on.

O:tlan kine sampa on!

***

</div>

<div>

<a href="#_ftnref1" name="_ftn1" title="">[1]</a> La forma kito'
es particular de Oapan, es una abreviatura de kitowa ‘lo dice.’ De la
misma manera, ni'ito' es un abreviatura de ni'itowa o nikitowa,
pero no del perfectivo o:ni'itoh o o:nikitoh.

</div>

<a href="#_ftnref2" name="_ftn2" title="">[2]</a> La
pronunciación manifiesta lo que parece ser metatesis: [nochimpa ona:tlitiw]. La
ortografía capta lo que parece ser la forma que el hablante quiso articular.

</div>

<a href="#_ftnref3" name="_ftn3" title="">[3]</a> La frase la:man
la: es muy, muy común en los cuentos. Sin embargo,
debido a una regla fonológica generalizada en Oapan, una /n/ final se pierde
antes de una palabra que se incie con vocal. Véase notas sobre la ortografía
práctica de Oapan.

</div>

<a href="#_ftnref4" name="_ftn4" title="">[4]</a> A menudo
el marcador discursive kihlia (literalmente ‘se lo dice’) se articula
prosodicamente como se fuera parte de la frase anterior. Sin embargo, sirve
para presentar un nuevo parlante en una serie de intercambios discursivos.

</div>

<a href="#_ftnref5" name="_ftn5" title="">[5]</a> El
interrogativo ke:no:n es mas apropriado en este contexto, y no el
relativizador ke:n.

</div>

<a href="#_ftnref6" name="_ftn6" title="">[6]</a> Aquí se
hubiera dicho solamente una vez pa en lugar de dos veces: O:asik
i:pan on tetl, pa o:tlako:k.

</div>

<a href="#_ftnref7" name="_ftn7" title="">[7]</a> En Oapan
el vetativo ma: (con una /a:/ final larga) se emplea cuando en otros dialectos
se encuentra ma:ka. Aunque la forma en Oapan bien podría escribirse como
una abreviatura ma:'ka, como en otros casos parecidos (p. ej., tla:'atl por tla:atl
proveniente de tla:katl ‘hombre’) por razones relacionadas con lo común
de la forma ma: se ha decidido por ahora escribirlo así.

</div>

<a href="#_ftnref8" name="_ftn8" title="">[8]</a> Aunque
parece posible que diga yo:a:chi:polahkeh, este verbo no es apropriado
en este contexto sino más bien debe ser nochi yo:polahkeh.

</div>

<a href="#_ftnref9" name="_ftn9" title="">[9]</a> El verbo
transitivo ki:tsia en Oapan equivale a ki:tskia en otros pueblos
circunvecinos. Sin embargo, dado que ki:tskia casi no se utiliza en Oapan, no
se deletrea como abreviatura (esto es, ki:ts:'kia). Las abreviaturas se limitan a casos en que hay una variación
general entre dos formas (p. ej., tla:katl y tla: :'atl) y
no cuando solamente la /k/ se ha perdido por completo en Oapan (p. ej., ixitl
‘pie’ para lo que en otros dialectos es ikxitl).

</div>

<a href="#_ftnref10" name="_ftn10" title="">[10]</a> Aunque
diga tiÈitah es una mispronunciación. Debe ser
tiÈita,
sin la -h final del plural.

</div>

</body>

</html>