N


(SD) nabahiar, mu-chiwa  			rasurarse, afeitarse 
to shave
		esp. navajear(se)
	
(C) naha  					yo
		I
		na(h)  'forma abreviada'
		NC neʔ (wa(tl)) (Car.); PN *nəh
(SD) naha
	
(C) naka (v.i.)  				quedarse
		to stay, to remain
		naka (pres.)
		naka-k (pret.) naka-k "se quedó" (nagak)
		nak-tuk (perf.)
		compárese, (w)alnaka "quedarse", naktia "dejar", ku:naka "atascarse"
	
(SD) naka (v.i.)  				quedarse, atrasarse
		to stay, to remain, to get behind, to stay behind
		ni-naka-k "me atrasé, me quedé" (ninagak)
	
(C) -nakas 					 oreja, oido
		ear
		nu-nakas "mi oreja, oido"  (nunagas)
		-nahnakas (pl.) 
		i-nakas ku:mi-t "pot handle" (oreja (asa) de olla)
		NC nakastli (C); PN *nakas
(SD) -nakas
	
(SD) -nakastan  				al lado de
		beside, along side of
		nu-nakastan "al lado mío" 
		mu-nakastan "al lado tuyo"
		i-nakastan "al lado suyo" 
		ka i-nakastan "está al lado suyo" (ga inagastaŋ) 
		compárese, -nakas "oreja, oido", -tan 'locativo'

(C) naka-t  					carne
		meat, flesh
		-naka-yu, -naka-w (pos.) 
			nu-naka-yu "mi carne (del cuerpo)" (-yu 'pos. íntima'); nu-naka-w "mi carne			(de comer)" (-w 'pos.')
		i-naka-yu wa:kax "carne de res"
		NC nakatl (Car.); PN *naka-
(SD) naka-t

(C) nakatamal  				nacatamal, tamal de carne
	tamale with meat
	nahnakatamal (pl.) 
	compárese, naka-t "carne", tamal "tortilla"**?
	NC nacatamalli (Sim.) "tamal de carne"
(SD) nacatamal

(C) naktia (v.t.)  				dejar
		to leave, to abandon, to leave behind
		naktia (pres.)
		naktih (pret.) ni-k-naktih "lo dejé"
		naktih-tuk (perf.)
		compárese, naka "quedarse", -tia 'caus.'
		NC compárese, nactia (Sim.) "habitar, detener(se), retener (a alguien)"

(C) namaka (v.t.)  				vender
		to sell
		namaka (pres.) ni-k-namaka "lo vendí" (niknamagaʔ)
		namaka-k (pret.)
		namaka-tuk (perf.)
		compárese, ta-namaka "vender (algo)"
		NC namaka (Car.)
(SD) namaka

(C) na:miki (v.t.)  				encontrar, encontrarse con
		to meet someone, to encounter
		na:miki (pres.)
		na:mik (pret.) ni-k-na:mik "me encontré con él, me topé con él"
		na:mik-tuk (perf.)
		NC na:miki (Car.)
(SD) na:miki

(C) na:miktia (v.t., v.r.)  			casarse, casar
	to marry, to get married
	na:miktia (pres.)
	na:miktih (pret.) mu-na:miktih "se casó", ki-na:miktih "se casó con ella"
	na:miktih-tuk (perf.)
	compárese, na:miki "encontrar(se)", -tia 'caus.'
	NC na:miktia (UC); PN *na:mɨk-tia 
(SD) na:miktia

(C) na:n  					madre
		mother
		-na:n (pos.) nu-na:n "mi madre" 
		nahna:nmet (pl.) 
		nuhnu-na:n "mis madres"
		NC na:ntli (Car.); PN *na:n-
(SD) na:n
		nahná:n (pl.) 

(SD) na:n 					 nance (nanche)  (na: ŋ)		
fruit sp., nance 
		compárese, (C) na:ntsin

(C) na:naka-t  					hongo 
		mushroom 
		nahna:naka-t (pl.) 
		NC nanacatl (Sim.) 
		compárese, (SD) ku:nanaka-t "tenquique (tree mushroom)"

(C) na:na:watsin   				Nanahuatzin,  "el chimpe",  el sabio  (personaje 							mitológico)
		Nanahuatzin, "the Youngest Son", the wise one (mythological personage)
		(nótese: see text N, chapter 7)
		compárese, -tsin 'diminutivo'
		NC  compárese,  Nanauatzin (Sim.) "personaje misterioso  relacionado con la mitología 			mexicana; compárese, (?) nanauatl (Sim.) "mal venéreo, bubas, lepra"

(SD) na:na:watsin  				brujo, ser, ente mitológico 
		a witch, a mythological being
		
(Ataco) nanawela, nanawelita 			abuela 
		grandmother
		compárese, esp. nana + abuela, abuelita

(SD) nan-tsin  					señora
		lady, mrs.
		compárese, na:n "madre", -tsin 'diminutivo (reverencial)' 
		NC compárese, nan(tzin)tli (Sim.) "madre"

(C) na:ntsin 					 nance (nanche)
		fruit sp., nance fruit
		nahna:ntsin (pl.) 
		compárese, (?) -tsin 'diminutivo' 
		compárese,(SD) na:n

(C) na:palua (v.t.)  				abrazar
		to embrace, to hug
		na:palua (pres.)
		na:paluh (pret.)
		na:paluh-tuk (perf.) ni-k-na:paluh-tuk "la he abrazado" 
		compárese, ta-na:palua "estar abrazados"
		NC napaloa (Sim.) "tomar, llevar en brazos, gobernar"
(SD) napalua  		abrazar, chinear (apapachar)
		to embrace, to hug, to cuddle

(C) na:pich  					cusuco, armadillo armadillo
		nahna:pich (pl.) 

(C) -na:wak  					cerca de, junto con, junto a 
		near, next to, close to 
		nu-na:wak "cerca de mí"
		mu-na:wak "cerca de mí"
		i-na:wak "cerca de él/ello" tu-na:wak "cerca de nosotros"
		compárese, -k 'locativo (en)'
		NC nauac (Sim.); PN *n(a:w)ak
(SD) na:wak
		i-na:wak ne kal "cerca de la casa" 
		ya:h-ki tu-na:wak "vino con nosotros"

(C) na:wa-t  					pipil, náhuate (la lengua indígena)
		Pipil, Nahuate, the native language
		NC nauatl (Sim.) "lengua mexicana; que suena bien, que produce un buen sonido, 			sagaz, astuto, hábil
(SD) na:wa-t

(C) nawatia (v.t.)  				aconsejar
		to advise
		nawatia (pres.) ni-k-nawatia "le aconsejo"
		nawatih (pret.)
		nawatih-tuk (perf.)
		compárese, (?) na:wa-t "pipil", -tia 'caus.'
		NC compárese, nawatia (Car.) "mandar, despedir"
(SD) nawatia  aconsejar, avisar

(C) na:watsa  					matasano (árbol, clase de zapote)
		tree sp., a kind of zapote
		nahna:watsa (pl.) 
		compárese, (SD) na:watsapu-t

(SD) na:watsapu-t  		matasano, zapote mico 
		tree sp., a kind of zapote fruit 
		compárese, tsapu-t "zapote"
		(nótese: na:wa- puede ser "brujo", sugerido por la traducción al español de "mico"  				que significa "brujo" y de formas relacionadas como, es na:na:wa-tsin "El				Nanahuatzin, brujo", y formas del NC como  naualli "brujo, transformador, 				nagual, alter ego" y nanauatia "transformarse (en animal)")

(C) na:wi  					cuatro
		four
		NC na:wi (Car.); PN *na:wɨ
(SD) na:wi

(SD) na:wi i:xku   				tarea (área trabajada en una siembra durante  un 							día)
		"job", the area worked in one day in a field
		compárese, na:wi "cuatro", i:xku "seña, medida de terreno"

(C) na:wisalku  				Nahuizalco (nombre de pueblo) 
		Nahuizalco (town name)
		compárese, (?) na:wi "cuatro", -ku 'locativo' 
(SD) na:wisalku

(C) ne  					el/la ('articulo definido)
		the ('definite article')
		NC compárese, in (Sim.)
(SD) ne

(C) ne:  					ahí, allí, allá  (ne:ʔ)
		there
		ka ne: "there, over there"  (gane:ʔ)
		NC ne (Sim.)
		compárese, (SD) ne:pa "allá"

(C) nehmach  					despacio, quieto
		slow, quiet
		nehmach nemi "está quieto"
		ni-nehmach nemi "estoy quieto, desempleado" (estoy quieto, sin oficio)
(SD) nehmach
		ni-nehmach nemi "estoy quieto"

(C) nehne:lwia (v.t., redup.)  			apurar, ir a apurar
		to go hurry, to hurry someone
		nehne:lwia (pres.) ni-k-nehne:lwia "lo voy a apurar" 
		nehne:lwih (pret.)
		nehne:lwih-tuk (perf.)
		xi-k-nehne:lwi "apúralo!"
		compárese, (mu-)ne:lwia "apurar(se)" 

(C) nehnemi (v.i., redup.)  			caminar, andar
		to walk
		nehnemi (pres.)
		nehnen-ki (pret.) ni-nehnen-ki "caminé"  (ninehneŋgiʔ) 
		nehnen-tuk (perf.)
		compárese, nemi "ser"
		NC nenemi (Sim.) "caminar mucho, ir, pasearse"
(SD) nehnemi

(C) nek-a:yu-t  				miel (de colmena)  (nega:yut)
		honey
		-neka:yut (pos.) nu-neka:yut "mi miel"
		compárese, nek-ti "sweet(s)", a:-yu "líquido, jugo, zumo"
		NC compárese, necuatl (Sim.) "miel, jugo, jarabe de maguey"

(C) neki (v.t.)  					querer, desear
		to want, to wish
		neki (pres.) ni-k-neki "lo quiero" 
		nek (pret.)
		nek-tuk (perf.)
		compárese, mu-neki "necesitar"
		NC neki (Car.); PN *nəki
(SD) neki
		neki-k (pret.)

(C) mu-neki (v.r.)  		necesitar
		to need
		ni-mu-neki nu-mé:diyuh "necesito dinero" 
		compárese, mu- 'reflexivo', neki "querer" 
		NC mo-nequi (Sim.)
(SD) mu-neki

(C) nekpach  					canuto, gajo, tajada
		section of cane, section of fruit
		-nekpach (pos.) 
		compárese, (?) nek-ti "dulce(s)"
(SD) nekpach

(C) nek-ti (n.)  				dulce (de panela) 
		candy, sweet(s)
		-nek (pos.)  nu-nek "mi dulce"
		NC nekwtli (Car.) "miel"
(SD) nek-ti
		nehnekti (pl.) 

(C) nektsin  					oso colmenero (oso hormiguero) 
		anteater
		compárese, nek-ti "dulce(s)", -tsin 'diminutivo'

(C) mu-nekwilua (v.r.)  			estar desplomado, agacharse, ladearse
		to be leaning, to lean
		mu-nekwilua (pres.)
		mu-nekwiluh (pret.)
		mu-nekwiluh-tuk (perf.)
		NC compárese, necuiloa (Sim.) "torcer, retorcer, curvar una cosa"

(SD) nekwilua (v.t.,  v.r.)  			ladear(se), pandear(se), hacer(se) al lado
		to lean to one side, to bend, to curve
		nekwiluh-tuk (perf.)
		ni-mu-nekwilua "estoy ladeado, inclinado"
		ni-k-nekwilua "lo inclino"

(C) ne:lua (v.t.)	 			menear, revolver  
		to stir
		ne:lua (pres.) ki-ne:lua "lo menea" 
		ne:luh (pret.)
		ne:luh-tuk (perf.)
		compárese, ta-ne:lua "estar meneando"
		NC neloa (Car.) "remar, batir" 
(SD) ne:lua

(C) nelwa-t  					raíz
		root
		-nelwa-yu (pos.)  i-nelwa-yu "su raíz" 
		i-nehnelwa-yu (pl.) "sus raices"
		NC nelhuayotl (Sim.) "base, raíz, fundamento"
(SD) nelwa-t  		raíz (como bejuco, como de camote, yuca, etc.) 
		root, tuber

(C) ne:lwia (v.t., v.r.)  				apurar(se)
		to hurry
		ne:lwia (pres.)
		ne:lwih (pret.) ni-mu-ne:lwih "me estoy apurando", ni-k-ne:lwih "lo estoy apurando"
		ne:lwih-tuk (perf.)
		xi-mu-ne:lwi "apúrate!"
		compárese, nehne:lwia "ir a purar"
		NC compárese, nelhuia (Sim.) "agitar, sacudir, revolver"

(C) neman-a  					pronto, luego (nemaŋaʔ)
		soon, right away
		ni-yu ni-k-chiwa neman-a "lo voy a hacer pronto" 
		compárese, (?) -a 'ya'
		NC niman (Car.) "en seguida"
(SD) neman-a (nemaŋ(g)aʔ)

(C) nemi (v.i., auxiliary)  			estar, ser, haber (hay)
		to be, to exist (there is/are)
		nemi (pres.)
		nen-ki (pret.) ni-nen-ki "era/estaba" (nineŋgiʔ)
		nen-tuk (perf.)
		NC compárese, nemi (Car.) "vivir"
(SD) nemi

(C) ne:né:  					aquel, aquella, aquello (ne:né:ʔ)
		that, that one over there
		NC compárese, inin (Sim.)

(C) -nenepil  					lengua
		tongue
		i-nenepil "su lengua" 
		nu-nenepil "mi lengua"
		NC nenepilli (Sim.)

(C) nenwila:nia (v.t.) 				colgar, guindar
		to hang
		nenwila:nia (pres.) ni-k-nenwila:nia "lo cuelgot" (nikneŋwila:niyaʔ)  
		nenwila:nih (pret.)
		nenwila:nih-tuk (perf.)
		NC compárese,(?) uilana (Sim.) "arrastrar"

(SD) ne:pa  					allá, ahí, allí  (ne:paʔ)
		there
		ne:pa nemi ka-tani  "Está allá abajo"
		NC ne:pa (Car.)
		compárese, (C) ne:

(C) nepanua (v.t.) 				 poner otro encima, endosar (hacer dos)
		to put one on top of the other, to double
		nepanua (pres.) ni-k-nepanua "lo estoy poniendo encima del otro"
		nepanuh (pret.)
		nepanuh-tuk (perf.)
		compárese, (?) ne-  'recíproco' (?)) congelado, -ipan "detrás", -ua 'pasivo/caus.'
		NC nepano:a (Car.) "juntar, echar una cosa sobre otra"
(SD) nepanua

(C) ne:si (v.t.)  				verse, aparecerse
		to appear, to look like, to ;show up
		ne:si (pres.)
		ne:si-k (pret.) ne:si-k "se vió"
		ne:s-tuk (perf.)
		NC ne:si (Car.) "aparecer"

(SD) ne:si  aparecerse, nacer
		ni-ne:si-k "nací"

(C) netech  					tupido
		thick, dense (of plants, forests)
		compárese, ne- (congelado 'recíproco'), -tech "contra, junto a"
		NC compárese, ne-tech (Car.) "entre sí"

(C) nex-a:yu-t  				nejayote, nijayote, cernada (agua de nixtamal) 
		nixtamal water,  the water in which corn is washed which has the dirty remains
		compárese, nex-ti "ceniza(s)", a:-t "agua", a:-yu "líquido"
		NC compárese, nexatl (Sim.) "lejia, literalmente agua de ceniza"
(SD) nex-a:yu-t

(C) nex-kalaki (v.i., incorp.) 			estar calado (recocido el maíz (?)) 
		to be soaked through (meaning for the corn soaked in ash to be ready)
		nexkalaki (pres.) nexkalaki "está en remojo, remojándose" (nexgalagiʔ) 
		nexkalak (pret.)
		nexkalak-tuk (perf.)
		compárese, nex-ti "ceniza(s)", kalaki "entrar"

(C) nex-ketsa (v.t., incorp.)  			cocer nixtamal, cocer maíz)
		to cook nixtamal (prepared corn)
		nexketsa (pres.)
		nexkets-ki  (pret.) ni-nexkets-ki-ya "ya cocí el nixtamal"
		nexkets-tuk (perf.)
		compárese, nex-ti "ceniza(s)", ketsa "levantare"
(SD) nex-ketsa
		xi-nexketsa "cook (the corn)!"

(C) nex-nah (adj.) 		 		nexno (sucio de ceniza, de polvo; enpolvado) 
		dusty
		compárese, nex-ti "ceniza(s)"
		NC compárese, nextic (Sim.) "gris, de color ceniciento"

(C) nex-pinu:l   				pinol dulce, tapinol (harina de maíz tostada con 							azúcar y especias)
		sweet pinole (corn flour toasted with sugar and spices)
		nex-ti "ceniza(s)", pinu:l "pinole"
(SD) nex-pinu:l

(C) nextamal  					nestamal, nistamal, nixtamal (maíz lavado y 								preparado en ceniza o cal)
		nixtamal, leached corn (a stage in the preparation of corn dough where corn kernels 		are soaked in water with lye or ash to soften the skins)
		-nextamal (pos.) 
		compárese, nex-ti "ceniza(s)", tamal "tortilla, tamal"
		NC nextamalli (Sim.) (?) "especie de pan"
(SD) nextamal
(C) nex-ti  					ceniza
		ash, ashes
		i-nex-yu ti(:)-t  "cenizas del fuego" (-yu 'pos. íntima') 
		NC nextli (Sim.); PN *nəx-
(SD) nex-ti

(C) ne:xtia (v.t., v.r.)  				asomarse, darse a ver, aparecer; decubrir, causar 							a verse
		to show oneself, to be seen, to appear, to stick one's head out, to lean out; to discover, 		to cause to be seen
		ne:xtia (pres.) mu-ne:xtia "asoma la cabeza", ki-ne:xtia "lo descubre"
		ne:xtih (pret.)
		ne:xtih-tuk (perf.)
		compárese, ne:si "aparecer", -tia 'caus.'
		NC  ne:xtia (Car.);  nextia (Sim.) "mostrarse, hacerse ver, descubrirse"
(SD) ne:xtia

(SD) neyuk  					otro
		other
		compárese, ne "el/la", -uk ('aún, más') 
		compárese, se:yuk "otro"

(SD) -ni:du(h)  				nido
		nest
		i-ni:du(h) "su nido"

(C) ni:kan  					aquí  (ni:gaŋ)
		ni:kan nemi "aquí está"
		ni:kan-san "right here" (aquí no más) 
(SD) nikan

(SD) nin  					aquí  (niŋ)
		here

(C) niyawa     					adiós (saludo dicho por la persona que sale o que 				saluda primero) goodbye (greeting said by the person who leaves or 				who says the greeting first)
		compárese,  xa:wa  "goodbye" (se le dice al que se queda o quien responde al saludo)
		compárese, ni-yaw-a "ya me voy"
(SD) niyawa tel 				adiós (dicho por la persona que sale o saluda 								primero)
		goodbye (said by the person who leaves or greets first)
		compárese, xa:wa tel "goodbye" (dicho por la personase queda o responde al saludo)

(SD) no:y   					"niño" (término para hablarle a un muchacho 								pequeño) (noyʔ)
		"boy", term of address for a small boy

(SD) no:yah  					abuela
		grandmother
		-no:yah (pos.) nu-no:yah "mi abuela"

(SD) nudo(h)  					nudo
		knot

(C) nu:hme  					dondequiera (por todas partes) 
		anywhere, wherever
(SD) nu(:)hme

(SD) nu:san 		 			también
		also, too
		NC compárese, no:, nosan (Car.)

(C) nu:tsa 		 			hablar
		to speak
		nu:tsa (pres.)
		nu:ts-ki (pret.)
		nu:ts-tuk (perf.)
		compárese, (w)alnu:tsa "llamar" 
		NC no:tsa (Car.) "llamar"
(SD) nu:tsa


O

(SD) o						o
		or
		esp. o

(SD)  okupár,  -chiwa   			ocupar la mujer (tener relaciones sexuales con 							una mujer)
		to have sexual relations with a woman
		esp. ocupar

(SD) ombrón  					grande, muy grande (ombroŋ)
		large, big, very big
		esp. hombrón

(SD) ombronaso(h)  				gigante 
		giant, gigantic
		esp. hombronazo

(SD) ondiyah  					hondilla, honda 
		sling, slingshot
		esp. honda

(SD) ondiyasuh(h)  		hondillazo 
		a hit with a sling(shot) 
(SD) onrado(h)   				honrado (oŋrado(h))
		honest, just, fair, honourable 

(SD) ongo(h) 		 			hongo
		mushroom
		compárese, nanaka-t, ku:nanaka-t

(C) o:rah, u:rah  				hora, a la hora que 
		hour, at the time that, when, then 
(SD) orah
		tay orah "cuando"

(SD) orár, -chiwa  				orar
		to pray

(SD) ori:yah  					orilla
		bank, edge
		ohori:yah (pl.) 

(SD) orniyuh  					horno 
		oven
		compárese, orno(h) "oven" 

(SD) orno(h)  			horno 
		oven
		compárese, orniyuh "oven" 
	
(C) oroh  					oro
		gold
(SD) oroh

(SD) orraka(h)  				urraca 
		magpie
	
(SD) oyoh, -chiwa   				ahoyar (hacer hoyo), agujerear
		to make or dig a hole
		esp. hoyo