Abundance	Between	Bio. form	C1	C1 names	C1 uses	C1 village	C2	C2 names	C2 uses	C2 village	C3	C3 names	C3 uses	C3 village	C4	C4 names	C4 uses	C4 village	C5	C5 names	C5 uses	C5 village	Col. num.	Collector	Comments on consultant information	Date coll.	Det. date	Determiner	Elevation	Family	Flower	Fruit	Full coords North Degrees	Full coords West Degrees	Habitat	Municipality	Other data	Phenology	Prim_Sec	Scientific name	Size	State	Vegetacion	Vicinity	Village
Regular.		Hierba.	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan													2693	Jonathan D. Amith		2015-10-15	2017-05-11	Tom Daniel	834 m	Acanthaceae	Lila con garganta blanca y puntitas moradas oscuras por la garganta.		20.00995	-97.47654	Tierra muy húmeda al lado de una carretera y suelo muy rico.	Cuetzalan del Progreso	Glabra.	Flor.	Secundaria	Chileranthemum trifidum Oerst.	2 m de alto	Puebla	Bosque perennifolio al lado de una carretera.	Caminado desde el rancho El Rosario hacia Xaltipanapan y llegando como a la cuarta parte de distancia.	El Rosario y Xaltipanapan
Escasa.		Arbusto.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre, pero ha visto la planta.	San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan									2500	Ceferino Salgado		2015-04-17	2016-12-19	Tom Daniel	853 m	Acanthaceae	5 pétalos morados-lila, 5 sépalos verdes.		20.01010	-97.47654	Se colectó en orilla de camino, bajo árboles grandes.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Chileranthemum trifidum Oerst.	3 metros de alto, 4 cm..	Puebla	Bosque mesofilo de montaña, algo perturbado con siembras de café y pastoral.	Se colectó en la orilla de camino, bajo árboles grandes regresando de Xaltipan Apan hacia El Rosario.	El Rosario
Escasa.	Tzicuilan and Taxipehual	Hierba semi-trepadora.	Filiberto Hernández	a:xiwit	Para kikwa kaba:yoh, kwa:kweh, yehwa sah.	Tecoltepec	Miguel Gorostiza	a:xiwit		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	a:xiwit		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan					1349	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-09	2011-03-07	Tom Daniel	593 m	Acanthaceae	Lila con manchas más intensas al centro.		20.02500	-97.46361	Creciendo sobre café como maleza de orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Dicliptera sp. (cf. sumichrasti-acuminata-brachiata alliance)	1 m.	Puebla	Cultivo de café.	Después de pasar por Tzicuilan, Xochical, Tenanican, y La Cruz, yendo hacia Taxipehual, aprox. 3 km después de La Cruz.	Taxipehual
Abundante.		Hierba semitrepadora.	Anastacio Nicolás Damián	a:xiwit	Hay un solo tipo. Crece en los cafetales. No tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez Chanico	a:xiwit	Hay un solo tipo. Crece en los cafetales. La shojas se pueden hervir y se revulven con masa para darle a los pavipollos chiquitos en lugar de comprar alimento comercial.	San Miguel Tzinacapan													2688	Jonathan D. Amith		2015-10-15	2015	Jonathan D. Amith	919 m	Acanthaceae			20.02131	-97.52386	Lado de una carretera.	Cuetzalan del Progreso	Glabra.	Estéril.	Secundaria	Dicliptera sp. (cf. sumichrasti-acuminata-brachiata alliance)	1.5 a 2.0 m de alto.	Puebla	Perturbado en zona urbana.	En el centro de Cuetzalan enfrente de la terminal de las caionetas Wantiknemi.	Cuetzalan del Progreso
Abundante.	San Miguel Tzinacapan centro	Subfrutice.	Aldegundo González	a:kwitaxo:chit		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	a:kwitaxo:chit		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	a:kwitaxo:chit		Xaltipan	Ocotlán Fermin (foto)	kwitakowit / kostik kwitakowit		Xaltipan	Anastacio Nicolás (foto)	ti:ltik kwitaxiwit		San Miguel Tzinacapan	1095	J. Amith, Ricardo Santiago	All consultants agreed that this is used for living fences. There is no other use and even though the flower is showy, it is not used in offerings (perhaps because it only lasts a short time). The specimen that was gathered for this collection was in fact taken from a cerca viva that surrounded a house in the middle of San Miguel Tzinacapan.	2007-12-29	2008-12-04	Tom Daniel	870 m	Acanthaceae	Amarilla.		20.02888	-97.54277	Casa solar.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Justicia aurea Schltdl.	3 m..	Puebla	Vegetación altamente perturbada cerca de pueblo.	Por las orillas de S. Miguel Tzinacapan, en el límite de un solar.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.	San Miguel Tzinacapan y Ecatlan	Arbusto.	Eleuterio Gorostiza Salazar	a:kwitaxo:chit	E. Gorostiza comentó que en una colección previa esta planta se llamó así.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado C.	zorrahkwitapi:l	Lo usan para corral y ahí retoña, junto a las casas	Tacuapan	Hermelindo Salazar Osollo	xokotatopo:nkowit	Es cultivado y lo usan para hacer corrales.	San Miguel Tzincapan									2100	Eleuterio Gorostiza		2014-08-25	2016-06-03	Tom Daniel	622 m	Acanthaceae	Inflorescencia con flores tubulares amarillas.		20.04053	-97.54653		Cuetzalan del Progreso	Glabrous..	Inflorescencia.	Secundaria	Justicia aurea Schltdl.	2 m. de alto; 1 cm. diám.	Puebla		Saliendo por el lado norte del pueblo de Tzinacapan, ligeramente hacia el poniente, caminando como dos kilómetros hasta llegar a un lugar llamado A:tsi:na:taw. Siguiendo al norte a un lugar llamado Chia:wtah, quizá otros 250 metros al norte y después otros 150 m. al noroestre y depués regresando al suroeste como 100 metros. Luego a un paraje nuevo llamado A:tsi:ntan. Finalmente cruzando el rio entrando terrenos de Ecatlán, mpio. Jonotla, un lugar llamado A:tapa:wa. Ya regresando hacia Tzinacapan como 1 km (como medio camino) y un lugar llamado Tekonkwa:ko.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan									2499	Ceferino Salgado		2015-04-17	2016-12-19	Tom Daniel	1,069 m	Acanthaceae	Flores fusionadas blancas con rosa-morado.		19.99917	-97.46786	Se colectó en un cafetal.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Justicia candelariae (Oerst.) Leonardo	15 cm de alto.	Puebla	Bosque mesofilo de montaña, algo perturbado con siembras de café.	Xaltipanapan a unos 50 metros de donde se instaló la casa de campaña cerca de una casa.	Xaltipan Apan
Regular.	Jardín Botánico Xoxoctic	Herb.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	Aunque ha visto esta planta con flores. No sabe su nombre. Dijo que es cultivado. Es ornamental	Tacuapan	Anastacio Nicolás Domínguez	rrigile:teh	Hay 2 tipos de esta planta, uno de flores rojos y otro de flores rosas. Es cultivado y un ornamental.	San Miguel Tzinacapan	José Miguel Gorostiza	rrigile:tehxo:chit	Hay un solo tipo. Es cultivado perso no tiene ningún uso.	San Miguel Tzincapan									2138	Jonathan D. Amith		2014-09-25	2016-06-03	Tom Daniel	876 m	Acanthaceae	Tubular light rose to lilac colored.	Small green pod with 4 seeds inside.	20.04050	-97.50981		Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Flower (a few fruits).	Secundaria	Justicia carnea Lindl.	1.2 m tall, 8 mm diameter	Puebla	Botanical garden, cared for.	All collections from this date were made in the Jardín Botánico Xoxoctic. The botanist in charge, Raúl Álvarez had collected the specimens in the wild (both the orchids and the acanths) and transferred them to the Jardín in a conservation effort. However, he did note the coordinates for each species collected and will give me these in the near future. For now the coordinates of Xoxoctic are given.	Acaxiloco
Regular.	Jardín Botánico Xoxoctic	Hierba.								Tacuapan													2559	Jonathan D. Amith		2015-06-05	2016-12-19	Tom Daniel	876 m	Acanthaceae	Blanca, tubular en cabezuela.		20.04050	-97.50981	Ruderal, por una vereda en las partes altas del jardín.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Justicia carnea Lindl.	75 cm alto., 1 cm diám.	Puebla	Jardín Botánico, lugares perturbados.	Within Jardín Botánico Xoxoctic.	Acaxiloco
Regular.	Cuichat	Hierba.	Hermedlindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez Alcantara	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Xaltipan													2476	Jonathan D. Amith		2015-03-28	2016-12-19	Allen Coombes	960 m	Acanthaceae	Moradas con marcaciones de líneas blancas. Cáliz verde.		20.00457	-97.51050	Al lado de una brecha.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Justicia cf. pectoralis Jacq.	40 a 50 cm de alto	Puebla	Bosque mesófilo de montaña, perturbado.	En el lugar conocido como Cuichat, cerca de un puente de cemento viejo, subiendo a la senda hacia las casas del pueblo, al lado de la senda.	Cuetzalan del Progreso
Escasa (1 specimen).		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce ni ha visto la planta.	Tacuapan																	2410	Jonathan D. Amith, Raúl Álvarez, Ceferino Salgado		2015-01-07	2016-12-13	Tom Daniel	877 m	Acanthaceae	Violeta de 4 pétalos con líneas blancas en la parte inferior de la flor.		20.04049	-97.50983		Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Justicia pectoralis Jacq.	25 cm.	Puebla	Tierra húmeda del Jardín Botánico.	On lands of the Xoxoctic Botanical Gardens. Some plants (the orchids) were collected in the mpio. Cuetzalan and brought to Xoxoctic. The other plants collected this day were naturally occurring in the garden. This plant was naturally found alongside a path	Jardín Botánico Xoxoctic
Escasa.		Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	Meciona que siempre ha visto esta planta pero no sabe si tiene nombre. Nótese que no aceptó que se llame "mowih".	San Miguel Tzinacapan																	2886	Ceferino Salgado Castañeda		2019-05-01	2019-05-05 (from photo)	Tom Daniel	1078 m	Acanthaceae	Anaranjadas.		20.01017	-97.54344	Se colectó al pie de un cerro. Actualmente no esta perturbado pero el asesor dice que hace como 40 años ahí sembraban milpa.	Cuetzalan del Progreso	El tallo presenta una leve pubescencia.	Flor.	Secundaria	Justicia sp.	1.5 m. de alto, 5 mm. de diám.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña.	Partiendo de la clínica de San Miguel Tzinacapan y caminando unas dos horas hasta llegar a las grutas de Koyo:xo:chico. La colecta se hizo a unos 50 metros de dicha gruta.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.	San Miguel Tzinacapan and Ayotzinapan	Hierba erecta.	Eleuterio Gorostiza	mowih	Both Eleuterio Gorostiza and Rubën Macario mentioned that this is one of two mowih, though Eleuterio Gorostiza seemed more knowledgable on this point. This one is used only for a cerca viva (i:pa yehwa sah). Apparently another is used as a rememdy and dye.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	mowih	Both Eleuterio Gorostiza and Rubën Macario mentioned that this is one of two mowih, though Eleuterio Gorostiza seemed more knowledgable on this point. This one is used only for a cerca viva (i:pa yehwa sah). Apparently another is used as a rememdy and dye.	San Miguel Tzinacapan													1419	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith	There are two mowih (and it will be necessary to determine how native speakers talk about and distinguish the two varieties). The second, not yet collected, produces a dye and is medicinal.	2009-05-16	2011-04-07	Tom Daniel	690 m	Acanthaceae	Naranja.	Cápsula color café dehiscente 2.0 cm aprox.	20.04833	-97.53889	Maleza de orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Justicia spicigera Schltdl.	50 cm a 1.5 m.	Puebla	Zona de habitación.	En el pueblo de Tecoloapa en el camino entre San Miguel Tzinacapan y Ayotzinapan. Al lado derecho de la carretera sobre una subida pequeña.	Tecolapa
Escaso.		Arbusto.	Eleuterio Gorostiza	mowih	Es medicinal, se usa para la alferesía en los niños, se puede hervir o machacar y poner al sol, el agua se pinta de color carmín. Es una planta que necesita tutor, florece sólo a veces. Sus flores son naranjas, sus hojas machacadas dan un color morado al agua.	San Miguel Tzinacapan																	1770	Eleuterio Gorostiza		2010-04-12	2011-04-07	Tom Daniel	843 m	Acanthaceae	Anaranjada, tubular.		20.03003	-97.54346	En terreno particular cerca de un hormiguero.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Justicia spicigera Schltdl.	3.5 m.	Puebla	Zona urbana.	Tsi:kata:l, orilla de Hnos. Serdán y Quetzalcóatl.	San Miguel Tzinacapan
Regular.	Bajada hacia el rio	Subfrutice.	Aldegundo González	te:nkwa:kwalaxo:chit		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	te:nkwa:kwalaxo:chit		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	te:nkwa:kwalaxo:chit		Xaltipan	Rubén Macario	te:nkwa:kwalaxo:chit		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	te:nkwa:kwalaxo:chit		San Miguel Tzinacapan	1117	J. Amith, Ricardo Santiago	Like another Acanthaceae already collected this is used as a living fence. It is considered a "hermano" of the a:kuitaxochit" both of which are used for "corral" (living fence). The name derives from the fact that it has sticky sap (kwalaktik	2007-12-30	2008-12-04	Tom Daniel	317 m	Acanthaceae	Magenta.		20.07361	-97.45500	Al lado de una vereda.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Odontonema callistachyum (Schltdl. & Cham.) Kuntze	3 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Muy cerca de la orilla del pueblo de Cuauhtapanaloyan por una vereda que conduce al rió.	Cuauhtapanaloyan
Regular.		Arbusto.	Mariano Gorostiza S.	te:nkwa:kwalaxo:chit	Se ocupa como ornamental en floreros.	San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez Chanico	te:nkwa:kwalaxo:chit	Crece en cualquier sitio. Las partes tiernas de la planta se machacan y se usan como cicatrizante para heridas y también se ocupa para cerca viva	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	kwa:kwalaxo:chit o kwa:kwala	No sabe de un uso para esta planta.	Tacuapan									2463	Raúl Álvarez		2015-03-17	2016-12-19	Tom Daniel	970 m	Acanthaceae	4 pétalos morado-rosado.		20.00434	-97.51060	Se colectó a orilla del rio a un lado de un camino.	Cuetzalan del Progreso	Tallo y hojas glabro.	Flor.	Secundaria	Odontonema callistachyum (Schltdl. & Cham.) Kuntze	3 metros de alto, 1 cm diám.	Puebla	Bosque de galería.	El lugar conocido como Kwi:cha:t, a un costado del puente del mismo lugar.	San Andrés Tzicuilan
Escasa.	Xocoyolo (outskirts)	Hierba erecta.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Eleuterio Gorostiza did not remember having seen this plant previously.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Rubén Macario did not remember having seen this plant previously.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.	Filiberto Hernández did not remember having seen this plant previously.	Tecoltepec									1602	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-23	2011-04-07	Tom Daniel	1,467 m	Acanthaceae	Lila claro, 1.5 cm diám. aprox.		19.97842	-97.54203		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Pseuderanthemum cuspidatum (Nees) Radlk.	1 m.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al pueblo de Xocoyolo y siguiendo como 1.5 km hacia Vista Hermosa. Bajando al lado izquierdo de la carretera y caminando como 5 minutos abajo hasta llegar a un arroyo.	Xocoyolo
Regular.	Cuichat	Hierba.	Hermedlindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	Ha visto pero no conoce el nombre de esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez Alcantara	Sin nombre conocido.	Ha visto pero no conoce el nombre de esta planta.	Xaltipan													2474	Jonathan D. Amith		2015-03-28	2016-12-19	Tom Daniel	967 m	Acanthaceae	Morado, tubular, lila claro con tendencia a blanca en la garganta.		20.00606	-97.51092	A la orilla y en medio del río, sobre la arenilla.	Cuetzalan del Progreso	Es una yerba erecta como de cuarenta centímetros con hojas gruesas con tallo como de medio centímetro de diámetro con flores de color morada-lila ligera y cáliz verde, glabro.	Flor.	Secundaria	Ruellia cf. jussieuoides Schltdl. & Cham	40 cm alto.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña, perturbado.	En el lugar conocido como Cuichat, por un arroyo tanto al lado del arroyo como en medio sobre arenilla.	Cuetzalan del Progreso
Abundante.		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	Nunca había visto esta planta.	Tacuapan																	2658	Ceferino Salgado		2015-09-25	2017-05	Tom Daniel	245 m	Acanthaceae	Violeta, tubular con 5 pétalos fusionados; cáliz verde con 5 sépalos puntiagudos.		20.09363	-97.47008	En la orilla de una milpa.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Ruellia ciliatiflora Hook. (= R. nudiflora (Engelm. & A. Gray) Urb.	60 cm alto.	Puebla	Cultivo de milpa.	Partiendo de las colectas de Tecpancingo y caminando en la brecha que conoduce a Limonco, 10 min. después de pasar por Pochotitan por el camino real.	Tecpancingo
Abundante.		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan																	2737	Jonathan D. Amith		2016-03-12	2016-03-13 (from photo)	Tom Daniel	238 m	Acanthaceae	Morado, tubular, 5 pétalos fusionados, más ligero de color por el envés; calíz verde, lóbulos elongados.		20.08701	-97.48591	En tierra muy húmeda al lado de un arroyo, tierra arenosa.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Ruellia jussieuoides Schltdl. & Cham.	20 cm de alto.	Puebla	Bosque de galería.	Arroyo de Tepetitan, partiendo de Pochoco.	Pochoco
Abundante.	Tzicuilan and Taxipehual	Subarbusto.	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec	José Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan					1351	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-09	2011-04-07	Tom Daniel	593 m	Acanthaceae	Tubular lila con centro blanco.		20.02500	-97.46361	Maleza de orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Ruellia jussieuoides Schltdl. & Cham.	70 cm.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado con cafetales y poblaciones dispersas.	Después de pasar por Tzicuilan, Xochical, Tenanican, y La Cruz, yendo hacia Taxipehual, aprox. 3 km después de La Cruz.	Taxipehual
Abundant.	To the south and west	Herb.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	Xiwit sah (it is just a weed). It grows along rivers or brooks.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	A. Nicolás said he had seen this plant but does not have a name for it. He has seen it along roadsides. He does not know of any use for it.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	E. Gorostiza had not seen this before or had not paid attention to it.	San Miguel Tzinacapan									2074	Jonathan D. Amith		2014-07-31	2016-06-03	Tom Daniel	867 m	Acanthaceae	Light purple, tubular.		20.02392	-97.54189		Cuetzalan del Progreso	Pubescent in leaves and stem.	Flower.	Secundaria	Ruellia longepetiolata (Oerst.) Hemsl. vel. aff.	50-60 cm tall; 3 mm diameter.	Puebla	Located along the path.	Leaving from the south side of the village and walking toward the west some 10 minutes form the final house of the village to a place calle Tekalte:noh.	San Miguel Tzinacapan
Regular.	Cuetzalan y Zacapoaxtla.	Hierba postrada-erecta.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan					1282	J. Amith, Ricardo Santiago	No consultant had a name for this plant; it was collected as part of an effort to document the floristic inventory of the municipality.	2008-09-07	2009-06-18	Tom Daniel	990 m	Acanthaceae	Azul-violeta.		20.01944	-97.53139	Ruderal, al lado de la carretera principal de Cuetzalan a Zacapoaxtla.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Ruellia sp. 1	< 75 cm.	Puebla	Área perturbada en bosque perennifolio.	Por el "libramiento Cuetzala" (carretera alrededor de Cuetzala) camino a Zacapoaxtla, justamente un lado de la carretera.	Cuetzalan del Progreso
	Cuetzalan and Yancuitlapan	Erect shrub.	Ceferino Salgado	sorrahkwitapi:l	Hay 2 tipos. Uno de flores amarillas y otro igual de flores amarillas pero como trenzadas. Esta colecta es la de las flores trendzadas.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	San Miguel Tzinacapan													16049	Pedro Acevedo		2014-11-10	2016-10-07	Tom Daniel	565 m	Acanthaceae	Inflorescences ascending, bracts boat-shaped, orange; corolla yellow.		20.06220	-97.47020		Cuetzalan del Progreso	Leaves with yellowish main veines.	Inflorescence.	Secundaria	Sanchezia speciosa Leonard	2.5 m tall.	Puebla	Ruderal, altamente perturbado.	On road from Cuetzalan to San Antonio Rayón, just past Yancuitlapan at side of highway	Yancuitlapan
Abundante.	San Miguel Tzinacapan (al poniente)	Arbusto.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec									1544	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza, Pilar Mendoza		2009-07-17	2011-04-07	Tom Daniel	720 m	Acanthaceae	Roja tubulalr de 2.5 cm. de largo.	Cápsula verde inmadura de 1.0 a 1.5 cm.	20.02278	-97.54861	Suelo húmedo a orilla de arroyo.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Stenostephanus haematodes (Schltdl.) T.F. Daniel	2 m.	Puebla	Bosque de galería.	Saliendo de San Miguel Tzinacapan hacia el poniente pasando un lugar que se llama Pawa:pan y otro lugar que se llama A:pi:pia:s, hasta llegar a A:tekohkomol, donde está el agua, por la orilla del agua.	San Miguel Tzinacapan
Rare	Las Brisas	Herb.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	C. Salazar had not seen this plant previous to this occurrence. He knows of no use.	Tacuapan	Anastacio Nicolás Domínguez	Sin nombre conocido.	Although not having a name for this plant, A. Nicolás Domínguez had seen it. It is most commonly found alongside water sources (manantiales)	San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza	Sin nombre conocido.	M. Gorostiza commented that he had seen this plant and that it is found along stream beds	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar	Sin nombre conocido.	H. Salazar had not seen this plant previously. This is the first time.	San Miguel Tzinacapan					2126	Jonathan D. Amith		2014-09-23	2016-06-03	Tom Daniel	873 m	Acanthaceae	Red, tubular.		20.00622	-97.50736		Cuetzalan del Progreso	Flor is reddish to deep lilac. Glabrous.	Flower.	Secundaria	Stenostephanus haematodes (Schltdl.) T.F. Daniel	1.1 m tall, 6 mm diameter.	Puebla	Bosque mesófilo con pinos.	Llegando al estacionamiento de Las Brisas and then walking toward the waterfall. About 50 m before arriving at the fall, crossing the stream that comes from the waterfall and then walking up toward an apparently primary area of vegetation some 50 meters from the banks of the stream.	San Andrés Tzicuilan
Regular.	San Miguel Tzinacapan and Ayotzinapan	Creeping vine.	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	Salazar stated that as it is a vine and has no use (i.e., not used as an ornamental) he surmised that it must be of local origin. Non-autochtonous plants have some use.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.	No use, but it is not an imported plant.	Xaltipan													1983	Jonathan D. Amith		2014-07-08	2016-06-03	Tom Daniel	602 m	Acanthaceae	Yellow with dark blue throat.		20.05519	-97.53828		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Thunbergia alata Bojer ex Sims		Puebla	Found growing on other plants, very entwined.	About 200 meters before arriving at the community of Ayotzinapan.	Ayotzinapan
Abundante.	Tacuapan y Mexcaltepec/Xiloxochit	Hierba rastrera.	Miguel Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan									1323	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2008-12-20	2011-04-07	Tom Daniel	283 m	Acanthaceae	Blanca.		20.08333	-97.46278		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Thunbergia fragans Roxb.	> 2 m.	Puebla	Zona habitada, junto a solar.	Siguiendo el camino de Tacuapan a Xiloxochit, saliendo de Mexcaltepec justamente antes de llegar a la casa de Mario Francisco Limón.	Tacuapan
Escasa.		Hierba trrepadora.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	Nunca había visto esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	Nunca había visto esta planta.	Tacuapan									2349	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado Castañeda		2014-12-08	2016-06-03	Tom Daniel	267 m	Acanthaceae	Flor tubular blanca de 5 pétalos, brácteras verdes pronunciadas.		20.08567	-97.46292	En la orilla de carretera y milpa.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Thunbergia fragans Roxb.	> 2 m.	Puebla	Ruderal.	Xi:lo:xo:chit Tacuapan como a 200 metros antes de llegar a Xi:lo:xo:chit Jonotla a orilla de carretera.	Tacuapan
Escasa.		Hierba trepadora.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	Tacuapan																	2712	Ceferino Salgado Castañeda		2015-11-24	2017-05-11	Tom Daniel	107 m	Acanthaceae		Verde, dividido en cuatro secciones, 1 cm. pubescente.	20.14395	-97.49647		Jonotla	trepándose en una pequeña palma de koyo:lin	Fruto	Secundaria	Thunbergia fragans Roxb.	1.5 m de alto.	Puebla	Potrero.	Antes de llegar al puente de Tecuantepec-La Rivera, a 10 metros de la carretera, pasando por una tranca roja.	Tecuantepec
		Sub-shrub.	Ernesto Vázquez	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan													16006	Pedro Acevedo		2014-11-04	2014-11 (from photo)	Tom Daniel	1058 m	Acanthaceae (=Amith 2277)	Calyx orange, corolla orange.		19.99983	-97.46811		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Primaria.	Justicia ? sp.	80 cm tall.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	After passing through Atapetahua and leaving the truck at a ranch called El Rosario, then walking from la finca El Rosario southeast steadily up an incline until reaching the small settlement of Xaltipan Apan of about 4 houses located near the primary cloud forest toward the southern extreme of the municipality of Cuetzalan. Walking to an area of undisturbed primary vegetation near a brook.	Xaltipan Apan
	Cuetzalan and Yancuitlapan	Twining vine.	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero reconoce la planta.	San Miguel Tzinacapan													16043	Pedro Acevedo		2014-11-10	2014	Pedro Acevedo	576 m	Acanthaceae (=Amith 2314)	Calyx green, corolla white.		20.06172	-97.47069		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Thunbergia fragrans Roxb.	3-4 m long.	Puebla	Ruderal, altamente perturbado.	On road from Cuetzalan to San Antonio Rayón, near Yancuitlapan at side of highway	Yancuitlapan
Abundante.	Tzicuilan and the waterfall called Las Brisas.	Árbol.	Juan de los Santos Dionicio	istawa:kowit		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	istawa:kowit		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	istawa:kowit		Xaltipan	Eleuterio Gorostiza	istawa:kowit o istawa:t		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	istawa:kowit	Mentioned that in San Felipe Tepantlan the hojas are used to wrap tamales of the type called Siete Cueros o etixtamal.	San Miguel Tzinacapan	1139	J. Amith, Ricardo Santiago	The consultants stated that cattle eat its leaves, birds eat its seeds and its wood is used for firewood/leña.	2008-01-02	2012-08-30	Lawrence Kelly	378 m	Actinidiaceae	Blanca.		20.01666	-97.51916	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Saurauia cana Keller & Breedlove	7 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Por el estacionamiento de Las Brisas yendo hacia la cascada, como unos metros del estacionamiento.	San Andrés Tzicuilan
Abundant.	Atepatahua center	Herb.	Amelia Domínguez Alcántara	ista:wat	Hay un solo tipo: crece el lugres frios. En San Miguel y zonas alrededores no tiene un uso pero en otros lugares las hojas las ocupan para envolver tamales.	Xaltipan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No sabe C. Salgado el nombre pero siempre ha visto estos árboles. Crece en las orillas de arroyo en tierra fría. Sirve solamente para leña.	Tacuapan													2170	Jonathan D. Amith		2014-09-28	xx 2014-09-28	Jonathan D. Amith	697 m	Actinidiaceae	White flowers with marked yellow stamens.		20.01128	-97.49117		Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Inflorescence.	Secundaria	Saurauia sp.	6.3 m tall; 17 cm diameter.	Puebla	Growing at the side of a river (bosque de galería).	At the side of the road leading into Atepatahua, just past the bridge over the stream as one enters the population cites.	Atepatahua
Escaso.	Cuetzalan and San Miguel Tzinacapan	Árbol.	Rubén Macario	xo:me:t	Para ika se: mopopowa para ehekat. Se: kikwi i:n xo:me:t ixiwyo wa:n ika se: piotet, ika se: mochipa:wa, se: mochipa:wa ika aceite oso refino. Kwali se: kichi:wa, yehwa sah. No: kwaltia para se: ma:lti:s. Se: kimolo:ntia ixiwyo, xiwtanechiko:l iwa:n okseki xiwit (miak tama xiwit: kwamo:so:t, a:tsi:tsika:s, tehtsonkilit, pi:a:wits, itskwinpahwits, texokowits, a:wakat, ixiwyo, wa:n chirimoya ixiwyo, wa:n xokihya:k pesma."	San Miguel Tzinacapan																	1431	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-18	2009-05-18 (in field)	Jonathan D. Amith	844 m	Adoxaceae	Blanca.	En desarrollo.	20.03611	-97.53500	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Forma parte de una cerca viva.	Flor y fruto (en desarrollo).	Secundaria	Sambucus nigra subsp. canadensis (L.) Bolli	5 m.	Puebla	Zona de habitación.	Camino de Cuetzalan a San Miguel Tzinacapan, antes de llegar a San Miguel por un lugar que se llama Kalasoli, al lado derecho de la carretera como 50 mts por una vereda.	Cuetzalan del Progreso
Escaso.	Xocoyolo and La Galera	Árbol.	Rubén Macario	kowtah xo:me:tl		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	kowtah xo:me:tl		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	kowtah xo:me:tl		San Miguel Tzinacapan									1480	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-27	2009-05-27 (in field)	Jonathan D. Amith	1,509 m	Adoxaceae		Verde inmadura de .5 cm diám.	19.97570	-97.54394		Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Sambucus nigra subsp. canadensis (L.) Bolli	3 a 4 m.	Puebla	Potrero en bosque encino-pino.	Entrando por el entronque a Xocoyolo, pasando por el medio del pueblo y llegando a la orilla oriente. Al la orilla de la carretera, parte de una cerca viva.	Xocoyolo
Abundante.	Xocoyolo y Vista Hermosa hasta La Galera.	Árbol.	Rubén Macario	ma:tewahkalkwawit	Used for a:chamets and salo:mets, i.e., the handles of axes and rifles (the type called salón in Spanish). It is also used for firewood.	San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	Sin nombre conocido.	Lucio Flores recognized this plant but not its name.	San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan									1210	J. Amith, Ricardo Santiago	Cuando Eleuterio Gorostiza fue con su papá al campo en mayo 2012 vieron este mismo árbol y le dió el mismo nombre de ma:tewahkalkowit.	2008-01-06	2013-05-02 (from photo)	Allen Coombes	1,420 m	Adoxaceae	Blanca.		19.97556	-97.53667		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Viburnum caudatum Greenm.	2.5 m..	Puebla	Huerta dentro de un solar.	A la orilla de Vista Hermosa cerca de una tienda por el camino de Xocoyolo.	Xocoyolo
Escaso.		Bejuco colgante.	Ernesto Vázquez Chanico	ta:lka:kampa:nah	Hay un solo tipo, crece en el monte. No hay uso	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce el nombre pero ha visto la planta. No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan													2618	Jonathan D. Amith		2015-07-30	2018-07-19 (from photo)	Jonathan D. Amith	1,440 m	Alstroemeriaceae	Flores anaranjadas, 3 pétalos amarillos, 3 sépalos anaranjados; 6 estambres, filamentos gris-azul; cáliz verde, ligeramente pubescente.		19.97632	-97.54195	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Hojas verdes, glabras por el haz y pubescente por el envés, carnosa.	Flor.	Secundaria	Bomarea cf. edulis (Tussac) Herb.	bejuco > 3 m.	Puebla	Bosque mesófilo secundario.	Partiendo de Xocoyolo rumbo a La Galera como unos 10 minutos, 20 metros después de un pzo de agua estancada al lado derecho de la carretera.	Xocoyolo
Abundante.	Cerca del rio	Hierba.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Juan de los Santos Dionicio	olokoxo:chit	No one else knew the name of this plant, but Juan de los Santos knew it has olokoxo:chit because each joint is like an elbow (archaically called olokot). It has a ball, like an elbow, at each joint.	San Miguel Tzinacapan									1135	J. Amith, Ricardo Santiago		2007-12-31	2015-03-14 (from photo)	Allen Coombes	400 m	Amaranthaceae		Seco amarillento.	20.05277	-97.54638	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Achyranthes aspera L.	0.5 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Junto a un arroyo, bajando de Ayotzinapan.	Ayotzinapan
Abundant.	To the south and west	Herb.	Ernesto Vázquez Chanico	tankwa:olo	There are two types of this plant: on large (we:i) and one small (tsikitsi:n). They both grow at the roadside and in cafetales. Turkeys (to:tolimeh) eat it: the leaves are boiled and it is mixted with tixti (ground nextamal). However, for this purpose only the large tankwa:olo is used, not the present small one.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	tankwa:olo	The name of this plant means "bubous knee". There are two, one is large and one is small. The one collected is small (tsikitsi:n). It is found alongside rodes. A. Nicolás mentioned that to:tolimeh and piomeh eat it, it is mixted with nixtamal to be feed to these fowl. The small one is rougher than the large one. As A. Nicolás added: "Tsikitsi:n ma:s xacakaxtik ke.n yehwa we:i, a:mo kwaltia.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan									2076	Jonathan D. Amith		2014-07-31	2017-01	Hilda Flores	867 m	Amaranthaceae	White petals, yellow anthers.		20.02392	-97.54189		Cuetzalan del Progreso	Pubescent stem and leaves.	Flower.	Secundaria	Alternanthera lanceolata (Benth.) Schinz	80 cm tall; 3 mm diameter.	Puebla		Leaving from the south side of the village and walking toward the west some 10 minutes form the final house of the village to a place calle Tekalte:noh.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.	Reyeshogpan y Yohualichan	Hierba.	Juan de los Santos Deonicio	wa:wkilit		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	wa:wkilit		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	wa:wkilit		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	wa:wkilit		San Miguel Tzinacapan					1257	J. Amith, Ricardo Santiago	All consultants agreed that this is edible. The woman at whose house we eat said that "se: kitsonyo:nia cebolla, se: kite:tekilia chi:l" Note that in the future a study needs to be conducted of all Amaranthaceae.	2008-01-11	2011-02-02	Donald Pratt	409 m	Amaranthaceae	Espigas rojizas.		20.06500	-97.49556		Cuetzalan del Progreso		Inflorescencia.	Secundaria	Amaranthus hybridus L.	50 cm.	Puebla	Solar de casa.	En el pueblo de Tepechtzingo, como 75 mins. de Reyeshogpan.	Reyeshogpan
Abundante.		Hierba.	Eleuterio Gorostiza Salazar	wa:wkilit	Hay 2 tipos> uno de hojas rojas y otro de hojas verdes. Es cultivado. Este es de hojas verdes. El quelite se come hervido.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	wa:wkilit	Hay 2 tipos> uno de hojas rojas y otro de hojas verdes. Es cultivado. Este es de hojas verdes. El quelite se come hervido.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	ista:k wa:wkilit	Hay 2 tipos de wa:wkilit: uno de hojas rojas y otro que le dicen ista:k wa:wkilit que es de hojas verde. Este es el ista:k wa:wkilit. Crecen junto a las casas en en las milpas. El quelite se come hervido.	Tacuapan									2345	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado Castañeda		2014-12-01	2017-01	Hilda Flores	268 m	Amaranthaceae	Inflorescencia roja con flores y frutos inconspicuos.		20.08894	-97.47514	Milpa (cultivo de maíz), se colectó en medio de 2 milpas en el llindero de los dos terrenos.	Cuetzalan del Progreso	tallo y hojas glabro.	Inforescencia.	Secundaria	Amaranthus hybridus L.	1.3 m; 1.6 cm diám.	Puebla	Cultivo de milpa cerca de casa habitacional.	Malxocoateno, junto a la cocina de la casa de Ceferino Salgado en Tacuapan, caminando como 130 mts hacia el norte y después como otros 50 metros.	Tacuapan
Abundante.	Centro.	Hierba.	Rubén Macario	witswa:wkilit	No use, particularly given its thorniness.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	witswa:wkilit	No use, particularly given its thorniness.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.	Actually, Amelia Domínguez recognized this plant but was not at first sure of a name. She later agreed with the name given to it by Rubén Macario and Eleuterio Gorostiza: witswa:wkilit	Xaltipan									1182	J. Amith, Ricardo Santiago		2008-01-04	2011-02-02	Donald Pratt	409 m	Amaranthaceae	Inflorescencia verdosa.		20.08777	-97.51277		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Amaranthus spinosus L.	30 cm.	Puebla	Centro de zona urbana.	Centro del pueblo de Xalcuauhta.	Xalcuauhta
Abundante.		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	witswa:wkilit	Hay un solo tipo. Crece en las orillas de arroyo. El tallo tierno y hojas también son comestibles.	Tacuapan	Francisco Ignacio Salgado Palomo	witswa:wkilit	Hay un solo tipo. Crece en las orillas de arroyos, donde temporalmente el arroyo se encuentra seco por la temporada seca. El tallo tierno y hojas son comestibles, sólo que tiene muchas espinas y por eso casi no lo consumen.	Tacuapan													2485	Ceferino Salgado		2015-04-08	2016	Hilda Flores	222 m	Amaranthaceae	Inflorescencia verde y blanca.		20.08711	-97.46619	Se colectó en medio de un arroyo.	Cuetzalan del Progreso	Tallos rojizos.	Flor y fruto.	Secundaria	Amaranthus spinosus L.	50 cm alto, 5 mm diám.	Puebla	Bosque tropical perennifolio altamente perturbado con siembra de café y pimienta.	Malxococateno, partiendo de la casa de CSC370 en la vereda hacía el Apulco y llegando al arroyo Katalkoa:taw como 30 metros a mano derecha caminando a todo arroyo. Entonces, partiendo de la colecta anterior, caminando como 300 metros, en la vereda que conduce al Apulco, rumbo al Apulco y después 400 m más y luego 500 m más rumbo al Apulco, en el lugar denominado Zaragosahko. Finalmente, como 250 metros después de la colecta anterior, rumbo al Apulco llegando al arroyo denominado Benitohkoa:taw	Tacuapan
Escasa.	Ayotzinapan y Xaltipan	Hierba trepadora.	Miguel Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández Rosario	Sin nombre conocido.		Tecoltepec									1305	Pilar Mendoza, Jonathan Amith	No consultant had a use for this plant.	2008-12-18	2014-02-18 (from photo)	Hilda Flores	389 m	Amaranthaceae	Blanca.		20.09000	-97.52417	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Chamissoa altissima (Jacq.) Kunth	< 1 m.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado.	Yendo al noreste siguiendo el camino de terracería de Ayotzinapan hacia Tecoltepec en una barranca llamada Tixa:taw, por una cuesta hacia abajo.	Ayotzinapan
	Cuetzalan and Yancuitlapan	Woody scandent shrub.	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero reconoce la planta. Hay un solo tipo. Crece en los cafetales y campos abandonados.	San Miguel Tzinacapan													16047	Pedro Acevedo		2014-11-10	2017-01	Hilda Flores	565 m	Amaranthaceae	Inflorescences ascending, perianth green-cream.		20.06220	-97.47020		Cuetzalan del Progreso	Shrub with long spreading branches.	Inflorescence.	Secundaria	Chamissoa altissima (Jacq.) Kunth	Main stem ca. 1 cm diam to 8 m long.	Puebla	Ruderal, altamente perturbado.	On road from Cuetzalan to San Antonio Rayón, just past Yancuitlapan at side of highway	Yancuitlapan
Abundant.	Xalcuautla center	Herb.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	Although no name, E. Vázquez noted thta this is common in cafetales. He is familiar with the fact that it sticks to ones clothes and gave an example by swatting an inflorescence against his cloths.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Adelina Cristosomo M.	Sin nombre conocido.		Xalcuautla	Margarita de la Calleja	Sin nombre conocido.		Reyes Hogpan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	E. Gorostiza remembered that this had been collected in Xaltepec with Juan de los Santos D. who called it, according to E. Gorostiza's memory: tankwa:oloxo:chit (NOTE: the name was actually different: olokoxo:chit)	San Miguel Tzinacapan	2063	Jonathan D. Amith		2014-07-29	2016	Hilda Flores	400 m	Amaranthaceae	Greenish white with yellow anthers, diminutive on inflorescence.		20.08671	-97.51031		Cuetzalan del Progreso	The fruits stick to ones clothing and skin. The stem is red. Apparently this is the same plant, or something close, to that collected in Xaltepec.	Inflorescence (greenish white).	Secundaria	Cyathula achyranthoides (Kunth) Moq. o Achyrantes aspera L. Check.	1 m tall; 3 mm diameter.	Puebla		At the house of Adelina Crisostomo Millán (partera de Xalcuautla).	Xalcuautla
Abundante.	Ayotzinapan and Xaltepec	Hierba.	Rubén Macario	epaso:t		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	epaso:t		San Miguel Tzinacapan	Juan de los Santos Dionicio	epaso:t		San Miguel Tzinacapan									1130	J. Amith, Ricardo Santiago	All consultants mentioned taht the leaves are boiled with e:mo:l. Also, although edible, this epaso:t is different than the cultivated variety/species.	2007-12-31	2011-02-15	Donald Pratt	400 m	Amaranthaceae	Verdosa.		20.05277	-97.54638	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso			Secundaria	Dysphania ambrosioides (L.) Mosyakin & Clemants	0.4 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Llegando a Xaltepec, justamente como 1 km antes de llegar a un claro junto a la brecha.	Ayotzinapan
Abundante.	Pepexta	Hierba.	Rubén Macario	epaso:t		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	epaso:t		Tecoltepec	Amelia Domínguez	epaso:t		Xaltipan									1479	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-26	2012-06-07	Donald Pratt	564 m	Amaranthaceae	Apétalas amarillas, en botón o apenas abriéndose.		20.03542	-97.46116	Sobre suelo rocoso, aparentemente cultivada o manejada.	Cuetzalan del Progreso		Inflorescencia con flores en botón.	Secundaria	Dysphania ambrosioides (L.) Mosyakin & Clemants	1.50 m.	Puebla	Solar de casa.	Después de pasar San Andrés Tzicuilan, Xochical, Tenango, Tzoyahko y Cahuayohco hasta estar por la entrada a Pepexta, por una casa particular arriba de una subida con escaleras hechas en la subida.	Pepexta
Abundante.	Xaltipan y Tecoltepec, puente Tixa:taw	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filberto Hernández	teswat itahta:y	Comida para pájaros, leña.	Tecoltepec													1779	Eleuterio Gorostiza		2010-05-26	2012-06-07	Donald Pratt	209 m	Amaranthaceae	Blanca diminutiva en racimo.		20.09005	-97.52422	Terreno húmedo perturbado.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Iresine cf. calea (Ibanez) Sandl. (?)	4 m.	Puebla	Bosque perennifolio.	Cerca de puente de Tixa:taw.	Tecoltepec
Regular.		Herb.	Ernesto Vázquez Chanico	tankwa:olo	No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	tankwa:olo	No tiene uso. Ahora dice que solamente hay 1 tipo de tankwa:olo.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	Conoce una planta que se llama tankwa:olo pero no es este. Es el Amaranthaceae #2063 (Achyranthes cf. aspera L.) que se colectó en Xalcuautla, #2063, y que lo conoce por pegarse a uno (la ropa) cuando lo alcance a tocar.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	Ha visto esta planta pero no le tiene nombre.	San Miguel Tzinacapan					2381	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza		2014-12-28	2016; 2017-11-28	Hilda Flores; !stet Silvia Zumaya	1,060 m	Amaranthaceae	5 petals, translucent/white; 4 stamens; calyx inconspicuous.		19.99893	-97.46788	Orilla de cafetal y alredor de una casa solar.	Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Inflorescence.	Secundaria	Iresine diffusa Humb. & Bonpl. ex Willd.	70 cm.	Puebla	Alrededor de una casa solar y en cafetal, dentro del pueblito chiquito de Xaltipan Apan en la casa del papá de Celerino Álvarez.	En la casa del papá del señor Celerino Álvarez.	Xaltipan Apan
Regular.		Hierba.	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	Ha visto la planta aunque no tiene un nombre para ello. Crece en cultivos de maíz. No sabe si tiene uso.	San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez Chanico	tankwa:olo	Hay 2 tipos. Uno de hojas más anchas y crece alto, esta colecta es de hojas pequeñas y planta chiquita. Crece en cultivos de maíz. No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No sabe un nombre para esta planta, pero la ha visto. Crece en cafetales y milpas. No tiene uso.	Tacuapan									2470	Raúl Álvarez		2015-03-18	2016; 2017-11-28	Hilda Flores; !stet Silvia Zumaya	580 m	Amaranthaceae	5 pétalos amarillos transparente, cáliz inconspicuo.		20.05193	-97.45763	Ruderal al lado de una carretera, en un cultivo de maíz abandonado.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Iresine diffusa Humb. & Bonpl. ex Willd.	60 cm alto.	Puebla	Bosque tropical perennifolio altamente perturbado, al lado de una carretera.	El mirador de Tepetzalan, a 30 minutos de Santiago Yancuitlalpan y como 500 m adelante de la colecta anterior.	Yancuitlalpan
Abundante.	Centro.	Hierba.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Pedro Antonio Francisco Pablo	ma:talxo:chit		Xalcuauhta									1172	J. Amith, Ricardo Santiago	Only Pedro Antonio, the Xalcuauhta ccnsultant, had a name for this. Check the vowel length, which should probably be the same as ma:talin. He mentioned that it is used as fodder for kone:joh, pitsot, pio, and kaba:yoh (rabbits, pigs, chickens and horses).	2008-01-04	2011-02-02	Donald Pratt	409 m	Amaranthaceae	Inflorescencia entre blanca y crema.		20.08777	-97.51277		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Iresine interrupta Benth. (Staminate Individual)	50 cm.	Puebla	Centro de zona urbana.	Centro del pueblo de Xalcuauhta.	Xalcuauhta
		Herb.	Ernesto Vázquez	Sin nombre conocido.	No tiene un nombre para esta planta pero si la conoce. Hay un solo tipo. Crece en los cafetales. No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	sasalxiwit	Se llama así porque se pega en la ropa. Hay un solo tipo. Crece en los cafetales y en las orillas de camino. No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan													15965	Pedro Acevedo		2014-11-02	2014; 2017-01	Pedro Acevedo; Hilda Flores	704 m	Amaranthaceae (=Amith 2236)	Inflorescence erect, perianth green.		20.01013	-97.44907		Cuetzalan del Progreso	Stems green or reddish tinged.	Inflorescence.	Secundaria	Cyathula achyranthoides (Kunth) Moq.	60 cm tall.	Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
		Herb, decumbent.	Ernesto Vázquez	mahyá: tankwaolo	Nota que el nombre refiere al hecho de que se asemeja al tankwa:olo, generalmente un Iresine.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	mahyá: tankwaolo	Nota que el nombre refiere al hecho de que se asemeja al tankwa:olo, generalmente un Iresine.	San Miguel Tzinacapan													16000	Pedro Acevedo		2014-11-04	2016; 2017-01	Mark Strong; stet! Hilda Flores	1058 m	Amaranthaceae (=Amith 2271)	Flower heads white.		19.99983	-97.46811		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Primaria.	Alternanthera lanceolata (Benth.) Schinz	Branches > 1 m long.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	After passing through Atapetahua and leaving the truck at a ranch called El Rosario, then walking from la finca El Rosario southeast steadily up an incline until reaching the small settlement of Xaltipan Apan of about 4 houses located near the primary cloud forest toward the southern extreme of the municipality of Cuetzalan. Walking to an area of undisturbed primary vegetation near a brook.	Xaltipan Apan
	Lands of Tosepan Kali	Clambering herb.	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	H. Salazar dijo de esta planta "ihkwitik n' tankwa:olo" (es como el tankwa:olo).	San Miguel Tzinacapan													16040	Pedro Acevedo		2014-11-10	2016; 2017-11-28	Hilda Flores; !stet Silvia Zumaya	887 m	Amaranthaceae (=Amith 2311)	Inflorescence ascending, perianth cream-colored.		20.03093	-97.52705	Altamente perturbado.	Cuetzalan del Progreso	Stems green, swollen at nodes, reddish tinged.	Flower.	Secundaria	Iresine diffusa Humb. & Bonpl. ex Willd.	Ca. 1 m long.	Puebla	Campo abierto.	In open and disturbed areas around the hotel Tosepan Kali	Cuetzalan del Progreso
Escasa.	Pepexta and Las Hamacas	Hierba.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec									1538	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-16	2010-01-26 (from photo); 2011-09-01	John Kress; stet! Alan Meerow	277 m	Amaryllidaceae	Lila clara de 3 cm diám. aprox.	Fruto con 3 semillas.	20.03373	-97.45127	Ruderal, de orilla de río.	Cuetzalan del Progreso	Crece directamente sobre la roca.	Flor y fruto.	Secundaria	Zephyranthes carinata Herb.	10 a 12 cm.	Puebla	Suelo arenoso y rocoso.	Saliendo de Pepexta hacia Las Hamacas, llegando al rio de Las Hamacas y bajando al rio antes de cruzar el rio. Como 20 metros del puente, a la orilla del rio.	Las Hamacas
Regular.		Hierba								Tacuapan													2550	Jonathan D. Amith		2015-06-04	2015-06-05 (from photo)	Allen Coombes	878 m	Amaryllidaceae	Flores rosas de 3 pétalos, 6 estambres; 3 sépalos del mismo color, cális verde diminutivo.		20.04075	-97.50945	Altamente perturbada a orilla de vereda.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Zephyranthes cf. macrosiphon Baker	30 cm.	Puebla	Jardín Botánico	En el Jardín Botánico Xoxoktik.	Acaxiloco
Escaso.	Cuetzalan and San Miguel Tzinacapan	Árbol.	Rubén Macario	kwawxokot	Sirve para poste, se: kito:ka ikwawyo wa:n ompa selia, monalwayo:tia. Iteyo se: kikwa oksis (madura). No se usa para leña. Se usa también para linderos. Se: kito:ka, ka:mpa se: mota:lna:miki. Se usa este árbol como parte de una cerca para fijar el alambre de puas.	San Miguel Tzinacapan																	1430	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-18	2013-09-05	Douglas Daly	844 m	Anacardiaceae	Botones verde claro en racimo.		20.03611	-97.53500	Forma parte de una cerca viva.	Cuetzalan del Progreso	Aunque eran botones parece que las flores son blancas verdosas.	Flor (en botón).	Secundaria	Spondias mombin L.	5 m.	Puebla	Cultivo de café.	Camino de Cuetzalan a San Miguel Tzinacapan, antes de llegar a San Miguel por un lugar que se llama Kalasoli, al lado derecho de la carretera como 50 mts por una vereda.	Cuetzalan del Progreso
Escaso.	San Miguel Tzinacapan and west	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	guaji:teh	NOTA: Creo que en general guajite es Glircidia sepium y esta fue una identificación equivocada.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	sirue:lah simarrón		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	ciruela simarrón		Tecoltepec	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan	Aldegundo González	Sin nombre conocido.		Xaltipan	1447	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith (project director not present in collection but went the following day to photograph)	Todos Eleuterio Gorostiza, Rubén Macario y Filiberto Hernández dijeron que es comestible su fruto, aunque es agrio. Its wood can be used for firewood and the tree is used for a liviing fence.	2009-05-20	2013-09-05	Douglas Daly	753 m	Anacardiaceae	Roja.	Baya verde (inmadura).	20.02806	-97.54639		Cuetzalan del Progreso	Forma parte de la cerca viva.	Flor y fruto.	Secundaria	Spondias purpurea L.	4-5 m.	Puebla	Potrero.	Saliendo por el poniente de San Miguel Tzinacapan por una vereda de piedra, como a 10-15 minutos de la orilla del pueblo. Se sigue la vereda bajando hacia el río, pasando la cruz al lado derecho y siguiendo como otros 500-1000 metros hasta llegar a una área abierta por el lado derecho de la vereda.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero conoce la planta, los tallos se usan para postes en los linderos. Conoce dos tipos, uno de frutos amarillos y otro de frutos rojos. Según lo que dijo en una entrevista, "a:mo nochi ta:ki" (no todos dan fruto).	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	si:sirwe:lah	Los tallos gruesos se ocupan para postes en los potreros, también para limitar los terrenos. Conoce dos tipos: uno de frutos agrios y otro de frutos dulces.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan									2774	Ceferino Salgado Castañeda		2017-02-22	2018-06-07	Allen Coombes	296 m	Anacardiaceae		Verde ovalado de 1.8 cm.	20.08946	-97.47607	Se colectó junto a una casa y un cafetal.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Spondias purpurea L.	Cinco metros de altura y veinte cm de grosor.	Puebla	Bosque subperenifolio perturbado por casa habitada.	A unos 50 metros de la casa de Ceferino Salgado Castañeda.	Maqlxococateno Tacuapan
Muy escaso.	Chilcuauhtla	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	kakate / kakatekowit	All consultants, Eleuterio Gorostiza, Rubén Macario and Filiberto Hernández agreed that its seed, its fruit, is eaten (iteyo, ita:kilo, se: kikwa).	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	kakate / kakatekowit	All consultants, Eleuterio Gorostiza, Rubén Macario and Filiberto Hernández agreed that its seed, its fruit, is eaten (iteyo, ita:kilo, se: kikwa).	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	kakate / kakatekowit	All consultants, Eleuterio Gorostiza, Rubén Macario and Filiberto Hernández agreed that its seed, its fruit, is eaten (iteyo, ita:kilo, se: kikwa).	Tecoltepec									1629	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-28	2013-09-05	Jonathan D. Amith (research in book of Martínez Alfaro); stet! Douglas Daly	807 m	Anacardiaceae		Drupa inmadura color verde (1 cm diám. aprox. y 1.5-2.0 cm de longitud).	20.03903	-97.53094	Huerta casera.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Tapirira mexicana Marchand	6 a 7 m.	Puebla	Solar de casa.	Yendo de Cuetzalan a San Miguel Tzinacapan, antes de llegar al pueblo, como 1.5 km de la desviación o entronque hacia San Miguel hay un camino empedrada hacia la derecha que va a Chilcuahta. Siguiendo esta brecha por la casa de Rubén Macario y ya en su jardín, atrás de la casa.	San Miguel Tzinacapan
Regular.	San Miguel Tzinacapan y Ecatlan	Árbol.	Eleuterio Gorostiza Salazar	kakatekowit	This grows in the woods and cafetales. It's wood is used in house construction.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado C.	kakatekwowit	This grows in the woods and cafetales. It's wood is used in horcones of house construction and for firewood. According to C. Salgado este árbol atrae a la polilla.	Tacuapan	Hermelindo Salazar Osollo	kakate	This grows in the woods and cafetales. It's wood is used in horcones for houses and as firewood.	San Miguel Tzincapan									2093	Eleuterio Gorostiza		2014-08-25	2018-06-07	Allen Coombes	498 m	Anacardiaceae		Semiesférico, verde.	20.04483	-97.54742		Cuetzalan del Progreso	Hojas verdes, glabras. Según Ceferino Salgado este árbol atrae a la polilla.	Fruto.	Secundaria	Tapirira mexicana Marchand	12 m de alto; 26 cm. diám.	Puebla	Cafetal.	Saliendo por el lado norte del pueblo de Tzinacapan, ligeramente hacia el poniente, caminando como dos kilómetros hasta llegar a un lugar llamado A:tsi:na:taw. Siguiendo al norte a un lugar llamado Chia:wtah, quizá otros 250 metros al norte.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.		Árbol.	Ceferino Salgado Castañeda	kowxokot	Los frutos se comen para calmar la sed y los troncos se usan para postes en los potreros ya que es un árbol que retoña muy fácilmente.	Tacuapan																	2763	Ceferino Salgado Castañeda		2016-05-17	2018-06-07	Allen Coombes	276 m	Anacardiaceae	Flores blancas, diez estambres.		20.08938	-97.47608	Bosque perturbado por cultivo de café y vivienda. Se colectó junto a una casa.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Spondias mombin L.	8 m. de alto, 40 de diám.	Puebla	Bosque perennifolio.	Se colectó junto a la casa de Ceferino Salgado Castañeda.	Malxococateno Tacuapan
Abundante.		Hierba, helecho.																					1707	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-10	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	521 m	Anemiaceae		Soros.	20.02139	-97.46003	Ruderal y a orilla de río.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Anemia adiantifolia (L.) Sw.	15 cm.	Puebla	Bosque perennifolio.	A orilla del Río Cuichat, dejando el coche en Taxipehual.	Taxipehual
Abundante.		Hierba, helecho.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan																	1759	Eleuterio Gorostiza y Alin Torres		2010-03-30	2010-03-30 (in field)	Alin Torres	871 m	Anemiaceae			20.09147	-97.52375	Lado de un arroyo con tierra húmeda.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Anemia sp.	50 cm.	Puebla	Bosque semiperennifolio.	Puente Tixa:taw.	Xaltipan
Muy escaso.	San Miguel Tzinacapan and Xaltipan	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Eleuterio Gorostiza had heard the name of this plant, but did not recognize it as such.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	tsapokoro:nah	Para se: kikwa, o para se: tai:s. a:t tapa:tal. A:mo se: kikwi ikowyo.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	tsapokoro:nah		Tecoltepec									1640	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith	Some other individuals from Siltepec gave the name as koro:nah tsapot. It was very well known.	2009-07-29	2011-05-24	George Schatz	522 m	Annonaceae	No	Sí, 14 cm diám. aprox.	20.07458	-97.53258	Huerta casera.	Cuetzalan del Progreso			Secundaria	Annona purpurea Moc. et Sessé	8-10 m.	Puebla	Casa habitacional.	Yendo por el camino de San Miguel Tzinacapan hacia Xaltipan, en el barrio de Ziltepec, como 2 km antes de llegar a Xaltipan. En una casa particular.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.		Árbol.	Amelia Domínguez Alcántara	tsapokoro:nah	Conoce un solo tipo, solo sabe que se puede comer el fruto pero nunca lo ha probado.	Siltepec Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	tsapokoro:nah	Conoce un solo tipo y sabe que los frutos se comen pero son demasiado dulces que hasta a veces algunas personas les provoca dolor de cabeza por lo dulce.	Tacuapan													2795	Ceferino Salgado Castañeda		2017-05-30	2018-08-03 (from photo)	George Schatz	461 m	Annonaceae	Pétalos gruesos color beige.		20.07517	-97.53058	A orilla de carretera al lado de un solar de casa, obviamente manejado (no datos sobre si fue cultivado).	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Annona purpurea Moc. et Sessé		Puebla	Bosque subperenifolio perturbado por sembradio de café, árboles de pimienta y al lado una carretera.	Partiendo de la casa de Amelia Domínguez y caminando unos 120 metros sobre la carretera que conduce a Xaltipan.	Siltepec
Muy escaso.	Chilcuauhtla	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Eleuterio Gorostiza had never heard of the name given by Rubën Macario.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	mi:kohtsapot	The fruit is edible (se: kikwa), he does not know anything about the use of the wood (when asked he stated that he did not know if this was used for kowtati:l.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.	Filiberto Hernández had never heard of the name given by Rubën Macario.	Tecoltepec									1637	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-28	2011-05-24	George Schatz	805 m	Annonaceae		Fruto con escamas de como 12 a 15 cm. diám.	20.03778	-9752833	Orilla de potrero.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Annona rensoniana (Standl.) H. Rainer	10 m.	Puebla	Potrero.	Yendo de Cuetzalan a San Miguel Tzinacapan, antes de llegar al pueblo, como 1.5 km de la desviación o entronque hacia San Miguel hay un camino empedrada hacia la derecha que va a Chilcuahta. Siguiendo esta brecha por la casa de Rubén Macario, enfrente de la casa. Saliendo por una brecha hacia el oriente sur, hasta llegar a un potrero, como a 300 o 500 metros, por una cerca de alambre de púas.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.	Xaltipan y Tecoltepec	Árbol.	Filiberto Hernández	platani:yoh		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	platani:yoh		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan					1343	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-08	2011-05-24	George Schatz	243 m	Annonaceae		Verde-rojizo.	20.09306	-97.52972		Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Cymbopetalum baillonii R.E. Fr.	7-8 m.	Puebla	Bosque mesófilo alterado por cultivo de café intensivo.	Saliendo de Xaltipan por el norte por una brecha para Reyes de Vallarta. Después del lugar que se llama Ohtatitan, siguiendo el camino como 200 mt más adelante a un lugar que se llama Xa:la:ko.	Ziltepec
Escaso.		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	Ha visto este árbol pero no le tiene un nombre.	San Miguel Tzinacapan																	2887	Ceferino Salgado Castañeda		2019-05-01	2019-05-23 (from photo)	George Schatz	1078 m	Annonaceae		Verde/café muy pubescente, alargado de 10 cm. y 3 cm. diám.	20.01017	-97.54344	Se colectó al pie de un cerro. Actualmente no esta perturbado pero el asesor dice que hace como 40 años ahí sembraban milpa.	Cuetzalan del Progreso	El árbol es de hojas glabras pero los frutos son pubescentes.	Fruto.	Secundaria	Tridimeris hahniana Baill.	5 a 6 m. de alto, 10 cm. diám.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña.	Partiendo de la clínica de San Miguel Tzinacapan y caminando unas dos horas hasta llegar a las grutas de Koyo:xo:chico. La colecta se hizo a unos 50 metros de dicha gruta.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.	Tacuapan y el río Apulco	Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan									2414	Jonathan D. Amith, Ceferino Salgado		2015-01-09	2017-03-14	Adolfo Espejo & Ana Rosa López-Ferrari	260 m	Anthericaceae	Amarilla de 3 pétalos con venación verde ligero a lo largo; cáliz de 3 sépalos con ligeras rayas verdes a lo largo,		20.08548	-97.46207	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Glabro,	Flor.	Secundaria	Echeandia reflexa (Cav.) Rose	1.2 m alto; .5 cm diám.	Puebla	Cultivo de maíz con algunos árboles cítricos, un parche reducido de bosque perennifolio, llegando al río.	Partiendo de un punto entre Xiloxochit Tacuapan y Xiloxochit Jonotla en una Y donde se divide la brecha. Allá se dejó la camioneta (20.08537 N, 97.46240 W, 260 m. Siguiendo después el camino hacia el río y colectando en varios puntos. El primero era cerca de donde se dejó la camioneta a orilla de la carretera de terracería que conduce al rio Apulco.	Tacuapan
Escasa.	Reyeshogpan y Yohualichan	Hierba.	Juan de los Santos Deonicio	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	ta:tapi:ts		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	ta:tapi:ts		San Miguel Tzinacapan									1250	J. Amith, Ricardo Santiago	I have no mention of any use for this plant. I seem to remember (though it is not in my notes) that this plants name relates to the fact that it has a hollow stem (tapi:tsa)	2008-01-11	2011-05-31 (from photo)	Gregory Plunkett	385 m	Apiaceae	Blanca.		20.07389	-97.49472		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Spananthe paniculata Jacq.	50 cm.	Puebla	Campo de cultivo.	Por una vereda de Reyeshogpan a Yohualichan, quizá como 15 minutos de donde empieza la vereda de Reyeshogpan y entrando los terrenos de Malacayota.	Reyeshogpan
Abundante.	San Miguel Tzinacapan y Ecatlan	Hierba.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	Ha escuchado el el tallo sirve de silbato.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado C.	Sin nombre conocido.	Conoce la planta pero no sabe el nombre. No tiene uso alguno.	Tacuapan	Hermelindo Salazar Osollo	kowa:tapi:ts	Hay un tipo de esta planta. Crece en las milpas y cafetales. No tiene uso alguno. Cuando era niño escuchaba que a los niños le decían que no tocara esta planta porque llama a los serpientes. Nota que Eleuterio Gorostiza y Ceferino Salgado no tenían nombre para esta planta. Para los dos el kowa:tapi:ts es el Philodendron inequilaterum un Araceae. Ceferino Salgado dijo que no sabe porque le llaman kowa:tapi:ts aunque si sabe que a veces los niños cortaban el tallo para usar como silbato. Note that according to information from a previous collection this is also called tatapi:ts. Ernesto Vázquez apparently calls this a:skatapi:ts.	San Miguel Tzincapan									2092	Eleuterio Gorostiza		2014-08-25	2018-04-19; 2018-11-16	Allen Coombes; !stet Gregory Plunkett	498 m	Apiaceae	Pétalos blancos.		20.04333	-97.54772		Cuetzalan del Progreso	Haz de hojas pubescentes, hojas dentadas.	Flor.	Secundaria	Spananthe paniculata Jacq.	1.70 m de alto; 7 mm. diám.	Puebla	Campo de cultivo de maíz (milpa).	Saliendo por el lado norte del pueblo de Tzinacapan, ligeramente hacia el poniente, caminando como dos kilómetros hasta llegar a un lugar llamado A:tsi:na:taw.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.		Hierba trepadora.	Francisco Ignacio Salgado Palomo	tata:wikmekat	Hay un solo tipo; crece en el monte. Actualmente el bejuco se ocupa para amarrar el corral y anteriormente lo ocupaban para tejer la palma cuando hacían casas de palma porque este tipo de bejiuco es muy resistente.	Tacuapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan									2537	Ceferino Salgado Castañeda		2015-05-28	2018-07-10	Douglas Stevens	167 m	Apocynacae (ex Asclepiadaceae)	Amarilla, 5 pétalos fusionados.		20.09950	-97.45825	Se colectó a orilla de verda, en una ladera con monte grande que desciende desde el río Apulco.	Jonotla	Planta de hojas y tallo con látex blanco y muy poca pubescencia.	Flor.	Secundaria	Mandevilla subsagittata (Ruiz & Pav.) Woodson	> 5 metros de largo.	Puebla	Bosque de galería.	Partiendo del auditorio de Xiloxochit Jonotla y caminando aproximadamente 700 metros hasta llegar a la capilla de Copalaco. De ahí tomando la verda que conduce al lugar denominado El Porvenir como 20 minutos de la capilla.	Xiloxochit
Abundante.	Salida del pueblo	Hierba.	Aldegundo González	po:poto / po:pototsitsi:n		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	po:poto / po:pototsitsi:n; also known as tsotsokapahxiwit	The sap (white) is used to clear up tsotsokameh and for this reason it is called tsotsokapahxiwit.	San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	n.n		San Miguel Tzinacapan	1103	J. Amith, Ricardo Santiago	Anastacio Nicolás (foto) also recognized the foto as po:poto. There is another po:poto that is edible.	2007-12-30	2008-09-01 (from photo)	Lucio Lozada	362 m	Apocynaceae (ex Asclepiadaceae)	Anaranjadas y amarillas.	Seco.	20.07166	-97.45805	Al lado de una vereda.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Asclepias curassavica L.	0.3 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Muy cerca de la orilla del pueblo de Cuauhtapanaloyan por una vereda que conduce al rió.	Cuauhtapanaloyan
Abundant.	Along the highway between Acaxiloco and Xiloxochico	Herb.	Hermelindo Salazar Osollo	po:pototsitsi:n	There is only one type of this plant (although note that there is another plant, perhaps Marsdenia or Gonolobus) called po:poto. The present plant grows at roadsides and in potreros. It has no use.	San Miguel Tzinacapan																	1988	Jonathan D. Amith		2014-07-09	2018-07-10	Douglas Stevens	899 m	Apocynaceae (ex Asclepiadaceae)	Red and yellow.		20.03303	-97.51656		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Asclepias curassavica L.	1.40 m tall; 5 mm diameter.	Puebla			Acaxiloco
Abundante.	Nectepec centro	Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre. La ha visto en terrenos de cultivo.	Tacuapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	Hay un solo tipo que crece en terrenos de cultivo. No tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No sabe de ningún uso.										2517	Ceferino Salgado Castañeda	Nota: Es interesante que en otros contextos varios asesores estuvieron de acuerdo en llamar esto po:pototsitsi:n.	2015-05-07	2018-07-10	Douglas Stevens	675 m	Apocynaceae (ex Asclepiadaceae)	rojo-naranja, 5 sépalos	Verde de 9 cm., vaina larga y delgada con semillas color café que se dispersan por el viento.	20.02962	-97.43501	A la orilla de la carretera en un cafetal bajo sombra.	Cuetzalan del Progreso	Glabro, hojas tornas en el haz; látex blanco.	Flor y fruto.	Primaria	Asclepias curassavica L.	1.5 m alto.	Puebla	Cultivo de árboles: café.		Nectepec
Scarce.		Climbing vine.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	E. Gorostiza had never seen this plant.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	C. Salgado had never seen this plant.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	H. Salazar had never seen this plant.	San Miguel Tzinacapan									2197	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado		2014-10-20	2018-07-10	Douglas Stevens	266 m	Apocynaceae (ex Asclepiadaceae)	White, clustered, with 5 petals.		20.09381	-97.47697	Cultivo de maíz.	Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Funastrum bilobum (Hook. & Arn.) J.F. Macbr.		Puebla	Cultivos de hierbas.	Tepetitan Chico. Como a 40 m despúes de la capilla rumbo a Pochotitan	Tepetitan Chico
Escasa.		Hierba trepadora.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	Menciona que tiene un parecido al po:poto pero el de la colecta no lo había visto anteriormente. Conoce dos tipos: 1) de frutos alargados y puntiagudo, 2) boludo y esquinado. Abundan en los montes.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No había visto la planta con ese fruto.	Tacuapan													2785	Ceferino Salgado Castañeda		2017-03-01	2017-06-05 (from photo)	Douglas Stevens	180 m	Apocynaceae (ex Asclepiadaceae)		Verde, alargado de 14 cm.	20.09672	-97.47810	A orilla de camino y cafetal.	Cuetzalan del Progreso	El tallo y las hojas presentan un látex blanco.	Fruto.	Secundaria	Gonolobus cf. niger (Cav.) R. Br. ex Schult.	Tallo más de 6 metros de largo.	Puebla	Bosque subperenifolio perturbado por sembradío de café.	Partiendo de Tepetitan Chico y tomando la vereda que conduce a San Antonio Rayón, a unos 5 minutos antes de llegar al arroyo conocido como Tepesina:t.	Tepetitan Chico
			Amelia Domínguez	po:poto		Xaltipan																	2804	Jonathan D. Amith		2017-07-15	2017-07-16	Douglas Stevens	396 m	Apocynaceae (ex Asclepiadaceae)	5 pétalos morados, disco verde/amarillo.	Verde de 15 cm.	20.08423	-97.53205	Sobre un naranjo al lado de una casa.	Cuetzalan del Progreso	Planta glabra.		Secundaria	Gonolobus sp. (G. niger grupo)		Puebla	Secundario	Limontikpak.	Limontikpak
Muy escasa.		Hierba trepadora.	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	San Miguel Tzinacapan	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.r	No conoce la planta.	San Miguel Tzinacapan													2526	Raúl Álvarez		2015-05-08	2018-07-10	Douglas Stevens	1,310 m	Apocynaceae (ex Asclepiadaceae)	Flores color pardo pojizo en forma de estrella; cáliz verde a pardo rojizo.		19.98998	-97.53970	A un lado de una cascada	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Gonolobus versicolor Woodson	> 5 metros.	Puebla	Bosque de galería.	Cerca del hotel Villas de Cuetzalan, a 1.5 km de la carretera a Zacapoaxtla.	Cuetzalan del Progreso
Muy escaso.	San Miguel Tzinacapan (al poniente)	Bejuco.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec									1549	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-17	2011-08-01 (from photo)	Douglas Stevens	772 m	Apocynaceae (ex Asclepiadaceae)	Amarilla con centro con tintes anaranjados.		20.02194	-97.55083	Orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Mandevilla subsagittata (Ruiz & Pav.) Woodson	> 3 m.	Puebla	Bosque mesófilo.	Saliendo de San Miguel Tzinacapan hacia el poniente pasando un lugar que se llama Pawa:pan y otro lugar que se llama A:pi:pia:s, hasta llegar a A:tekohkomol, donde está el agua, por la orilla del agua. Después subiendo por la otra orilla camino al bosque, caminando por una cuesta arriba, llegando por la cima.	San Miguel Tzinacapan
Rare.	Las Brisas	Vine.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	C. Salgado has not seen this and has no idea where it grows or what use it has.	Tacuapan	Anastacio Nicolás Domínguez	komekaxo:chit	It might be that this is an idiosyncratic descriptive name for a vine. It grows in potreros and cafetales. No use is given.	San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza	Sin nombre conocido.	M. Gorostiza has seen this but has no name for it. It is found alongside roads and paths. It has no use.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar	Sin nombre conocido.	No name (no information as to whether he has seen this before). No use is given.	San Miguel Tzinacapan					2132	Jonathan D. Amith		2014-09-23	2018-07-10	Douglas Stevens	922 m	Apocynaceae (ex Asclepiadaceae)	Yellow.		20.01003	-97.50643		Cuetzalan del Progreso	Has látex.	Flower.	Secundaria	Mandevilla subsagittata (Ruiz & Pav.) Woodson	1.1 m long; 3 mm diameter.	Puebla	Roadside.	Llegando de regreso al estacionamiento de Las Brisas vegetation some 50 meters from the banks of the stream and then walking up a steep slope another 50 meters to a clearing.	San Andrés Tzicuilan
Muy escasa.	Tecoltepec and Reyeshogpan.	Bejuco trepador.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	None of the consultants (Eleuterior Gorostiza, Rubén Macario or Filiberto Hernández) remembered having seen this plant, nor did any have a name for it.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec									1641	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-29	2011-08-01	Douglas Stevens	437 m	Apocynaceae (ex Asclepiadaceae)		Vaina larga y delgada, como 15 cm de largo.	20.08222	-97.52889	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Látex blanco	Fruto.	Secundaria	Polystemma sp.	> 3 m.	Puebla	Bosque perennifolio.	En el lugar llamado To:nali:x, Yendo de Cuetzalan a Tecoltepec, casi llegando a Xaltipan, quizas un kilometro antes, sobre un árbol al lado de la carretera.	Tecoltepec
Rare (1 vine).	Limonco and Tacuapan	Vine.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	E. Gorostiza has never seen this plant.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	He has seen this but has no name for it.	Tacuapan													2017	Jonathan D. Amith		2014-07-17	2018-07-10	Douglas Stevens	401 m	Apocynaceae (ex Asclepiadaceae)	Cream colored, 5 pubescent petals.		20.07869	-97.47997		Cuetzalan del Progreso	látex in the stem.	Flower.	Secundaria	Vailia anomala (Brandegee) W.D. Stevens	2 mm diameter.	Puebla		Following the road toward Tacuapan but still in the village of Limonco, which precedes it heading from Cuetzalan.	Tacuapan
		Twining vine.	Ernesto Vázquez	po:poto	Hay un solo tipo. Crece en los cafetales. Nace solo. Se come con panela. Se rebana igual que el tsilakayoh y se hierve con panela para endulzarlo.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	po:poto	Hay un solo tipo. Crece en los montes, potreros y cafetales. El fruto se puede comer hervido con panela o azúcar.	San Miguel Tzinacapan													15966	Pedro Acevedo		2014-11-02	2014-12-09 (from photo)	Douglas Stevens	667 m	Apocynaceae (ex Asclepiadaceae) (=Amith 2237)		Fruits turning from green to yellowish, collected.	20.01158	-97.45073		Cuetzalan del Progreso	Twining vine > 10 m long with abundant milky sap.	Fruit.	Secundaria	Gonolobus cf. pectinatus Brandegee	> 10 m long.	Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
		Twining vine.	Ernesto Vázquez	cimarro:n po:poto	Hay un solo tipo. Crece en campos abandonados. No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan													15981	Pedro Acevedo		2014-11-03	2014-12-09 (from photo)	Douglas Stevens	1011 m	Apocynaceae (ex Asclepiadaceae) (=Amith 2252)		Fruits green, pendant.	19.99943	-97.44784		Cuetzalan del Progreso	Produces abundant milky sap.	Fruit.	Secundaria	Matalea sp.	> 15 m long,	Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
Escaso.	Tzohyaco	Árbol.	Rubén Macario	ista:k ka:ka:lo:xo:chit	El blanco, pero no el rojo, se usa para remedio: "kwaltia para pahti ka:mpa este:mi. Ka:mpa se mokokowa, wetsi wa:n este:mi, se: kimolo:nia mah tsokowa:ki wa:n se: tai. Se: kimolo:ntia i:e:wayo.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	ista:k ka:ka:lo:xo:chit		Tecoltepec	Amelia Domínguez	ista:k ka:ka:lo:xo:chit	Se usa para remedio de diabetes, pero no sabe como ni si es solamente el blanco.	Xaltipan									1470	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith	Todos los tres asesores dijeron que se utiliza para adorno en los altares tanto caseros como de iglesia aunque mucho más de casa.	2009-05-26	2011-08-01	Douglas Stevens	647 m	Apocynaceae (sensu stricto)	Blanca.		20.03065	-97.46311	Huerta casera.	Cuetzalan del Progreso	Látex blanco.	Flor.	Secundaria	Plumeria rubra L.	5-6 m.	Puebla	Solar de casa.	Después de pasar San Andrés Tzicuilan, Xochical y Tenango hasta llegar a Tzohyaco, por la orilla de la carretera junto a una casa particular.	Tzohyaco
Escaso.	Tzohyaco	Árbol.	Rubén Macario	chi:chi:ltik ka:ka:lo:xo:chit		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	chi:chi:ltik ka:ka:lo:xo:chit		Tecoltepec	Amelia Domínguez	chi:chi:ltik ka:ka:lo:xo:chit		Xaltipan									1471	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-26	2011-08-01	Douglas Stevens	635 m	Apocynaceae (sensu stricto)	Rosa mexicano.		20.03110	-97.46255	Huerta-cafetal sobre suelo rocoso.	Cuetzalan del Progreso	Látex blanco muy líquido.	Flor	Secundaria	Plumeria rubra L.	5 m.	Puebla	Cultivo de café.	Después de pasar San Andrés Tzicuilan, Xochical y Tenango hasta llegar a Tzohyaco, en un cafetal cerca de la casa particular del dueño.	Tzohyaco
Escasa.	Tacuapan centro	Árbol.	Ceferino Salgado Castañeda	ista:k ka:ka:lo:t	Hay tres tipos: (1) de flores blancas, (2) de flores lilas, (3) de flores rosas de color bajito. Se encuentra en cafetales y montes. La flor se usa para ornamental, en floreros de altar. El tallo se empotra para que se arraiga y crea un árbol que sirve de lindero en los terrenos. La cortes del árbol de flores blancas se hierve para curar la postema en el estómago causado por algún golpe.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	ka:ka:lo:xo:chit	Hay 2 tipos: (1) de flores blancas, (2) de flores lilas. Crece en los cafetales. La corteza del árbol de flores blancas se hierve para curar la postema en el estómago causado por algún golpe.	San Miguel Tzinacapan													2513	Ceferino Salgado Castañeda		2015-05-01	2018-07-10	Douglas Stevens	321 m	Apocynaceae (sensu stricto)	Blanca de 5 pétalos, centro con marcas amarillas; cáliz verde sin lóbulos al final de la flor tubular.		20.08389	-97.47314	Se colectó de un árbol que marcaba el lindero entre la iglesia y una propiedad privada.	Cuetzalan del Progreso	Tallo y hojas con látex blanco.	Flor.	Secundaria	Plumeria rubra L.	6 m alto, 25 cm diám.	Puebla	Altamente perturbada en zona urbana.	Aproximadamente 15 metros de la iglesia.	Tacuapan
Abundante.	Tacuapan centro	Árbol.	Ceferino Salgado Castañeda	chi:chi:lka:ka:lo:t	Hay tres tipos: (1) de flores blancas, (2) de flores lilas, (3) de flores rosas de color bajito. Se encuentra en cafetales y montes. La flor se usa para ornamental, en floreros de altar. El tallo se empotra para que se arraiga y crea un árbol que sirve de lindero en los terrenos. La cortes del árbol de flores blancas se hierve para curar la postema en el estómago causado por algún golpe.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	ka:ka:lo:xo:chit	Hay 2 tipos: (1) de flores blancas, (2) de flores lilas. Crece en los cafetales. La corteza del árbol de flores blancas se hierve para curar la postema en el estómago causado por algún golpe.	San Miguel Tzinacapan													2514	Ceferino Salgado Castañeda		2015-05-01	2018-07-10	Douglas Stevens	276 m	Apocynaceae (sensu stricto)	5 pétalos de color lila a rosa oscura, con los márgenes más fuerte de color y el centro con marcas amarillas; cáliz verde sin lóbulos al final de la flor tubular.		20.08675	-97.47344	Entre un cultivo de milpa y un cultivo de árboles de pimienta .	Cuetzalan del Progreso	Tallo y hojas con látex blanco.	Flor.	Secundaria	Plumeria rubra L.	5 m alto, 20 cm diám.	Puebla	Ruderal en zona de alta perturbación.	Partiendo de Tacuapan centro, como 200 metros hacia abajo del preescolar, caminando en la verda que conduce a Tecpancingo.	Tacuapan
Escasa		Árbol.	Ceferino Salgado Castañeda	ka:ka:lo:t	Hay tres tipos: (1) de flores blancas, (2) de flores lilas, (3) de flores rosas de color bajito. Se encuentra en cafetales y montes. La flor se usa para ornamental, en floreros de altar. El tallo se empotra para que se arraiga y crea un árbol que sirve de lindero en los terrenos. La cortes del árbol de flores blancas se hierve para curar la postema en el estómago causado por algún golpe.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	ka:ka:lo:xo:chit (?)	H. Salazar comenta que no conoce este color de flor, que nunca había visto.	San Miguel Tzinacapan													2515	Ceferino Salgado Castañeda		2015-05-01	2018-07-10	Douglas Stevens	459 m	Apocynaceae (sensu stricto)	Flores rosas bajito de 5 pétalos.		20.07608	-97.48772	Se colectó a orilla de carretera.	Cuetzalan del Progreso	Tallo y hojas con látex; colecta de flores rosadas.	Flor.	Secundaria	Plumeria rubra L.	8 m alto, 20 cm diám.	Puebla	Ruderal en zona de alta perturbación.	Aproximadamente 200 metros de la desviación de Reyeshogpan y Tacuapan en la dirección a Reyeshogpan.	Chiahuta-Limonco
Escaso.	A:pipia:s y Atekohkomol	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza	chi:chiwala:yo:t itahta:y	Uso para leña.	San Miguel Tzinacapan													1776	Eleuterio Gorostiza		2010-05-17	2010-06-16 (in field); 2013-04-22 (from photo)	Ricardo de Santiago; stet! Douglas Stevens	685 m	Apocynaceae (sensu stricto)	Blancas y pequeñas con 5 pétalos en forma de rehilete.		20.02494	-97.54900	Vegetación abandonada de potrero.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Tabernaemontana alba Mill.	3-4 m.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña.	A orilla del arroyo, por Atekohkomol y A:pipia:s.	San Miguel Tzincapan
Abundante.		Árbol.	Ceferino Salgado Castañeda	chi:chiwala:yo:t	Hay un solo tipo. Crece en monte y cafetal. Sólo se usa para leña, pero no es leña de calidad.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No conoce este tipo de árbol. (NOTA: así que quiza no es el mismo conocido también como chi:chiwala:yo:t en San Miguel Tzinacapan).	San Miguel Tzinacapan													2507	Ceferino Salgado		2015-04-22	2018-07-10	Douglas Stevens	294 m	Apocynaceae (sensu stricto)	Flores blancas de 5 pétalos.		20.08875	-97.47626	Se colectó a orilla de cafetal y potrero.	Cuetzalan del Progreso	Tallo y hojas con látex blanco.	Flor.	Secundaria	Tabernaemontana alba Mill.	8 metros alto, 12 cm diám.	Puebla	Bosque perennifolio perturbado con asentamientos humanos y café.	Malxococateno, aproximadamente unos 80 metros antes de llegar a la casa de Ceferino Salgado.	Tacuapan
Escaso.	San Miguel Tzinacapan and Ayotzinapan	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	chi:chiwala:yo:t	Both Eleuterio Gorostiza and Rubén Macario stated that [se: kikwi para pahti, ika kipahtia kokomeh (granos), se: kikwi icho:kilo wa:n se: kite:kilia, se: kiohsa" (it is used as an ointment to cure pimples/granos).	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	chi:chiwala:yo:t	Icho:kilo se: kikwi para tapepecho:s, se: kichi:wa ika "globo" oso pa:pa:lo:t. The wood is not used for firewood (kowtati:l). Both Eleuterio Gorostiza and Rubén Macario stated that [se: kikwi para pahti, ika kipahtia kokomeh (granos), se: kikwi icho:kilo wa:n se: kite:kilia, se: kiohsa" (it is used as an ointment to cure pimples/granos).	San Miguel Tzinacapan													1420	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-16	2011-08-01	Douglas Stevens	691 m	Apocynaceae (sensu stricto)	Blanca.	Naranja.	20.04833	-97.53917	Aa orilla de potrero, forma parte de la cerca viva.	Cuetzalan del Progreso	Presenta látex blanca.	Flor y fruto.	Secundaria	Tabernaemontana litoralis Kunth	3 a 4 m. de alto.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado.	En el pueblo de Tecoloapa en el camino entre San Miguel Tzinacapan y Ayotzinapan. Al lado izquierdo de la carretera hacia el lado poniente de un potrero cercado.	Tecolapa
Escasa.		Árbol.								Tacuapan													2556	Jonathan D. Amith		2015-06-04	2018-07-10	Douglas Stevens	878 m	Apocynaceae (sensu stricto)	5 pétalos fusionados, blanco con garganta interior amarillo; tubular con cáliz verde, 5 sépalos.		20.04075	-97.50945	Área perturbada del jardín.	Cuetzalan del Progreso	Ramas y hojas con látex blanco.	Flor.	Secundaria	Tabernaemontana litoralis Kunth	4 m alto, 12 cm diám.	Puebla	Jardín Botánico.	En el Jardín Botánico Xoxoktik.	Acaxiloco
		Tree.	Ernesto Vázquez	chi:chiwala:yo:t	Hay dos tipos: chi:chiwala:yo:t y kowchi:chiwala:yo:t. Crecen en los montes. Anteriormente la resina la ocupaban para pegamento como resistol.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	chi:chiwala:yo:t	Crece en los montes, cafetales y milpas. Hay un solo tipo. Antes ocupaban la savia como pegamento para pegar los globos de papel de china.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	chi:chiwala:yo:t	Hay un solo tipo que crece en los montes y cafetales. Sólo sirve para leña.	Tacuapan									15970	Pedro Acevedo		2014-11-02	2018-07-10	Douglas Stevens	599 m	Apocynaceae (sensu stricto) (=Amith 2241)		Fruits hanging, orange, seeds with red pulp.	20.01664	-97.45419		Cuetzalan del Progreso	Tree 6-7 m tall, producing abundant milky sap, fruits hanging, orange, seeds with red pulp.	Fruit.	Secundaria	Tabernaemontana litoralis Kunth	6-7 m tall.	Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
Escasa.		Hierba.	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.		Tacuapan	Francisco Ignacio Salgado Palomo	Sin nombre conocido.	Se deja crecer como ornamental. Esta planta se dejó crecer en el jardín de la casa. Pero puede volverse una plaga.	Tacuapan													2832	Jonathan D. Amith		2017-11-06	2018-07-06 (from photo)	Xavier Delannay	263 m	Araceae	Flor feminina con estigmas blancas.	Espádice	20.08963	-97.47577		Cuetzalan del Progreso	Hojas verde muy oscuras, con tinte a morado. Pecíolo entre rojizo oscuro a marrón.	Inflorescencia.	Secundaria	Alocasia cf. plumbea Van Houtte	1.4 m. de alto.	Puebla	Jardín de casa solar.	En el jardín atrás de la casa de Ceferino Salgado.	Tacuapan
		Herb.																					107362	Thomas B. Croat		2017-11-06	2017-11-06 (in field)	Tom Croat	263 m	Araceae	Inflorescences 2/axil, 31-33 cm long, somewhat flattened 1.3 cm diam. purplish, short dark purple-lineate; spathe 14 cm long, 5 cm wide, whitish but heavily tinged purple outside; spadix 14.7 cm long; male spadix 13.5 cm creamy white, 1.2 x 8 mm diam.; female spadix 1.7 cm long, pale green with whitish stigmas.		20.08806	-97.47417		Cuetzalan del Progreso	1.3 m tall; internodes short, 4 cm diam. with scarcely any stem visible above ground; petioles 103 to 115 cm long, sheathed 39-54 cm, glossy, medium green, densely short purple-lineate; sheath margins purple, one entire side of petiole solid purple in band 1/3 of circumference, petiole becoming dark blackish throughout, especially above middle; blades 53-58 cm long, 33-35 cm diam., thinly coriaceous, very dark green and glossy above, slightly paler and glossy below; midrib broadly convex and concolorous above, narrowly rounded and violet-purple below; primary lateral veins convex and concolorous above, narrowly rounded and purplish below; tertiary veins weakly visible below.	Flower.	Secondary	Alocasia sp.		Puebla	Cloud forest.	Vicinity of Tacuapan, Garden Francisco Ignacio Salgado.	Tacuapan
Regular.		Hierba epífita.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	Ha visto la planta pero no sabe su nombre.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	San Miguel Tzinacapan	San Miguel Tzinacapan	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	San Miguel Tzinacapan	San Miguel Tzinacapan									2714	Ceferino Salgado Castañeda		2015-12-07	2018-03-02	Tom Croat	606 m	Araceae		Rojo, polibaya, 20 cm con pedúnculo, 15.5 cm sin pedúnculo.	20.03039	-97.55085	Epífita sobre una planta de café.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Anthurium pentaphyllum var. bombacifolium (Schott) Madison	70 cm approx.	Puebla	Bosque perennifolio.	Texayakatitan, camino a El Tozón, a 30 minutos de Tzinacapan directamente al poniente.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.	San Miguel Tzinacapan and gorge south of town	Hierba epífita.	Rubén Macario	masakatao:l		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	ma:sakatao:l		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	ma:sakatao:l		Xaltipan	Eleuterio Gorostiza	ma:sakatao:l		San Miguel Tzinacapan					1156	J. Amith, Ricardo Santiago	When mature, the seeds may be eaten (there is a good photo of mature seeds). The fruit looks like small corn cobs and the seeds grow like maize.	2008-01-03	2008-09-01 (from photo); 2009-12-21 (from photo)	Ricardo de Santiago; stet! Tom Croat	829 m	Araceae	Inflorescencia blanca crema.	Blanco.	20.03027	-97.54638		Cuetzalan del Progreso		Inflorescencia.	Secundaria.	Anthurium scandens (Aubl.) Engl.	.5 m.	Puebla	Area de abierta, sin árboles, y de alta perturbación.	Al lado de una senda de piedra, poca distancia en un lugar plano y expuesto.	San Miguel Tzinacapan
		Epiphyte.																					107340	Thomas B. Croat		2017-11-05	2017-11-05 (in field)	Tom Croat	650 m	Araceae	Spathe reflexed pale green; spadix creamy write.		20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso	Internodes 4 mm diam.; petioles sharply sulcate; blades subcoriaceous, moderately bicolorous, semiglossy; midrib narrowly raised adaxially, bluntly raised and paler below.	Flower.	Secondary	Anthurium scandens (Aubl.) Engl.		Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan Village
Escasa.		Hierba trepadora.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No lo había visto antes.	Tacuapan																	2796	Ceferino Salgado Castañeda		2017-06-05	2017-06-05 (in field)	Jonathan D. Amith	243 m	Araceae		Inflorescencia.	20.08006	-97.47271	Bosque perturbado por cultivo de maíz. Colectado a orilla de una milpa y un pequeño arroyo.	Cuetzalan del Progreso	Las colectas fueron rescatadas medias muertas por limpieza en el cultivo de la milpa.	Inflorescencia.	Secundaria	Anthurium sp.	1 m. de alto.	Puebla	Bosque perennifolio.	Partiendo de la casa de Ceferino Salgado Castañeda y caminando unos 10 minutos sobre el camino que conduce al río Apulco.	Tacuapan
Regular.		Hierba.	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	Conoce la planta, pero no sabe el nombre y nunca había visto su flor.	San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	Nunca había visto esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	Nunca había visto esta planta.	Tacuapan									2460	Raúl Álvarez		2015-03-17	2018-03-02	Tom Croat	1,030 m	Araceae	Bráctea floral verde con manchas moradas muy finas.		19.99956	-97.50169	A orilla de río, junto a unos helechos arborescentes.	Cuetzalan del Progreso	Glabro; tallo blanco en la base y morado en el ápice.	Flor.	Secundaria	Arisaema macrospathum Benth.	35 cm alto.	Puebla	Bosque de galería.	De regreso de la primera colecta hacia el Kwi:cha:t, como a 70 metros abajo del tanque de San Andrés Tzicuilan, en la orilla del afluente del rio Las Brisas	San Andrés Tzicuilan
Abundante.		Hierba.	Ernesto Vázquez	Sin nombre conocido.	Conoce la planta pero no su nombre ni su uso.	San Miguel Tzinacapan																	2831	Jonathan D. Amith		2017-11-05	2017-11-05	Tom Croat	791 m	Araceae			20.0	-97.47514	Suelo muy húmedo con mucha sombra. .	Cuetzalan del Progreso	Poco látex, sin raíces adventicias.	Inflorescencia inmadura.	Primaria	Dieffenbachia oerstedii Schott	70 cm.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña ligeramente perturbado. Vegetación de helechos arborescentes, Trichospermum, ahkokowit.	Al suroeste de San Miguel Tzinacapan en un lugar camino a A:tsi:nteh, hacia Masa:owatah. Apróximadamente 2.25 km. al suroeste de Tzinacapan. siguiendo del acampamiento como 20 min hacia Ista:ka:t a un lugar llamado a:tsi:nteh, cerca de Masa:owath y después siguiendo a Masa:owatah. Cruzando enfrente de una cascada hasta Masa:owatah tatsi:ntan, abajo de Masa:owatah tei:xko.	San Miguel Tzinacapa
		Herb.																					107332	Thomas B. Croat		2017-11-05	2017-11-05 (in field)	Tom Croat	650 m	Araceae			20.01583	-97.55639	Next to stream.	Cuetzalan del Progreso	Stem erect; internodes dark green, glossy, 2-3 cm long, 1.7 cm diam.; sheath incurled, whitish at apex and free-ending, free-part bluntly sulcate; blade subcoriaceous, dark green and semiglossy to matte above, moderately paler and matte below; midrib flattened and concolorous above, narrowly rounded and slightly paler below; primary lateral veins weakly sunken and concolorous above, weakly raised and concolorous below.	Sterile.	Secondary	Dieffenbachia oerstedii Schott	< 1 m.	Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan Village
Escasa.		Hierba epífeta.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	Negó que era kowe:lo:t.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	Dudó si era kowe:lo:t	San Miguel Tzinacapan													2667	Jonathan D. Amith		2015-10-11	2018-03-02	Tom Croat	534 m	Araceae			20.02713	-97.45541	Sobre árbol.	Cuetzalan del Progreso	Hojas verdes brillosas con aperturas por los lados de la vena central.	Estéril.	Secundaria	Monstera acuminata K. Koch	> 5 m de largo.	Puebla	Bosque perennifolio.	Bajando por el lado oriente de un potrero por donde termina la brecha a la cascada y llegando a un arroyo y después volviendo a subir hacia la brecha entre Taxipehual y las cascadas.	Taxipehual
Escasa.		Hierba epífeta.	Ernesto Vázquez Chanico	kowe:lo:t	Se lo comen los pájaros. Hay un solo tipo de kowe:lo:t que crece en los montes.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	kowe:lo:t	Se lo comen los pájaros. Hay un solo tipo de kowe:lo:t que crece en los montes.	San Miguel Tzinacapan													2673	Jonathan D. Amith		2015-10-12	2016-12-12; 2016-12-29	Tom Croat; stet! Alejandro Zuluaga	870 m	Araceae		Spádice de como 20 cm de largo, con frutos.	20.01741	-97.55018	Creciendo sobre un helecho arborescente.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Monstera acuminata K. Koch	40 cm.	Puebla	Bosque perennifolio.	Partiendo hacia el suroeste de Tzinacapan hacia el poniente rumbo a Masa:owatah pero no llegando hasta allá. Justamente por el arroyo de Atekokomol.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.	Poza "Las Golondrinas"	Hierba epífita.	Eleuterio Gorostiza	kowe:lo:t		San Miguel Tzinacapan																	1671	Pilar Mendoza y Eleuterio Gorostiza		2009-09-13	2013-12-02 (from photo)	Alejandro Zuluaga	730 m	Araceae		Infrutescencia.	20.00944	-97.50417	Vegetación de cantil.	Cuetzalan del Progreso		Infrutescencia.	Secundaria	Monstera cf. egregia Schott (syn. M. lechleriana Schott)	1 m.	Puebla	Bosque mesófilo.		Estación las Brisas
Abundante.		Hierba.	Hermelindo Salzar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan																	2801	Jonathan D. Amith		2017-06-12	2017-06-12	Tom Croat	962 m	Araceae		23 cm hasta el pecíolo, pecíolo de 10 cm.	20.02252	-97.53095	Creciendo sobre la superficie rocosa de un cerro.	Cuetzalan del Progreso	pecíolo de las hojas entre 50 y 70 cm, hojas 70 u 80 cm, 60 cm de base a ápice.	Fruto.	Secundaria	Monstera deliciosa Liebm.	2 metros y 10 cm de diámetro.	Puebla	Bosque Subperenifolio.	Al lado del libramiento Cuetzalan.	Cuetzalan
Escaso.		Bejuco.	Ernesto Vázquez Chanico	kowe:lo:t		San Miguel Tzinacapan																	2861	Jonathan D. Amith		2017-11-09	2017-11-08	Jonathan D. Amith	885 m	Araceae			20.02830	-97.54232	Al lado de una calle, en el patio de una casa solar.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Monstera sp.	> 3 m. de largo.	Puebla	Zona urbana.	En el pueblo de Tzinacapan.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.		Bejuco.	Ernesto Vázquez Chanico	kowit teko:ni		San Miguel Tzinacapan																	2862	Jonathan D. Amith		2017-11-09	2017-11-08	Jonathan D. Amith	885 m	Araceae			20.02830	-97.54232		Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Monstera sp.	> 4 m.	Puebla	Zona urbana.	En el pueblo de Tzinacapan.	San Miguel Tzinacapan
		Hemiepiphyte.																					107317	Thomas B. Croat		2017-11-04	2017-11-05 (in field)	Tom Croat	700 m	Araceae		Infructescence with peduncle 40 cm long, 3 cm diam.,medium green, densely pale-speckled; spadix 32 cm long, 6.5 cm diam.,greenish white; pistils variously angled 6-9 mm long and wide.	20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso	Internodes short,5 cm diam.; petioles sheathed throughout, margins erect, continuous with sharp undulating margins of geniculum, densely pale-speckled medium-dark green, matte, outer margin ± hyaline, base ca. 4 cm high; blades subcoriaceous, dark green and glossy above, moderately paler above, narrowly rounded and creamy white below; primary lateral veins quilted-sunken and concolorous above, narrowly rounded and whitish below; minor veins moderately obscure below; perforation in a single variable row on each side, beginning 0.6-1.5 (2.7) cm from midrib (1) 3.5-8 cm long, 0.7-2.7 cm wide.	Fruit.	Secondary	Monstera sp.	Hemiepiphyte at 4.5 m.	Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path SW from San Miguel Tzinacapan, ca. 2.25 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t,vicinity of campsite.	San Miguel Tzinacapan Village
		Herb.																					107364	Thomas B. Croat		2017-11-06	2017-11-06 (in field)	Tom Croat	263 m	Araceae			20.08806	-97.47417		Cuetzalan del Progreso	Stem > 30 cm long; internodes short, 5.5 cm diam., roots dense; whitish, 3-4 mm diam.; petioles 82-122 cm long, sheathed 38-52 cm; sheath acute at apex, erect to encurled; free part terete, spongy; blades subcoriaceous, dark green and moderately glossy above, slightly paler and glossy below; midrib convex and concolorous above, narrowly rounded paler below; primary lateral veins narrowly rounded and concolorous above, narrowly rounded and slightly paler below; tertiary veins moderately obscure.	Sterile.	Secondary	Pendiente		Puebla	Cloud forest.	Vicinity of Tacuapan, Garden Francisco Ignacio Salgado.	Tacuapan
Regular.		Hierba hemiepífita.	Ernesto Vázquez	ma:yewaltik tekxo:chima:it	Antes se usaban las hojas para envolver carne. Estas las usaban los matanseros. También usaban el ma:yewaltik tekxo:chimai:t. La ma:yewaltik tekxo:chima:it se usaba más para hacer como una taza profunda en que daba chicharrón. Doblaban las orillas hacia arriba para transferir el chicharrón al comprarla. Antes se vendían el mawe:weyak y el ma:yewaltik tekxo:chima:it en cantidad de 100 hojas como en 2 a 3 pesos. Para envolver carne también se usaba un tipo de a:tsi:tsika:s con hojas muy redondas y que no era urticante. Se llamaba a:tsi:tsika:s tein a:mo te:kwa. Aunque Ceferino Salgado agregó que también se usaba las hojas de ista:wat (Actinidiaceae), E. Vázquez dijo que no era cierto.	San Miguel Tzinacapan																	2825	Jonathan D. Amith		2017-11-05	2017-11-05	Tom Croat	789 m	Araceae			20.01581	-97.55641	En lugar muy sombreado, inclinado con muchos Miconia.	Cuetzalan del Progreso	Hojas de 25 a 30 cm de largo y 20 a 22 cm de ancho. pecíolo de como 45 cm.	Estéril.	Primaria	Philodendron advena Schott	> 4 m., diám. hasta 1.5 cm.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña ligeramente perturbado.	Al suroeste de San Miguel Tzinacapan en un lugar camino a A:tsi:nteh, hacia Masa:owatah. Apróximadamente 2.25 km. al suroeste de Tzinacapan.	San Miguel Tzinacapa
		Hemiepiphyte.																					107357	Thomas B. Croat		2017-11-05	2017-11-05 (in field)	Tom Croat	650 m	Araceae			20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso	Loosely attached hemiepiphytic climber;internodes 3-7 cm long, 1.3 cm diam., dark green and glossy, turning brownish; cataphylls unribbed, medium green; petioles sub-rounded, spongy, obtusely flattened weakly; blades subcoriaceous; dark green and semiglossy above, moderately paler and weakly glossy below; midrib flattened, slightly paler above, narrowly rounded and paler below; primary lateral veins obtusely sunken and concolorous above, narrowly rounded and concolorous below.	Sterile.	Secondary	Philodendron advena Schott		Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan Village
Abundante.	San Miguel Tzinacapan and Xaltipan	Hierba epífita.	Eleuterio Gorostiza	texo:chima:it ma:yewaltik		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	texo:chima:it ma:yewaltik	Rubën Macario noted that texo:chima:it yo:n ma:yewaltik se: kikwi para adorno en las fiestas, para bodas, para 16 de septiembre.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	texo:chima:it		Xaltipan	Agustín Domínguez	texo:chima:it		Xaltipan				Xaltipan	1428	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith	All consultants recognized this as one of two types (species) of texo:chima:it. This one has round leaves, ma:yewaltik. Note that previously it appears that when Juan de los Santos (de Tzinacapan) referred to an Araceae as "estampilla", he was referring to this species.	2009-05-16	2011-05-30	Tom Croat	311 m	Araceae		Blanca con centro morado, base de la inflorescencia amarilla clara..	20.08283	-97.53462	Sobre árbol en un acahual.	Cuetzalan del Progreso	Sobre una Erythrina que es parte de la cerca viva.	Espádice.	Secundaria	Philodendron hederaceum (Jacq.) Schott	> 2 m.	Puebla	Acahual.	Después del lugar llamado Xa:ltawakal, a donde se llega bajando por el lado oriente de la casa de Agustín Domínguez por una barranca, caminando hacia el sur en un lugar que se llama Masa:t Tsikwi:ni, por el lado oriente de la barranca.	Xaltipan
Regular.		Hierba hemiepífita.	Ernesto Vázquez	tekxo:chima:it para ika se: tahchihchi:wa	Se usa para adorno en las fiestas de escuelas. Se cuelga arriba. No se usa para bodas ni otros tipos de fiesta. Se usa porque sus hojas se desprenden y al jalar el tallo se viene todo abajo, bejuco y hojas en su enteridad. Se desprenden porque sus raíces no se meten mucho en los troncos de los árboles.	San Miguel Tzinacapan																	2823	Jonathan D. Amith		2017-11-05	2017-11-05	Tom Croat	789 m	Araceae			20.01581	-97.55641	En lugar muy sombreado, inclinado con muchos Miconia.	Cuetzalan del Progreso	Con raíces adventicias, pecíolo de 15 cm..	Estéril.	Primaria	Philodendron hederaceum (Jacq.) Schott	> 4 m.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña ligeramente perturbado.	Al suroeste de San Miguel Tzinacapan en un lugar camino a A:tsi:nteh, hacia Masa:owatah. Apróximadamente 2.25 km. al suroeste de Tzinacapan.	San Miguel Tzinacapa
Escasa.		Hierba epífeta.	Ernesto Vázquez Chanico	kowa:tapi:ts	Hay un solo tipo. Crece en los montes. Las hojas se ocupan para envolver tamales.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero conoce la planta. Sólo ha visto un tipo. Crece en las orillas de los arroyos y lugares húmedos. El tallo se puede usar como silbato.	Tacuapan													2654	Ceferino Salgado		2015-09-01	2018-03-02	Tom Croat	806 m	Araceae		Espádice de semillas anaranjadas, de 10 cm de largo.	20.01139	-97.55702	Bosque húmedo, con mucha sombra.	Cuetzalan del Progreso	Planta glabra, el fruto maduro tiene una aroma muy fragrante.	Fruto (inflorescencia).	Secundaria	Philodendron inaequilaterum Liebm.	> 5 metros de largo.	Puebla	Bosque mesófilo.	Partiendo de la clínica de San Miguel Tzinacapan, caminando como una hora, pasando Kalatzapota hasta llegar al punto de colecta en medio de monte a orilla de vereda. Como 3 km suroestre de Tzinacapan hacia Ista:k a:t. Y caminando como unos 500 metros más al nororiente llegando a como 50 metros del rio denominado Masa:owataha:t	San Miguel Tzinacapan
Abundant.		Epiphyte.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	Hay un solo tipo. Crece en el monte, no tiene uso.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No conoce el nombre pero si la planta. Hay un solo tipo, crece sobre árboles grandes.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No sabe su nombre pero si conoce la planta. Hay un solo tipo que crece en los árboles y en los montes.	San Miguel Tzinacapan									2214	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado		2014-10-27	2018-03-02	Tom Croat	168 m	Araceae		Spadex.	20.09794	-97.47656		Cuetzalan del Progreso	Highly split, deep-lobed leaves.	Inflorescence.	Secundaria	Philodendron radiatum Schott		Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Tepe:sina:t, lindero de Pochotitan y Tepe:sina:tl. Caminando por la vereda a San Antonio Rayón. Y ahora siguiendo otros 300 metros hacia el noreste de la colecta anterior.	Tepetitan Chico
Regular.	Ayotzinapan and Xaltepec	Hierba trepadora.	Rubén Macario	texo:chima:it		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	texo:chima:it		San Miguel Tzinacapan	Juan de los Santos Dionicio	texo:chima:it		San Miguel Tzinacapan									1133	J. Amith, Ricardo Santiago	No use for this particular Philodendron, but a complete study needs to be made of this genus.In my notes on nomenclature (Shoebox) there is a discussion of these vines	2007-12-31	2009-12-21	Tom Croat	400 m	Araceae			20.05278	-97.54639	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Philodendron sagittifolium Liebm.	> 5 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Llegando a Xaltepec, justamente como 1 km antes de llegar a un claro junto a la brecha.	Ayotzinapan
Regular.		Hierba hemiepífita.	Ernesto Vázquez	ma:we:weyak tekxo:chima:it	Antes se usaban las hojas para envolver carne. Estas las usaban los matanseros. También usaban el ma:yewaltik tekxo:chimai:t. La ma:yewaltik tekxo:chima:it se usaba más para hacer como una taza profunda en que daba chicharrón. Doblaban las orillas hacia arriba para transferir el chicharrón al comprarla. Antes se vendían el mawe:weyak y el ma:yewaltik tekxo:chima:it en cantidad de 100 hojas como en 2 a 3 pesos. Para envolver carne también se usaba un tipo de a:tsi:tsika:s con hojas muy redondas y que no era urticante. Se llamaba a:tsi:tsika:s tein a:mo te:kwa. Aunque Ceferino Salgado agregó que también se usaba las hojas de ista:wat (Actinidiaceae), E. Vázquez dijo que no era cierto.	San Miguel Tzinacapan																	2824	Jonathan D. Amith		2017-11-05	2017-11-05	Tom Croat	789 m	Araceae			20.01581	-97.55641	En lugar muy sombreado, inclinado con muchos Miconia.	Cuetzalan del Progreso	La hoja es de 62 a 65 cm de largo, 25 a 30 cm de ancho. pecíolo de hasta 95 cm.	Estéril.	Primaria	Philodendron sagittifolium Liebm.	> 4 m.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña ligeramente perturbado.	Al suroeste de San Miguel Tzinacapan en un lugar camino a A:tsi:nteh, hacia Masa:owatah. Apróximadamente 2.25 km. al suroeste de Tzinacapan.	San Miguel Tzinacapa
		Hemiepiphyte.																					107316	Thomas B. Croat		2017-11-04	2017-11-05 (in field)	Tom Croat	700 m	Araceae			20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso	Internodes 2-7 cm long,dark green, matte; cataphylls bluntly 2-ribbed deciduous; petioles obtusely flattened adaxially sparsely and weakly dark-lineate; blades subcoriaceous, dark green and semiglossy above, moderately paler and weakly glossy below; midrib flattened and slightly paler above,narrowly rounded and slightly paler below; primary lateral veins obtusely sunken and concolorous above, narrowly rounded and weakly paler below; minor veins fine, moderately obscure.	Sterile.	Secondary	Philodendron sagittifolium Liebm.		Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path SW from San Miguel Tzinacapan, ca. 2.25 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t,vicinity of campsite.	San Miguel Tzinacapan Village
Abundante.	San Miguel Tzinacapan and Xaltipan	Hierba epífita.	Eleuterio Gorostiza	texo:chima:it ma:we:weyak	See below.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	texo:chima:it ma:we:weyak	See below.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	texo:chima:it	See below.	Xaltipan	Agustín Domínguez	texo:chima:it	See below.	Xaltipan				Xaltipan	1429	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith	All consultants present remembered that in the past this plant was used to wrap meat sold by mantanseros (pig or cattle slaughterers). At present this plant is not used for anything.	2009-05-16	2011-05-30	Tom Croat	310 m	Araceae	Espádice inmaduro.		20.08294	-97.53513	Suelo arenoso.	Cuetzalan del Progreso		Inflorescencia inmadura.	Secundaria	Philodendron sagittifolium Liebm.	> 3 m.	Puebla	Acahual.	Después del lugar llamado Xa:ltawakal, a donde se llega bajando por el lado oriente de la casa de Agustín Domínguez por una barranca, caminando hacia el sur en un lugar que se llama Masa:t Tsikwi:ni, por el lado poniente de la barranca.	Xaltipan
Regular.	San Miguel Tzinacapa	Hemiepífita.	Eleuterio Gorostiza	texo:chima:it	Sus hojas sirven para envolver tacos y antes se usaba para envolver carne de cerdo (en ausencia de bolsas de plástico).	San Miguel Tzinacapan																	1889	Eleuterio Gorostiza		2011-04-20	2018-05-20	Jonathan D. Amith	687 m	Araceae	Espiga en flor.		20.02806	-97.55306	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Philodendron sp.	> 1 m. de largo.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña.	Ta:lchi:chi:l, bosque 1 km. al oeste de Tzinacapan, donde hay bifurcación de un camino para el poniente y otro para el norte.	San Miguel Tzinacapan
		Hemiepiphyte.																					107318	Thomas B. Croat		2017-11-04	2017-11-05 (in field)	Tom Croat	700 m	Araceae			20.01583	-97.55639	Terrestrial over forest floor or hemiepiphytic to 2 m.	Cuetzalan del Progreso	Internodes dark green and semiglossy ca. 6 mm diam.; later grayish and weakly glossy to 9-10 cm diam.; petioles sheathed throughout, sheath erect, free-ending at apex; blades subcoriaceous, dark green and semiglossy above, weakly paler and glossy below; major veins sunken above, narrowly rounded and concolorous below.	Sterile.	Secondary	Philodendron sp.		Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path SW from San Miguel Tzinacapan, ca. 2.25 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t,vicinity of campsite.	San Miguel Tzinacapan Village
Escasa.		Hierba epífita.	Ernesto Vázquez Chanico	te:sakamekat	Se hacen artesanías con el bejuco.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	te:sakamekat (el bejuco) y la planta se llama texo:chima:yxiwit	Hay un solo tipo. El bejuco lo ocupan para artesanías como sombrero. Anteriormente con las hojaas envolvían la carne de res en las carnicerías de Cuetzalan.	San Miguel Tzinacapan													2680	Jonathan D. Amith		2015-10-13	2018-03-02	Tom Croat	751 m	Araceae			20.013944	-97.557799	Bosque de galería.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Philodendron sp. novo.	n.d.	Puebla	Bosque perennifolio.	Partiendo hacia el suroeste de Tzinacapan hacia el poniente rumbo a Masa:owatah pero no llegando hasta allá. Justamente por el arroyo de Atekokomol. Después siguiente y en una lomita entre Gorostizako y Masa:owatah, justamente arriba de la barranca de Masa:owatah por un lugar propicio para acampar. A como 75 metros de las dos colectas anteriores, al lado de la vereda principal a Masa:owatah. Después siguiendo el camino a Masa:owatah. Siguiendo como 10 mins más hasta un arroyo.	San Miguel Tzinacapan
		Herb.																					107334	Thomas B. Croat		2017-11-05	2019-01-16	Tom Croat	650 m	Araceae			20.01583	-97.55639	In forest.	Cuetzalan del Progreso	Terrestrial in forest, internodes short; rhizome < 10 cm long; petioles sheathed to about middle, dark green, matte; sheath faintly pale-speckled; geniculum 2.5 cm long, oval; blades thin, dark green and semiglossy above, moderately paler and matte to weakly glossy below; major veins sunken and concolorous above; midrib narrowly raised and slightly paler below; primary lateral veins narrowly rounded and concolorous below; minor veins moderately obscure.	Sterile.	Secondary	Spathiphyllum brevirostre (Liebm.) Schott		Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan
	Cuetzalan and Yancuitlapan	Epipyte root-climbing vine.	Hermelindo Salazar O.	aha:wi	Hay un solo tipo. Crece en los árboles no en la tierra. El fruto maduro se come.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	aha:wi	Hay un solo tipo. Crece en los árboles. El fruto rojo o ya maduro se come como granada.	Tacuapan													16054	Pedro Acevedo		2014-11-10	2018-03-02	Tom Croat	565 m	Araceae		Fruiting portion ca. 12 cm long, obvate, green, turning orangish.	20.06220	-97.47020		Cuetzalan del Progreso	Infrutescence on long (15-18 cm) reflexed peduncle. Fruiting portion ca. 12 cm long, obvate, green, turning orangish; plant produces abundant milky sap.	Fruit.	Secundaria	Syngonium neglectum Schott	Stem ca. 2 m long.	Puebla	Ruderal, altamente perturbado.	On road from Cuetzalan to San Antonio Rayón, just past Yancuitlapan at side of highway.	Yancuitlapan
Abundante.	Cuetzalan and San Miguel Tzinacapan	Hemiepífita.	Rubén Macario	aha:wi		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	aha:wi		Xaltipan	Filiberto Hernández	aha:wi		Tecoltepec									1443	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith	El 18 julio 2011 pasamos uno de estas plantas con Herminio Alarcón Calderón y se refirió a ello con el nombre de ta:lcha:wis. Anastacio Nicolás agregó que se utiliza este nombre cuando está sobre la tierra y aha:wi cuando subre a un árbol.	2009-05-18	2011-05-30	Tom Croat	234 m	Araceae		Espádice con frutos blancos.	20.09345	-97.52566	Ruderal de orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso		Espádice.	Secundaria	Syngonium podophyllum Schott	> 3 m de largo.	Puebla	Zona de habitación.	Camino de Cuetzalan a San Miguel Tzinacapan y después hacia Ayotzinapan y Xaltipan, pasando Xaltipan hacia Tecoltepec como 100 a 150 metros antes de llegar al centro de Tecoltepec.	Cuetzalan del Progreso
		Hemiepiphyte.																					107358	Thomas B. Croat		2017-11-05	2017-11-05 (in field)	Tom Croat	650 m	Araceae			20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso	Juvenile and pre-adult plants creeping over forest floor or hemiepiphytic; internodes 4-6 mm diam., dark green, semiglossy; blades thin, weakly glossy and dark green above, slightly paler and weakly glossy below; major veins sunken and concolorous above; midrib narrowly rounded and paler below; primary lateral veins sunken and concolorous above, narrowly rounded below.	Sterile.	Secondary	Syngonium sp.		Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan Village
Escasa.		Hierba.	Ernesto Vázquez	wehweikilit, ista:kkilit o kwapitsokilit	Se come las partes verdes entre las venas de las hojas, hervidas con ajojolí. No se come el camote sino que es el camote del metsonkilit que se come.	San Miguel Tzinacapan	Germán Paredes Chávez	kekexikilit, o bien kwapitsokilit o wehweikilit	Se comen las hojas pero no el camote.	San Miguel Tzinacapan													2830	Jonathan D. Amith		2017-11-05	2017-11-05 (in field)	Tom Croat	774 m	Araceae			20.015117	-97.556636	Suelo muy húmedo con mucha sombra.	Cuetzalan del Progreso	látex. Se reconoce que no es X. sagittifolium porque ni el pecíolo ni el envés de las hojas son glaucos.	Estéril	Primaria	Xanthosoma robustum Schott	1 m	Puebla	Bosque mesófilo de montaña ligeramente perturbado. Vegetación de helechos arborescentes, Trichospermum, ahkokowit.	Al suroeste de San Miguel Tzinacapan en un lugar camino a A:tsi:nteh, hacia Masa:owatah. Apróximadamente 2.25 km. al suroeste de Tzinacapan. siguiendo del acampamiento como 200 metros hacia Ista:ka:t antes de llegar al arroyo y primera cascada rumbo del campamento a Masa:owatah.	San Miguel Tzinacapa
Muy abundante.	Tzicuilan and Taxipehual	Hierba.	Filiberto Hernández	kwapitsokilit		Tecoltepec	José Gorostiza	kwapitsokilit		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	kwapitsokilit		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	kwapitsokilit		Xaltipan					1355	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-09	2011-01-04 (from photo)	Michael Grayum ; stet! Tom Croat	624 m	Araceae	Espata y espádice blanca-crema.		20.01778	-97.45222	Espacio abierto de pasto.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Xanthosoma sagittifolium (L.) Schott	50 a 60 cm.	Puebla	Potrero.	Después de pasar por Tzicuilan, Xochical, Tenanican, y La Cruz, yendo hacia Taxipehual. Ahora saliendo de Taxipehual, por un prado a la derecha de la carretera.	Taxipehual
Abundante.	Pepexta and Tepezalan	Hierba.	Filiberto Hernández	kekexikilit		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	kekexikilit or pitsokilit (unsure)		San Miguel Tzinacapan	José Gorostiza	kekexikilit		San Miguel Tzinacapan									1393	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-13	2011-01-04 (from photo); 2011-01-04	Michael Grayum; stet! Tom Croat	420 m	Araceae	Amarilla muy clara.		20.04417	-97.46917		Cuetzalan del Progreso	Causa picazón al comerlo.	Flor.	Secundaria	Xanthosoma sagittifolium (L.) Schott	50 a 60 cm.	Puebla	Potrero.	Pasando Tzicuilan y Xochical y seguir hasta Pepexta, allá tomando el camino a Tepezala hasta llegar, como 10 mins salidos de Pepexta, a una tranca de metal.	Pepexta
Abundante.		Hierba.	Ceferino Salgado	kekexikilit	Según C. Salgado no es fácil saber que Xanthosoma es comestible. Pero uno toma nota y se va fijando de cuales plantas toman las hojas para comer. Estas plantas son las comestibles. Agrega que uno debe cortar o arrancar las hojas con las manos, no machete, para evitar que piquen.	Tacuapan	Francisco Ignacio Salgado Palomo	kekexikilit	No sabe el significado del nombre. [Nota que kekexkia significa en otras lenguas náhuatl 'sentir comezón' pero en la Sierra Nororiental de Puebla no se conoce esta palabra ni signficiado.	Tacuapan	Ernesto Vázquez Chanico	ista:kkilir, wehweikilit, kwapitsokilit	Es comestible. Tiene tres nombres (e:yi taman ito:ka:y). Después menciona el metsonkilit que también tiene hojas comestibles. Pero el metsonkilit tiene su camote (ikamoyo we:lik, 'su camote es comestible') Los otros (ista:kkilit, etc.) no tienen camote.	San Miguel Tzinacapan									2834	Jonathan D. Amith		2017-11-06	2017-11-07 (from photo)	Xavier Delannay	263 m	Araceae			20.08963	-97.47577		Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Xanthosoma sagittifolium (L.) Schott	1.5 m.	Puebla	Jardín de casa solar.	En el jardín atrás de la casa de Ceferino Salgado.	Tacuapan
		Herb.																					107363	Thomas B. Croat		2017-11-06	2017-11-06 (in field)	Tom Croat	263 m	Araceae	Inflorescences 6/axil; peduncle 43.5 cm, 2.5 x 1.4 cm, medium green, matte; spathe 21.5 cm long, female tube 4.5 cm diam., green tinged purple near base outside, tinged brownish, glossy inside; blades 13.5 cm long, 6.5 cm wide, tinged pinkish, matte outside, creamy white and semiglossy inside; spadix 19.5 cm long; male spadix 16 cm long; sterile male 5.7 cm long, purplish violet, the lowermost to 5 mm diam., dark purple-violet;female spadix 4 cm long, brownish (post-anthesis).		20.08806	-97.47417		Cuetzalan del Progreso	Stem < 30 cm long to 10 cm diam.; petioles 97 cm long, glaucous, obtusely flattened adaxially, sheathed 40 cm; sheath purplish, curled outward; blade 61 x 50 cm, soft, dark green and matte above, much paler and matte below; major veins deeply and obtusely sunken and slightly paler above, round-raised and slightly paler below; tertiary veins in part weakly raised below.	Flower.	Secondary	Xanthosoma sagittifolium (L.) Schott	1.5-2.5 m	Puebla	Cloud forest.	Vicinity of Tacuapan, Garden Francisco Ignacio Salgado.	Tacuapan
		Herb.																					107327	Thomas B. Croat		2017-11-05	2017-11-05 (in field)	Tom Croat	650 m	Araceae			20.01583	-97.55639	Next to stream.	Cuetzalan del Progreso	Rhizome 10 cm long, 4.5 cm diam.; petioles terete, semiglossy, spongy; blades thin, dark green and semiglossy above, moderately paler, matte, not apparently glaucous below; major veins weakly sunken, concolorous above, narrowly rounded, darker, semiglossy below; terttiary veins mostly distinct.	Sterile.	Secondary	Xanthosoma sp.		Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan Village
Regular.		Hierba.	Ceferino Salgado	metsonkilit tein mora:doh	C. Salgado comentó, como su papá (véase abajo) que hay 2 tipos de metsonkilit, este y otro que es "blanco". Se pueden sembrar pero también crecen solo. Se siembra el camote. No se debe cortar con machete porque se se corta con machete el quelite pica más cuando se come. No se debe cortar ni las hojas ni el camote con machete.	Tacuapan	Francisco Ignacio Salgado Palomo	metsonkilit tein mora:doh	Hay dos tipos, éste y otro blanco.	Tacuapan													2835	Jonathan D. Amith		2017-11-06	2017-11-07 (from photo)	Xavier Delannay	263 m	Araceae			20.08963	-97.47577		Cuetzalan del Progreso			Secundaria	Xanthosoma violaceum Schott		Puebla	Jardín de casa solar.	En el jardín atrás de la casa de Ceferino Salgado.	Tacuapan
Abundante.		Hierba.	Ceferino Salgado	metsonkilit	C. Salgado comentó, como su papá (véase abajo) que hay 2 tipos de metsonkilit, este y otro que es morado. Se pueden sembrar pero también crecen solo. Se siembra el camote. No se debe cortar con machete porque se se corta con machete el quelite pica más cuando se come. No se debe cortar ni las hojas ni el camote con machete.	Tacuapan	Francisco Ignacio Salgado Palomo	metsonkilit	Hay dos tipos, éste y otro morado.	Tacuapan													2833	Jonathan D. Amith		2017-11-06	2017-11-07 (from photo)	Xavier Delannay	263 m	Araceae			20.08963	-97.47577		Cuetzalan del Progreso	Con látex. Esta planta salió en el jardín de F. Salgado y lo dejaron extenderse porque las hojas son comestibles.	Inmaduro.	Secundaria	Xanthosoma violaceum Schott	2 m. de alto.	Puebla	Jardín de casa solar.	En el jardín atrás de la casa de Ceferino Salgado.	Tacuapan
		Epiphytic herb.	Ernesto Vázquez	ma:sakatao:l	Hay un solo tipo. Crece en los árboles y paredes de piedra en el monte. No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	ma:sakatao:l	Hay un solo tipo. Crece en los árboles. No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan													15950	Pedro Acevedo		2014-11-02	2014	Pedro Acevedo	793 m	Araceae (=Amith 2221)		Spadix whitish, spate light green, reflexil.	20.00777	-97.44735		Cuetzalan del Progreso	Epiphytic herb with hanging branches to 50 cm; spadix whitish, spate light green reflexal.	Inflorescence.	Secundaria	Anthurium scandens (Aubl.) Engl.		Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
Escaso.		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	Los dos asesores comparaba este árbol al tamalkowit, pero dijeron que no era.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan													2609	Jonathan D. Amith		2015-07-29	2015-08-29 (from photo)	Allen Coombes	170 m	Araliaceae	5 pétalos, verdes, 5 estambres con anteras blancas, cáliz diminuto, verde.		20.09827	-97.47759	En un ladero al lado de un arroyo.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Dendropanax arboreus (L.) Decne. & Planch.	5 metros.	Puebla	Bosque de galería.	Caminando como 20 minutos al norte de Tepetitan Chico y tomando la verda hacia San Antonio Rayón hasta llegar al arroyo Tepesintla.	Tacuapan
Escaso.		Arbusto.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	No conoce este arbusto.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce este arbusto.	San Miguel Tzinacapan													2616	Jonathan D. Amith		2015-07-29	2015-08-29 (from photo)	Allen Coombes	170 m	Araliaceae	5 pétalos reflectivos, 5 estambres, cáliz rojo, pedúnculo medio oscuro.		20.09769	-97.47816	Por el ladero del arroyo, justamente al lado del arroyo.	Cuetzalan del Progreso	Retoños de troncos como de 2 o 3 metros.	Flor.	Secundaria	Dendropanax sp. (possible sp. novo)	5 metros de alto.	Puebla	Bosque de galería.	Caminando como 20 minutos al norte de Tepetitan Chico y tomando la verda hacia San Antonio Rayón hasta llegar al arroyo Tepesintla.	Tacuapan
Abundante.		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan													2491	Ceferino Salgado		2015-04-10	2015-04-16 (from photo)	Allen Coombes	248 m	Araliaceae	Inflorescencia crema.		20.08797	-97.47306	Se colectó en la orilla de camino..	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Hydrocotyle mexicana Schltdl. & Cham.	10 cm alto.	Puebla	Bosque tropical perennifolio altamente perturbado con siembra de café y pimienta.	Como a 10 minutos de la casa de CSC370, caminando rumbo al Apulco, pasando el arroyo Katalkoa:taw.	Tacuapan
Escaso.		Epífito.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza	tamalkowit	investigar uso con Miguel Gorostiza	San Miguel Tzinacapan													1771	Eleuterio Gorostiza		2010-03-31	2010-08-16	Ricardo de Santiago	1,020 m	Araliaceae		Verde en formación en racimo.	20.00724	-97.54573	Zona con nepalkowit, Ulmus mexicana.	Cuetzalan del Progreso	Pegado a 5 metros del suelo.	Fruto (inmaduro)	Secundaria	Oreopanax capitatus (Jacq.) Decne. & Planch	> 3 metros de largo.	Puebla	Potrero y matorral abandonado dentro de bosque mesófilo de montaña.	A:tpoliwi y toma de agua de San Miguel Tzinacapan.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.	Cuetzalan and Tacuapan	Palma.	Rubén Macario	tepe:xi:lo:t		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	tepe:xi:lo:t		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	tepe:xi:lo:t		San Miguel Tzinacapan	Juan de los Santos	tepe:xi:lo:t		San Miguel Tzinacapan	Amedlia Domínguez	tepe:xi:lo:t		Xaltipan	1237	J. Amith, Ricardo Santiago	This is very well known. It is used for adnorment in the church, e.g, for arcos, or at the altar mayor.	2008-01-09	2014-03-29 (from photo)	Donald Hodel	308 m	Arecaceae		Verdoso negro.	20.08028	-97.47028		Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Chamaedorea cf. oblongata Mart.	1 m.	Puebla	Remnantes de bosque mesófilo de montaña.	Al sureste del centro de Tacuapan por una vereda hacia un arroyo, quizá unos .5 km. de la iglesia y otros 100 metros pasando el arroyo.	Tacuapan
Escasa.	Tzicuilan and Taxipehual	Palma.	Filiberto Hernández	tepe:xi:lo:t		Tecoltepec	José Gorostiza	tepe:xi:lo:t		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	tepe:xi:lo:t		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	tepe:xi:lo:t		Xaltipan					1361	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-09	2014-03-29 (from photo)	Donald Hodel	672 m	Arecaceae		Rojo.	20.01417	-97.44722	En un acahual.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Chamaedorea cf. pinnatifrons (Jacq.) Oerst	1.5 a 2 m.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado con cafetales y poblaciones dispersas.	Después de pasar por Tzicuilan, Xochical, Tenanican, y La Cruz, yendo hacia Taxipehual. Siguiendo la brecha saliendo de Taxipehual, siguiendo el camino hacia Macuilacaco y ahora en Macuilaco, siguiendo una brecha que sale de la capilla/iglesia del pueblo, como 250 m, frente a una casa.	Taxipehual
Rare.	San Miguel Tzinacapan and Cuetzalan	Tree.	Ernesto Vázquez Chanico	tepe:xi:lo:t kwa:pa:pata:wak	This tepe:xi:lo:t is found in cafetales and woods (monte). This tepe:xi:lo:t can be used in adorning churches but only if the point of the leaves is split as the leaves are very wide. Note that there are four types of tepe:xi:lo:t according to E. Vázquez: (1) kowtah tepe:xi:lo:t ma:we:weyak #2060); (2) kowatah tepe:xi:lo:t kwa:pata:wak (#2061), (3) we:i kowtah tepe:xi:lo:t (found in the deep forest, it is short and has many leaves); and (4) ma:pe:petak (grows in cafetales).	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	kwa:pata:wak tepe:xi:lo:t	There are various types of tepe:xi:lo:t though A. Nicolás did not specify how many. It would seem that he is not as familiar with the classification as is Ernesto Vázquez. As did the other consultants, A. Nicolás noted the use of tepe:xi:lo:t in church decoration.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	tepe:xi:lo:t	E. Gorostiza has never seen this tepe:xi:lo:t used to adorn churches.	San Miguel Tzinacapan									2061	Jonathan D. Amith		2014-07-22	2014-09-10 (from photo)	Donald Hodel	855 m	Arecaceae		Yellow and closely bunched.	20.01606	-97.54481		Cuetzalan del Progreso	Glabrous leaves and stalks. The leaves are quite wide and at least in this specimen the final leaves were joined together at the stalk in a for about half their length, creating a V shape.	Fruit.	Secundaria	Chamaedorea cf. pinnatifrons (Jacq.) Oerst	2.1 m tall; 1 cm diameter.	Puebla		Saliendo del lado sur del pueblo de Tzinacapan, el punto de partida sieldo 20° 01' 32.7" N and 97° 32' 31.8" W at 912 m. Then continuing to another place where the colletion began. Now continuing south to a very moist almost swampy area, about 10 minutes from the previous site.	San Miguel Tzinacapan
Rare.	San Miguel Tzinacapan and Cuetzalan	Tree.	Ernesto Vázquez Chanico	kowtah tepe:xi:lo:t ma:we:weyak	There are four types of tepe:xi:lo:t according to E. Vázquez: (1) kowtah tepe:xi:lo:t ma:we:weyak #2060); (2) kowatah tepe:xi:lo:t kwa:pata:wak (#2061), (3) we:i kowtah tepe:xi:lo:t (found in the deep forest, it is short and has many leaves); and (4) ma:pe:petak (grows in cafetales). This present is used in church decorations (and apparently the one that grows in cafetales). However the we:i kowtah tepe:xi:lo:t is rarely collected given its habitat. The tepe:xi:lo:t kwa:pa:pata:wak (see 2061) is also generally not used in church decoration.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	tepe:xi:lo:t	There are various types of tepe:xi:lo:t though A. Nicolás did not specify how many. It would seem that he is not as familiar with the classification as is Ernesto Vázquez. As did the other consultants, A. Nicolás noted the use of this tepe:xi:lo:t in church decoration.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	tepe:xi:lo:t	E. Gorostizaa has not paid attention but there might be more than two types of this plant. The other one he is well aware of is that which grows in cafetales. This and the tepe:xi:lo:t found in cafetales are both used in church decoration.	San Miguel Tzinacapan									2060	Jonathan D. Amith		2014-07-22	2014-09-10 (from photo)	Donald Hodel	855 m	Arecaceae		Dark green to near black when mature.	20.01606	-97.54508		Cuetzalan del Progreso	Glabrous, leaves and stalk. Leaves are long, thin and tapered to a fine point.	Fruit.	Secundaria	Chamaedorea cf. schiedeana Mart.	2.0 m tall; 1.6 cm diameter.	Puebla		Saliendo del lado sur del pueblo de Tzinacapan, el punto de partida sieldo 20° 01' 32.7" N and 97° 32' 31.8" W at 912 m. Then continuing to another place where the colletion began. Now continuing south to a very moist almost swampy area, about 10 minutes from the previous site.	San Miguel Tzinacapan
		Herb.																					107326	Thomas B. Croat		2017-11-05	2017-11-05 (in field)	Tom Croat	650 m	Arecaceae		Red.	20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso	Palm.	Fruit.	Secondary	Chamaedorea sp.	Less than 40 cm tall.	Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan Village
Escaso.		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	koyo:lin	See below.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	koyu:leh	See below.	San Miguel Tzinacapan													2652	Jonathan D. Amith	Para ci:ntas (alfajilla). Fruit is not eaten. Kipia witsti. Para kali se: kiki:xtilia witsti, se: kixi:xima. (It has thorns. For house construction one takes off its thorns, one 'peels' it.)	2015-08-08	2015-08-29 (from photo)	Allen Coombes	1,050 m	Arecaceae		Verde, inmaduro, en racimo denso.	20.00937 (approx)	-97.55179 (approx)		Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Pendiente	> 6 m alt.	Puebla	Bosque mesófilo.	Saliendo hacia e sur y poniente de San Miguel Tzinacapan y caminando hacia arriba de Po:chetah, donde hay una fábrica vieja de refino hace mucho.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	tewi:tso:t	Hay dos tipos, uno blanco y otro rojizo. La colecta es de flor blanca. Unaicamente crece en la zona seca de Libres, Puebla. Con esta flor hacen adornos en forma de ruedas para adornar los altares en las iglesias y en las casas.	Tacuapan																	2718	Ceferino Salgado Castañeda		2015-12-22	2016-04-02 (from photo)	Allen Coombes	184 m	Asparagaceae	Bases blancas de la hoja.		20.09890	-97.47790	Casa particular donde se comercializa.	Cuetzalan del Progreso	Hojas con espinas.	Flor.	Secundaria	Dasylirion sp.	60 cm.	Puebla	Colectado en una casa particular donde hacen arreglos con esta flor; tipo de vegetación no aplicable.	Se colectó en casa de la familia Cayetano Chino donde arreglaron la flor de cucharilla, a unos 300 metros antes de llegar a Tepetitan Chico.	Tepetitan Chico
Escasa.		Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan					2370	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza		2014-12-27	2014-12-30 (from photo)	Allen Coombes	1,377 m	Asparagaceae	Blanca, ovario superior, 6 estambres, 6 pétalos.		19.984086	-97.45888	Potrero abandonado.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Maianthemum paniculatum (M. Martens & Galeotti) LaFrankie	70 cm.	Puebla	Bosque tropical perennifolio en un potrero abandonado.		Xaltipan Apan
Escasa.		Hierba.	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan													2528	Raúl Álvarez		2015-05-08	2015-05-11 (from photo)	Allen Coombes	1,310 m	Asparagaceae	Flores blancas, 6 tépalos.		19.98998	-97.53970	Rupícola creciendo a un costado de una cascada.	Cuetzalan del Progreso	Hojas lisas, en la parte floral el talluelo es de color rosado. Las hojas presentan un aroma a huaje (Leucaena sp.).	Flor.	Secundaria	Maianthemum paniculatum (M. Martens & Galeotti) LaFrankie	70 a 80 cm alto.	Puebla	Bosque de galería.	Cerca del hotel Villas de Cuetzalan, a 1.5 km de la carretera a Zacapoaxtla.	Cuetzalan del Progreso
Escasa.		Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan					2363	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza		2014-12-27	2014-12-30 (from photo)	Allen Coombes	1,231 m	Asparagaceae	Blanca, ovario superior, 6 estambres, 6 pétalos.		19.98770	-97.46068	Ruderal, sobre una ladera de suelo muy húmedo.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Maianthemum paniculatum (M. Martens & Galeotti) LaFrankie	75 cm long; stem 5 mm diám.	Puebla	Bosque tropical perennifolio con parches de cafetal y potrero abandonado.	Saliendo de Xaltipan Apan (19.998726 N, 97.469039 W) caminado como 45 minutos por 1 km hacia el sur este llegando a un potrero viejo en coordinados 19.99217 N, 97.46395 W, 1075 m. De este lugar siguiendo por un potrero viejo (abandonado como hace 20 a 23 años).	Xaltipan Apan
Regular.		Hierba.	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No sabe su nombre pero ha visto la planta. Crece en lugares húmedos. No tiene uso que sepa.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan									2655	Ceferino Salgado	Para ci:ntas (alfajilla). Fruit is not eaten. Kipia witsti. Para kali se: kiki:xtilia witsti, se: kixi:xima. (It has thorns. For house construction one takes off its thorns, one 'peels' it.)	2015-09-15	2015-09-16	Allen Coombes	1,432 m	Asparagaceae		Cápsula verde dividido en 2 y 3 secciones, 1 cm diám.	19.98384	-97.50222	Lugar de muchos encinos, a orilla de una vereda en el monte.	Cuetzalan del Progreso	Planta glabra.	Fruto.	Secundaria	Maianthemum paniculatum (M. Martens & Galeotti) LaFrankie	60 cm de alto.	Puebla	Bosque mesófilo.	Partiendo de La Galera, tomando una vereda que conduce al lugar denominado La Primavera hasta llegar a la mojonera que divide Cuetzalan y Tlatlahuqitepec, 1 hora con 20 minutos del centro de La Galera.	La Galera
Abundant.		Herb.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	Aunque E. Gorostiza no tiene nombre para esta planta la ha visto mucho, en las milpas. No tiene ningún uso.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	Aunque C. Salgado no tiene nombre para esta planta la ha visto mucho, en las milpas. No tiene ningún uso.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	H. Salazar nunca habia visto esta planta.	San Miguel Tzinacapan									2175	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado		2014-10-06	2015-05-12	Canek Ledesma	338 m	Asparagaceae	Yellow, 5 petals.	Immature.	20.08994	-97.47553	Milpa.	Cuetzalan del Progreso		Flower and fruit (immature)	Secundaria	Pendiente	1.1 m tall, 4 mm diameter.	Puebla	Cultivos de hierbas.	Malxococatenoh, walking on the street about 350 meters before arriving at the center of Tepetitan Chico and then continuing about 200 m toward the camino real a Tecpancingo.	Tacuapan
Escasa.		Hierba epífita; helecho.																					1737	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-12	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	534 m	Aspleniaceae		Soros.	20.07394	-97.53194	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Asplenium africanum Desv.	60 cm.	Puebla	Cafetal con pimienta, Adiamtum, Tectaria, Selaginella, Telypteris, Macrotelypteris.		Ohmaxal
Regular.	Orillas del pueblo	Helecho.	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	San Miguel Tzinacapan																	20013	Canek Ledesma, Ceferino Salgado Castañeda		2014-07-04	2015-09-25	Daniel Tejero-Díez	253 m	Aspleniaceae			20.03375	-97.45178		Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Soros.	Secundaria	Asplenium cuspidatum Lam.	30 cm.	Puebla	Bosque de galería, vegetación secundaria. En una cañada, cerca de camino.	Junto al puente que cruza sobre el rió para entrar al pueblo.	Las Hamacas
Muy escaso.	Poza "Las Golondrinas"	Hemicriptofito.																					1678	Daniel Tejero-Díez, Canek Ledesma, Alin Torres, Pilar Mendoza		2009-09-13	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	730 m	Aspleniaceae		Soros.	20.00944	-97.58750	Vegetación de cantil.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Asplenium formosum Willd.	15 a 18 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.		Estación las Brisas
Escasa.		Hierba rupícola.																					1723	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-11	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	610 m	Aspleniaceae		Soros.	20.02528	-97.54806		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Asplenium formosum Willd.	12 a 15 cm.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Después de San Miguel Tzinacapan caminando por la brecha hacia El Tozán.	Atecocomot
Escasa.		Hierba epífita; helecho.																					1736	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-12	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	534 m	Aspleniaceae		Soros.	20.07394	-97.53194	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Asplenium monodon Liebm.	60 cm.	Puebla	Cafetal con pimienta, Adiamtum, Tectaria, Selaginella, Telypteris, Macrotelypteris.		Ohmaxal
Escasa.		Hierba epífita; helecho.																					1738	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-12	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	534 m	Aspleniaceae		Soros.	20.07394	-97.53194	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Asplenium serra Langsd. & Fisch.	60 cm.	Puebla	Cafetal con pimienta, Adiamtum, Tectaria, Selaginella, Telypteris, Macrotelypteris.		Ohmaxal
Escasa.		Hierba, helecho.																					1696	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-09	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,370 m	Aspleniaceae		Soros.	19.98444	-97.50833	Clethra, Trichilia, Pinus chiapensis, Podocarpus, Cyathea bicrenata, Cecropia.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Hymenasplenium hoffmannii (Hieron.) L. Regalado & Prada	20 cm.	Puebla	Bosque mesófilo, con abundancia de liquidámbar.	Pasando La Galera siguiendo por la rodada.	La Galera
	Tacuapan centro.	Arborescente.	Rubén Macario	i:iswatsitsi:n		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	i:iswatsitsi:n		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	i:iswatsitsi:n		San Miguel Tzinacapan	Juan de los Santos	i:iswatsitsi:n		San Miguel Tzinacapan	Amedlia Domínguez	i:iswatsitsi:n		Xaltipan	1234	J. Amith, Ricardo Santiago	Apparently this was known by all consultants. It is used in living fences as a boundary. It's flowers are used in the church or home altars, placed in a flower vase: tika:ketsas i:tech xo:chia:ko:mit. It attracts bees and they are often dense around the flowers, as was the case here. Kipipi:na i:a:yo:tsi:n, i:tsope:lika:yo.	2008-01-09	2011-04-14 (from photo)	Geoffrey Mwachala	320 m	Asteliaceae	Blanco rosada.		20.08389	-97.47333		Cuetzalan del Progreso			Secundaria	Cordyline fruticosa ( L. ) A.Chev.	3 m.	Puebla	Zona urbana en región de bosque mesófilo altamente perturbado.	Centro de Tacuapan, cerca de la iglesia.	Tacuapan
Abundante.		Hierba epífita.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan									2420	Jonathan D. Amith, Ceferino Salgado		2015-01-09	2019-04-21 (from photo)	Allen Coombes	185 m	Asteliaceae	Racimo largo de flores morada a rosado.		20.08683	-97.45921	Sobre árbol.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Inflorescencia.	Secundaria	Cordyline fruticosa ( L. ) A.Chev.	2.0 m.	Puebla	Cultivo a maíz.	Partiendo de un punto entre Xiloxochit Tacuapan y Xiloxochit Jonotla en una Y donde se divide la brecha. Allá se dejó la camioneta (20.08537 N, 9746240 W, 260 m. Siguiendo después el camino hacia el río y colectando en varios puntos. El primero era cerca de donde se dejó la camioneta.	Tacuapan
Abundante		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	i:iswatsitsi:n	Hay 3 tipos, uno de hojas rojizas, otro de hojas verdes y otra de hojas verdes rayadas con blanco; esta colecta de hojas verdes. Es cultivado para linderos. Se usa como ornamental, para adorno en los altares como respaldo del florero.	Tacuapan	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero conoce la planta. Hay un solo tipo. Se usa para cerca viva.	San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	Conoce la planta aunque no tiene un nombre. Se usa para cerca viva, ornamental en los jardines.	San Miguel Tzinacapan									2498	Ceferino Salgado		2015-04-17	2015-04-21 (from photo)	Allen Coombes	1,069 m	Asteliaceae	3 pétalos blancos-lila, 6 estambres, 3 sépalos morado-lila.		19.99917	-97.46786	Se colectó en los límites de un cafetal, junto a las casas, usándose como cerca viva.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Cordyline stricta (Sims) Endl.	1.5 m alto, 1.5 cm diám.	Puebla	Bosque mesofilo de montaña, algo perturbado con siembras de café y construcción de casas.	Xaltipanapan a unos 50 metros de donde se instaló la casa de campaña cerca de una casa.	Xaltipan Apan
Abundante.	Centro.	Hierba.	Rubén Macario	pitsoa:xiwit	See commentaries below.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	pitsoa:xiwit	See commentaries below.	San Miguel Tzinacapan	Pedro Antonio Francisco Pablo	pitsoa:xiwit	See commentaries below.	Xalcuauhta									1169	J. Amith, Ricardo Santiago	All three consultants present knew this as used for fodder for pitso, kaba:yoh, kone:jos, and bu:rros. It is picked and used for this purpose, not just eaten by grazing animals. Note that no consultants had any trouble identifying this, and none confused it with ehkaw or mo:so:t, the other two most common types of Asteraceae with yellow flowers.	2008-01-04	2009-03-19	Harold Robinson	409 m	Asteraceae	Amarilla.		20.08777	-97.51277		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Acmella repens (Walter) Rich.	30 cm.	Puebla	Centro de zona urbana.	Centro del pueblo de Xalcuauhta.	Xalcuauhta
Abundante.		Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan					2398	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza		2015-01-04	2017-01-12	Harold Robinson	1,234 m	Asteraceae	Flores tubulares con 5 pétalos, blancos con ligera tinte rosado; estambres muy largos.		19.99903	-97.55751	Ruderal en tierra húmedo generalmente plano arriba de un taludo o bordo corto.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Ageratina ligustrina (DC.) R.M. King & H. Rob.	entre 30 cm y 1.20 m.	Puebla	Potrero cerca de bosque mesófilo.	Saliendo de un campamento en un potrero a 20.00518 N, 97.55788 W a 1133 m y regresando hacia la carretera, Las Vigas a 19.98168 N, 97.54889 W a 1489 m. Colectando sobre el camino.	Xocoyolo
Regular.	Cuichat	Hierba.	Hermedlindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez Alcantara	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Xaltipan													2477	Jonathan D. Amith		2015-03-28	2017-01-12	Harold Robinson	960 m	Asteraceae	Flores de color lila sin lígulas.		20.00457	-97.51050	Al lado de una brecha.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Ageratina ligustrina (DC.) R.M. King & H. Rob.	2 a 2.5 m de alto.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña, perturbado.	En el lugar conocido como Cuichat, cerca de un puente de cemento viejo, subiendo a la senda hacia las casas del pueblo, al lado de la senda.	Cuetzalan del Progreso
Abundante.	San Miguel Tzinacapa and Cuetzalan	Arbusto.	Eleuterio Gorostiza	chichi:k tapi:ts	Sin uso alguno, ni para adorno.No tiene ningún uso, parece ser que algunas personas usaban el tallo tierno como silbato pero dicen que tiene un sabor amargo (de allí su nombre), y ahora ya nadie le da ese uso.	San Miguel Tzinacapan																	1883	Eleuterio Gorostiza		2011-03-08	2018-05-06 (from photo)	Allen Coombes	916 m	Asteraceae	Blanca, 5 tépalos.		20.02829	-97.53309	Cerca de brecha para paso de vehículos.	Cuetzalan del Progreso		Flor	Secundaria	Ageratina sp.	2.5 a 3 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Entre San Miguel Tzinacapa and Cuetzalan.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.	Centro.	Hierba.	Rubén Macario	kaba:yohkwitaxo:chit		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	kaba:yohkwitaxo:chit		San Miguel Tzinacapan	Pedro Antonio Francisco Pabla	kaba:yohkwitaxo:chit		Xalcuauhta									1167	J. Amith, Ricardo Santiago	No consultant had a name for this, note that the plant was called the same name in Tzinacapan and Xalcuahta.	2008-01-04	2008-10-17 (from photo); 2009-03-19 (from photo)	Jorge Rojas ; stet! Harold Robinson	409 m	Asteraceae	Lila.		20.08777	-97.51277		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Ageratum corymbosum Zuccagni ex Pers.	0.3 m.	Puebla	Zona urbana altamente perturbada.	Centro del pueblo de Xalcuauhta.	Xalcuauhta
Regular.		Hierba rastrera.	Ernesto Vázquez Chanico	kaba:yohkwitaxo:chit	Hay un solo tipo. Crece en los potreros. No tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	kaba:yohkwitaxiwit	Hay un solo tipo. Crece en los potreros. No tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	kaba:yohkwitaxo:chit	Hay un solo tipo. Crece en los potreros. No tiene uso alguno.	Tacuapan									2665	Jonathan D. Amith		2015-10-11	2017	Harold Robinson	521 m	Asteraceae	Blancas con filamentos azulados o turquesa ligero saliendo por el tubo.		20.02749	-97.45702	Orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso	Pubescente en tallos y hojas, tallo rojizo.	Flor.	Secundaria	Ageratum houstonianum Mill.	40 cm de alto.	Puebla	Lado de una escalera de cemento.	Al lado de las escaleras que bajan de donde termina la brecha hacia la cascada y unas construcciones no terminadas o abandonadas. Muy cerca de la parte superior de la bajada, quizá unos 20 metros de la brecha.	Taxipehual
Regular.	Xocoyolo y Vista Hermosa hasta La Galera.	Hierba.	Rubén Macario	mi:ltampa ehkawxo:chit		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	mi:ltampa ehkawxo:chit		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	Sin nombre conocido.	Aldegundo stated that he knew this plant by sight but not by name.	San Miguel Tzinacapan									1201	J. Amith, Ricardo Santiago	Both Rubén Macario and Lucio Flores gave the name mi:ltampa ehkawxo:chit to this Asteraceae noting that it is beneficial as a fertilizer in corn fields, where it often rots. Indeed, some individuals kite:xi:ma (cut it down) para mah pala:ni, para tapala:n. Seki kika:wah mah ompa pala:ni." Thus it may either be left to rot or purposefully cut down to rot at the roots of the milpa. The name, mi:ltampa, derives from this fact. Note that at the beginning Rubén Macario and Lucio Flores did not seem altogether sure of the name, i.e., the mi:ltampa part. Whether this is a commonly recognized plant or whether it was more of an idiosyncratic name remains to be seen from future resaerch.	2008-01-06	2008-09-01 (from photo); 2009-03-19 (from photo)	Jorge Rojas ; stet! Harold Robinson	1,437 m	Asteraceae	Amarilla.		19.97917	-97.53972	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Aldama dentata La Llave & Lex.	60 cm.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña altamente perturbado.	En las afueras de Xocoyolo hacia el camino principal a Vista Hermosa.	Xocoyolo
Abundante.		Hierba.	Eleuterio Gorostiza Salazar	ehkaw	Hay muchos tipos. No identifica cuantos. Crece en las milpas. Se la comen los animales domésticos.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	ehkaw	Hay muchos tipos pero no sabe bien cuantos. Crece en las milpas. Se la comen los pollos pavos y los caballos	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	ye:kehkaw	Hay dos tipos de ehkaw: ye:kehkwa y ma:yowalehkaw. Crece en las milpas y en los campos abandonados. Se lo comen los pollos y los caballos.	Tacuapan									2351	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado Castañeda		2014-12-08	2016-11-29	Harold Robinson	253 m	Asteraceae	Flores tubulares y 6 flores liguladas, ambas amarillas.		20.08561	-97.46292	Al lado de carretera, densa colonia.	Cuetzalan del Progreso	Pubescente.	Flor.	Secundaria	Aldama dentata La Llave & Lex.	1.1 m tall, 4 mm diám.	Puebla	Ruderal.		Tacuapan
Regular.	Cuichat	Hierba.	Hermedlindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez Alcantara	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Xaltipan													2478	Jonathan D. Amith		2015-03-28	2017-01-12	Harold Robinson	966 m	Asteraceae	Disco amarillo y rayos blancos.		20.00577	-97.51152	Al lado de una brecha.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Alloispermum intergrifolia (DC.) H. Rob.	2 m de alto	Puebla	Bosque mesófilo de montaña, perturbado.	En el lugar conocido como Cuichat, cerca de un puente de cemento viejo, subiendo a la senda hacia las casas del pueblo, al lado de la senda casi llegando a donde termina el pavimentado	Cuetzalan del Progreso
Escasa.		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan	Ernesto Vázquez Chanico	wiwilakani	Hay 2 tipos: chi:chi:lwiwilakani e ista:kwiwilakani. Esta colecta es ista:kwiwilakani. Crece en cualquier sitio. No tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre, pero conoce la planta.	San Miguel Tzinacapan									2493	Raúl Álvarez, Ceferino Salgado		2015-04-16	2017-01-12	Harold Robinson	1,121 m	Asteraceae	Flores tubulares, 5 tépalos blanco-amarillento.		19.99832	-97.45960	Se colectó en potrero abandonado, a orilla de camino, en sitios abiertos.	Cuetzalan del Progreso	Tallo y hojas glabras.	Flor.	Secundaria	Baccharis trinervis (Lam.) Pers.	Más de 1.5 metros.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña, perturbado con café.	Caminando desde las casas, como 45 minutos del arroyo en dirección al este, rumbo a Coatectzin	Xaltipan Apan
Escaso.	Chilcuahta y Tzinacapan	Arbusto.	Eleuterio Gorostiza	ahtsomia:s	Esta plantas tiene hojas con un olor muy característico y se usan como medicina. Creo que se usan verdes y no estoy seguro pero parece que se usa para tratar el mal de ojo en los niños acompañado de chile verde o seco, un huevo y no sé que otras plantas. Esta planta es la medicinal, se cultiva cerca de la casa y tiene un olor muy fuerte y característico en sus hojas	San Miguel Tzinacapan																	1767	Eleuterio Gorostiza		2010-01-04	2011-04-12	Harold Robinson	849 m	Asteraceae	Amarilla, flores tubulares de disco y líguladas de rayo, 5 tépalos.		20.03571	-97.53556	Solar de casa particular.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Barkleyanthus salicifolius (Kunth in HBK) H. Rob. & Brettell	3 m.	Puebla	Zona poblada.	Kala:so:lin, casa de señora López.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.		Árbol pequeño.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	Es de vegetación secundaria o de vegetación regenerativa.	San Miguel Tzinacapan	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan									2744	Ceferino Salgado Castañeda		2016-03-17	2019-02-09 (from photo)	José Panero	604 m	Asteraceae	Blanca, flores tubulares, 5 tépalos fusionados, vilana, cerdas blancas.		20.02531	-97.55879	Se colectó en un cafetal expuesto al sol.	Cuetzalan del Progreso	Hoja pubescente en las nervaduras del envés; tallo pubescente.	Flor.	Secundaria	Bartlettina sp.	3 m de alto, 2.5 cm de diám.	Puebla	Cultivo de café.	Ista:ka:te:noh, vereda desde Tamayan hasta Ista:ka:te:noh, antes de llegar a We:i Tahchikteko, terreno de Hermelinda Paino	San Miguel Tzinacapan
Regular.	Jardín Botánico Xoxoctic	Herb.	Ceferino Salgado Castañeda	mo:so:t		Tacuapan																	2157	Jonathan D. Amith		2014-09-26	2016-08-29	Harold Robinson	876 m	Asteraceae	White with yellow center.		20.04050	-97.50981		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Bidens alba (L.) DC.	1.5 m tall.	Puebla		All collections from this date were made in the Jardín Botánico Xoxoctic. The botanist in charge, Raúl Álvarez had collected the specimens in the wild (both the orchids and the acanths) and transferred them to the Jardín in a conservation effort. However, he did note the coordinates for each species collected and will give me these in the near future. For now the coordinates of Xoxoctic are given.	Acaxiloco
Muy abundante.	Outskirts of Tacuapan	Hierba	Eleuterio Gorostiza	mo:so:t		San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez	mo:so:t		San Miguel Tzinacapan													F0049	Jonathan D. Amith		2013-07-20	2013-08-14	José Luis Villaseñor	405 m	Asteraceae	Blanca con acentos morados.	Aquenios típicos de Bidens, con dos "dientes" y muy pegajosos.	20.07805	-97.48111		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Bidens alba var. radiata (Sch. Bip.) R.E. Ballard	30 cm.	Puebla		Entrando por donde se encuentran las primeras casas de Tacuapan, sobre la brecha principal al centro del pueblo, todavía como 10 minutos por carro antes de llegar al centro.	Tacuapan
Abundant	Tacuapan entranced	Herb.	Hermelindo Salazar Osollo	mo:so:t	Two types of mo:so:t (1) mo:so:t, (2) kwamo:so:t. This is mo:so:t and it is found in mi:lah (maize fields) and along roads (ohte:noh). I:n kuomo:so:t ika kinimpahtiah pilimeh ke:man moxwitiah. Kinelowah iwa:n okseki xiwit wa:n kipoxta:liah i:n pili. Mo:so:t kwali se: kima:pa:tska keman se: motsonteki wa:n se: kita:lilia para mah moketsa i:n esti. No: kikwah to:tolimeh wa:n piomeh	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	mo:so:t	This grows in cornfields and along roads (ohte:noh). Ke:man se: moma:teki se: kima:pa:tska n' ikechselo n' mo:so:t wa:n se: kichala:nilia n' a:tsi:n ka:mpa eski:stok.	Tacuapan													2012	Jonathan D. Amith		2014-07-15	2016-03-21	J.L. Villaseñor	358 m	Asteraceae	White (5 petals) with ray flowers having purplish veins more pronounced in the back.	Dark coffee-colored.	20.08086	-97.47889		Cuetzalan del Progreso		Flower (some with seeds).	Secundaria	Bidens alba var. radiata (Sch. Bip.) R.E. Ballard	1.25 m tall; 3 mm diameter.	Puebla		Alongside the road that leads to Tacuapan coming from Limonco just past the fork in the road.	Tacuapan
Regular.	San Miguel Tzinacapan y Cuetzalan	Hierba.	Aldegundo González	mo:so:t		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	mo:so:t		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	mo:so:t		San Miguel Tzinacapan	Ocotlán Fermín (foto)	mi:lah mo:so:t		Xaltipan	Anastacio Nicolás	ehkaw mo:so:t		San Miguel Tzinacapan	1096	J. Amith, Ricardo Santiago	No use noted. Perhaps used as fodder, but this needs to be checked as no consultant mentioned this at the time.	2007-12-29	2008-09-01 (from photo); 2009-03-19 (from photo)	Jorge Rojas (doc. of Ricardo de Santiago); stet! Harold Robinson	841 m	Asteraceae	Ligulada blanca con lineas rosas.		20.03500	-97.53416	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Bidens odorata Cav.	0.5 m	Puebla	Vegetación altamente perturbada cerca de pueblo.	Al lado de la carretera dejando San Miguel Tzinacapan hacia Cuetzalan.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.	Cuetzalan y San Miguel Tzinacapan.	Hierba.	Miguel Gorostiza	mo:so:t o mi:lah mo:so:t	MIguel Gorostiza al principio dio el nombre de esta Asteraceae como simplemente "mo:so:t". He gave the same use as Rubén Marcario but further described the application: "se: kima:xa:kwalowa ika asie:teh. Kitla:lilia ipoxko wa:n ii:ka:n pili" (it [the leaves] are crushed in ones hands and then mixed with oil (aciete): "se: kita:lia ipoxko wa:n ii:ka:n" (on the stomach and backside).	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	mi:lah mo:so:t	Rubén Macario identificó esta Asteraceae como mi:lah mo:so:t, aseverando que se encuentra generalmente en las milpas. Después de haberlo llamado simplemente mo:so:t y haber escuchado a Rubén, Miguel Gorostiza también estuvo de acuerdo en llamarlo así, mi:lah mo:so:t. Dijo que se usapara el empacho de los niños (se: kikwi para moxwitiah pilimeh).	San Miguel Tzinacapan													1300	Pilar Mendoza, Jonathan Amith	The consultants mentioned that there are two types of mo:so:t. Mi:lah mo:so:t and komekamo:so:t (which was collected a few minutes later). Nohi tapial kikwa nochi o:me mo:so:t (all domesticated animals eat both types of mo:so:t)	2008-12-18	2009-08-27; 2011-04-12	Jorge Rojas ; stet! Harold Robinson	854 m	Asteraceae	Blanca.		20.03472	-97.53389	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Bidens odorata Cav.	1 m. de alto.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado.	Al lado de la brecha a San Miguel Tzinacapan.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.	Afueras del pueblo.	Hierba.	Rubén Macario	kwamo:so:t	Rubén Macario said that this is eaten by kaba:yoh and kwa:koweh.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	kwamo:so:t	It is "puro maleza", just a weed.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	kwamo:so:t	This is not eaten by domestic animals.	Xaltipan	Ocotlán Fermín (foto)	kuomo:so:t	Ella distingue dos tipos, por sexo (escucha grabacion).	Xaltipan	Anastacio Nicolás (foto)	kuomo:so:t		San Miguel Tzinacapan	1185	J. Amith, Ricardo Santiago	The use of this should be checked, particularly whether it is eaten by domestic animals, either horses and cattle, or pigs and rabbits.	2008-01-04	2009-03-19	Harold Robinson	409 m	Asteraceae	Amarilla.		20.08778	-97.51278	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Bidens reptans (L.) G. Don	1.2 m.	Puebla	Zona urbana altamente perturbada.	Afueras del pueblo, hacia el poniente.	Xalcuauhta
Escaso.	San Miguel Tzinacapan y Ayotzinapan	Arbusto.	Miguel Gorostiza	kwawmo:so:t		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	kwawmo:so:t		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández Rosario	wiwilakani or kwawmo:so:t	Filiberto Hernández said that there were two names for this plant: wi:wilakani and kwawmo:so:t.	Tecoltepec									1302	Pilar Mendoza, Jonathan Amith	Both Rubén Macario and Miguel Gorostiza said that this has the same use as mo:so:tl, i.e., all animals eat it as fodder (kaba:yoh, bu:rroh, pitsot, kwa:koweh, a:mo to:chin (not rabbits). Both Rubén Macario and Miguel Gorostiza added that rabbits eat kaxtapan mekatl, and no: kikwa sakat.	2008-12-18	2011-04-12	Harold Robinson	575 m	Asteraceae	Amarilla.		20.05028	-97.53861	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Bidens reptans (L.) G. Don	1.5 m.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado.	Al borde de la brecha que va de San Miguel Tzinacapan a Ayotzinapan en el lugar llamado Tekola:pan.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.		Hierba.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan	Pedro Bautista y su esposa Josefa Guzmán	Sin nombre conocido.	Conocen la planta pero no su nombre. Crece a orillas de caminos. Se hierven las hojas y se toma en té para la vesícula biliar	Tacuapan					2346	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado Castañeda		2014-12-01	2016-11-29	Harold Robinson	277 m	Asteraceae	Flores tubulares y 6 flores liguladas, amarillas.		20.092615	-97.477288	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Pubescente.	Flor.	Secundaria	Calea urticifolia (Mill.) DC.	1.2 m; 9 mm diám.	Puebla	Ruderal de carretera pavimentada.	Malxocoateno, a orilla de la carretera a Tepetitan Chico a la altura de la casa de la familia Bautistsa Guzmán.	Tacuapan
n.d.	Xalcuautla center	Herb.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	Ni E. Vázquez, ni A. Nicolás, ni E. Gorostiza había visto esta planta anteriormente.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	Ni E. Vázquez, ni A. Nicolás, ni E. Gorostiza había visto esta planta anteriormente.	San Miguel Tzinacapan	Adelina Cristosomo M.	Sin nombre conocido.	La hija de A. Cristosomo había traido esta planta y dijo que era medicinal. Por eso ella (una partera y muy interesada en plantas medicinales) la tiene aunque todavía no sabe para que es remedio. No sabía de donde la trajo su hija.	Xalcuautla	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Ni E. Vázquez, ni A. Nicolás, ni E. Gorostiza había visto esta planta anteriormente.	San Miguel Tzinacapan	Margarita de la Calleja	Sin nombre conocido.	No tiene un nombre para esta planta que sabe que hay mucho por Huitziquiltepec, "pero MUCHO" dijo! No sabe como se llama ni para que sirve.	Reyes Hogpan	2062	Jonathan D. Amith		2014-07-29	2016-03-21; 2016-08-29	J.L. Villaseñor; stet! Harold Robinson	400 m	Asteraceae			20.08671	-97.51031		Cuetzalan del Progreso		n.d.	Secundaria	Centratherum punctatum Cass.		Puebla		At the house of Adelina Crisostomo Millán (partera de Xalcuautla).	Xalcuautla
Abundante.		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	San Miguel Tzinacapan	Comelio Castañeda Hernández	Sin nombre conocido.	No tiene un nombre para esta planta, pero si la ha visto. Según otras personas fue introducido de Cuetzalan y ahora se ha escapado de cultivo. No tiene uso alguno.	Pochoco									2506	Ceferino Salgado		2015-04-22	2017-01-12	Harold Robinson	287 m	Asteraceae	Moradas.		20.08727	-97.48260	Se colectó a orilla de una brecha abandonada.	Cuetzalan del Progreso	Tallo y hojas con pubescencia.	Flor.	Secundaria	Centratherum punctatum Cass.	60 cm alto, 6 mm diám.	Puebla	Bosque perennifolio perturbado con asentamientos humanos y café.	Aproximadamente 150 metros hacia abajo de las escuelas de Pochoco.	Pochoco, near Tacuapan
Escasa.	Xaltipan	Hierba.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández Rosario	po:poto		Tecoltepec													1333	Pilar Mendoza, Jonathan Amith	Apparently this is the same Asteraceae that others (e.g., Juan de los Santos and Rubén Macario) have called i:xpilowa:ni (and stated its use to be by woman who donºt want their spouses to realize that they (the women) have committed any infidelity (this should be checked).	2008-12-21	2011-04-12	Harold Robinson	270 m	Asteraceae	Botón con pétalos rojos oscuros.		20.09111	-97.53000	Ruderal cerca de una zona habitada.	Cuetzalan del Progreso		Flor	Secundaria	Chaptalia nutans (L.) Pol.	30 cm.	Puebla	Bosque mesófilo perturado.	Saliendo de Xaltipan, caminando por un camino de terracería hacia el norte, poco después de la escuela al lado de la carretera.	Xaltipan
Escasa.		Hierba trepadora.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan									2352	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado Castañeda		2014-12-08	2016-11-29	Harold Robinson	233 m	Asteraceae	Sólo flores tubulares color lila muy ligero.		20.08508	-97.45964	Se colectó a la orilla de la carretera.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Chromolaena odorata (L.) R.M. King & H. Rob.	> 5 m.	Puebla	Ruderal.	Cuapan Cuauhtapanaaloyan, a orilla de la carrertera hacia Apulco.	Tacuapan
Escaso.	Ayotzinapan y Xaltipan	Arbusto.	Miguel Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández Rosario	Sin nombre conocido.		Tecoltepec									1303	Pilar Mendoza, Jonathan Amith	Note that this plant is larger than the kaba:yoh xiwit, whose leaves are described as ma:tsitsikitsi:n, tila:wak, achi tohmioh. This may be comapred to the a:xokoxiwit, which is ixiwyo ahwiya:k, maahalaxtik (lisito). According to Miguel Gorostiza there are two types (o:me taman) of a:xokoxiwt, but Rubén Macario new of only one. According to	2008-12-18	2011-04-12	Harold Robinson	389 m	Asteraceae	Morada.		20.08444	-97.53028	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Chromolaena odorata (L.) R.M.King & H. Rob.	1 m.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado.	Al borde de la brecha que va de Ayotzinapan a Xaltipan, en el lugar llamado Limo:ntawakal.	Ayotzinapan
Abundante.	Yancuitlalpan and Texochico	Hierba.	Filiberto Hernández	chi:ka:lin		Tecoltepec	José Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan	Ernesto Vázquez	tsi:ka:lwits	Ipa xiwit sah. a:mo tei kwaltia. Mochi:wa tlaseseya, Koyo:xo:chiko. Insistió que se hace en tierras altas y frías. Nota que quizá esta pronunciación es una alternación de chi:ka:lin que se usa para Papaveraceae, Argemone. Sin embargo insistió que la tsi:ka:lwits que conoce es de flor morada.	San Miguel Tzincapan	1371	Pilar Mendoza, Jonathan Amith	Filiberto Hernández dijo que el nombre chi:ka:lin es el nombre utilizado para esta planta en Tecoltepec. Rubén Macario dijo que esta planta es más abundante en la área por Tacuapan y Rayón. Miguel Gorostiza nunca había visto esta planta. Amelia Domínguez dijo que era más abundante en portreros e ixta:wat.	2009-03-10	2011-04-12	Harold Robinson	242 m	Asteraceae	Lila.		20.06083	-97.45111	Entre pastos y maleza.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Cirsium mexicanum DC.	1.5-1.8 m.	Puebla	Potrero.	Saliendo de Cuetzalan al oriente, pasando Santiago Yancuitlalpan y siguiendo a Texochico. Al final de la brecha y en vista de una casa grande, siguiendo dentro de la propiedad de esta casa por unos cafetales hasta llegar a una milpa enfrente.	Texochico
Abundante.		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	cardo santo	Hay un solo tipo. Crece en los potreros de zonas bajas, pero ahora ya se está espaciendo en los cafetales y campos abandonados. La flor entera se remoja en aguardiente y se unta en el pecho para curar la bronquitis de los niños.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No sabe su nombre pero conoce la planta. Hay un solo tipo. Crece en los cafetales y terrenos recién chapeados. No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan													2508	Ceferino Salgado		2015-04-22	2017-01-12	Harold Robinson	292 m	Asteraceae	Violetas.		20.08907	-97.47647	Se colectó en un cafetal abandonado..	Cuetzalan del Progreso	Tallo y hojas con espinas.	Flor.	Secundaria	Cirsium mexicanum DC.	1.2 m de alto, 1 cm diám.	Puebla	Bosque perennifolio perturbado con asentamientos humanos y café.	Malxococateno, aproximadamente unos 40 metros antes de llegar a la casa de Ceferino Salgado.	Tacuapan
Regular.	Cuetzalan y Zacapoaxtla.	Hierba.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Eleuterio Gorostiza recognized this but did not have a name for it.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	kowehkaw	Amo kwaltia xiwit sah (no use, it is just an herbaceous plant). Note that at first Rubén Macario did not have a name for this plant and it was only after some thought that he gave one.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan					1278	J. Amith, Ricardo Santiago		2008-09-07	2009-03-19; 2009-08-27	Harold Robinson; stet! Jorge Rojas	990 m	Asteraceae	Blancas.		20.01944	-97.53139	Ruderal, al lado de la carretera principal de Cuetzalan a Zacapoaxtla.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Clibadium arboreum Donn. Sm.	1.5 m.	Puebla	Área perturbada en bosque perennifolio.	Por el "libramiento Cuetzala" (carretera alrededor de Cuetzala) camino a Zacapoaxtla, justamente un lado de la carretera.	Cuetzalan del Progreso
Regular.	Las Brisas	Shrub.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	Although without a name for this plant, E. Gorostiza has seen it many times. It grows along roads and in cafetales. It has no use. Said by Eleuterio Gorostiza to be similar to ehkaw.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	Although he has no name for this plant, H. Salazar has seen it. It grows in cafetales and abandoned potreros. It has no use.	San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza	ehkawxiwit	This grows in any place.	San Miguel Tzinacapan									2122	Jonathan D. Amith		2014-09-22	2016-03-21; 2016-08-29	J.L. Villaseñor; stet! Harold Robinson	863 m	Asteraceae	White.		20.00828	-97.50511		Cuetzalan del Progreso		Inflorescence. (white).	Secundaria	Clibadium arboreum Donn. Sm.	3 m tall; 3 cm diameter.	Puebla		Llegando al estacionamiento de Las Brisas y caminando hacia el sureste como 20 minutos, bajando como 50 metros hasta llegar a un puente de cemento por donde la cooperativa Tosepan tiene unas "cuevañas" (hospedaje rustico). Todas las colectas de este dia se hacia en esta zona, dentro de como 50 m en radio.	San Andrés Tzicuilan
Abundante.		Árbol pequeño.	Ernesto Vázquez Chanico	nexkowit	Hay un solo tipo. Crece en las orillas de camino. Sirve solamente para leña.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	nextako:t o nextik kowit	Hay un solo tipo. Crece en los campos abandonados. Sirve solamente para leña.	San Miguel Tzinacapan													2621	Jonathan D. Amith		2015-07-30	2015-08-29 (from photo); 2019-04-15	Allen Coombes; stet! Harold Robinson	1,440 m	Asteraceae	Flores blancas, tubulares, en cabezuela grande, pistilo negro por la base.		19.97632	-97.54195	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Hojas rasposas, tallo pubescente	Flor.	Secundaria	Clibadium arboreum Donn. Sm.	n.d.	Puebla	Bosque mesófilo.	Partiendo de Xocoyolo rumbo a La Galera como unos 10 minutos, 20 metros después de un pzo de agua estancada al lado derecho de la carretera.	Xocoyolo
Regular.		Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.		Tacuapan									2664	Jonathan D. Amith		2015-10-11	2017	Harold Robinson	521 m	Asteraceae	Rayos blancos, disco amarillo.	Semillas que se vuelan por el viento.	20.02749	-97.45702	Orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso	Glabra.	Flor.	Secundaria	Conyza bonariensis (L.) Cronquist	80 cm a 1 m de alto.	Puebla	Lado de una escalera de cemento.	Al lado de las escaleras que bajan de donde termina la brecha hacia la cascada y unas construcciones no terminadas o abandonadas. Muy cerca de la parte superior de la bajada, quizá unos 20 metros de la brecha.	Taxipehual
Regular.		Árbol.	Ceferino Salgado Castañeda	a:ko:kohxiwit o hoja santa	Hay un solo tipo que crece en las orillas de caminos y en las orillas de los arroyos pequeños. Los tallos gruesos se usan para cerca viva. Con las hojas anchas se envuleven las hojas tiernas del chakay (Bursera simaruba) y con eso se le cubren los pies a una persona con fiebre.	Tacuapan	Amelia Domínguez Alcántara	a:ko:kohxiwit	Es medicinal, usándose para bajar la fiebre en personas. Se despedazan jitomates y se ponen sobre la hoja del a:ko:kohxiwit con un poco de sal. Se coloca como emplasto.	Xaltipan													2760	Ceferino Salgado Castañeda		2016-04-20	2017-01-22 (from photo)	Allen Coombes	584 m	Asteraceae	Flores de disco blancas, con estambres sobresalientes.		20.05630	-97.53659	Se colectó en el centro de la comunidad.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Critonia morifolia (Mill.) R.M. King & H. Rob.	4 m de alto.	Puebla	Zona de asentamiento con perturbación de siembras, casas y calle.	En medio del pueblo, a 15 m de la iglesia.	Ayotzinapan
Escaso.	Xochical and Pepexta	Árbol.	Filiberto Hernández	a:ko:kohxiwit		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	a:ko:kohxiwit		San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza	a:ko:kohxiwit		San Miguel Tzinacapan									1388	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-13	2011-04-12	Harold Robinson	797 m	Asteraceae	Blanca.		20.01667	-97.49056	Formando parte de una cerca viva.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Critonia morifolia (Miller) R.M. King & H. Rob.	3 a 4 m de alt.	Puebla	Cultivo de café en zona de habitación.	Pasando Tzicuilan hasta llegar a Xochical en el centro por el lado de la carretera y después siguiendo la calle principal hasta salir del pueblo yendo hasta Pepexta.	Xochical
Escasa.		Árbol joven.	Ernesto Vázquez Chanico	chichi:kxiwit	Crece en terrenos abandonados. Sirve solamente para leña.	San Miguel Tzinacapan																	2596	Jonathan D. Amith		2015-07-25	2017	Harold Robinson	839 m	Asteraceae			20.01749	-97.55021		Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secondaria.	Critonia sexangularis (Klatt) R.M. King & H. Rob.	2 m alto, 1 cm diám.	Puebla	Bosque mesófilo secundario.	Partiendo hacia el suroeste de Tzinacapan hacia el poniente rumbo a Masa:owatah pero no llegando hasta alla. Por un arroyo.	San Miguel Tzinacapan
Regular.		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	chichi:kkowit	Hay un solo tipo de chichi:kkowit. Crece en los chaparrales y campos abandonados. Sólo sirve para leña.	San Miguel Tzinacapan																	2888	Ceferino Salgado Castañeda		2019-05-01	2019-05-02 (from photo)	José Panero	687 m	Asteraceae			20.02806	-97.55306	Se colectó en un monte perturbado por leñadores.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Critonia sp.	5 m. de alto, 4 a 6 cm. de diám.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña.	Partiendo de San Miguel Tzinacapan y caminando hasta llegar al lugar denominado Ta:lchi:chi:l como 1.25 km. al poniente de Tzinacapan.	San Miguel Tzinacapan
Regular.		Herb.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No lo conoce.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No lo conoce.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No lo conoce.	San Miguel Tzinacapan									2213	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado		2014-10-27	2016-03-21; 2016-08-29	J.L. Villaseñor; stet! Harold Robinson	207 m	Asteraceae	Yellow diminutive.		20.09564	-97.47792	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Pubescent.	Flower.	Secundaria	Delilia biflora (L.) Kuntze	32 cm. .	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Tepe:sina:t, partiendo de la colecta anterior como a 80 metros en la vereda a San Antonio Rayón.	Tepetitan Chico
Abundante.	Reyeshogpan y Yohualichan	Hierba.	Juan de los Santos Deonicio	ochpa:wa:s	Note that it is possible that Juan de los Santos was extending a functionally based name, ochpa:wa:s, "broom" to a new plant that is morphologically similar to other more common plants of this name. My impression is that Juan de los Santos often does this, but it would be wrong to assume that Juan de los Santos was simply extending and did not recognize this species without further study. For now it should be considered part of the ochpa:wa:s complex of plants that share a functional use.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan									1251	J. Amith, Ricardo Santiago		2008-01-11	2008-09-01; 2009-03-19	Jorge Rojas; stet! Harold Robinson	386 m	Asteraceae	Blanca.		20.07250	-97.49333		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Elephantopus mollis Kunth	60 cm.	Puebla	Campo de cultivo.	Por una vereda de Reyeshogpan a Yohualichan, quizá como 15 minutos de donde empieza la vereda de Reyeshogpan y entrando los terrenos de Malacayota y subiendo una cuesta entre varios campos de cultivo de maíz.	Reyeshogpan
Abundante.	San Miguel Tzinacapan (center)	Hierba.	Eleuterio Gorostiza	a:okwilpahxiwit	Used to cure a:okwilmeh (sabañones). Se: kikawa:ntia ika se: motahtatia, ika tit se: kika:wantia ixiwyo, niman ika se: motahtatia." Apparently sabañones are a type of fungal infection of the foot. As EG notes, the leaves are used to cure sabañones.	San Miguel Tzinacapan																	1555	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-21	2011-04-12	Harold Robinson	840 m	Asteraceae	Esférica flores verdes con los del centro color café.		20.03002	-97.54366	Maleza.	Cuetzalan del Progreso	Tallo cuadrado.		Secundaria	Epaltes mexicana Less.	40 cm.	Puebla	Solar de casa.	En las afueras de una casa particular, pegado al camino que sale del pueblo por el lado poniente.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.		Hierba.	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez Chanico	po:potoxiwit	Hay un solo planta. Crece en los cafetales y orillas de camino. No tiene utilidad.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	Ha visto la planta perno no conoce el nombre. No tiene utilidad.	Tacuapan									2467	Raúl Álvarez		2015-03-18	2017-01-12	Harold Robinson	580 m	Asteraceae	Flores tubulares, 5 tépalos blanco amarillo, vilano muchas cerdas.		20.05193	-97.45763	Ruderal al lado de una carretera, en un cultivo de maíz abandonado.	Cuetzalan del Progreso	Anual, pubescencia glandulosa en toda la planta.	Flor.	Secundaria	Erechtites hieraciifolia (L.) Raf.	1.7 meters alto.	Puebla	Bosque tropical perennifolio altamente perturbado, al lado de una carretera.	El mirador de Tepetzalan, a 30 minutos de Santiago Yancuitlalpan y como 500 m adelante de la colecta anterior.	Yancuitlalpan
Abundante.	Cuetzalan and Xocoyol	Hierba.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec									1463	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-21	2011-04-12	Harold Robinson	1,353 m	Asteraceae	Blanca.		19.99361	-97.54333	Entre maleza (acahual) a orilla de camino pavimentado.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Erigeron karvinskianus DC.	30 a 40 cm.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña.	Saliendo de Cuetzalan por la carrertera a Zacapoaxtla en un lugar cerca del Hotel Villa como .8 millas antes de llegar al entronque hacía Xocoyolo. Fue en un lugar que Rubén Macario conoce como Siete Curvas. Todas las colectas de este día se hicieron en este lugar, dentro de una área de como 100 metros de largo.	San Miguel Tzinacapan
Regular (several colonies).	Taxipehual entrada	Herb.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez Chanico	ta:lmo:so:t	Vázquez said that this plant grows next to rocks. It has no use and animals do not eat it. Note that apparently at first Vázquez did not have a name for this plant but when Anastacio Nicolás said that he knew it has ta:lmo:so:t, Vázquez was quick to accept this name.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	ta:lmo:so:t	Nicolás stated that this plant grown on the front of, over, rocks. The other mo:so:t (Bidens alba or B. odorata) is found in milpas whereas this is found growing on rocks. Moreover, the Bidens sp. is a remedy for chokoy. It is crushed or rubbed between ones hands and it is applied in this state to where the chokoy (Megalopygidae) has stung. The ta:lmo:so:t can also be used medicinally as the liquid that emerges from rubbing its leaves in ones hands can be used in the same manner (with stings)	San Miguel Tzinacapan					2003	Jonathan D. Amith		2014-07-12	2016-03-21; 2016-08-29	J.L. Villaseñor; stet! Harold Robinson	570 m	Asteraceae	White rays and yellow center.		20.02350	-97.46267		Cuetzalan del Progreso	The flower was said by the consultants to resemble that of manzanillo..	Flower.	Secundaria	Erigeron karvinskianus DC.	35 cm tall; 2 mm diameter.	Puebla	Growing alongside rocks.	Just over the bridge that leads to Taxipehual, coming from the direction of San Andrés Tzicuilan, about 50 meters past the stone bridge, at the side of the road.	Taxipehual
Abundante.	Camino a Ayotzinapan	Hierba.	Rubén Macario	bu:rrohkwitaxo:chit	Rubén Macario first thought that this was an a:xokoxo:chit, but finally changed his mind because it was not sweet (tsope:k) like the a:xokoxiwit.See below.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Juan de los Santos Dionicio	bu:rrohkwitaxo:chit		San Miguel Tzinacapan									1125	J. Amith, Ricardo Santiago	There was a long discussion here of the bu:rrohkwitaxo:chit, kaba:yohxo:chit and a:xokoxo:chit, all of which, it was agreed, had the same flower (i:xo:chio iwkitik). An effort needs to be made to collect and compare all three, which are probably all Asteraceae.	2007-12-31	2009-03-13	Harold Robinson	559 m	Asteraceae	Lila.		20.05750	-97.53722	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Fleischmannia pycnocephala (Less.) R.M. King & H. Rob.	1.2 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	En las afueras de Ayotzinapan, camino a Xaltepec.	Ayotzinapan
Regular.	Xocoyolo y Vista Hermosa hasta La Galera	Hierba.	Rubén Macario	a:xokoxiwit	Rubén smelled and tasted this plant to determine its name. He mentioned that there is another a:xokoxiwit that grows in San Miguel Tzinacapan and that crawls along the ground (apparently this is the one that Lucio Flores is familiar with). The one viewed here, specimen 1197, gorws high. Rubén Macario and Lucio Flores surmised that one of the a:xokoxiwit was female and that one was male. Lucio Flores surmised that the present might be a male given that it grows high. Both consultants added that the present specimen is ti:ltik and the other, that grows along the ground and that is perhaps the typical a:xokoxiwit, is whiter and sweeter.	San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	Sin nombre conocido.	Lucio Flores mentioned that he knows another plant that he calls a:xokoxiwit but that it grows along the ground, unlike the present specimen.	San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	Sin nombre conocido.	Aldegundo González mentioned that he recognized this plant but did not know its name.	San Miguel Tzinacapan									1197	J. Amith, Ricardo Santiago	Obviously, from the comments of Rubén Macario and Lucio Flores the present plant, even if called a:xokoxiwit by Rubén Macario is not the prototypical one that all know. This known a:xokoxiwit, which grows along the ground, has its leaves used. They are crushed in ones hand and spread along the inside of a pot to sweeten the flavor of atole that is cooked in it. The word used to describe the action of rubbing the leaves along with inside of the pot´s wall is kikesxakwalowa, i.e., to spread along the inside of the pot.	2008-01-06	2009-03-13	Harold Robinson	1,471 m	Asteraceae	Lila.		19.97583	-97.54472	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Fleischmannia pycnocephala (Less.) R.M. King & H. Rob.	1.5 m.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña.	En las afueras de Xocoyolo hacia el camino principal a Vista Hermosa.	Xocoyolo
Abundante.		Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	a:xokoxiwit		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre ni uso.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	a:xokoxiwit		San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	a:xokoxiwit	Se usa para atole. Con esa y con el tsope:likxiwit embarran una olla de barro grande, con las hojas. Piensa pero no está seguro que machucan la hoja para aplicar. Echan nixtamal con agua y ceniza y tapan la olla						2399	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza	Después Hermelindo Salazar agregó que reconoce la planta y que sabe que se usa para hacer atole, pero no en San Miguel Tzinacapan sino en otros pueblos como Yohualichan. No sabe bien como se prepara.	2015-01-04	2017-01-12	Harold Robinson	1,234 m	Asteraceae	Flores tubulares con 5 pétalos blancos con tinte ligero de lila; pistil largo.		19.99903	-97.55751	Ruderal en tierra húmedo generalmente plano arriba de un taludo o bordo corto.	Cuetzalan del Progreso	Glabro; a veces erecta la planta pero a veces postrada por lo menos parte del tallo.	Flor.	Secundaria	Fleischmannia pycnocephala (Less.) R.M. King & H. Rob.	90 cm.	Puebla	Potrero cerca de bosque mesófilo.	Saliendo de un campamento en un potrero a 20.00518 N, 97.55788 W a 1133 m y regresando hacia la carretera, Las Vigas a 19.98168 N, 97.54889 W a 1489 m. Colectando sobre el camino.	Xocoyolo
Escasa.		Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan					2379	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza		2014-12-28	2016-11-29	Harold Robinson	1,060 m	Asteraceae	5 lígulas blancas, flores de disco amarillas y en forma de cono.		19.99893	-97.46788	Orilla de cafetal y alredor de una casa solar.	Cuetzalan del Progreso	Tallo y hojas pubescentes.	Flor.	Secundaria	Galinsoga parviflora Cav.	25-30 cm tall, 3 mm diám.	Puebla	Alrededor de una casa solar y en cafetal, dentro del pueblito chiquito de Xaltipan Apan en la casa del papá de Celerino Álvarez.	En la casa del papá del señor Celerino Álvarez.	Xaltipan Apan
Escasa.	Pepexta y Las Hamacas	Hierba trepadora-enredadera.	Miguel Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan									1310	Pilar Mendoza, Jonathan Amith	All have seen this before and allknow that its leaves, when crushed, emit a strong smell: tsohya:k.	2008-12-19	2011-04-12	Harold Robinson	247 m	Asteraceae	Naranja.		20.03806	-97.45500	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Hidalgoa pentamera Sherff	> 2 m.	Puebla	Cultivo de café.	Siguiendo la brecha de terracería hacia Las Hamacas, por una curva quizas medio camino entre Pepexta y el río, aproximadamente 100 metros de la colecta 1309.	Pepexta
Abundant	Tacuapan entranced	Vine.	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	This is found in cafetales. He has seen it in San Miguel Tzinacapan (note that later in traveling through lands of Tzinacapan I saw quite a few of these). There is no use and no animal eats it.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	He has seen it growing on any tree. It is found in the woods (kowtah) and alongside roads.	Tacuapan													2014	Jonathan D. Amith		2014-07-15	2016-03-21; 2016-08-29	J.L. Villaseñor; stet! Harold Robinson	327 m	Asteraceae	Deep orange ray flowers, towards yellow.		20.08225	-97.49419		Cuetzalan del Progreso	Leaves are opposing with five lobes.	Flower.	Secundaria	Hidalgoa pentamera Sherff	2 mm diameter of stem.	Puebla		Alongside the road that leads to Tacuapan coming from Limonco just past the fork in the road. Then following the road toward the center of Tacuapan, some 500 meters further.	Tacuapan
	Cuetzalan and Yancuitlapan	Hierbaaceous twining vine.	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero conoce la planta. Hay un solo tipo Crece en los cafetales y en los campos abandonados. No tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero conoce la planta. Hay un solo tipo. Crece en los campos abandonados y en las copas de los árboles. No tiene uso alguno.	Tacuapan													16053	Pedro Acevedo		2014-11-10	2016-11-29	Harold Robinson	565 m	Asteraceae	Involucre green, ray petals orange, disc flower orange.		20.06220	-97.47020		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Hidalgoa pentamera Sherff	> 10 m long.	Puebla	Ruderal, altamente perturbado.	On road from Cuetzalan to San Antonio Rayón, just past Yancuitlapan at side of highway.	Yancuitlapan
Abundante.	Kaltaixpetaniloyan y oficina de proyecto	Hierba.	Eleuterio Gorostiza	mekaehkaw	Sus hojas y tallos se usan para alimentar animales domesticos como pollos, pavos, cerdos y caballos, se les da como forraje verde.	San Miguel Tzinacapan																	1741	Eleuterio Gorostiza		2009-11-26	2011-04-12	Harold Robinson	900 m	Asteraceae	Flores de disco amarilla oscura, flores de rayo amarillo más ligero.		20.03083	-97.52667	Entre malezas y pastos.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Hymenostephium cordatum (Hook. & Arn.) S.F. Blake	50 cm.	Puebla	Zona de habitación.	A un costado de oficina de proyecto, por donde estan las plantas de bambú.	Nahuiogpan
	Lands of Tosepan Kali	Scandent vine.	Ceferino Salgado	ehkaw	Hay 2 tipos: ye:kehkaw y ma:yowalehkaw. Crecen en las milpas, cafetales y campos abandonados. Se lo comen los caballos y los pollos.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	mekaehkaw	Crece en los campos abandonados y en lugares rocosos. No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan													16039	Pedro Acevedo		2014-11-10	2016-11-29	Harold Robinson	887 m	Asteraceae	Ray petals yellow, disc corollas dark yellow.		20.03093	-97.52705	Altamente perturbado.	Cuetzalan del Progreso	Leaves alternate at base, opposed toward end of branches..	Flower.	Secundaria	Hymenostephium cordatum (Hook. & Arn.) S.F. Blake	> 4 m long.	Puebla	Campo abierto.	In open and disturbed areas around the hotel Tosepan Kali	Cuetzalan del Progreso
Rare (one small colony with 3 to 4 plants).	Las Brisas	Herb.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	José M. Gorostiza	Sin nombre conocido.	This plant grows among weeds. It has no use.	San Miguel Tzinacapan									2117	Jonathan D. Amith		2014-09-21	2016-03-21; 2016-08-29	J.L. Villaseñor; stet! Harold Robinson	863 m	Asteraceae	Yellow ray and central flowers.		20.00828	-97.50511		Cuetzalan del Progreso	Leaves and the stem are pubescent. Flowers are diminutive.	Flower.	Secundaria	Jaegeria hirta (Lag.) Less.	30 cm tall; 3 mm diameter.	Puebla	Bosque de galería. This was growing near the cement infrastructure of a bridge crossing the steam that flows from the Las Brisas waterfall.	Llegando al estacionamiento de Las Brisas y caminando hacia el sureste como 20 minutos, bajando como 50 metros hasta llegar a un puente de cemento por donde la cooperativa Tosepan tiene unas "cuevañas" (hospedaje rustico). Todas las colectas de este dia se hacia en esta zona, dentro de como 50 m en radio.	San Andrés Tzicuilan
Abundante.		Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan					2378	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza		2014-12-28	2016-11-29	Harold Robinson	1,060 m	Asteraceae	8 rayos ligulados amarillos; disco amarillo.		19.99893	-97.46788	Orilla de cafetal y alredor de una casa solar.	Cuetzalan del Progreso	Ligeramente pubescente, flores amarillas y diminutivas.	Flor.	Secundaria	Jaegeria hirta (Lag.) Less.	16-20 cm tall; 4 mm diám.	Puebla	Alrededor de una casa solar y en cafetal, dentro del pueblito chiquito de Xaltipan Apan en la casa del papá de Celerino Álvarez.	En la casa del papá del señor Celerino Álvarez.	Xaltipan Apan
Escaso.		Arbusto.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan					2365	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza		2014-12-27	2016-11-29	Harold Robinson	1,271 m	Asteraceae	Botones blancas en racimo.		19.98563	-97.46032	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor (botones).	Secundaria	Koanophyllon sp. or Critonia delphus sp. (immature)	3 m alto, tallo cm. diám.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Saliendo de Xaltipan Apan (19.998726 N, 97.469039 W) caminado como 45 minutos por 1 km hacia el sur este llegando a un potrero viejo en coordinados 19.99217 N, 97.46395 W, 1075 m. De este lugar siguiendo por un potrero viejo (abandonado como hace 20 a 23 años) y después un lugar que antes se sembraba con naranjas hasta llegar a la orilla de un bosque mesófilo primario como 2 horas después de salir de Xaltipan Apan rumbo a un lugar llamado El Ejido de donde se asoma a la laguna de la presa Soledad..	Xaltipan Apan
Abundante.		Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan					2402	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza		2015-01-04	2017-01-12	Harold Robinson	1,363 m	Asteraceae	Floret grande de flores tubulares de disco color lila-morado rodeado por flores de rayo morado más ligero.		19.99070	-97.55152	Ruderal, al lado de una senda, sobre suelo entre inclinado y plano.	Cuetzalan del Progreso	Glabro; envés de la hoja de color ceniza, glauco.	Flor.	Secundaria	Leiboldia serrata (D. Don) Gleason		Puebla	Potrero cerca de bosque mesófilo.	Saliendo de un campamento en un potrero a 20.00518 N, 97.55788 W a 1133 m y regresando hacia la carretera, Las Vigas a 19.98168 N, 97.54889 W a 1489 m. Colectando sobre el camino. Ya llegando como a medio camino se tomaron los coordinados de 19.99070 N y 97.55152 W (1363 m). Las colectas 2400 a 2405 se hicieron entre estos puntos y Las Vigas, por la carretera a Zacapoaxtla.	Xocoyolo
Escaso.		Arbusto.	Eleuterio Gorostiza	wiwilakani	Es una planta muy similar a la Asteraceae wiwilakani, de hecho Eleuterio Gorostiza en campo pensó que era la misma pero observando las flores éstas son de color morado y el otro wiwilakani tiene flores de color blanco con olor a vainilla. Esta planta no tiene aroma en sus flores. Eleuterio Gorostiza agregó que nunca antes había visto esta planta en la región.	San Miguel Tzinacapan																	1768	Eleuterio Gorostiza		2010-06-04	2011-04-12	Harold Robinson	861 m	Asteraceae	Morada, flores tubulares; cerdas blancas dando apariencia de flores de 2 colores o variadas de color..		20.00840	-97.50553	Área de habitación entre el bosque.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Lepidaploa salzmannii (DC.) H. Rob.	1 m.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña.	Estación Las Brisas de Tosepankali.	San Andrés Tzicuilan
Abundante.		Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	Crece a orillas de camino.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	Crece en lugares con humedad, cerca de cuerpos de agua.	San Miguel Tzinacapan									2746	Ceferino Salgado Castañeda		2016-03-18	2016-04-02 (from photo)	Allen Coombes	717 m	Asteraceae	Morada, flores tubulares; 5 tépalos fusionados; cerdas blancas.		20.02572	-97.55393	Se colectó a orilla de camino en un cafetal abandonado.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Lepidaploa salzmannii (DC.) H. Rob.	2 m de alto.	Puebla	Cultivo de café.	Tahchiktea:taw, cerca del arroyo.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.	Xaltipan y Tecoltepec	Hierba escandente.	Filiberto Hernández	wiwilakani		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	wiwilakani		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	wiwilakani		San Miguel Tzinacapan									1344	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-08	2011-04-12	Harold Robinson	216 m	Asteraceae	Blanca con centro lila (1.5 cm aprox. diámetro).		20.09306	-97.52972	Maleza a orilla de acahual.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Lepidaploa tortuosa (L.) H. Rob.	> 1.5 m de largo.	Puebla	Bosque mesófilo alterado por cultivo de café intensivo.	Saliendo de Xaltipan por el norte por una brecha para Reyes de Vallarta. Después de lugares llamados Ohtatitan y Xa:la:ko, como 100 mt adelante a un lugar llamado A:tpan chachalakakwa:pan.	Ziltepec
Muy abundante.	Cuetzalan outskirts	Hierba.	Eleuterio Gorostiza	ehkaw		San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez	kwi:kwilehkaw		San Miguel Tzinacapan													F0046	Jonathan D. Amith		2013-07-19	2013-07-19	Jonathan D. Amith	863 m	Asteraceae	Amarilla, solitaria.		20.03055	-97.52666		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Melampodium divaricatum (Rich.) DC.	< .8 m	Puebla	Zona urbana, altamente perturbada.	En los terrenos de Tosepan Kali ubicados al lado norte de la carretera que va de Cuetzlan a Yohualichan, casi pegado a la desviación a San Miguel Tzinacapan.	Cuetzalan del Progreso
Abundante.	Camino a Ayotzinapan	Hierba.	Rubén Macario	ehkaw		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	ehkaw		San Miguel Tzinacapan	Juan de los Santos Dionicio	ehkaw		San Miguel Tzinacapan									1123	J. Amith, Ricardo Santiago	All consultants knew this plant and its use as animal fodder. Juan de los Santos mentioned that there is another ehkaw called mekaehkaw that blooms (poso:ni) in October or November. En 22 julio 2011 Ernesto Vázquez dijo que él llamaba a este kwi:kwilehkaw y Anastacio Vázquez dijo que lo llamaba ma:yewalehkaw. Eleuterio Gorostiza también dijo que lo llamaba ma:yewalehkaw.	2007-12-31	2009-03-19	Harold Robinson	583 m	Asteraceae	Ligulada amarilla.		20.05611	-97.53722	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Melampodium divaricatum (Rich.) DC.	0.5 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.		Ayotzinapan
Abundante.	Centro.	Hierba.	Rubén Macario	ehkaw		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	ehkaw		San Miguel Tzinacapan	Pedro Antonio Francisco Pabla	ehkaw		Xalcuauhta									1171	J. Amith, Ricardo Santiago	The consultants noted that this present ehkaw is different from the kwikwiltik ehkaw. It is eaten by pigs, rabbits, turkeys, chickens, horses, cattle (pitsot, kone:joh, to:tolin, pio, kaba:yoh, kaw:koweh). It is cut for this purpose: se: kiteki. Note that the consultant from Xalcuahta called this by the same name: ehkaw.	2008-01-04	2009-03-19	Harold Robinson	409 m	Asteraceae	Amarilla.		20.08777	-97.51277		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Melampodium divaricatum (Rich.) DC.	1 m.	Puebla	Centro de zona urbana.	Centro del pueblo de Xalcuauhta.	Xalcuauhta
Abundante.	Cuetzalan y Tzinacapan	Hierba.	Juan de los Santos Deonicio	mi:lah ehkaw	At first Juan de los Santos called this an ehkawmo:so:t. Then, on passing the coffee orchard at Tosepan Kali he saw more of these and stated that they grow in cafetales. He gave a different name and later when I asked if both names were correct he said now, that mi:lah ehkaw is the name that should be used. He said: "amo moskaltia, ehkaw yow weka moskaltia, mi:lah ehkaw, amo wehka yow. Note that Juan de los Santos first called this an ehkawmo:so:t and then changed his mind to calling it the mi:la:h ehkaw.	San Miguel Tzinacapan																	1241	J. Amith, Ricardo Santiago		2008-01-10	2009-03-19	Harold Robinson	889 m	Asteraceae	Amarilla.		20.03028	-97.52667		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Melampodium divaricatum (Rich.) DC.	40 cm.	Puebla	Zona urbana cerca de carretera.	Sobre los terrenos de Tosepan Kali ubicado por la desviación hacia Tzinacapan.	Cuetzalan del Progreso
Muy abundante.	Tacuapan and the Apulco River	Hierba.	Rubén Macario	ehkaw or kostik ehkaw		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	ehkaw		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	ehkaw		Tecoltepec									1524	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-14	2011-04-12	Harold Robinson	145 m	Asteraceae	Flores de disco y de rayo amarillas (1.0-1.5 cm diám. aprox.).		20.08722	-97.45667	Maleza.	Jonotla		Flor.	Secundaria	Melampodium divaricatum (Rich.) DC.	40 a 50 cm.	Puebla	Zona de habitación.	El el pueblo de Xiloxochit, caminando hacia el Rio Apulco, ya por la orilla poniente del rio, donde entra un pequeño arroyo que sirve para nadar.	Tacuapan
Abundant.	Edge of town	Herb.	Hermelindo Salazar Osollo	ehkaw ma:yewaltik	There are many types of ehkaw (Salazar couldn't name all at this time): ma:pihpitsa:wak ehkaw, mekaehkaw, kwi:kwilehkaw, and perhaps a few others. The present type grows in milpas. It is used to feed pavos and gallinas. It mis mixked with other hierbas such as ma:pihpitsa:wak ehkaw, ista:k xo:chit (Florpondia). Seki kinelowa iwa:n tixti. Some people curt the Melampodium to take to their house as fodder for these domestic fowl.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	ma:yewaltik ehkaw	This plant is used as forrage for turkeys and chickens, perhaps rabbits.	San Miguel Tzinacapan													1973	Jonathan D. Amith		2014-07-07	2016-03-21; 2016-08-29	J.L. Villaseñor; stet! Harold Robinson	833 m	Asteraceae	Yellow, both rays and disk.		20.02992	-97.54475	Weedy fields.	Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Melampodium divaricatum (Rich.) DC.	20-50 cm .tall; 3-5 mm .stalk.	Puebla	Roadside, disturbed environment including weedy areas.	In a milpa that was still waiting to be harvested near a house at the edge of town.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.		Hierba.	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre, pero ha visto la planta. Crece en cultivos de maíz. No sabe si tiene utilidad.	San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre, pero ha visto la planta. Crece en cultivos de maíz. No sabe si tiene utilidad.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre, pero ha visto la planta. Crece en cultivos de maíz. No sabe si tiene utilidad.	Tacuapan									2468	Raúl Álvarez		2015-03-18	2017-01-12	Harold Robinson	580 m	Asteraceae	Sólo flores tubulares, 5 tépalos blancos.		20.05193	-97.45763	Ruderal al lado de una carretera, en un cultivo de maíz abandonado,	Cuetzalan del Progreso	Pubescente en toda la planta.	Flor.	Secundaria	Melanthera nivea (L.) Small	80 cm de alto,	Puebla	Bosque tropical perennifolio altamente perturbado, al lado de una carretera,	El mirador de Tepetzalan, a 30 minutos de Santiago Yancuitlalpan y como 500 m adelante de la colecta anterior.	Yancuitlalpan
Regular.	To the south and west	Herb.	Ernesto Vázquez Chanico			San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián			San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza			San Miguel Tzinacapan									2078	Jonathan D. Amith		2014-07-31	2016-03-21; 2016-08-29	J.L. Villaseñor; stet! Harold Robinson	867 m	Asteraceae	White.	Incipient seed formation.	20.02392	-97.54189		Cuetzalan del Progreso	Leaves are raspy as is the stem.	Flower.	Secundaria	Melanthera nivea (L.) Small	1.2 m tall; 1.2 cm diameter.	Puebla		Leaving from the south side of the village and walking toward the west some 10 minutes form the final house of the village to a place calle Tekalte:noh. Then continuing along the same path toward A:tpoliw, some 250 meters down. Then returning to the original site back 250 m.	San Miguel Tzinacapan
Muy abundante.	Outskirts of Tacuapan	Hierba.	Eleuterio Gorostiza	ti:ltik ehkaw		San Miguel Tzinacapan																	F0051	Jonathan D. Amith		2013-07-20	2013-08-07	Harold Robinson	405 m	Asteraceae	Blanca, forma globosa.		20.07805	-97.48111		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Melanthera nivea (L.) Small.	1 m.	Puebla	Zona urbana, ruderal.	Entrando por donde se encuentran las primeras casas de Tacuapan, sobre la brecha principal al centro del pueblo, todavía como 10 minutos por carro antes de llegar al centro.	Tacuapan
Abundante.	Centro.	Hierba.	Rubén Macario	ti:ltik ehkaw	Domesticated animals (tapialmeh) eat this, yehwa sah, kaba:yoh, kwa:koweh.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido. (later accepted as an ehkaw)	At first Eleuterio Gorostiza had no name for this, then later he agreed with others that this is a type of ehkaw. However, at a much later date he said that this is not the case and he does not consider it to be a type of ehkaw.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	ti:ltik ehkaw	Added to what Rubén Macario said that this is also eaten by pigs.	Xaltipan	Juan de los Santos Dionicio	kwi:kwil ehkaw		San Miguel Tzinacapan					1177	J. Amith, Ricardo Santiago		2008-01-04	2009-03-19	Harold Robinson	409 m	Asteraceae	Blanca.		20.08777	-97.51277		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Melanthera nivea (L.) Small.	80 cm.	Puebla	Centro de zona urbana.	Centro del pueblo de Xalcuauhta.	Xalcuauhta
Escasa.	Xaltipan y Tecoltepec	Hierba trepadora.	Filiberto Hernández	wa:kohxiwit		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Used Spanish name "guaco".	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	wa:kohxiwit		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan					1347	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-08	2011-04-12	Harold Robinson	216 m	Asteraceae	Blanca.		20.09306	-97.52972		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Mikania micrantha Kunth in HBK	> 1.5 m.	Puebla	Cultivo de café.	Saliendo de Xaltipan por el norte por una brecha para Reyes de Vallarta. Después de lugares llamados Ohtatitan y Xa:la:ko, como 100 mt adelante a un lugar llamado A:tpan chachalakakwa:pan, ahora aproximadamente 50 mt de la colecta 1344.	Ziltepec
Regular.	Tecoltepec y Xalcuauhta	Bejuco trepador.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido. (wa:kohxiwit)	Lo reconoció como la planta que Hermelindo Salazar conoce como wa:kohxiwit.	Tacuapan																	2739	Jonathan D. Amith		2016-03-12	2016	Jonathan D. Amith	392 m	Asteraceae	Blanco, estambres con base color café.		20.08810	-97.51771	Al lado de la carretera.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Mikania micrantha Kunth in HBK	> 3 m de largo	Puebla	Cultivo de maíz y café.	Por la carretera a un lado, como 5 minutos antes de llegar manejando a Xalcuauhta.	Xalcuahta
Escasa.		Hierba bejuco.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan					2393	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza	Habría que determinar sobre el nombre en náhuat. Nota que tekowit es un término que generalmente cubre varios Myrtaceae. Habría que preguntar también a E. Vázquez si conoce un ma:pisi:lpitskowit.	2015-01-03	2017-01-12 (from photo)	Harold Robinson	1,120 m	Asteraceae	Botones verde altamente pubescentes, en cabezuela.		20.00510	-97.55672	Potrero colindande con risco que conduce a bosque mesófilo. Colgado de una Cecropia obtusifolia.	Cuetzalan del Progreso	Altamente pubescente por tallo y hojas, hojas muy suave al tacto. Sin zarcillos.	Flor (botones).	Secundaria	Mikania pyramidata Donn. Sm.	> 2 m.	Puebla	Potrero a borde de bosque mesófilo primario.	Empezando desde un lugar sobre la carretera de Cuetzalan a Zacapoaxtla, como 10 minutos por coche desde Cuetzalan a un lugar llamado Las Vigas a 19.98168 N, 97.54889 W a 1489 m. Caminando casi directamente norte por potreros aproximadamente 3 km en línea recta. Llegando a 20.00705 N, 97.55771 W a 1081 m y subiendo a poner un campamento a como 20.00518 N, 97.55788 W a 1133 m. Después bajando como 150 metros al oriente para la colecta.	San Miguel Tzinacapan
Scarce.		Shrub.	Eleuterio Gorostiza Salazar	kwernaba:kah	Hay 2 tipos de cuernavaca. Uno es parecido a las margaritas y otro de racimos y flores boludos. Es cultivado. Los tallos se ocupan para hacer corrales.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	kwernaba:kah	Hay un solo tipo de flores por racimos y boludos. Es cultivado como ornamental.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	H. Salazar conoce una planta que se llama "cuernavaca" pero tiene pétalos como las margaritas, no en racimos. No tiene uso. Había escuchado de otro "cuernavaca" pero no lo conocía. Así aceptó que este es la otra cuernavaca.	San Miguel Tzinacapan									2196	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado		2014-10-13	2016-03-21	J.L. Villaseñor	270 m	Asteraceae	White, double.		20.09197	-97.47706	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Glabrous stem; leaves slightly pubescent. Escaped cultivar.	Flower.	Secundaria	Montanoa grandiflora Alamán ex DC.	3.5 m tall; 5 cm diameter.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Lugar llamado Pochoco, partiendo de la desviación a Tepetitan Chico y caminando como a 200 metros a mano izquierda a orilla de carretera. Continuing another 200 m from the previous collection, in front of an evangelical church of Tacuapan. Siguiendo y llegando a Tepetitan Chico, como a 50 metros antes de las escuelas, a orilla de la calle a mano izquierdo. Un poquito adelante, unos metros antes de las escuelas de CONAFE.	Tepetitan Chico
Escaso.	Nahuiogpan	Arbusto.	Eleuterio Gorostiza	kwe:naba:kah	Esta planta produce unas flores como margaritas pequenas y la gente lo usa para corral (cerca viva), las flores a veces se ponen en los floreros (es ornamental). Según Eleuterio Gorostiza, es una planta introducida que se ha escapado de cultivo en la zona..	San Miguel Tzinacapan																	1744	Eleuterio Gorostiza		2009-11-26	2011-04-12	V.A. Funk	900 m	Asteraceae	Flores de rayo blancas y de disco amarillas.		20.03028	-97.54889	Pasto, lugar abierto.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Montanoa speciosa DC.	4 m.	Puebla	Potrero.	Al costado del centro de maestros.	Nahuiogpan
Escaso (cultivada)		Arbusto.	Amelía Domínguez Alcántara	kwernaba:kahxo:chit	Conoce un solo tipo y no tiene ningún uso.	Nawat (Xaltipan)																	2803	Jonathan D. Amith		2017-07-15	2018-05-06 (form photo)	Allen Coombes	532 m	Asteraceae	Flores blancas		20.07346	-97.53301		Cuetzalan del Progreso	Hojas pubescentes, tallo con puntos negros (pinto)	Flor.	Secundaria	Montanoa speciosa DC.	Más de 2 metros.	Puebla	Secundario	Siltepec.	Siltepec
Abundante.	Chicueyaco and Tepezalan	Epífita.	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan					1377	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-11	2011-04-12	Harold Robinson	859 m	Asteraceae	Blanca (1 cm. aprox. de diám.)		20.03778	-97.50278		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Neomirandea araliifolia (Less.) R.M.King & H. Rob.	2.5 m.	Puebla	Cultivo (cafetal).	Llegando a Chicueyaco y caminando por la brecha principal del pueblo hace el oriente, pasando la iglesia del pueblo y caminando como 50 mts por adelante.	Chicueyaco
Regular.		Arbusto epífito.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	Crece sobre árboles. Es un cicatrizante. Se machacan la shojas y se aplica directamente sobre la herida, como parche.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No lo conoce.	Tacuapan	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	Es un cicatrizante. Ha escuchado que le nombran ista:ka:makowit.	San Miguel Tzinacapan									2745	Ceferino Salgado Castañeda		2016-03-18	2016-04-02 (from photo)	Allen Coombes	717 m	Asteraceae	Flores tubulares, blancas.		20.02572	-97.55393	Se colectó sobre Saurauia cana Keller & Breedlove.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Neomirandea araliifolia (Less.) R.M.King & H. Rob.	2.5 m de alto.	Puebla	Cultivo de café.	Tahchiktea:taw, cerca del arroyo.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	chichi:kxiwit	Conoce esta planta. Hay un solo tipo que crece en las milpas y orillas de caminos. Las hojas se restriegan con las manos para curar los sarpullidos del cuerpo y también para curar la sarna de los perros por lo amargo de la planta. Las hojas del chichi:kxiwit se restriegan con las manos y se remojan en un poco de agua para que después de bañar a un perro que tiene sarna se le echa en todo el cuerpo sin enjuagarlo y lo amargo de la hierba hace a que la sarna desaparezca.	Tacuapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan													2488	Ceferino Salgado		2015-04-10	2017-01-12	Harold Robinson	488 m	Asteraceae	Flores amarillas, cáliz verde.		20.07231	-97.47939	Se colectó a orilla de carretera.	Cuetzalan del Progreso	Tallo pubescente, hojas rasposas.	Flor.	Secundaria	Neurolaena lobata (L.) R. Br. ex Cass.	2 metros alto, 1.2 cm diám.	Puebla	Bosque tropical perennifolio altamente perturbado con siembra de café y pimienta.	De Yancuitlalpan, pasando la desviación de Cuauhtapanaloyan, rumbo a San Antonio Rayón.	Santiago Yancuitlalpan
Abuntant.	Limonco and Tacuapan	Herb.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	This plant is not known to E. Gorostiza.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	This grows in milpas and at roadsides. C. Salgado has seen this plant and said that it appears "cuando fumigan en las milpas y según la gente ya viene la semilla en el líquido de la herbicida. Después venden otra herbicida para eliminar esta planta. Según la gente es un negocio de los agroquimicos.	Tacuapan													2024	Jonathan D. Amith		2014-07-17	2016-03-21; 2016-08-29	J.L. Villaseñor; stet! Harold Robinson	401 m	Asteraceae	Small white flowers.		20.07869	-97.47997		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Parthenium hysterophorus L.	60-80 cm tall, 4 mm diamter.	Puebla		Following the road toward Tacuapan but still in the village of Limonco, which precedes it heading from Cuetzalan.	Tacuapan
Escaso.	San Miguel Tzinacapan	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Eleuterio Gorostiza no tenía nombre para este árbol. Preguntó a su papá que lo identificó como chichi:kkowit.	San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza	chichi:kkowit	Según Miguel Gorostiza esta planta también sirve para madera de casa, que es una madera que dura mucho tiempo sin apolillarse (por entrevista con Eleuterio Gorostiza).	San Miguel Tzinacapan													1885	Eleuterio Gorostiza		2011-03-08	2011-03-08 (in field)	Eleuterio Gorostiza	693 m	Asteraceae	Flores blancas, 5 tépalos.		20.02469	-97.54861	Potrero, terreno perturbado entre bosque.	Cuetzalan del Progreso	Según Eleuterio Gorostiza esta planta es muy escasa, sus flores blancas se agrupan en racimos, abren de racimo en racimo (no todas al mismo tiempo) y tienen un olor suave.	Flor.	Secundaria	Pendiente	4 m.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña.	Camino principal que va hacia el bosque de A:tekohkomol, en el potrero que se encuentra entre los arroyos A:pi:pia:s y Atekohkomol.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	chichi:kkowit	Hay un solo tipo. Crece en los chaparrales y campos abandonados. Sólo sirve para leña.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce este árbol.	Tacuapan													2871	Ceferino Salgado Castañeda		2019-02-05			720 m	Asteraceae			20.02278	-97.54861720	Se colectó en un campo abandonado perturbado por pastear animales no muy frecuente.	Cuetzalan del Progreso	Tallo glabro.	Estéril.	Secundaria	Pendiente	4 a 5 m. de alto; 8 cm. de diám.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña.	Lugar llamado A:tekohkomol. Partiendo de San Miguel por Xo:panako con rumbo a Tahchikteko y caminando una hora hasta llegar al punto de colecta.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.		Arbusto.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido. (lo conoce pero no le tiene un nombre)		San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez	xi:kalihchikilo:ni		San Miguel Tzinacapan													1725	Pilar Mendoza, Eleuterio Gorostiza		2009-11-11	2011-04-12	Harold Robinson	610 m	Asteraceae	Colgantes, flores de disco con tinte anaranjada, flores de rayo con lígulas amarillas.		20.02528	-97.54806		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Perymeniopsis ovalifolia (A.Gray) H. Rob.	1.5 m.	Puebla	Ruderal de orilla de camino, en ladera.	Después de San Miguel Tzinacapan caminando por la brecha hacia El Tozán.	Atecocomot
Escasa.	Chicueyaco center	Hierba erecta.	Filiberto Hernández	opochehkat		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	opochehkat		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	opochehkat		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan					1385	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-11	2011-04-12	Harold Robinson	870 m	Asteraceae	Rosa pálida.		20.03778	-97.51000	Maleza de orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Pluchea carolinensis (Jacq.) G. Don in Sweet	1.5 m.	Puebla	Zona de habitación.	Regresando por la brecha principal de Chicueyaco, de regreso, y caminando por Acaxiloco siguiendo por el entronque de la carretera principal a Cuetzalan, el entroque que va a Acaxiloco.	Chicueyaco
Escaso.		Arbusto.	Amelia Domínguez Alcántar	opochehkaxiwit	Sirve para curar la bronconeumonía. Las hojas se calientan sobre un comal, una vez que ya se haya calentado se retiran del comal y lueo se les agrega un poco de aguardiente y con ellas se le soba el pecho y la espalda del enfermo.	San Miguel Tzinacapan																	2757	Ceferino Salgado Castañeda		2016-04-20	2017-01-22 (from photo)	Allen Coombes	528 m	Asteraceae	Flores sólo de disco, de color lila o morado muy ligero.		20.07386	-97.53352	Se colectó a orilla de carretera.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Pluchea carolinensis (Jacq.) G. Don in Sweet	3 m de alto.	Puebla	Ruderal, zona altamente perturbado con casas, brecha y sembrados.	Junto a la casa de Amelia Domínguez.	Siltepec
Abundante.	Cuetzalan y Tacuapan	Hierba.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Después en 15 Julio 2011 Rubén Macario que su esposa dijo que se llamaba mia:waochpawa:s.	San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Juan de los Santos	tepe:a:ni:l		San Miguel Tzinacapan	Amedlia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan	1238	J. Amith, Ricardo Santiago	Note that only Juan de los Santos had a name for this. A man who passed by from Tacuapan said that locally it was sa:pohxiwit.	2008-01-09	2012-10-18 (from photo)	Harold Robinson	308 m	Asteraceae	Blanco rosada,		20.08028	-97.47028		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Pseudelephantopus spicatus (Juss. ex Aubl.) C.F. Baker	1 m.	Puebla	Remnantes de bosque mesófilo de montaña.	En un lugar llamado A:tawit, al sureste del centro de Tacuapan por una vereda hacia un arroyo a como 500 metros. Pasando el arroyo y después regresando hacia Tacuapan, como .5 km de la iglesia.	Tacuapan
Regular.		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	ohtaochpa:wa:s	Hay un solo tipo. Crecen en los cafetales y a orillas de camino. Las plantas enteras se usan para barrer.	Tacuapan	Francisco Ignacio Salgado Palomo	tsohya:kochpa:wa:s	Hay un solo tipo que crece en los cafetales. Anteriormente se usaba más para barrer en las casas. Actualmente no se usa mucho.	Tacuapan	Yolanda Madero Capi	sa:pohxiwit		Tacuapan									2754	Ceferino Salgado Castañeda		2016-04-06	2016-04-30 (from photo)	Allen Coombes	287 m	Asteraceae	Flores de rayo liguladas, blancas.		20.08916	-97.47585	Se colectó a orilla de camino en cultivo de árboles.	Cuetzalan del Progreso	Planta pubescente en general.	Flor.	Secundaria	Pseudelephantopus spicatus (Juss. ex Aubl.) C.F. Baker	80 cm de alto.	Puebla	Cultivo de árboles de café y naranjo.	Malxococateno, a 100 metros antes de llegar a la casa de Ceferino Salgado Castañeda.	Tacuapan
Escasa.	Cuetzalan y San Miguel Tzinacapan.	Hierba trepadora.	Miguel Gorostiza	Sin nombre conocido.	Miguel Gorostiza al principio pensaba que era un tata:wik xiwit, así se veía. Pero al examinarla más de cerca cambió de idea y dijo que no conocía esta planta, que no tiene ningún uso.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Rubén Macario no tuvo nombre para esta planta aunque discutió con Miguel Gorostiza para deshacerlo de la idea de que era un tata:wik xiwit.	San Miguel Tzinacapan													1299	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2008-12-18	2011-04-12	Harold Robinson	854 m	Asteraceae	Naranja.		20.03472	-97.53389	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Pseudogynoxys chenopodioides (Kunth in HBK) Cabrera	> 3 m.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado.	Al lado de la brecha a San Miguel Tzinacapan.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.		Arbusto.	Hermedlindo Salazar Osollo	te:kwa:ma:kpalxiwit	Hay un solo tipo que crece en los corrales de piedra. No tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No la conoce.	Tacuapan													2724	Ceferino Salgado Castañeda		2016-01-20	2016-04-02 (from photo)	Allen Coombes	817 m	Asteraceae	Flores amarillas de disco y raya.		20.03087	-97.54454	Se colectó a orillas de un potrero.	Cuetzalan del Progreso	tallo tierno y hojas pubescentes	Flor.	Secundaria	Roldana cf. chapalensis (S.Wats.) H.Rob. & Brett.	2.5 m de alto, 1.5 cm diám.	Puebla	Potrero.	Xopana:ko - Kwahmo:ch. Se toma la verda que conduce a Tepopola y llegando a un potrero a orilla del pueblo se hizo la colecta.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.	Cuetzalan y San Miguel Tzinacapan	Arbusto.	Miguel Gorostiza	te:kwa:ma:kpalxiwit	No use.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Rubén Macario said that the leaves of this plant resemble those of the ra:biah xiwit.	San Miguel Tzinacapan													1301	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2008-12-18	2011-04-12	Harold Robinson	854 m	Asteraceae	Amarilla.		20.03472	-97.53389	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Roldana chapalensis (S. Wats.) H. Rob. & Brettell	1.3 m.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado.	Al lado de la brecha a San Miguel Tzinacapan.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.	Tzicuilan and Taxipehual	Hierba.	Filiberto Hernández	ko:nkilit		Tecoltepec	José Gorostiza	ko:nkilit		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	ko:nkilit		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	ko:nkilit		Xaltipan					1357	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-09	2011-04-12	Harold Robinson	608 m	Asteraceae	Flor de rayos blanca, flor de disco amarilla.		20.02056	-97.45361	Entre maleza.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Schistocarpha bicolor Less.	1.5 a 2 m.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado por siembra de café y por poblaciones dispersas.	Después de pasar por Tzicuilan, Xochical, Tenanican, y La Cruz, yendo hacia Taxipehual. Siguiendo la brecha saliendo de Taxipehual, hacia Amacuilacaco.	Taxipehual
Regular.		Arbusto	Mariano Gorostiza S.	ko:nkilit	Hay un solo tipo. Crece en sitios rocosos y cultivos de maíz. Las hojas sirven como forraje para aves de corral.	San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez Chanico	ko:nkilit	Hay un solo tipo. Crece en cafetales, en zonas de regeneración. Donde se tumba un monte ahí brota mucho esta planta. Sirve para forraje para procinos y aves de corral.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No sabe el unombre, pero si conoce la planta. Hay un solo tipo que crece a orillas de camino. No tiene uso.	Tacuapan									2471	Raúl Álvarez		2015-03-18	2017-01-12	Harold Robinson	500 m	Asteraceae	Flores liguladas y tubulares, lígulas blancas, 5 tépalos amarillos; cáliz vilano muchas cerdas.		20.05076	-97.46191	Ruderal al lado de una carretera, en un cultivo de maíz abandonado.	Cuetzalan del Progreso	Pubescente en tallo y glabro en el envés de las hojas, la flor tiene un olor agradable.	Flor.	Secundaria	Schistocarpha bicolor Less.	5 metros de alto, 1 cm diám.	Puebla	Bosque tropical perennifolio altamente perturbado, al lado de una carretera.	A 45 minutos de Santiago Yancuitlalpan, dirigiendose a Tepetzalan.	Yancuitlalpan
	Cuetzalan and Yancuitlapan	Erect sub-shrub.	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero conoce la planta. Hay un solo tipo. Crece en las orillas de camino. No tiene uso alguno.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero conoce la planta. Hay un solo tipo que crece en los campos abandonados y en las orillas de camino. No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan													16051	Pedro Acevedo		2014-11-10	2016-11-29	Harold Robinson	565 m	Asteraceae	Involucre green, corollas yellow.		20.06220	-97.47020		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Schistocarpha eupatorioide (Fenzl) Kuntze	1 m tall.	Puebla	Ruderal, altamente perturbado.	On road from Cuetzalan to San Antonio Rayón, just past Yancuitlapan at side of highway	Yancuitlapan
Muy abundante.	Cuetzalan outskirts	Arbusto.	Eleuterio Gorostiza	kwi:kwilehkaw	Note that this has different names according to different speakers. See table in fieldnotes for a complete review of the ehkaw complex.	San Miguel Tzinacapan																	F0044	Jonathan D Amith		2013-07-19	2013-07-19	Jonathan D. Amith	863 m	Asteraceae	Amarilla, solitaria.		20.03055	-97.52666		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Smallanthus maculatus (Cav.) H. Rob.	1 a 2 m.	Puebla	Zona urbana, altamente perturbada.	En los terrenos de Tosepan Kali ubicados al lado norte de la carretera que va de Cuetzlan a Yohualichan, casi pegado a la desviación a San Miguel Tzinacapan.	Cuetzalan del Progreso
Regular.	Camino a Ayotzinapan	Hierba.	Rubén Macario	kwi:kwilehkaw		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Juan de los Santos Dionicio	kwi:kwilehkaw		San Miguel Tzinacapan									1122	J. Amith, Ricardo Santiago	No consultant gave any use for this plant. The name derives from the coloring on the stem. During an interview session of 22 July 2011, Ernesto Vázquez said that he called this tankwa:kwi:kwil; Anastacio Nicolás also gave it the same name. Eleuterio Gorostiza repeated that he does not have a name for this plant. They said that is found in kahfe:ntah.	2007-12-31	2009-03-19 (from photo)	Harold Robinson	583 m	Asteraceae	Ligulada amarilla.		20.05611	-97.53722	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor	Secundaria	Smallanthus maculatus (Cav.) H. Rob.	1 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Al lado de la carretera a Ayotzinapan.	Ayotzinapan
Abundant.	San Miguel Tzinacapan and Ayotzinapan	Herb.	Hermelindo Salazar Osollo	wehwei ehkaw	Found at the edge of roads and in milpas. It has no use; no animals eat it.	San Miguel Tzinacapan																	1986	Jonathan D. Amith		2014-07-08	2016-03-21; 2016-08-29	J.L. Villaseñor; stet! Harold Robinson	590 m	Asteraceae	Yellow ray and disk flowers.		20.06433	-97.53547		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Smallanthus maculatus (Cav.) H. Rob.	1.2 to 1.5 m tall; 1 cm diameter.	Puebla		About 200 meters before arriving at the community of Ayotzinapan. Then continuing past Ayotzinapa along the north side of the village in a "paraje' called Pesmapan and then onto another paraje called Kwitaxkola:ko.	Ayotzinapan
Regular.		Hierba.	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	Nunca había visto esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	Nunca había visto esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	Nunca había visto esta planta.	Tacuapan									2461	Raúl Álvarez		2015-03-17	2017-01-12	Harold Robinson	970 m	Asteraceae	Flores liguladas y tubulares; lígulas blancas, 5 tépalos, vilano (muchas cerdas).		20.00375	-97.50725		Cuetzalan del Progreso	Hojas cerradas; al parecer las ligulas de las flores más maduras cambian de color de blanco a morado-rojizo.	Flor.	Secundaria	Symphyotrichum bullatum (Klatt) Nesom	30 cm de alto.	Puebla	Bosque de galería.	A 30 minutos del pueblo Cuichat sobre el afluente del río Las Brisas	San Andrés Tzicuilan
Scarce.		Herb.	Eleuterio Gorostiza Salazar	sempowalxo:chit	Hay un solo tipo, es cultivado y se usa como ornamental.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	sempowalxo:chit	Hay 2 tipos: uno de flores boludas y otro de flores con 6 a 8 pétalos. La de esta colecta es cultivada. Se usa como ornamental: en todos santos se adorna el altar con esta flor.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	sempowalxo:chit	Hay un solo tipo, es cultivos	San Miguel Tzinacapan									2195	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado		2014-10-13	2016-03-21; 2016-08-29	J.L. Villaseñor; stet! Harold Robinson	270 m	Asteraceae	Yellow.		20.09197	-97.47706	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Flower.	Secundaria	Tagetes erecta L.	1.1 m tall, 5 mm diameter.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Lugar llamado Pochoco, partiendo de la desviación a Tepetitan Chico y caminando como a 200 metros a mano izquierda a orilla de carretera. Continuing another 200 m from the previous collection, in front of an evangelical church of Tacuapan. Siguiendo y llegando a Tepetitan Chico, como a 50 metros antes de las escuelas, a orilla de la calle a mano izquierdo. Un poquito adelante, unos metros antes de las escuelas de CONAFE.	Tepetitan Chico
No aplicable.		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	teka:ya:t	Siempre ha visto un solo tipo, pero lo venden junto con el sempowalxo:chit. Lo venden en el mercado de Cuetzalan. Con la flor adornan los altares en todos santos pero solo un poco porque la mayor patte del altar es adornado con sempowalxo:chit (NOTA: otra forma de Tagetes erecta)	Tacuapan																	2711	Ceferino Salgado Castañeda		2015-10-30	2016-04-02 (from photo); 2019-04-15	Allen Coombes; stet! Harold Robinson	964 m	Asteraceae	Amarillas con tintes color vino.		20.018325	-97.522557		Cuetzalan del Progreso	La flor se compró en el mercado de Cuetzalan y la gente que la vende dice que es cultivado y que solamente crece hasta 60 cm.	Flor.	Secundaria	Tagetes erecta L.	60 cm de alto.	Puebla	Comprado en mercado.	Comprado en el mercado de Cuetzalan.	Cuetzalan del Progreso
Escasa.	Ayotzinapan and Xaltepec	Hierba.	Rubén Macario	sempwalxo:chit, nakastapal o teka:ya:t		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	sempwalxo:chit nakastapal		San Miguel Tzinacapan	Juan de los Santos Dionicio	sempwalxo:chit, nakastapal o teka:ya:t	It is used to cure kokomeh (granos/pimples) or a wound where one has cut himself. "Se kimana i:xiwyo wa:n se: kipa:kas i:tech i:n kokot."	San Miguel Tzinacapan									1132	J. Amith, Ricardo Santiago	According to Rubén Macario, the three names, sempwalxo:chit / nakastapal / teka:ya:t are all for the same plant. It seems that there is a wild Tagetes that is different than the cultivated sempwalxo:chitl. However, it seems that sempwalxo:chit might be a generic name applied to both the cultivated and wild kinds, and that the wild kinds also receive a separate name, nakastapal or teka:ya:t. Cf. Beaucage on this.	2007-12-31	2009-03-19 (from photo)	Harold Robinson	400 m	Asteraceae	Ligulada amarilla.		20.05277	-97.54638	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso			Secundaria	Tagetes patula L.	0.4 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Llegando a Xaltepec, justamente como 1 km antes de llegar a un claro junto a la brecha.	Ayotzinapan
Escasa.		Hierba.	Eleuterio Gorostiza Salazar	sempowalxo:chit nakastapal	Hay un solo tipo. Cultivado.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	sempowalxo:chit nakastapal	Dos tipos. Uno kwahkwali, para altar. La segunda es esta, nakastapa. La flor del nakatapal se la ponen en la oreja para el mal de oído.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	sempowalxo:chit nakastapal	Dos tipos de sempowalxo:chit, uno de flores de pocos pétalos y otro de flores de bolitas. El de flores de bolitas se ocupa para adornar el altar en todos santos y de flores de pocos pétalos se mete una flor con todo y cáliz en la oreja para el mal de oído	Tacuapan									2339	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado Castañeda	En una discusión con Ceferino Salgado y Hermelindo Salazar mencionaroon que hay otro de sempowalxo:chit que se llama teka:ya:t que viene de tierras altas. Es pintito y la traen de Atlixco. Es como color rojo oscuro.	2014-12-01	2016-11-29	Harold Robinson	280 m	Asteraceae	Flores de disco y rayo amarillas, 6 flores liguladas.		20.08869	-97.47511	Milpa (cultivo de maíz).	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Tagetes patula L.	70 cm.	Puebla	Cultivo de milpa cerca de casa habitacional.	Malxocoateno, junto a la cocina de la casa de Ceferino Salgado en Tacuapan, caminando como 130 mts hacia el norte.	Tacuapan
Regular.	Cuetzlan centro.	Árbol.	Juan de los Santos Deonicio	po:chne		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	po:chne		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	po:chne		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	po:chne		San Miguel Tzinacapan					1258	J. Amith, Ricardo Santiago	This is a very common and well-known plant. Its leaves are used to germinate maize seeds which are wrapped up in the leaves. This is a practice employed by those who want the seeds to sprout quicker or, perhaps also, so that they are sure that the seeds will indeed sprout. A recording of the use of the po:chne needs to be made.	2008-01-11	2009-03-19	Harold Robinson	862 m	Asteraceae	Amarilla.		20.02667	-97.52556	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Telanthophora grandifolia (Less.) H. Rob. & Brettell	5 m.	Puebla	Zona urbana.	Por la carretera alrededor de Cuetzalan como 100 metros de la desviación a Tzinacapan.	Cuetzalan del Progreso
		Sub-shrub.	Hermelindo Salazar O.	po:chne	Hay un solo tipo. Crece en las cañadas junto a los arroyos. Se envuelven semillas de maíz en sus hojas para que germinen.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan													16038	Pedro Acevedo		2014-11-07	2016-11-29	Harold Robinson	908 m	Asteraceae	Inflorescences erect, axes green, involucre green; ray and disc corollas light yellow.		20.02356	-97.52792	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Leaves alternate to subopposite, 30-70 cm long; plant with strong pungent smell.	Flower.	Secundaria	Telanthophora grandifolia (Less.) H. Rob. & Brettell	2.5 m tall.	Puebla	Bosque perennifolio.	On the perimeter of town, the highway road leading to Yohualichan.	Cuetzalan del Progreso
Rare (one plant).	center Yancuitlapan	Shrub.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	According to E. Gorostiza these are planted as fencing (note that they likely serve as ornamentals as well).	San Miguel Tzinacapan																	2026	Jonathan D. Amith	The house owner said that this is called girasol, pero que alguien le hacia dicho que es "Cuernavaca".	2014-07-17	2016-03-21; 2016-08-29	J.L. Villaseñor; stet! Harold Robinson	605 m	Asteraceae	Deep orange.		20.05964	-97.47181		Cuetzalan del Progreso	Growing along the fence to a private house. Leaves may be heavily tri-lobed.	Flower.	Secundaria	Tithonia rotundifolia (Mill.) S.F. Blake	2 m tall.	Puebla		Returning from Tacuapan and Limonco on the main highway to Cuetzalan, in front of the entryway at one side of the southern entrance, toward the church. The plant was growing in a private house, perhaps as a cultivated ornamental, and the owner gave us permission to cut the flowers for the collection	Santaigo Yancuitlapan
Escasa.	Xaltipan y Tecoltepec	Hierba.	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan	Martín Ríos	chichi:k xo:chit	The following day a man from Macuilacaco, in being asked the name of a plant that seemed to be identical to collection #1348, gave it the name chichi:k xo:chit and said that its leaves are eaten to cure sabañones.	Macuilacaco	1348	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-08	2011-04-12	Harold Robinson	216 m	Asteraceae	Amarilla.		20.09306	-97.52972		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Verbesina abscondita Klatt	1.5 m.	Puebla	Cultivo de café.	Saliendo de Xaltipan por el norte por una brecha para Reyes de Vallarta. Después de lugares llamados Ohtatitan y Xa:la:ko, como 100 mt adelante a un lugar llamado A:tpan chachalakakwa:pan, ahora aproximadamente 50 mt de la colecta 1344.	Ziltepec
Escaso.	San Andrés Tzicuilan centro	Arbusto.	Rubén Macario	wichi:n or wichí:n		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	wichí:n		Tecoltepec	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan									1467	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-26	2011-04-12	Harold Robinson	872 m	Asteraceae	Amarilla (2.3 cm diám.).		20.01556	-97.50278	Entre maleza (acahual) a orilla de camino pavimentado pegado a una barda.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Verbesina persicifolia DC	2 a 2.5 m.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado.	En el lado oriente de S. Andrés Tzicuilan por el lado de la carretera pegado a una barda de una casa particular.	San Andrés Tzicuilan
Scarce.		Shrub.	Eleuterio Gorostiza Salazar	wichi:n	There is one type of this plant, which is cultivated. The leaves are boiled and the water is used to cure wounds in the skin.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	wichí:n	Hay un solo tipo. Es cultivado. Se hierven las hojas para lavar las heridas de cortaduras.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	wichi:n	Hay un solo tipo y es cultivado. Se hierve la planta para lavar, con el agua, las heridas.	San Miguel Tzinacapan									2187	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado		2014-10-13	2016-08-29	Harold Robinson	314 m	Asteraceae	Yellow.		20.08436	-97.47878	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Flower.	Secundaria	Verbesina persicifolia DC	1.7 m tall; 3.5 cm diameter.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Lugar llamado Pochoco, partiendo de la desviación a Tepetitan Chico y caminando como a 200 metros a mano izquierda a orilla de carretera. Siguiendo otros 200 m de la colecta anterior, frente a la iglesia evangélica de Pochoco.	Tacuapan
Escaso.	Montessori y Kaltaixpetaniloyan	Arbusto.	Eleuterio Gorostiza	iyakowit	El tallo se utiliza como leña, corral y alfajilla	San Miguel Tzinacapan																	1742	Eleuterio Gorostiza		2009-11-26	2011-04-12	Harold Robinson	900 m	Asteraceae	Blancas y pequenas, el centro tiene tonos grises.		20.03083	-97.52667	Entre cafetos y malezas.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Verbesina turbacensis Kunth in HBK.	3 a 4 m.	Puebla	Cafetal.	Cafetal de Tosepan, en terreno cerca de la escuela.	Nahuiogpan
	Lands of Tosepan Kali	Erect sub-shrub.	Hermelindo Salazar O.	iyakowit	Sive solamente para leña.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	iyakowit	Sive solamente para leña.	San Miguel Tzinacapan													16041	Pedro Acevedo		2014-11-10	2016-11-29	Harold Robinson	887 m	Asteraceae	Inflorescence ascending, with green axes, involucre green, ray petals white, disc corolla white, anthers black.		20.03093	-97.52705	Altamente perturbado.	Cuetzalan del Progreso	Stem erect ca. 3 cm diam, fragile; leaves with strong foetid smell.	Flower.	Secundaria	Verbesina turbacensis Kunth in HBK.	2-3 m tall.	Puebla	Campo abierto.	In open and disturbed areas around the hotel Tosepan Kali	Cuetzalan del Progreso
Abundante.	Cuetzalan centro	Arbusto.	Eleuterio Gorostiza	okma	Sirve solamente para leña.	San Miguel Tzinacapan																	1416	Eleuterio Gorostiza y Amelia Dominguez		2009-04-09	2011-04-12	Harold Robinson	898 m	Asteraceae	Blanca con manchas lilas (0.5 cm aprox. de diam).		20.03056	-97.52722	Ruderal en área perturbada.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Vernonanthura patens (Kunth In HBK) H. Rob.	2 a 2.5 m.	Puebla	Zona de habitación.	Colectado en el terreno de Kalta, eco-hotel y centro de capacitación de Tosepan Titataniske.	Cuetzalan del Progreso
Regular.	Nectepec centro	Arbusto.	Ceferino Salgado Castañeda	okmakowit	Hay un solo tipo que crece en potreros. Las hojas tiernas se usan en infusión para la diarrea y también sirve para leña.	Tacuapan	Anastacio Nicolás Damián	okmakowit	Hay un solo tipo. Se encuentra en cultivos de maíz y cafetal. Se hierven las hojas tiernas junto con otras hierbas y se toma en té para la disentería	San Miguel Tzinacapan	Mariano Gorostiza S.	okma	Hay un solo tipo. Crece en cualquier sitio. El único uso que conoce es para leña.	San Miguel Tzinacapan									2516	Ceferino Salgado Castañeda		2015-05-07	2017-01-12	Harold Robinson	663 m	Asteraceae	Tubulares, 5 tépalos blanco-rosado.		20.0239	-97.44186	A orilla de carretera en sitio abierto	Cuetzalan del Progreso	Tallo pubescente, hoja pubescente en el envés.	Flor.	Secundaria	Vernonanthura patens (Kunth In HBK) H. Rob.		Puebla	Cultivo de milpa.	Nectepec: a la orilla de carrertera en sitios abiertos.	Nectepec
Abundante.	Xochical centro	Hierba.	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	José Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan									1387	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-13	2011-04-12	Harold Robinson	837 m	Asteraceae	amarilla.		20.01639	-97.49611	Ruderal, a orilla de camino sobre las grietas de un muro.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Youngia japonica (L.) DC.	20 a 30 cm.	Puebla	Zona de habitación.	Pasando Tzicuilan hasta llegar a Xochical en el centro por el lado de la carretera.	Xochical
Scarce.		Herb.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No conoce la planta ni flor.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No conoce la planta ni flor.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No conoce la planta ni flor.	San Miguel Tzinacapan									2212	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado		2014-10-27	2016-03-21; 2016-08-29	J.L. Villaseñor; stet! Harold Robinson	244 m	Asteraceae	Yellow.		20.09439	-97.47739	Cultivo de milpa.	Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Youngia japonica (L.) DC.	25 cm.	Puebla	Cultivo de hierbas.	Tepetitan Chico. Partiendo de las escuelas CONAFE en la vereda que va hacia San Antonio Rayón como a 105 metros de las escuelas.	Tepetitan Chico
		Erect herb.	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero conoce la planta. Hay un solo tipo. Crece en los cafetales y orillas de camino. No tiene uso ninguno.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero ha visto la planta.	Tacuapan													16032	Pedro Acevedo		2014-11-05	2016	Harold Robinson	1058 m	Asteraceae	Inflorescence ascending, involucres green, corolla yellow.		19.99983	-97.46811		Cuetzalan del Progreso	Leaves in rosette, lettice-like.	Flower.	Primaria.	Youngia japonica (L.) DC.		Puebla	Bosque tropical perennifolio.	After passing through Atapetahua and leaving the truck at a ranch called El Rosario, then walking from la finca El Rosario southeast steadily up an incline until reaching the small settlement of Xaltipan Apan of about 4 houses located near the primary cloud forest toward the southern extreme of the municipality of Cuetzalan. Walking to an area of undisturbed primary vegetation near a brook.	Xaltipan Apan
Regular.		Hierba trepadora.	Ceferino Salgado Castañeda	kwomo:so:t	Conoce un solo tipo que crece en las orillas de los caminos y en los campos abandonados. No tiene ningún uso.	Tacuapan																	2770	Ceferino Salgado Castañeda		2017-01-10	2017-05-15 (from photo)	Allen Coombes	391 m	Asteraceae	Rayos amarillos, disco amarillo.		20.07908	-97.48034	Lugar perturbado por viviendas carretera. Se colectó a orilla de carretera, trepado en un árbol de jonote.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Bidens reptans (L.) G. Don	Más de tres metros de largo.	Puebla	Zona urbana.	Limonco centro, a unos 40 metros de la clínica.	Limonco
Abundante.		Hierba trepadora.	Hermelindo Salazar O.	wiwilakani	Hay un solo tipo. Crece el los chaparrales. No tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	Conoce la planta aunque no su nombre. Hay un solo tipo que crece en las orillas de caminos y en los campos abandonados. No tiene uso alguno	Tacuapan													2445	Ceferino Salgado		2015-03-03	2017-01-12	Harold Robinson	439 m	Asteraceae	Inflorescencia de lígulas blanca.		20.07711	-97.48476	Ruderal, a la orilla de una carretera de vehículos.	Cuetzalan del Progreso	Pubescente; tiene la flor un olor muy rico, fragrancia de chocolate.	Flor.	Secundaria	Lepidaploa tortuosa (L.) H.Rob.	> 3 m, 6 mm diám.	Puebla	Bosque tropical perennifolio altamente perturbado.	Desviación de Tacuapan, caminando como a 40 metros rumbo a Tacuapan.	Tacuapan
Abundante.		Hierba trepadora.	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero conoce la planta. Hay un solo tipo. Crece en los campos abandonados. No tiene uso alguno.	Tacuapan													2450	Ceferino Salgado		2015-03-03	2017-01-12	Harold Robinson	343 m	Asteraceae	Flores liguladas blancas.		20.08284	-97.48000	Ruderal, a la orilla de una carretera de vehículos.	Cuetzalan del Progreso	Tallo ligeramente pubescente.	Flor.	Secundaria	Mikania cordifolia (L.f.) Willd.	> 2 m.	Puebla	Bosque tropical perennifolio altamente perturbado.	Desviación de Tacuapan, caminando como 500 metros y pasando la clinica de Limonco y siguiendo como 130 metros abajo de la desviación de Tepetitan Chico.	Tacuapan
Scarce.		Liana.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan					2382	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza		2014-12-28	2016-11-29	Harold Robinson	800 m cvhec	Asteraceae	Flowers in clusters; ray flowers with 5 petals, yellow clustered stamens; calyx green, sepals pointed with coffee-colored apex.		20.01332	-97.48394	Trepaba sobre otro árbol, ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Pentacalia parasitica (Hemsl.) H. Rob. & Cuatrec.	> 5 m (extended branches)	Puebla	Bosque perennifolio perturbadado.	Bajando de Xaltipan Apan casi llegando a la finca El Rosario.	Xaltipan Apan
		Sub-shrub.	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.		Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez	ta:lpanehkaw	Hay un solo tipo que crece en caffetales. No tiene uso. [NOTA: Parece que E. Vázquez estaba repitiendo el nombre que sugirió Anastacio Nicolás.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	ta:lpanehkaw	Hay un solo tipo. Crece en las orillas del camino. No tiene uso ninguno.	San Miguel Tzinacapan					15949	Pedro Acevedo	Es posible que tanto E. Vázquez como A. Nicolás "inventaron" este nombre para describir una planta que quizá conocen pero que no parece tener un nombre, por lo menos no tiene un nombre que se entiende simplemente dicho fuera de contexto.	2014-11-02	2016-11-29	Harold Robinson	793 m	Asteraceae (=Amith 2220)	Bracts and corolla greenish.		20.00777	-97.44735	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Stems and inflorescences areas purplish.	Inflorescence.	Secundaria	Koanophyllon gracilicaule (Sch.Bip. ex B.L.Rob.) R.M.King & H.Rob.	1 m tall.	Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
		Scandent shrub.	Ernesto Vázquez	xi:kalihchikilo:ni	Hay un solo tipo. Crece en los campos abandonados y en los cerros. No tiene uso ninguno.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	xiwtekilo:ni	Hay un solo tipo. Crece en los chaparrales. No tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan													15972	Pedro Acevedo		2014-11-03	2016-11-29	Harold Robinson	647 m	Asteraceae (=Amith 2243)	Inflorescence hanging, central flowers with orangish-brown corolla, ray flowers with bright yellow ligules.		20.01331	-97.45097		Cuetzalan del Progreso	Stem cylindrical, ca. 2 cm in diám., wood collected.	Flower.	Secundaria	Perymeniopsis ovalifolia (A.Gray) H. Rob.	> 15 m long.	Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
		Sub-shrub.	Ernesto Vázquez	nextikkowit	Hay un solo tipo. Crece en lugares donde se deslavan los cerros. Ahí abunda. No tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	nextikxiwit	Hay un solo tipo. Crece en los montes y chaparrales. No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan													15977	Pedro Acevedo		2014-11-03	2016-11-29	Harold Robinson	991 m	Asteraceae (=Amith 2248)	Inflorescence ascending, bracts green, corolla white, anthers black.		20.00054	-97.44847		Cuetzalan del Progreso		Inflorescence.	Secundaria	Clibadium arboreum Donn. Sm.	2 m tall.	Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
		Twining vine.	Ernesto Vázquez	Sin nombre conocido.	No reconoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No reconoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan													15978	Pedro Acevedo		2014-11-03	2016-11-29	Harold Robinson	991 m	Asteraceae (=Amith 2249)	Involucre green, corolla white.		20.00054	-97.44847		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Mikania micrantha Kunth in HBK	Ca. 4 m long.	Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
		Leaning sub-shrub.	Ernesto Vázquez	wiwilakani	Hay un solo tipo que crece en campos abandonados. No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	wiwilakani	Hay un solo tipo que crece en chaparrales. No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan													15988	Pedro Acevedo	Ceferino Salgado consideró que este nombre fue aplicado a esta planta por los asesores en un esfuerzo de encontrar un nombre para algo que no lo tiene.	2014-11-03	2016-11-29	Harold Robinson	996 m	Asteraceae (=Amith 2259)	Envolucre green, flower white.		19.99941	-97.44780		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Baccharis trinervis (Lam.) Pers.	2 m long.	Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
		Herb.	Ernesto Vázquez	ihya:kkowit	Hay un solo tipo. Crece en los montes. Sirve para cintas en la construcción de casas.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	ihya:kkowit	Hay un solo tipo. Crece en cafetales. Sirva para cintas en la construcción de casas.	San Miguel Tzinacapan													15996	Pedro Acevedo		2014-11-03	2014-11	Pedro Acevedo	647 m	Asteraceae (=Amith 2267)	Involucres green, corollas white.		20.01331	-97.45097		Cuetzalan del Progreso			Secundaria	Pendiente	2 m tall.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
		Erect herb.	Ernesto Vázquez	ani:s		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	ani:s		San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	ani:s		San Miguel Tzinacapan									16011	Pedro Acevedo		2014-11-05	2016-11-29	Harold Robinson	1058 m	Asteraceae (=Amith 2282)	Inflorescence erect, involucres green ligules white.		19.99983	-97.46811	Casa solar.	Cuetzalan del Progreso	Leaves slightly fragrant (anisete).	Flower.	Secundaria	Tagetes filifolia Lag.	10-15 cm tall	Puebla	Bosque tropical perennifolio, altamente perturbado en casa solar y cafetal.	After passing through Atapetahua and leaving the truck at a ranch called El Rosario, then walking from la finca El Rosario southeast steadily up an incline until reaching the small settlement of Xaltipan Apan of about 4 houses located near the primary cloud forest toward the southern extreme of the municipality of Cuetzalan. Near one housesite.	Xaltipan Apan
		Erect herb.	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	Conoce la planta pero no sabe el nombre. Dice que se parece al mi:lahehkaw.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	Ha visto la planta pero no sabe su nombre.	Tacuapan													16012	Pedro Acevedo		2014-11-05	2016-11-29	Harold Robinson	1058 m	Asteraceae (=Amith 2283)	Involucres green, ray petals yellow, inner corollas yellow.		19.99983	-97.46811	Casa solar.	Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Jaegeria hirta (Lag.) Less.	50 cm tall.	Puebla	Bosque tropical perennifolio, altamente perturbado en casa solar y cafetal.	After passing through Atapetahua and leaving the truck at a ranch called El Rosario, then walking from la finca El Rosario southeast steadily up an incline until reaching the small settlement of Xaltipan Apan of about 4 houses located near the primary cloud forest toward the southern extreme of the municipality of Cuetzalan. Near one housesite.	Xaltipan Apan
		Erect herb.	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero sí conoce la planta. Le llama la atención que sus hojas son como las del epazote. Crece mucho en los cafetales. No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	Conoce la planta pero no su nombre. Sólo sabe que las semillas de las flores secas vuelan como el po:poto.	Tacuapan													16013	Pedro Acevedo		2014-11-05	2016-11-29	Harold Robinson	1058 m	Asteraceae (=Amith 2284)	Inflorescence erect and slightly reflexed, involucre green, phyllaries green, purplish at apex, corolla lavender.		19.99983	-97.46811	Casa solar.	Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Erechtithes valerianifolia (Wolf) DC.	50 cm tall.	Puebla	Bosque tropical perennifolio, altamente perturbado en casa solar y cafetal.	After passing through Atapetahua and leaving the truck at a ranch called El Rosario, then walking from la finca El Rosario southeast steadily up an incline until reaching the small settlement of Xaltipan Apan of about 4 houses located near the primary cloud forest toward the southern extreme of the municipality of Cuetzalan. Near one housesite.	Xaltipan Apan
		Erect herb.	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero conoce la planta. Hay 3 tipos. Este es de flores amarillas, otro es de flores blancas y otro de flores rosadas. Crecen en los campos abandonados y barreales. No tiene ningún uso. Sabe que al secarse las flores vuelan con el viento.	Tacuapan	Celerino Salvador Loma Álvarez	mosotillo	Hay un solo tipo. Crece en los cafetales. Se hieven las hojas y se toma como té para la enfermedad del susto.	Xaltipan Apan									16019	Pedro Acevedo		2014-11-05	2014-11	Pedro Acevedo	1058 m	Asteraceae (=Amith 2290)	Involucres green, stigmas light green, corolla light yellow.		19.99983	-97.46811	Casa solar.	Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Pendiente	30 cm tall	Puebla	Bosque tropical perennifolio, altamente perturbado en casa solar y cafetal.	After passing through Atapetahua and leaving the truck at a ranch called El Rosario, then walking from la finca El Rosario southeast steadily up an incline until reaching the small settlement of Xaltipan Apan of about 4 houses located near the primary cloud forest toward the southern extreme of the municipality of Cuetzalan. Near one housesite.	Xaltipan Apan
Muy escasa.	San Andrés Tzicuilan and the tourist spot/waterfall known as Las Brisas.	Hierba, helecho.	Eleuterio Gorostiza	pesma	Eleuterio Gorostiza did not remember having previously seen this fern and knew of no use for it.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	pesma	Rubén Macario did not remember having previously seen this fern and knew of no use for it.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	pesma	Filiberto Hernández did not remember having previously seen this fern and knew of no use for it.	Tecoltepec									1616	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith	Note that all consultants agreed that this fern be named and classified as a "pesma". This is interesting in that they all mentioned that they had not seen this fern before did they know of any use for it.	2009-07-24	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	858 m	Athyriaceae		Soros.	20.00837	-97.50475		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Diplazium diplazioides (Klotzsch & H. Karst. ex Klotzsch) Alston	90 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al estancionamiento de Las Brisas, donde termina el camino para coches. Aunque nosotros seguimos a Las Brisas y de allí tomamos el arroyo, arroyo abajo, hasta llegar a un lugar turístico de Tosepan Titataniske donde tienen "cuevañas" (cabañas en forma de cuevas). De alli siguiendo el camino al oriente, subiendo a un claro y después doblando otra vez al poniente para llegar como 50-100 metros arriba de la cocina del albergue.	San Andrés Tzicuilan
Regular.		Hierba; helecho.																					1690	Daniel Tejero, Canek Ledesma, Alin Torres, Pilar Mendoza		2009-09-15	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,013 m	Athyriaceae			20.02011	-97.53478	Dejado para potrero.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Diplazium diplazioides (Klotzsch & H. Karst.) Alston	60 a 70 cm.	Puebla	Cafetal abandonado.	A orilla del potrero	Acatepetl
Escasa.	Poza "Las Golondrinas"	Hierba, helecho.																					1677	Daniel Tejero-Díez, Canek Ledesma, Alin Torres, Pilar Mendoza		2009-09-13	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	730 m	Athyriaceae		Soros.	20.00944	-97.58750	Vegetación de cantil.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Diplazium franconis Liebm.	1 m.	Puebla	Bosque mesófilo.		Estación las Brisas
Muy escasa.	San Andrés Tzicuilan and the tourist spot/waterfall known as Las Brisas.	Hierba helecho.	Eleuterio Gorostiza	pesma	Eleuterio Gorostiza did not remember having previously seen this fern and knew of no use for it.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	pesma	Rubén Macario did not remember having previously seen this fern and knew of no use for it.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	pesma	Filiberto Hernández did not remember having previously seen this fern and knew of no use for it.	Tecoltepec									1620	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-24	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	858 m	Athyriaceae		Soros.	20.00837	-97.50475		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Diplazium lindbergii (Mett.) Christ	1 m.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al estancionamiento de Las Brisas, donde termina el camino para coches. Aunque nosotros seguimos a Las Brisas y de allí tomamos el arroyo, arroyo abajo, hasta llegar a un lugar turístico de Tosepan Titataniske donde tienen "cuevañas" (cabañas en forma de cuevas). De alli siguiendo el camino al oriente, subiendo a un claro y después doblando otra vez al poniente para llegar como 50-100 metros arriba de la cocina del albergue.	San Andrés Tzicuilan
Muy escaso.	San Miguel Tzinacapan (west of)	Helecho.	Eleuterio Gorostiza	pesma	Eleuterio Gorostiza does not distinguish between pesma and ta:lpan pesma.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	ta:lpan pesma	No known use. Note that Ruben Macario gave as ta:lpan pesma the following: tsanamets, xokihya:k pesma, and ma:saka pesma (the latter is a name that he only recently learned).	San Miguel Tzinacapan													1563	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-22	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	872 m	Athyriaceae		Soros.	20.01639	-97.55583		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Diplazium striatastrum Lellinger	1.2 m	Puebla	Bosque mesófilo (sotobosque).	Pasando por los lugares llamados Tatampa, después a A:pi:pia:s y A:tekohkomol hasta llegar al lugar llamado La Finca, en un claro. Como 45 minutos caminando de San Miguel Tzinacapan hacia el suroeste. Después siguiendo el camino a un lugar que se llama Masa:owatah, donde termina el camino. Nota que para ir a Ista:k a:t se toma otro camino más al sur.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.	San Andrés Tzicuilan and the tourist spot/waterfall known as Las Brisas.	Hierba, helecho.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Eleuterio Gorostiza had seen this but had no name or use for it.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Rubén Macario had seen this but had no name or use for it.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.	Filiberto Hernández had seen this but had no name or use for it.	Tecoltepec									1617	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-24	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	858 m	Athyriaceae			20.00837	-97.50475		Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Diplazium ternatum Liebm.	30 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al estancionamiento de Las Brisas, donde termina el camino para coches. Aunque nosotros seguimos a Las Brisas y de allí tomamos el arroyo, arroyo abajo, hasta llegar a un lugar turístico de Tosepan Titataniske donde tienen "cuevañas" (cabañas en forma de cuevas). De alli siguiendo el camino al oriente, subiendo a un claro y después doblando otra vez al poniente para llegar como 50-100 metros arriba de la cocina del albergue.	San Andrés Tzicuilan
Escasa.	Poza "Las Golondrinas"	Hierba, helecho.																					1672	Daniel Tejero-Díez, Canek Ledesma, Alin Torres, Pilar Mendoza		2009-09-13	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	730 m	Athyriaceae		Soros.	20.00944	-97.58750	Vegetación de cantil.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Diplazium ternatum Liebm.	40 a 50 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.		Estación las Brisas
Abundante.		Hierba, helecho.																					1716	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-10	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	521 m	Athyriaceae		Soros.	20.02139	-97.46003	Ruderal y a orilla de río.	Cuetzalan del Progreso		Soros	Secundaria	Diplazium ternatum Liebm.	50 cm.	Puebla	Bosque perennifolio.	A orilla del Río Cuichat, dejando el coche en Taxipehual.	Taxipehual
Escasa.		Hierba; helecho.																					1684	Daniel Tejero, Canek Ledesma, Alin Torres, Pilar Mendoza		2009-09-14	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	878 m	Athyriaceae		Soros.	20.00556	-97.50817	Vegetación de cantil.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Stigmatopteris longicaudata (Liebm.) C. Chr.	1 m.	Puebla	Bosque mesófilo.		A orilla de la cascada de las Brisas
	Cuetzalan and Tacuapan	Hierba.	Rubén Macario	kachupí:n		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	kachupí:n		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	kachupí:n		San Miguel Tzinacapan	Juan de los Santos	kachupí:n		San Miguel Tzinacapan	Amedlia Domínguez	kachupí:n		Xaltipan	1223	J. Amith, Ricardo Santiago	This is an extremely common plant used in coffee orchards where it just springs up (ompa mochi:wa sah), it is not planted. It is eaten by animals such as pigs, chickens, turkey (to:tolin) and, according to Juan de los Santos, kwa:kwaweh (cattle). It is not eaten by rabbits according to the informants.	2008-01-09	2013-04-29 (from photo)	Allen Coombes	419 m	Balsaminaceae	Magenta.	Verde.	20.07778	-97.47417		Cuetzalan del Progreso			Secundaria	Impatiens walleriana Hook. f.	40 cm.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña perturbado.	Inmediatamente después de entrar la brecha a Tacuapan, como 1 km. del entronque.	Tacuapan
Abundante.	Tacuapan centro.	Hierba.	Rubén Macario	a:chopi:n ista:k		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	a:chopi:n ista:k		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	a:chopi:n ista:k		San Miguel Tzinacapan	Juan de los Santos	a:chopi:n ista:k		San Miguel Tzinacapan	Amedlia Domínguez	a:chopi:n ista:k		Xaltipan	1233	J. Amith, Ricardo Santiago	This is the white, less common, variety of the Impatiens. Like the red-flowered variety the white is used in cafetales to give or trap humidity. It is also sometimes planted in house sites in a garden as an ornamental.	2008-01-09	2013-04-29	Allen Coombes	322 m	Balsaminaceae	Blanca.		20.08389	-97.47333	Solar urbano.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Impatiens walleriana Hook. f.	40 cm.	Puebla	Zona urbana en región de bosque mesófilo altamente perturbado.	Centro de Tacuapan, cerca de la iglesia.	Tacuapan
Regular.		Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico			San Miguel Tzinacapan	Mariano Gorostiza S.			San Miguel Tzinacapan													2567	Raúl Álvarez, Mariano Gorostiza S.		2015-06-09	2018-06-20	Allen Coombes	756 m	Balsaminaceae	5 pétalos color rosa, 3 sépalos verde blanco con uno como espolón.	Verde, cápsula de 1.8 mm.	20.00759	-97.46772	A orilla de camino, en sitios con mucha humedad, cerca de un arroyo y un cafetal.	Cuetzalan del Progreso	Tiene un espolón.	Flor y fruto.	Secundaria	Impatiens walleriana Hook.f.	40 cm alto.	Puebla	Bosque mesófilo secundario.	Una hora de la escuela de Xalpanat.	Xalpanat
Escasa.		Hierba.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	mahyá: xi:pohxo:chit	Parece al xi:pohxo:chit. Crece kowtah, kahfe:ntah. Pero no en llanos ni potreros. Comenta que xi:pohxo:chit no tiene uso.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan									2350	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado Castañeda		2014-12-08	2016-06	Ricardo Santiago	253 m	Begoniaceae	Rosa de 4 pétalos, estambres amarillos.	Verde, con alas.	20.08561	-97.46292	A orilla de una senda.	Cuetzalan del Progreso	Pubescente.	Flor y fruto.	Secundaria	Begonia fischeri Schrank	90 cm tall; 6 mm diám.	Puebla	Ruderal.	Xi:lo:xo:chit Tacuapan como a 200 metros antes de llegar a Xi:lo:xo:chit Jonotla a orilla de carretera.	Tacuapan
Escasa.		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre, pero ha visto la planta. Hay un solo tipo. Crece junto a cuerpos de agua, sobre árboles y rocas.	San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre, pero ha visto la planta. Hay un solo tipo. Crece en sitios con humedad. No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan									2496	Raúl Álvarez, Ceferino Salgado		2015-04-16	2016-06	Ricardo Santiago	970 m	Begoniaceae	5 pétalos blancos.		19.99746	-97.46250	Se colectó a orilla de río, junto a unos helechos arborescentes.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Primaria.	Begonia glabra Aubl.	Más de 2 metros largo.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña en una sección bosque de galería.	Desde las casas, en el rio, a 15 minutos del lugar de campamento, tomando la vereda hacia Coatectzin	Xaltipan Apan
Escasa	San Miguel Tzinacapan heading toward large gorge, to a cobblestone path	Hierba.	Rubén Macario	ma:tsatsaya:mpah	Stated that boiled leaves are then rubbed on ones hands where they are dried and split "ka:mpa se: ma:tsatsaya:ni" Cf. 1987, called ma:tsaya:mpah by Hermelindo Salazar: "Found in cafetales and alongside roads (ruderales). It is used to cure a condition that affects women who work with much humidity (e.g., in making tortillas) and their hands develop small splits in the skin. The leaves are rubbed back and forth across the affected areas. NOTE: Previously Rubén Macario had identified #1151 (Begonia glandulosa A. DC. ex Hook), as ma:tsaya:mpah Others present did not identiy #1151 as ma:tsaya:mpah but simply as a begonia (xokoyo:lin). Macario stated that boiled leaves are then rubbed on ones hands where they are dried and split "ka:mpa se: ma:tsatsaya:ni".	San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	xokoyo:ltsapalo:t		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	xo:xokoyo:lin		Xaltipan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Did not know any use despite the name. He recognized the plant but did not have a name for it. He later denied that it was xokoyo:lin, obviamente utilizado xokoyo:lin como específico y no genérico.	San Miguel Tzinacapan					1151	J. Amith, Ricardo Santiago	Check the vowel length of the term ma:tsatsaya:mpah as in my original notes I did not have a long vowel in the /yam/ syllable.	2008-01-03	2009-04-27 (from photo)	Kathleen Burt-Utley	829 m	Begoniaceae	Blanca.		20.03027	-97.54638	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Con rizoma.	Flor	Secundaria	Begonia glandulosa A. DC. ex Hook.	60 cm.	Puebla	Bosque perennifolio perturbado.	Lugar llamado Tatampa por una curva fuerte poco después de salir de Tzinacapan en la empedrada de piedras yendo hacia el valle, poca distancia de una curva con un altar.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.	Pepexta y Las Hamacas	Hierba.	Miguel Gorostiza	pe:sohxokoyo:lin		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	pa:tini xokoyo:lin (o pe:sohxokoyo:lin)		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	pe:sohxokoyo:lin		San Miguel Tzinacapan									1312	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2008-12-19	2009-04-27 (from photo)	Kathleen Burt-Utley	245 m	Begoniaceae			20.03861	-97.45389	Ruderal, sobre un risco pequeño y piedras húmeda.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Begonia heracleifolia Cham. & Schltdl.	40 cm.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado.	Siguiendo la brecha de terracería hacia Las Hamacas, al borde del camino creciendo por un pequeño risco.	Pepexta
Abundante.	Ayotzinapan y Xaltipan	Hierba.	Filiberto Hernández	pe:sohxokoyo:lin		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	pe:sohxokoyo:lin		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	pe:sohxokoyo:lin		San Miguel Tzinacapan									1336	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-08	2009-04-27 (from photo)	Kathleen Burt-Utley	499 m	Begoniaceae	Rosa claro con centro amarillo.		20.07639	-97.53083	Terreno en pendiente.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Begonia heracleifolia Cham. & Schltdl.	30 a 40 cm.	Puebla	Cultivo de maíz.	Yendo por el camino de Ayotzinapan y Xaltipan, por el lado de la brecha sobre una pequeña cuesta.	Ziltepec
Abundante.		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	pe:sohxokoyo:lin	Crece en los cafetales y pedregales.	San Miguel Tzinacapan													2486	Ceferino Salgado		2015-04-10	2016-06	Ricardo Santiago	646 m	Begoniaceae	Rosa de 2 pétalos.		20.06356	-97.47489	Se colectó a orilla de carretera, al bordo de una calle entre sembradíos de cedros y bordo de carretera.	Cuetzalan del Progreso	Los pecíolos son de 10 a 35 cm por floración.	Flor.	Secundaria	Begonia heracleifolia Cham. & Schltdl.	80 cm de alto, 1 cm diám.	Puebla	Bosque tropical perennifolio altamente perturbado con siembra de café y pimienta.	Salida hacia San Antonio Rayón, antes del entronque al libramiento.	Santiago Yancuitlalpan
Regular.	Xocoyolo y Vista Hermosa hasta La Galera.	Hierba.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	xo:xokoyo:l te:mpala:mpah	Se: kimolo:ntia, se: kika:ka:mpachoa wa:n se: kitamo:ta, a:mo se: tai.	San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	i:xa:na:lxo:chit	Para i:xana:l (cross-eyed, or when each eye looks off to the side independently. The flower is placed on the nose of a young child with this condition. As Aldegundo stated, it is like the site on a rifle shaft.	San Miguel Tzinacapan									1212	J. Amith, Ricardo Santiago	No one else other than Aldegundo González knew the name of this plant as he gave it, nor the use to which the flower could be put in curing a cross-eyed or similar condition. See the photo. The vowel length on i:xana:l- should be checked. Note that the term, i:xana:l, refers to the condition described. Miguel Gorostiza later said, when this was described, that it is called "xi:xi:poh xo:chit" xi:poh es 'hocico" Check meaning of a:ka:mpachoa.	2008-01-06	2008-05-12 (from photo); 2009-04-27 (from photo)	Stephen Smith ; !stet Kathleen Burt-Utley	1,468 m	Begoniaceae	Rosa.	Magenta.	19.97833	-97.52667	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto	Secundaria	Begonia incarnata Link & Otto	90 cm.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña altamente perturbado.	Aproximadamente medio camino entre Vista Hermosa y La Galera.	Xocoyolo
Regular.		Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	kwitaxkolxokoyo:lin	Hay dos tipos de kwitaxkolxokoyo:lin, uno blanco y otro rojo. Abunda en los montes, en el lugar llamado Masa:owatah. Esta colecta es el kwitaxkolxokoyo:lin de tallo rojo.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	xokoyo:lin	Hay tres tipos de xokoyo:lin: teko:seh, tohmiohxokoyo:lin, xokoyo:lin. Crece en el monte. Dijo que es comestible aunque quizá no se refería a esta Begonia sino otros.	San Miguel Tzinacapan													2633	Jonathan D. Amith		2015-07-31	2017-01-27	Allen Coombes	1,294 m	Begoniaceae	2 pétalos blancas, estambres y pistilos amarillos y en flores distintas; glabro, pecíolos verdes o rojizos.		19.98833	-97.51198	Cerca de un arroyo.	Cuetzalan del Progreso	Tallo rojizo, hojas rojizas por los márgenes, haz y envés.	Flor .	Secundaria	Begonia ludicra A. DC.	20 a 30 cm, por lo regular rastrera.	Puebla	Bosque de galería en una zona de bosque mesófilo.	Regresando de una colecta al norte de La Galera y ya casi llegando a la cabaña del doctor Moises Abraham (19.988831 N, 97.512418 W) por un arroyo a como 2 minutos o 250 metros de su casa.	La Galera
Escasa.		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido..		Tacuapan	Ernesto Vásquez Chanico	kwitaxkolxokoyo:lin tein ista:k	Hay dos tipos. Uno es de tallo rojo y el otro de tallo blanco. Los dos crecen en lugares con mucha humedad. Se pelan los tallos y se hierven con frijoles y ajonjolí molido.	San Miguel Tzinacapan													2869	Ceferino Salgado Castañeda		2019-02-05	2019-02-06 (ambos, from photos)	Allen Coombes; Ricardo Santiago	1,005 m	Begoniaceae			20.012630	-97.551459	Monte perturbado por vereda que atraviesa y la gente corta leña en esta zona.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Begonia ludicra A. DC.	40 cm.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña.	Lugar llamado Kala:tsapotah. Partiendo de la clínica de San Miguel sobre la vereda que conduce a Ista:ka:t y caminando unos 40 minutos hasta llegar al punto de colecta. Como 100 metros de la colecta 2868.	San Miguel Tzincapan
Abundante.	Chicueyaco center	Hierba.	Filiberto Hernández	teko:seh xokoyo:lin		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	teko:seh xokoyo:lin		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	teko:seh xokoyo:lin		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	teko:seh xokoyo:lin		Xaltipan					1384	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-11	2009-04-27 (from photo)	Kathleen Burt-Utley	904 m	Begoniaceae	Rosa pálido.		20.03917	-97.50833	Huerta familiar.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Begonia manicata Brongn. ex F. Cels	50 a 60 cm.	Puebla	Zona de habitación.	Regresando por la brecha principal de Chicueyaco, de regreso, y caminando por Acaxiloco hasta llegar a una casa particular en el barrio llamado Totolicxipil.	Chicueyaco
Regular.	Tzicuilan and the waterfall called Las Brisas	Hierba.	Juan de los Santos Dionicio	kiowteyo:xokoyo:lin	Not eaten.	San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	1144	J. Amith, Ricardo Santiago		2008-01-02	2009-04-27 (from photo)	Ricardo de Santiago (in field, to species); !stet Kathleen Burt-Utley	389 m	Begoniaceae		Seco, en racimos color café medio transparente.	20.00972	-97.51111	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Begonia nelumbiifolia Cham. & Schltdl.	1 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Por el estacionamiento de Las Brisas yendo hacia la cascada, como unos 200 metros del estacionamiento.	San Andrés Tzicuilan
Abundante.	Yancuitlalpan y Limonco	Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	xo:xokoyo:lin	Hay un solo tipo. Crece en los cafetales y orillas de camino. No tiene uso.	Tacuapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	kiowteyo:xokoyo:lin	Hay un solo tipo que crece en las orillas de camino y pedregales. Es medicinal según ha escuchado, pero no sabe cuales son sus propiedades.	San Miguel Tzinacapan													2489	Ceferino Salgado		2015-04-10	2016-06	Ricardo Santiago	489 m	Begoniaceae	Flores blancas, 2 pétalos.		20.07247	-97.47986	Se colectó en el borde de una carretera.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Begonia nelumbiifolia Cham. & Schltdl.	60 cm alto, 1 cm diám.	Puebla	Bosque tropical perennifolio altamente perturbado con siembra de café y pimienta.	Carretera hacia San Antonio Rayón, antes de llegar a Limonco, en la entrada de una brecha, hacia una finca.	Santiago Yancuitlalpan
Escasa.		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No lo conoce. Crece en sitios rocosos.	Tacuapan	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	Ha visto esta planta pero no sabe el nombre. Crece en sitios rocosos	San Miguel Tzinacapan	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan									2740	Ceferino Salgado Castañeda		2016-03-15	2017	Ricardo Santiago	212 m	Begoniaceae	Blanca.	Verde de 1.8 cm.	20.05471	-97.42366	En terrenos abiertos con cultivos de tomate, en suelo rocoso.	Cuetzalan del Progreso	Tallo y hojas pubescentes.	Flor y fruto.	Secundaria	Begonia wallichiana Lehm.	40 cm de alto.	Puebla	Cultivo de horticultura (jitomate).	Tahkwilol, frente a Cuezalco por la finca del Sr. Jorge Borsani, el terreno pertenece a Atemolón, Zacatipan.	Atemolón, Zacatipan
Escaso.	Cuetzalan and Xocoyol	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	ilit		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	ilit		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	ilit		Tecoltepec									1457	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-21	2015	Jonathan D. Amith	1,353 m	Betulaceae	Amarilla.	Seco, café de 2 a 3 cm.	19.99361	-97.54333	Entre maleza (acahual) a orilla de camino pavimentado.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Alnus acuminata Kunth	6-7 m.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado.	Saliendo de Cuetzalan por la carrertera a Zacapoaxtla en un lugar cerca del Hotel Villa como .8 millas antes de llegar al entronque hacía Xocoyolo. Fue en un lugar que Rubén Macario conoce como Siete Curvas. Todas las colectas de este día se hicieron en este lugar, dentro de una área de como 100 metros de largo.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.	Xocoyolo y La Galera	Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	ilit		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	ilit	Es de bosque y ruderal. Se usa para leña, sólo se encuentra en zonas altas.	San Miguel Tzinacapan													2575	Jonathan D. Amith		2015-06-20	2018-06-20	Allen Coombes	1,480 m	Betulaceae		Verde, cono chiquito, 1 cm largo, 8 mm diám.	19.97640	-97.54166	Al lado de la carretera.	Cuetzalan del Progreso	Hojas verde brillante por el haz, por el envés glauco; venas sobresalientes por el envés.	Fruto.	Secundaria	Alnus acuminata Kunth	5 m de alto.	Puebla	Bosque mesófilo con Liquidambar, helechos arborescentes y Clethra.	Manejando por el camino entre Xocoyolo y La Galera, al lado del camino antes de llegar a Vista Hermosa.	Xocoyolo
Escasa.		Liana.	Ernesto Vázquez Chanico	chiko:meyo:lo:komekat	Climbs to up to 50 meters high on ahkokowit. It reaches up to 20 cm in diameter. The one that they brough back was only 8 cm in diám. It flower is yellow. It is about 8 cm long and 5 cm in diam at its mouth, in form of corneta/trumpet. It has 6 petals. It is medicinal. For kidneys. The stem is cut into thin slices and then in four parts and boiled. It is then drunk as a tea. Two slices are made and cut into quarters and six quarters are boiled. Its bark exudes red látex like the Croton draco. The stems can be used in artesanry, in making wahkaltsitsi:n, fruteros. These are no longer made. This is a rare bejuco and not found much. This was found in ista:ka:t nakastah.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	chiko:meyo:lo:komekat	Same information given by E. Vázquez gave.	San Miguel Tzinacapan													2641a	Jonathan D. Amith		2015-08-08	2015-08-29 (from photo)	Marcelo Pace	1,050 m	Bignoniaceae			20.00937 (approx)	-97.55179 (approx)		Cuetzalan del Progreso	Subiendo sobre un ahkokowit, Matudaea Lundell.	Estéril	Primaria.	Amphilophium cf. crucigerum (L.) L.G.Lohmann	> 50 m sobre un árbol, 8 cm diám.	Puebla	Bosque tropical.	Saliendo hacia e sur y poniente de San Miguel Tzinacapan y caminando hacia arriba de Pochnetah, donde hay una fábrica vieja de refino hace mucho. Then to a place called ista:k a:t nakastah (at the side of the ista:ka:t waterfall)	San Miguel Tzinacapan
Regular.		Árbol.	Ceferino Salgado Castañeda	tsiwahkal	Hay un solo tipo. Crece en zonas cálidas. La jícara se ocupa para tomar atole y café.	Tacuapan	Francisco Ignacio Salgado Palomo	tsiwahkal	Hay un solo tipo. Crece en zonas donde hace mucho calor. El fruto maduro se parte a la mitad, se hierve para sacarle la pulpa que contiene adentro y con la jícara que resulta se puede tomar café, atole. También sirve para bañarse a jicarazos	Tacuapan													2590	Ceferino Salgado Castañeda		2015-07-08	2015-08-29 (from photo)	Allen Coombes	270 m	Bignoniaceae	Verde ligero, 5 pétalos fusionados en la base, pegados al tronco y ramas.		20.09244	-97.47713	Se colectó en un campo de cultivo abandonado.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Crescentia cujete L.	6 m de alto, 6 cm diám.	Puebla	Bosque perennifolio secundario.	Aproximadamente 30 metros atrás de las escuelas CONAFE de Tepetitan Chico.	Tepetitan Chico
Escaso.	Centro.	Árbol.	Rubén Macario	kwawxi:lo:t		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	kowxi:lo:t		San Miguel Tzinacapan	Pedro Antonio Francisco Pablo	kwawxi:lo:t		Xalcuauhta									1170	J. Amith, Ricardo Santiago	All consultants, from both villages, had the same name for this Parmentiera. They agreed that its fruit is eaten (se: kikwa i:ta:kilo) and that it is also used for cough: tataxis. "Se: kiteki wa:n kimana i:ta:kilo, se: kite:teki se: sah" A tea made from its fruit is drunk to cure coughs.	2008-01-04	2011-03-16 (from photo)	Lúcia Lohmann	409 m	Bignoniaceae	Blanca.	Verde.	20.08777	-97.51277		Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Parmentiera aculeata (Kunth) Seem.	7-8 m.	Puebla	Centro de zona urbana.	Centro del pueblo de Xalcuauhta.	Xalcuauhta
Escaso.	Yancuitlalpan and Texochico	Árbol.	Filiberto Hernández	machi:yo:kowit		Tecoltepec	José Gorostiza	machi:yo:kowit		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	machi:yo:kowit		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	machi:yo:kowit		Xaltipan					1369	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-10	2011-04-01	Laurence Dorr	352 m	Bixaceae		Seco dehiscente con espinas.	20.05806	-97.45306	Cerca de una casa.	Cuetzalan del Progreso		Fruto	Secundaria	Bixa orellana L.	30 a 40 cm.	Puebla	Zona de habitación.	Saliendo de Cuetzalan al oriente, pasando Santiago Yancuitlalpan y siguiendo a Texochico. Al final de la brecha en vista de una casa grande.	Texochico
Escaso.		Árbol.	Ceferino Salgado Castañedo	machio:t	Hay un solo tipo. La ha visto a orillas de caminos. No sabe de ningún uso que pueda tener.	Tacuapan	Miguel Gorostiza Salazar			San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado			Tacuapan									2659	Ceferino Salgado		2015-09-25	2018-06-07	Allen Coombes	645 m	Bixaceae		Rojizo con muchos pelos largos y algo duros al tacto como 5.5 cm diám. con semillas rojizos dentro del fruto que dejan la mano manchado.	20.05871	-97.48495	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Hojas glabras.	Fruto.	Secundaria	Bixa orellana L.	4 m alto.	Puebla	Lugar perturbado por la carretera.	Por la carretera de Santiago Rayón a Cuetzalan pasando Yancuitlalpan frente al vivero La Esperanza.	Cuauhtamanca
Escaso.	Yancuitlalpan and Texochico	Árbol.	Filiberto Hernández	to:nalxo:chit		Tecoltepec	José Gorostiza	to:nalxo:chit		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	to:nalxo:chit		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	to:nalxo:chit		Xaltipan					1365	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-10	2009-05-07 (from photo); 2011-04-01	Douglas Stevens ; stet! Laurence Dorr	419 m	Bixaceae	Amarilla.		20.05889	-97.45889	Maleza de orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Cochlospermum vitifolium (Willd.) Spreng.	6 m.	Puebla	Zona habitada.	Saliendo de Cuetzalan al oriente, pasando Santiago Yancuitlalpan y siguiendo a Texochico, un poco después de las primeras casas.	Texochico
Escasa.		Árbol.	Ceferino Salgado Castañeda	to:nalxo:chit	Un solo tipo. Normalmente es cultivado. La flor se puede ocupar como ornamental en floreros.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	to:nalxo:chit	Hay un solo tipo. Normalmente es cultivado. El tallo se ocupa para postes en potreros y linderos.	San Miguel Tzinacapan													2502	Ceferino Salgado		2015-04-22	2018-06-07	Allen Coombes	373 m	Bixaceae	Amarillas en forma de rosas, doble		20.08054	-97.47998	Se colectó a orilla de carretera.	Cuetzalan del Progreso	Tallo y hojas glabras.	Flor.	Secundaria	Cochlospermum vitifolium (Willd.) Spreng.	6 metros de alto, 10 cm diám.	Puebla	Bosque perennifolio perturbado con asentamientos humanos y café.	Limonco centro, aproximadamente 80 metros después de las escuelas y la clinica de Limonco.	Limonco
Abundante.	Cuetzalan and San Miguel Tzinacapan	Hierba, helecho.	Rubén Macario	ta:lpan pe:pesma		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	pesma		Xaltipan	Filiberto Hernández	ta:lpan pe:pesma or ta:lpan pesma		Tecoltepec									1441	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-18	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	234 m	Blechnaceae		Soros.	20.09361	-97.52583	Ruderal de orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Blechnum gracile Kaulf.	20 cm.	Puebla	Zona de habitación.	Camino de Cuetzalan a San Miguel Tzinacapan y después hacia Ayotzinapan y Xaltipan, pasando Xaltipan hacia Tecoltepec como 100 a 150 metros antes de llegar al centro de Tecoltepec.	Cuetzalan del Progreso
Escasa.	Cerca de Ohmaxal	Hierba hemicriptófita.																					1730	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-12	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	534 m	Blechnaceae		Soros.	20.07394	-97.53194	Ruderal, en talud de tierra.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Blechnum gracile Kaulf.	20 cm.	Puebla	Cafetal con pimienta, Adiamtum, Tectaria, Selaginella, Telypteris, Macrotelypteris.		Tetsapotah
Abundante.	Cahuayohco centro	Hierba, helecho.	Rubén Macario	ta:lpan pesma or ta:lpan pe:pesma		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	ta:lpan pesma or ta:lpan pe:pesma		Tecoltepec	Amelia Domínguez	pesma		Xaltipan									1474	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-26	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	564 m	Blechnaceae		Soros.	20.03542	-97.46116	Entre maleza de orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Blechnum polypodioides Raddi	30 a 40 cm.	Puebla	Cultivo de café cerca de una casa particular.	Después de pasar San Andrés Tzicuilan, Xochical, Tenango y Tzoyahko hasta llegar a Cahuayohco, al lado de la carretera por una pequeña subida.	Cahuayohco
Escasa.	San Andrés Tzicuilan and the tourist spot/waterfall known as Las Brisas.	Hierba, helecho.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma. Eleuterio Gorostiza did not remember having previously seen this fern.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma. Rubén Macario did not remember having previously seen this fern.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma. Filiberto Hernández did not remember having previously seen this fern.	Tecoltepec									1625	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-24	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	858 m	Blechnaceae		Soros.	20.00837	-97.50475		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Blechnum polypodioides Raddi	60 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al estancionamiento de Las Brisas, donde termina el camino para coches. Aunque nosotros seguimos a Las Brisas y de allí tomamos el arroyo, arroyo abajo, hasta llegar a un lugar turístico de Tosepan Titataniske donde tienen "cuevañas" (cabañas en forma de cuevas). De alli siguiendo el camino al oriente, subiendo a un claro y después doblando otra vez al poniente para llegar como 50-100 metros arriba de la cocina del albergue.	San Andrés Tzicuilan
Abundante.	Xocoyolo (outskirts)	Hierba, helecho.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido..	Not classified as a pesma.	Tecoltepec									1572	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-23	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,467 m	Blechnaceae		Soros.	19.97842	-97.54203	Dentro de una cañada.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Parablechnum schiedeanum Gaspar & Salino	1 m.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al pueblo de Xocoyolo y siguiendo como 1.5 km hacia Vista Hermosa. Bajando al lado izquierdo de la carretera y caminando como 5 minutos abajo hasta llegar a un arroyo.	Xocoyolo
Escasa.	Xocoyolo (outskirts)	Hierba, helecho.	Eleuterio Gorostiza	pesma	A:mo tei kwaltia (sin uso).	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	pesma or ta:lpan pesma	A:mo tei kwaltia (sin uso)	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	pesma or ta:lpan pesma	A:mo tei kwaltia (sin uso)	Tecoltepec									1594	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-23	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,467 m	Blechnaceae		Soros.	19.97842	-97.54203		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Woodwardia semicordata Mickel & Beitel	80 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al pueblo de Xocoyolo y siguiendo como 1.5 km hacia Vista Hermosa. Bajando al lado izquierdo de la carretera y caminando como 5 minutos abajo hasta llegar a un arroyo.	Xocoyolo
Escasa.	Xocoyolo (outskirts)	Hierba, helecho.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Not considered a pesma. None of the three consultants (Eleuterio Gorostiza, Rubén Macario or Filiberto Hernández) has ever seen this or had a name for it nor has previously noticed it.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Not considered a pesma. None of the three consultants (Eleuterio Gorostiza, Rubén Macario or Filiberto Hernández) has ever seen this or had a name for it nor has previously noticed it.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.	Not considered a pesma. None of the three consultants (Eleuterio Gorostiza, Rubén Macario or Filiberto Hernández) has ever seen this or had a name for it nor has previously noticed it.	Tecoltepec									1609	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-23	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,471 m	Blechnaceae		Soros.	19.97781	-97.54190	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Woodwardia semicordata Mickel & Beitel	75 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al pueblo de Xocoyolo y siguiendo como 1.5 km hacia Vista Hermosa. Después de haber colectado por la barranca y arroyo al norte de la carretera, subiendo otra vez a la zona ruderal, en una área perturbada como 100 metros hacia Xocoyolo de las colectas por la barranca.	Xocoyolo
Escasa.	El Tozán y Ecatlán	Liana.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	Ha visto esta planta pero no sabe su nombre.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	Ha visto esta planta pero no sabe su nombre.		Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.											2716	Ceferino Salgado Castañeda		2015-12-07	2017-08-30	James Miller	564 m	Boraginaceae	5 pétalos blancos, fusionados; cáliz de 5 sépalos verde ligero, fusionados.		20.03723	-97.55603	Sitio abierto al lado de una vereda ancha, ruderal.	Jonotla	Glabra.	Flor.	Secundaria	Tournefortia bicolor Sw.	> 4 m de largo.	Puebla	Cultivo de maíz abandonado.	Camino de El Tozán a Ecatlan, arriba de Ahuatepec, a 5 minutos de El Tozán sobre la vereda principal entre los dos pueblos.	Ecatlán
Escasa.		Arbusto.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan													2504	Ceferino Salgado		2015-04-22	2017-09-11	James Miller	315 m	Boraginaceae		Verde y blanco, esférico de 3 mm.	20.08405	-97.48119	Se colectó entre vereda y un pequeño chaparral, sobre un árbol.	Cuetzalan del Progreso	Tallo y hojas glabras.	Fruto.	Secundaria	Tournefortia bicolor Sw.	Más de 3 metros, 2 cm diám.	Puebla	Bosque perennifolio perturbado con asentamientos humanos y café.	Caminando como 200 metros de la desviación de Tepetitan Chico y desviándose a mano izquierda en una vereda que conduce a Pochoco, como 100 metros de la carretera.	Pochoco, cerca de Tacuapan
Escaso.	Ayotzinapan y Xaltipan	Arbusto.	Miguel Gorostiza	ista:k wiwilakani		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	ista:k wiwilakani		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández Rosario	ista:k wiwilakani		Tecoltepec									1304	Pilar Mendoza, Jonathan Amith	All consultants noted that there was no use for this plant. It was generally agreed to be an ista:k wi:wilakani. There is another wi:wilakani called mo:lik ilama (codo de to:tolin) which has the same type of flowers as #1304.	2008-12-18	2012-02-22	James Miller	389 m	Boraginaceae	Blanca.		20.09000	-97.52417	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso			Secundaria	Tournefortia hirsutissima L.	80 cm.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado.	Yendo al noreste siguiendo el camino de terracería de Ayotzinapan hacia Tecoltepec en una barranca llamada Tixa:taw, por una cuesta hacia abajo.	Ayotzinapan
Scarce.		Climbing vine.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	E. Gorostiza does not know this plant.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	C. Salgado does not know this plant.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	H. Salazar does not know this plant.	San Miguel Tzinacapan									2205	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado		2014-10-20	2016-06-08	James Miller	240 m	Boraginaceae	White in clusters, 4 petals.		20.08792	-97.47428	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Pubescent.	Flower.	Secundaria	Tournefortia hirsutissima L.		Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Now back in Tacuapan, at a place called Malxococateno, de la casa de Ceferino Salgado al noroeste como a 200 metros junto a un arroyo.	Tepetitan Chico
Muy escaso.	San Miguel Tzinacapan (north of)	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Eleuterio Gorostiza had said that he had seen this tree before, but did not know a name for it.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Some days later we were traveling by this same site with Rubén Macario and he mentioned that he did not know a name for this, though he had seen this tree before.	San Miguel Tzinacapan													1554	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-21	2011-02-11 (from photo)	James Miller	844 m	Boraginaceae		Drupa blanca de 0.5 cm diám.	20.03695	-97.53730	Ruderal (cerca viva a orilla de camino).	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Tournefortia mutabilis Vent.	3-4 m.	Puebla	Zona de habitación con cultivos y altamente perturbado a orilla de brecha.	Regresando de la Telesecundario de San Miguel hacia San Miguel Tzinacapan, en el camino de San Miguel Tzinacapan a Ayotzinapan, quizás unos 250 m después de tomar el camino que sale a Ayotzinapan, esto es, como 250 al norte del crucero del camino a San Miguel.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.		Hierba escandente con tutor.	Ceferino Salgado Castañeda	mo:lik ilama	Significa "codo de totola". Hay un solo tipo que crece a orillas de caminos. Las hojas restregadas se usan como implasto para los guajolotes fracturados y así sanan los animales.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero lo relaciona con el wiwilakani. Hay muchos tipos de wiwilakani pero no los puede distinguir. Crecen en los campos y cafetales abandonados. No tiene uso que sepa.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez Alcántara	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero ha visto la planta. Hay un solo tipo. Crece en los campos y cafetales abandonados. No sabe de ningún uso.	Xaltipan									2589	Ceferino Salgado Castañeda		2015-07-08	2017-08-30	James Miller	901 m	Boraginaceae	Blancas, diminutas con pétalos fusionados; cáliz pubescente, verde ligero.		20.03084	-97.52618	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	La planta en general presenta pubescencia.	Flor.	Secundaria	Varronia spinescens (L.) Borhidi	> 3 metros de largo.	Puebla	Altamente perturbada.	En los terrenos de Tosepan Kali, junto al nekko:mit, al lado de la subida por la bloquera.	Cuetzalan del Progreso
		Shrub.	Ernesto Vázquez	a:tawkwitakowit	Nota: Lo que le llam[o la atención a Vázquez C. era que los frutos eran como un Cestrum nocturnus.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	mahyá: kwitakowit	Simplemente el nombre dice que es "como el kwitakowit" sin duda por el fruto.	San Miguel Tzinacapan													16005	Pedro Acevedo		2014-11-04	2014; 2016-02-16 (from photo)	Pedro Acevedo; stet! James Miller	1058 m	Boraginaceae (=Amith 2276)		Turning from green to white, fleshy.	19.99983	-97.46811		Cuetzalan del Progreso	Branches arching.	Fruit.	Primaria.	Tournefortia hirsutissima L.	4 m tall.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	After passing through Atapetahua and leaving the truck at a ranch called El Rosario, then walking from la finca El Rosario southeast steadily up an incline until reaching the small settlement of Xaltipan Apan of about 4 houses located near the primary cloud forest toward the southern extreme of the municipality of Cuetzalan. Walking to an area of undisturbed primary vegetation near a brook.	Xaltipan Apan
Abundante.	San Miguel Tzinacapan center	Hierba arbustiva.	Rubén Macario	xoko:kkilit	Known well by his wife as well. The woman in whose house plot this plant was located said that in Spanish it is called "mostaza".	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan									1502	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-29	2011-03-09 (from photo)	Ihsan Al-Shehbaz	853 m	Brassicaceae	Amarilla 0.5-1.0 cm.	Vaina verde delgada de 2-3 cm..	20.03386	-97.53191	Maleza a orilla de carretera.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Brassica juncea (L.) Czern.	1.5 m.	Puebla	Zona de habitación.	Saliendo de Cuetzalan hacia San Miguel Tzinacapan, antes de llegar al centro por un lugar llamado Chi:lkwawtah, por una entrada hacia el derecho, en la orilla de un terreno particular.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.	Pepexta and Las Hamacas	Epífita.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec									1536	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-16	2011-12-01	John F. Utley	296 m	Bromeliaceae		Esférico de como .5 cm. verde brilloso con ápice rojo puntiagudo, sobre inflorescencia.	20.03543	-97.45248	Acahual.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Aechmea bracteata (Swartz) Grisebach	Inforescencia como 75 cm. de alto.	Puebla	Bosque subperennifolio.	Saliendo de Pepexta hacia Las Hamacas, casi llegando al puente sobre el rio de Las Hamacas, como 300 metros antes de llegar al rio.	Las Hamacas
Scarce.		Epiphyte.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	pi:pi:tah	Hay dos tipos de pi:pi:tah. Uno es de frutos verdes y el otro de frutos blancos y crece en los árboles grandes.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan									2199	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado		2014-10-20	2016	Carolina Granados Mendoza	179 m	Bromeliaceae		Green with pointed red tip, on stalk.	20.10031	-97.47586	Cultivo de maíz.	Cuetzalan del Progreso	Glabrous with thorns.	Fruit.	Secundaria	Aechmea bracteata (Swartz) Grisebach		Puebla	Cultivos de hierbas.	Tepetitan Chico. Como a 40 m despúes de la capilla rumbo a Pochotitan. Entonces partiendo de Tepetitan Chico en la verda que va a San Antonio Rayón y caminando como 14 mintos como a 80 metros después de pasar el arroyo Tepe:sina:t.	Tepetitan Chico
Abundante.		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	pi:tah	Hay un solo tipo. Normalmente es cultivado o se encuentra en las orillas de arroyo. Un señor de Tacuapan compra las pencas, las procesa y el hilo lo vende en Jalisco	Tacuapan	Francisco Ignacio Salgado Palomo	pi:tah	Normalmente es cultivado. Anteriormente lo ocupaban para hacer cosoleras y mantarrayas. Se raspa la penca con un pedazo de tarro afilado como machete y ahí sale el hilo.	Tacuapan													2592	Ceferino Salgado Castañeda		2015-07-08	2019-03-25	Carolina Granados	353 m	Bromeliaceae	Amarillas con brácteas rojas.	Negro, esférico de 4 mm.	20.08179	-97.47971		Cuetzalan del Progreso	Hojas con púas agachadas.	Flor y fruto	Secundaria	Aechmea magdalenae (André) André ex Baker	|.3 metros de alto.	Puebla	Casa solar.	Aproximadamente unos 80 metros de la desviación de Tepetitan Chico, atrás de la casa de Julia Dattoli	Tepetitan Chico
Abundante.	Chilcuauhtla	Hierba epífita.	Eleuterio Gorostiza	kwapo:po:yoh	No use.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	kwapo:po:yoh	No use.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec									1632	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-28	2011-12-01	John F. Utley (in email of Kathleen Burt-Utley)	807 m	Bromeliaceae	Blanca 0.4-0.5 cm de diám. aprox.		20.03903	-97.53094	Huerta de casa.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Catopsis sessiliflora (Ruiz & Pavon) Mez	50 cm.	Puebla	Solar de casa habitacional.	Yendo de Cuetzalan a San Miguel Tzinacapan, antes de llegar al pueblo, como 1.5 km de la desviación o entronque hacia San Miguel hay un camino empedrada hacia la derecha que va a Chilcuahta. Siguiendo esta brecha por la casa de Rubén Macario y ya en su jardín, atrás de la casa.	San Miguel Tzinacapan
Regular	Lands of Tzinacapan	Epiphytic herb.	Ernesto Vázquez Chanico	te:tekolo:me:t	There is one type of this. The plant is found in cafetales but not in the woods (kowtah). When it grows on coffee trees it dries them out. Then he added that it is not found on young coffee plants but rather those that are old. (see below with E. Gorostiza). Note that this is the first time I have heard te:tekolo:me:t, with reduplication. Perhaps this illustrates how reduplication is used to extend categories.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar Osollo	kwopo:po:yoh	There is only one type. It grows on trees. It is found on old coffee plants (itech kahfen mochi:wa tei we:wet).	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	kwapo:po:yoh	El nombre significa "pollo falso del árbol". Crece sobre cualquier árbol.	San Miguel Tzinacapan									2036	Jonathan D. Amith		2014-07-19	2016	Carolina Granados Mendoza	747 m	Bromeliaceae	White, 3 petals.		20.02444	-97.54531	Sobre una planta de café.	Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Flower.	Secundaria	Catopsis sessiliflora (Ruiz & Pavón) Mez	30 cm.	Puebla	Bosque perennifolio con siembras de café.	Lugar llamado Pa:wa:pan, un lugar como a 20 minutos de San Miguel yendo camino a A:tekohkomol, al lado del camino.	San Miguel Tzinacapan
Muy escasa.	San Miguel Tzinacapan (al poniente)	Epífita.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec									1550	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-17	2009-07-17 (en campo)	Jonathan D. Amith	772 m	Bromeliaceae	En botón.		20.02194	-97.55083	Acahual.	Cuetzalan del Progreso			Secundaria	Pendiente	1 m.	Puebla	Bosque mesófilo.	Saliendo de San Miguel Tzinacapan hacia el poniente pasando un lugar que se llama Pawa:pan y otro lugar que se llama A:pi:pia:s, hasta llegar a A:tekohkomol, donde está el agua, por la orilla del agua. Después subiendo por la otra orilla camino al bosque, caminando por una cuesta arriba, llegando por la cima.	San Miguel Tzinacapan
		Epiphyte.																					107322	Thomas B. Croat		2017-11-05	2017-11-05 (in field)	Tom Croat	650 m	Bromeliaceae		Green.	20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso	Peduncle purplish; scape bracts green, floral bracts green.	Fruit.	Secondary	Pendiente		Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan Village
		Epiphyte.																					107339	Thomas B. Croat		2017-11-05	2017-11-05 (in field)	Tom Croat	650 m	Bromeliaceae		Scape bracts green; floral bracts green; fruits green.	20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso		Fruit.	Secondary	Pendiente		Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan Village
		Epiphyte.																					107343	Thomas B. Croat		2017-11-05	2017-11-05 (in field)	Tom Croat	650 m	Bromeliaceae	Sacape and floral bracts green.	Green.	20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso		Fruit.	Secondary	Pendiente		Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan Village
		Epiphyte.																					107344	Thomas B. Croat		2017-11-05	2017-11-05 (in field)	Tom Croat	650 m	Bromeliaceae	Inflorescence old; braching; scape bracts brown.		20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secondary	Pendiente		Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan Village
Regular (7-10 specimens in area).	Taxipehual entrada	Epiphyte.	Ernesto Vázquez Chanico	tepe:li:listo:n	Note that at times it seemed E. Vázquez said tepe:lilisto:n. There is no use for this plant; it is not used as an ornamental.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	tepe:li:listo:n	No use and not an ornamental: a:mo se: kia:ketsa.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan									2049	Jonathan D. Amith		2014-07-21	2014-09-01 (from photo)	Michael Dix	570 m	Bromeliaceae	Red stalk, yellow stames in white flower.		20.02350	-97.46267		Cuetzalan del Progreso	Sharp protuding thorns at the side of the leaves, near the base.	Flower.	Secundaria	Pitcairnia imbricata (Brongn.) Regel	2.10 m to tip of leaves from roots; 25 cm diameter.	Puebla		Just over the bridge that leads to Taxipehual, coming from the direction of San Andrés Tzicuilan, about 50 meters past the stone bridge, at the side of the road.	Taxipehual
Escasa.		Hierba, epífita.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan													2385	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza		2015-01-03	2016	Carolina Granados Mendoza	1,013 m	Bromeliaceae	Inflorescencia: amarillo-verde.		20.00768	-97.55706	Bosque con alta concentración de ahkokowit (Matudaea Lundell) de mas de 20 m, helechos aborescentes.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Inflorescencia.	Primaria.	Pseudalcantarea viridiflora (Beer) Pinzón & Barfuss	70 cm; hojas 45 a 50 cm de largo.	Puebla	Bosque mesófilo primario.	Empezando desde un lugar sobre la carretera de Cuetzalan a Zacapoaxtla, como 10 minutos por coche desde Cuetzalan a un lugar llamado Las Vigas a 19.98168 N, 97.54889 W a 1489 m. Caminando casi directamente norte por potreros aproximadamente 3 km en línea recta. Llegando a 20.00705 N, 97.55771 W a 1081 m y descendiendo por un risco muy empiñado hasta llegar como 50 metros del pie de la cascada de Ista:k a:t.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.		Hierba epífita.	Anastacio Nicolás Damián	trensi:yah	Hay un solo tipo. Crece en los árboles y no tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez Chanico	trensi:yah	Hay un solo tipo. Crece en los árboles y no tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan													2726	Ceferino Salgado Castañeda		2016-01-26	2019-04-21 (from photo)	Jonathan D. Amith	1215 m	Bromeliaceae	Blancas.		19.99209	-97.47343	Se colectó en medio de bosque mesófilo con helechos arborescentes	Cuetzalan del Progreso	glabro	Flor.	Primaria.	Pseudalcantarea viridiflora (Beer) Pinzón & Barfuss	1.5 m de alto	Puebla	bosque mesófilo de montaña perennifolio con abundance de helechos arborescentes	Partiendo por las casas de Xaltipanapan y caminando una hora hacia el sur-poniente.	Xaltipan Apan
Escasa.		Hierba epífeta.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	trensi:yah	No sabe de ningún uso.	San Miguel Tzinacapan													2672	Jonathan D. Amith		2015-10-12	2017-03-15	Carolina Granados Mendoza	870 m	Bromeliaceae	Blancas con tinte verde, anteras pronunciadas y salientes.		20.01741	-97.55018	Ruderal, en tierras con mucha sombra.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Pseudalcantarea viridiflora (Beer) Pinzón & Barfuss	40 cm.	Puebla	Bosque perennifolio.	Partiendo hacia el suroeste de Tzinacapan hacia el poniente rumbo a Masa:owatah pero no llegando hasta allá. Justamente por el arroyo de Atekokomol.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.		Hierba epífeta.	Anastacio Nicolás Damián	pachxo:chit	Hay 2 tipos uno como de 40 centimetros de altura y una segunda, esta colecta, de 20 cm. Crecen en los árboles y en los cafetos. No tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No sabe su nombre pero ha visto la planta. Crece en los árboles.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	kopach	Hay varios tipos pero él no distingue uno del otro. Crece en los árboles. No tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan									2547	Ceferino Salgado Castañeda		2015-05-29	2015-10-20 (from photo, p.c.)	Carolina Granados Mendoza	540 m	Bromeliaceae	Violeta clara de 3 pétalos.		20.03469	-97.55447	Sobre un árbol como epífeto.	Cuetzalan del Progreso	Glabra.	Flor.	Secundaria	Tillandsia filifolia Schltdl. & Cham.	20 cm alto.	Puebla	Bosque perennifolio.	Te:na:nkwa:ko, partiendo de San Miguel Tzinacapan rumbo a El Tozán, Jonotla, llegando a la capilla conocida La Vuelta, de ahí desviándose a mano derecha en una calzada. Siguiendo como 750 metros adelante por Atecohcomol Atentenoh. Rumbo a Tozan. Cien metros adelante de la colecta anterior a orillas de un campo en el lugar llamado Tzapote Cabello.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.	Xocoyolo y Vista Hermosa hasta La Galera.	Hierba epífita.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	xo:chikwapo:po:yoh	Lucio Flores stated that the name derives from the fact that the plant resembles the tail of a rooster. Note that a resident of Vista Hermosa said that this large Tillandsia was called the tecolomacho in reference, it seems to the fact that it is a larger version of the tekolo:me:t already collected. It should be noted that if this is the larger, the use of macho is in a Spanish sense, referring to the largeness of the specimen and not the Nahuatl use of male in reference to plants that are usually smaller than the female variety. Note that the length of the kwa: was unclear. Lucio Flores related it etymologically to kwa: "head" and hence I placed a long vowel, which I did not hear clearly. I believe that Eleuterio Gorostiza had another interpretation and the name should be checked.	San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	po:po:yoh		San Miguel Tzinacapan									1208	J. Amith, Ricardo Santiago		2008-01-06	2016-11-19, (from photo)	Carolina Granados	1,420 m	Bromeliaceae	Morada; Inflorescencia ramificada		19.97556	-97.53667		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Tillandsia gymnobotrya Baker	60 cm.	Puebla	Huerta dentro de un solar.	A la orilla de Vista Hermosa cerca de una tienda por el camino de Xocoyolo.	Xocoyolo
Escasa.	San Miguel Tzinacapan and west	Epífita.	Eleuterio Gorostiza	San José ito:pi:l		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan	Aldegundo González	Sin nombre conocido.		Xaltipan	1452	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith (project director not present)		2009-05-20	2011-12-01	John F. Utley	712 m	Bromeliaceae	En botón.		20.02806	-97.54722		Cuetzalan del Progreso		Inflorescencia con flor en botón.	Secundaria	Tillandsia leiboldiana Schltdl.	30 a 40 cm.	Puebla	Acahual.	Saliendo por el poniente de San Miguel Tzinacapan por una vereda de piedra, como a 10-15 minutos de la orilla del pueblo. Se sigue la vereda bajando hacia el río, pasando la cruz al lado derecho y siguiendo como otros 500-1000 metros hasta llegar a una área abierta por el lado derecho de la vereda.	San Miguel Tzinacapan
Abundant (over 6 specimens in area).	Taxipehual entrada	Epiphyte	Eleuterio Gorostiza	San José ito:pi:l	This is an epiphyte that has no use.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	This grows on tree trunks and branches, it has no use.	San Miguel Tzinacapan													2008	Jonathan D. Amith	The naming and classification of Bromeliaceae is problematic. There are three basic groups: kwapo:po:yoh, tekolo:me:t, and San José ito:pi:l. Exactly which plant is in which category is not clear. It is interesting that Hermelindo Salazar had no name for this present while Eleuterio Gorostiza called in San José ito:pi:l.	2014-07-12	2016	Carolina Granados Mendoza	570 m	Bromeliaceae	Inflorescence red, flower purple.		20.02350	-97.46267		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Tillandsia leiboldiana Schltdl.	40 cm length.	Puebla		Just over the bridge that leads to Taxipehual, coming from the direction of San Andrés Tzicuilan, about 50 meters past the stone bridge, at the side of the road.	Taxipehual
Escasa.	Xocoyolo y Vista Hermosa hasta La Galera.	Hierba epífita.	Rubén Macario	tekolo:me:t		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	tekolo:me:t		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	tekolo:me:t		San Miguel Tzinacapan									1207	J. Amith, Ricardo Santiago	This is clearly recognized. It is referred to as tekolo:me:t but when in flower as tekolo:me:xo:chit. The flower is used in the church and may be used in private houses as well. This is during Semana Santa (it is not clear if it is used at other times of the year).	2008-01-06	2009-12-07	John F. Utley	1,437 m	Bromeliaceae	Inflorescencia inmadura con tintes rosados, las hojas violáceas cerca de la base.		19.97917	-97.53972		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Tillandsia lucida C. J. Morren ex Baker	50-60 cm.	Puebla	Restos de bosque mesofilo de montana.	Place called A:texola:wa, along the road from Xocoyolo to Vista Hermosa.	Xocoyolo
		Epiphytic herb.	Ernesto Vázquez	Sin nombre conocido.	Conoce la planta pero no sabe su nombre. Crece en los árboles. Hay un solo tipo.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	pachxo:chit	Hay un solo tip. Crece en los árboles. No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan													15993	Pedro Acevedo (=Amith photos #2264)		2014-11-03	2014; 2016	Pedro Acevedo; stet! Carolina Granados Mendoza	948 m	Bromeliaceae	Inflorescence ascending with deep pink bracts, rosal & finflorescence subtending.		20.00178	-97.44751		Cuetzalan del Progreso	Forming dense colony.	Inflorescence.	Secundaria	Tillandsia punctulata Schltdl. & Cham.		Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
		Epiphyte.																					107321	Thomas B. Croat		2017-11-05	2017-11-05 (in field)	Tom Croat	650 m	Bromeliaceae		Green.	20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso	Scape bract green.	Fruit.	Secondary	Tillandsia sp.		Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan Village
		Epiphytic herb.	Ernesto Vázquez	San José to:pi:l	Hay un solo tipo. Crece en los árboles. No tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	xo:chita:tapi:ts	Hay un solo tipo. Crece en los árboles grandes. Anteriormente lo ocupaban como ornamental.	San Miguel Tzinacapan													15984	Pedro Acevedo (=Amith photos #2255)		2014-11-03	2016	Carolina Granados Mendoza	996 m	Bromeliaceae (=Amith 2255)	Inflorescence erect, bracts and cracteoles red.		19.99941	-97.44780		Cuetzalan del Progreso		Inflorescence.	Secundaria	Tillandsia leiboldiana Schltdl.		Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
		Herb.	Ernesto Vázquez	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero si conoce esta planta. Crece en los árboles.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	kowke:spanpo:po:yoh	Hay un solo tipo. Crece en los árboles. No tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan													15992	Pedro Acevedo		2014-11-03	2019-04-26	Carolina Granados	948 m	Bromeliaceae (=Amith 2263)	n.d.	n.d.	20.00178	-97.44751		Cuetzalan del Progreso		n.d.	Secundaria	Tillandsia limbata Schltdl.		Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
		Herb, epiphyte.	Ernesto Vázquez	kwapach	Crece en las ramas de los árboles. No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	kwopachxo:chit	Crece en los árboles podridos, en el ahkokowit y otros. No tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan													15969	Pedro Acevedo (=Amith photos #2240)		2014-11-02	2016	Carolina Granados Mendoza	599 m	Bromeliaceae (15969)	Bracts green.		20.01664	-97.45419		Cuetzalan del Progreso	Epiphytic herb forming a big colony, bracts green.	Inflorescence.	Secundaria	Tillandsia schiedeana Steud.		Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
Regular.		Hierba.	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce este planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce este planta.	Tacuapan	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No conoce este planta.	San Miguel Tzinacapan									2532	Raúl Álvarez		2015-05-12	2015-05-18 (from photo)	Allen Coombes	246 m	Bromelliaceae	3 pétalos Verde-amarilla; 3 sépalos Verde-amarilla.	Verde-amarilla, 2,5 cm.	20.09645	-97.45831	Se colectó rupícola, cerca de un terreno de cultivo y a orilla de una ladera expuesto al sol.	Jonotla	Planta glabra.	Flor y fruto.	Secundaria	Pitcairnia cf. xanthocalyx Mart.	50 cm alto.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Partiendo de la capilla de Xiloxochit Jonotla y desviándose a mano izquierda en el crucero de la capilla de la Santa Cruz de Copalaco, caminando a toda loma como 400 metros, rumbo al lugar denominado El Porvenir.	Xiloxochit
Escaso.	Cuetzalan and Xocoyol	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	ta:pa:t		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	ta:pa:t		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	ta:pa:t		Tecoltepec									1454	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-21	2009	Eleuterio Gorostiza (from research)	1,353 m	Brunelliaceae	Blanca en botón.		19.99361	-97.54333	Entre maleza (acahual) a orilla de camino pavimentado.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Brunellia mexicana Standl.	7 m.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado.	Saliendo de Cuetzalan por la carrertera a Zacapoaxtla en un lugar cerca del Hotel Villa como .8 millas antes de llegar al entronque hacía Xocoyolo. Fue en un lugar que Rubén Macario conoce como Siete Curvas. Todas las colectas de este día se hicieron en este lugar, dentro de una área de como 100 metros de largo.	San Miguel Tzinacapan
		Tree.	Ernesto Vázquez	ta:pa:t	Hay un solo tipo. Crece en los montes, p. ej. ,por A:tpoliwi. Sólo sirve para leña.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	ta:pa:t	Hay un solo tipo; crece en los montes y cafetales. Sólo sirve para leña. Es fácil partirlo. El palo es amarillo.	San Miguel Tzinacapan													15959	Pedro Acevedo		2014-11-02	2014	Pedro Acevedo	774 m	Brunelliaceae (=Amith 2230)		Capsules brown.	20.00826	-97.44716		Cuetzalan del Progreso	Tree 6-7 m tall, leaves lighter underneath, capsules brown.	Fruit.	Secundaria	Brunellia mexicana Standl.	6-7 m tall, about 18 cm diameter.	Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
Abundante.		Epífita.																					1703	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-09	2017-02-13 (from photo)	Daniel Tejero-Díez	1,370 m	< Bryophyte			19.98444	-97.50833	Clethra, Trichilia, Pinus chiapensis, Podocarpus, Cyathea bicrenata, Cecropia.	Cuetzalan del Progreso		sin datos	Secundaria		.8 a 1 cm.	Puebla	Bosque mesófilo, con abundancia de liquidámbar.	Pasando La Galera siguiendo por la rodada.	La Galera
		Herb.																					107310	Thomas B. Croat		2017-11-02	2018-04-23	Allen Coombes	700 m	Burmaniaceae	Corolla lavender, the base of tube white; base of lobes white inside.		20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso	Saprophytic herb; stem lavender, ca. 1 mm diam.	Flower.	Secondary	Apteria aphylla (Nutt.) Barnhart ex Small	15-20 cm high.	Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path SW from San Miguel Tzinacapan, ca. 2.25 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t,vicinity of campsite.	San Miguel Tzinacapan Village
Rare.	Las Brisas	Herb.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	C. Salgado has never seen this plant previously.	Tacuapan	Anastacio Nicolás Domínguez	Sin nombre conocido.	This is the first time that A. Nicolás D. has seen this plant. It grows below the fern used to make bird cages.	San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza	Sin nombre conocido.	M. Gorostiza has seen this plant but has no name for it. He has seen it where there are ferns and grasses. It does not have leaves. No known use.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar	Sin nombre conocido.	This is the first time he has seen this plant.	San Miguel Tzinacapan					2127	Jonathan D. Amith		2014-09-23	2018-06-07	Allen Coombes	916 m	Burmanniaceae	Tubular, purple with some white.		20.00542	-97.50733		Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Flower.	Secundaria	Apteria aphylla (Nutt.) Barnhart ex Small	23 cm tall; 1 mm diameter.	Puebla	Bosque mesófilo con pinos.	Llegando al estacionamiento de Las Brisas and then walking toward the waterfall. About 50 m before arriving at the fall, crossing the stream that comes from the waterfall and then walking up toward an apparently primary area of vegetation some 50 meters from the banks of the stream and then walking up a steep slope another 50 meters to a clearing.	San Andrés Tzicuilan
Abundante.	Tacuapan centro.	Árbol.	Rubén Macario	chakay		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	chakay		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	chakay		San Miguel Tzinacapan	Juan de los Santos	chakay	Kima:xakwalowa tei:n selik i:xiwyo wa:n kimaka kwa:kwaweh mah tai i:pan a:t.	San Miguel Tzinacapan	Amedlia Domínguez	chakay		Xaltipan	1229	J. Amith, Ricardo Santiago	Both Lucio Flores and Rubén Macario did not know the use that Juan de los Santos offered. Rather they knew the use of this to cure paludismo (to:nawistoto:nik). The leaves are placed in a bowl with aguardiente.The leaves are taken out and put around the legs above hoja santa, which is first placed down. All this is then wrapped up in cloth. This remedy can also be used for resfrio and fever. The use offered by Juan de los Santos is not clear and needs to be investigated. All consultants also noted that this is used as a living fence.	2008-01-09	2008-01-09	Ricardo de Santiago	342 m	Burseraceae		Verde.	20.08222	-97.47722	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Bursera simaruba (L.) Sarg.	7 m.	Puebla	Zona urbana en región de bosque mesófilo altamente perturbado.	En las orillas de Tacuapan, al lado de una calle cerca de la escuela.	Tacuapan
Escaso.	Tacuapan and the Apulco River	Árbol.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	kopalkowit		Tecoltepec									1522	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-14	2009-07-14 (in field)	Jonathan D. Amith	152 m	Burseraceae		Rojo a marrón.	20.08667	-97.45722	Acahual.	Jonotla	Olor muy fuerte como a aguarrás.	Fruto.	Secundaria	Protium copal (Schlecht. et Cham.)	8 m.	Puebla	Zona de habitación.	El el pueblo de Xiloxochit, caminando hacia el Rio Apulco, casi llegando al rio como 200 metros antes. Está ya en el municipio de Xonotla.	Tacuapan
Regular.		Árbol.	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce este árbol.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce este árbol.	Tacuapan	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No conoce este árbol.	San Miguel Tzinacapan	Francisco Ignacio Salgado Palomo	kopalkowit	Después al ir a colectar con su hijo Ceferino, F. I. Salgado vio este árbole que llamó kopalkowit.	Tacuapan					2529	Raúl Álvarez	NOTA: Hay que checar porque ningún asesor lo reconoció como kakate incluyendo a Anastacio Nicolás Damián quien conoce bien esta planta.	2015-05-12	2018-06-20	Allen Coombes	246 m	Burseraceae		Verde, 2.9 cm diám.	20.09645	-97.45831	Cerca de un terreno de cultivo y a orilla de una ladera expuesto al sol.	Jonotla	Tallo y hojas glabro.	Fruto.	Secundaria	Protium copal (Schlecht. et Cham.)	12 metros alto, 22 cm diám.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Partiendo de la capilla de Xiloxochit Jonotla y desviándose a mano izquierda en el crucero de la capilla de la Santa Cruz de Copalaco, caminando a toda loma como 400 metros, rumbo al lugar denominado El Porvenir.	Xiloxochit
Escasa.		Hierba.	Anastacio Nicolás Damián	nohpalxo:chit	Solo conoce un solo tipo, de flores de color rosa. Crece en los árboles. Se usa como ornamental.	San Miguel Tzinacapan	Mariano Gorostiza S.	nohpaltsitsi:n	Hay un solo tipo. Crece en los árboles. Las flores su usan como ornamentales en los floreros.	San Miguel Tzinacapan													2521	Raúl Álvarez		2015-05-08	2017-11-13	Salvador Arias	1,305 m	Cactaceae	Rosas en forma de roseta, rosa más de 10 estambres.		19.99026	-97.53989	Sobre un desfiladero, crece epífita donde posee gran cantidad de materia orgánita.	Cuetzalan del Progreso	Hojas glabras, los estambres son de color blanco los cuales son muy frágiles al igual que los pétalos.	Flor.	Secundaria	Disocactus phyllanthoides (DC.) Barthlott	40 cm alto.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña.	1 kim en línea recta del hotel Villas Cuetzalan.	Cuetzalan del Progreso
Raro.		Hierba.	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan																	2802	Jonathan D. Amith	Aparentemente esta es lo que Ernesto Vázquez llama yowalxo:chit.	2017-06-12	2018-02-15	Salvador Arias	985 m	Cactaceae	Blanca.		20.02117	-97.53121	Saliendo de rocas.	Cuetzalan del Progreso	Flor marchitada pero en la tarde anterior abierta y blanca.	Flor	Secundaria	Epiphyllum oxypetalum (DC.) Haw.	2 metros, 1 cm de diámetro.	Puebla	Risco rocoso de mucha pendiente al lado de la carrtera.	Carretera periférico de Cuetzalan.	Cuetzalan
Escasa.	San Miguel Tzinacapan y una barranca hacia el suroeste.	Hierba epífita colgante.	Rubén Macario	kowwi:winta:ts		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	kowwi:winta:ts		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	ma:sakatao:l		Xaltipan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.							1163	J. Amith, Ricardo Santiago	Eleuterio Gorostiza wrote in the notebook (though it is not clear whether this represents his knowledge of the plant use or whether it was taken from what another consultant said) that te made from this plant after it has been crushed is used to cure diabetes. It is mixed with chikiki:s, mimisto:n (the bulb), and leaves of the witsikite:mpil.	2008-01-03	2008-01-03 (in field)	Ricardo de Santiago	703 m	Cactaceae		Blancos y rojos.	20.02472	-97.54666	Sobre árbol a lado de un arroyo.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Rhipsalis baccifera (J.S. Mueller) Stearn	< 2 m.	Puebla	Bosque perennifolio.	Un arroyo en un lugar llamado Atekokomol.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.	San Miguel Tzinacapan y Ecatlan	Epífeto.	Eleuterio Gorostiza Salazar	ma:sakatao:l	This is a name that he remembered from a previous collection. It is a cactus that is found in trees. It has no use.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado C.	mosa:sa:lowa:ni	There is one type of this plant, which grows in trees. It has no use.	Tacuapan	Hermelindo Salazar Osollo	ma:sakatao:l	There is no use to this, which grows in trees.	San Miguel Tzincapan									2097	Eleuterio Gorostiza		2014-08-25	2017-11-13	Salvador Arias	452 m	Cactaceae		Blanco.	20.04468	-97.55111		Jonotla		Fruto.	Secundaria	Rhipsalis baccifera (J.S.Muell.) Stearn	< 1.5 m. de largo.	Puebla		Saliendo por el lado norte del pueblo de Tzinacapan, ligeramente hacia el poniente, caminando como dos kilómetros hasta llegar a un lugar llamado A:tsi:na:taw. Siguiendo al norte a un lugar llamado Chia:wtah, quizá otros 250 metros al norte y después otros 150 m. al noroestre y depués regresando al suroeste como 100 metros. Luego a un paraje nuevo llamado A:tsi:ntan. Finalmente cruzando el rio entrando terrenos de Ecatlán, mpio. Jonotla, un lugar llamado A:tapa:wa.	Ecatlan
Muy escasa.		Hierba.	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan													2525	Raúl Álvarez		2015-05-08	2018-08-24	Allen Coombes	1,310 m	Calceolariaceae	Amarillas, sépalos verdes.	Verde limón de 4 mm.	19.98998	-97.53970	Planta rupícola creciendo a un costado de una cascada.	Cuetzalan del Progreso	Toda la planta es pubescente y las flores son aserradas a la orilla.	Flor y fruto.	Secundaria	Calceolaria mexicana Benth.	10 cm alto	Puebla	Vosque de galería.	Cerca del hotel Villas de Cuetzalan, a 1.5 km de la carretera a Zacapoaxtla.	Cuetzalan del Progreso
Abundante.		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	Tacuapan	Amelia Domínguez Alcantara	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	Xaltipan													2510	Ceferino Salgado		2015-04-23	2018-06-27	Allen Coombes	973 m	Calceolariaceae	Amarilla en forma de bolsita.		20.01796	-97.52560	Se colectó a orilla de calle en un bordo y muro de piedras.	Cuetzalan del Progreso	La planta en general es pegajosa al tacto	Flor.	Secundaria	Calceolaria tripartita Ruiz & Pav.	30 cm alto.	Puebla	Zona urbana.	A un costado de la Iglesia los Jarritos.
Escasa.	San Miguel Tzinacapan y Ecatlán	Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	Tacuapan	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	Crece cerca de los rios	San Miguel Tzinacapan	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	San Miguel Tzinacapan									2742	Ceferino Salgado Castañeda		2016-03-17	2019-04-23 (from photo)	Tina Ayers	607 m	Camapanulaceae	Blanca, 5 pétalos fusionados; cáliz verde, 5 sépalos fusionados.		20.02471	-97.55972	Sobre rocas en las orillas del rio.	Cuetzalan del Progreso	Glabra.	Flor.	Secundaria	Lobelia cf. purpusii Brandegee	20 cm.	Puebla	Bosque de galería con Cecropia y helechos arborescentes.	En el lugar Ista:ka:te:noh, a 100 metros al sur de We:i Tahchiktet.	San Miguel Tzinacapan
Scarce.	Tacuapan and Tepetitan Chico	Herb.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	E. Gorostiza has never seen this before.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	C. Salgado has seen this but has no name for it. It is found alongside roads and in "barreales". It has no use.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	H. Salazar has never seen this plant before.	San Miguel Tzinacapan									2174	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado	Probably a low altitude plant given that neither of the S. Miguel consultants remembered having seen this plant.	2014-10-06	2017-01-11	Tina Ayers	311 m	Campanulaceae	White, 5 petals.	Immature.	20.08811	-97.47681	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flower and fruit (immature fruit)	Secundaria	Hippobroma longiflora (L.) G. Don	40 cm..	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	At a place called Malxococatenoh, walking on the street about 350 meters before arriving at the center of Tepetitan Chico and then some 20 m. from the road.	Tacuapan
Abundante.		Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	Nunca ha visto esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	Nunca ha visto esta planta.	San Miguel Tzinacapan													2608	Jonathan D. Amith		2015-07-29	2017-12-06	Tina Ayers	653 m	Campanulaceae	Blanca, tubular, 5 pétalos fusionados, ovario inferior.	Verde.	20.059560	-97.482879		Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Hippobroma longiflora (L.) G.Don	50 cm alto, 0.8 cm diám.	Puebla	Ruderal, altamente perturbado por la carretera.	Por la carretera de Cuetzalan a Santaigo Rayón, en el entronque de Yancuitlapan al lado de la carretera.	Yancuitlapan
Escasa.		Hierba.	Francisco Ignacio Salgado Palomo	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan									2540	Ceferino Salgado Castañeda		2015-05-28	2017-01-11	Tina Ayers	176 m	Campanulaceae	Flores fusionadas, violetas.		20.10131	-97.45608	Se colectó en el monte grande, al pie de una roca grande.	Jonotla		Flor.	Secundaria	Lobelia alanae sp. nov. ined.	50 cm alto.	Puebla	Bosque de galería.	Partiendo del auditorio de Xiloxochit Jonotla y caminando aproximadamente 700 metros hasta llegar a la capilla de Copalaco. De ahí tomando la verda que conduce al lugar denominado El Porvenir como 20 minutos de la capilla y después como 300 metros más al noreste siguiendo la curvetura del río y introduciéndose más hacia el monte grande por la vereda en ladera que conduce al río Apulco en el lugar denominado "isla"	Xiloxochit
Muy abundante.	Cuetzalan outskirts	Hierba.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Note that this has different names according to different speakers.	San Miguel Tzinacapan																	F0047	Jonathan D. Amith		2013-07-19	2013-07-19	Jonathan D. Amith	863 m	Campanulaceae	Roja, tubular.		20.03055	-97.52666		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Lobelia cardinalis L.	50 cm.	Puebla	Zona urbana, altamente perturbada.	En los terrenos de Tosepan Kali ubicados al lado norte de la carretera que va de Cuetzlan a Yohualichan, casi pegado a la desviación a San Miguel Tzinacapan.	Cuetzalan del Progreso
Abundant.	Lands of Kaltai:xpeta:nilo:ya:n and Tosepan Kali	Herb.	Hermelindo Salazar Osollo	te:ekaeski:xtia	Grows in potreros and cafetales. They say that it provokes nasal hemoraghing. Parents do not allow their children to collect it or cut it because of this effect. No animal eats it. In the potreros there is a lot.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	te:yekatsoleski:xtia	It grows in at the sides of roads, coffee orchards and potreros. If one grabs it it will provoke nasal hermoraghing.	Tacuapan	Amelia Domínguez	te:ekaeski:xtia	It grows in potreros. If one grabs it it will provoke hemoraghing in the nose.	Xaltipan									1968	Jonathan D. Amith	In early fieldwork in the area few people had "names" for this plant though it was not only one of the most common herbaceous plants of the region, but its effect in provoking nasal hemorrhaging is also well known. In previous collections consultants would simply describe the effect of the plant: te:ekaeski:xtia, but not give this as the "name" of the plant. In the present elicitation, however, it seems that the consultants considered this the "name" of the plant.	2014-07-03	2017-01-11	Tina Ayers	914 m	Campanulaceae	Red, tubular, with green sepals.		20.03000	-97.52583		Cuetzalan del Progreso	Pubescent leaves and stems.	Inflorescence.	Secundary.	Lobelia cardinalis L.	30-50 cm .tall; 1-2 cm diameter.	Puebla	Secondary vegetation in a well gardened area as well as a coffee orchard. Found in open fields and clearings.	All collections were made on the grounds of the two Tosepan cooperatives.	Cuetzalan del Progreso
Abundante.	Reyeshogpan y Yohualichan	Hierba.	Juan de los Santos Deonicio	yekaeski:sani		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	te:ekaeski:xtih	Note the use of the te:- nonreferential human object.	San Miguel Tzinacapan									1252	J. Amith, Ricardo Santiago	All consultants know this plant, which is common in the area. Most everyone I can remember speaking to knew the qualities/effects of this plant (i.e., provoking a hemorrage in the nose of a person who grabs it) but many who knew this property were unaware of the name, or gave the name Eleuterio Gorostiza gave (te:ekaeski:xtih or something to that effect) though I at times understood this to be descriptive.	2008-01-11	2011-01-18 (from photo); 2013-07-31	Tina Ayers ; to subsp.	385 m	Campanulaceae	Roja.	Verde.	20.07167	-97.49333		Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Lobelia cardinalis subsp. graminea (Lam.) McVaugh	80 cm.	Puebla	Campo de cultivo.	Por una vereda de Reyeshogpan a Yohualichan, quizá 45 minutos desde el comienzo en Reyeshogpan y ya dentro de los terrenos de Malacayota. Después de pasar unos campos y huertas, al comienzo de un descenso hacia una barranca.	Reyeshogpan
Escasa.	San Miguel Tzinacapan y Ecatlán	Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	Tacuapan	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan									2741	Ceferino Salgado Castañeda		2016-03-17	2019-04-23 (from photo)	Tina Ayers	607 m	Campanulaceae	Morada con blanco, 5 pétalos fusionados; cáliz de 5 sépalos verdes fusionados.		20.02471	-97.55972	Sobre rocas en las orillas del rio.	Cuetzalan del Progreso	Glabra.	Flor.	Secundaria	Lobelia cf. purpusii Brandegee	20 cm de alto.	Puebla	Bosque de galería con Cecropia y helechos arborescentes.	En el lugar Ista:ka:te:noh, a 100 metros al sur de We:i Tahchiktet.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.	Xocoyolo and La Galera	Hierba erecta.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Anonymous (male passer-by)	xocoyolillo or rabanillo	The latter name is given because of the long roots of this plant	Xocoyolo	Anonymous (female passer-by)	Sin nombre conocido.	No name but the woman did say it is is used to cure "sarnilla" (sic). A plant is taken and boiled in water, which is then strained. One then bathes with the water, which may be mixted with aguardiente before bathing.		1482	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-27	2011-01-18 (from photo)	Tina Ayers	1,509 m	Campanulaceae	Naranja-roja por la base, amarillo por el ápice; tubular; cáliz verde con tinte rojizo.	En desarrollo.	19.97570	-97.54394	Acahual al lado de una carretera pavimentada.	Cuetzalan del Progreso	Tiene látex.	Flor y fruto.	Secundaria	Lobelia laxiflora Kunth subps. laxiflora	30 cm.	Puebla	Bosque encino-pino, cerca de zona de habitación.	Entrando por el entronque a Xocoyolo, pasando por el medio del pueblo y llegando a la orilla oriente. Al la orilla de la carretera, por el lado norte, esto es, izquierdo saliendo de Xocoyolo.	Xocoyolo
Rare (5 plants total found in area).	Las Brisas	Herb.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	This is found growing among rocks. It has no use.	San Miguel Tzinacapan	José M. Gorostiza	Sin nombre conocido.	This plant is found growing among the hierba. It has no use.	San Miguel Tzinacapan									2118	Jonathan D. Amith		2014-09-21	2017-01-11	Tina Ayers	863 m	Campanulaceae	Purple with yellow marking on lower portion.		20.00828	-97.50511	This was growing near the cement infrastructure of a bridge.	Cuetzalan del Progreso	Upright plant, lightly pubescent.	Flower.	Secundaria	Lobelia xalapensis Kunth	20-35 cm tall; 3 mm diameter.	Puebla	Bosque de galería.	Llegando al estacionamiento de Las Brisas y caminando hacia el sureste como 20 minutos, bajando como 50 metros hasta llegar a un puente de cemento por donde la cooperativa Tosepan tiene unas "cuevañas" (hospedaje rustico). Todas las colectas de este dia se hacia en esta zona, dentro de como 50 m en radio.	San Andrés Tzicuilan
Regular.		Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan					2377	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza		2014-12-28	2017-01-11	Tina Ayers	1,060 m	Campanulaceae	5 pétalos morados, 3 inferior y 2 superior, con dos manchas amarillas por la garganta interior.		19.99893	-97.46788	Orilla de cafetal y alredor de una casa solar.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Lobelia xalapensis Kunth	20-30 cm tall, 2 mm diám.	Puebla	Alrededor de una casa solar y en cafetal, dentro del pueblito chiquito de Xaltipan Apan en la casa del papá de Celerino Álvarez.	En la casa del papá del señor Celerino Álvarez.	Xaltipan Apan
		Hierba.	Ernesto Vázquez	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan													16008	Pedro Acevedo		2014-11-04	2017-01-11	Tina Ayers	1058 m	Campanulaceae (=Amith 2279)			19.99983	-97.46811		Cuetzalan del Progreso		n.d.	Primaria	Lobelia xalapensis Kunth		Puebla	Bosque tropical perennifolio.	After passing through Atapetahua and leaving the truck at a ranch called El Rosario, then walking from la finca El Rosario southeast steadily up an incline until reaching the small settlement of Xaltipan Apan of about 4 houses located near the primary cloud forest toward the southern extreme of the municipality of Cuetzalan. Walking to an area of undisturbed primary vegetation near a brook.	Xaltipan Apan
Regular.	Xocoyolo y La Galera	Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan													2578	Jonathan D. Amith	Nota que en Tahitic un asesor, Anastasio Ateno Villa, le dio el nombre tsi:tsika:s, generalmente para los Urticaceae.	2015-06-20	2018-06-26	Allen Coombes	1,480 m	Cannabaceae		Amarillos el punto verde, esférico, en racimos que salen de las ramas y bases de los pecíolos de hojas; frutos de 1 a 2 mm diám.	19.97640	-97.54166	Al lado de la carretera.	Cuetzalan del Progreso	glabro, con las hojas rasposas	Fruto.	Secundaria	Lozanella enantiophylla (Donn. Sm.) Killip & C.V.Morton	5 m de alto, tronco 8 cm diám.	Puebla	Bosque mesófilo con Liquidambar, helechos arborescentes y Clethra.	Manejando por el camino entre Xocoyolo y La Galera, al lado del camino antes de llegar a Vista Hermosa.	Xocoyolo
Regular.	Tzicuilan and the waterfall called Las Brisas	Árbol.	Juan de los Santos Dionicio	to:to:kowit		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	to:to:kowit		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	to:to:kowit		Xaltipan	Eleuterio Gorostiza	to:to:kowit		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	to:to:kowit / kwetaxkowit	Aldegundo González mentioned that this is also known in Nahuatl as kwetaxkowit, although no other consultant gave this additional name when asked.	San Miguel Tzinacapan	1137	J. Amith, Ricardo Santiago	Several consultants mentioned that birds eat the seeds of this tree "takwa chiktehmeh, ompa takwa ihwa:k teyowa. i:e:wayo para se: talpis, ika se: talpia." (Birds eat it when it comes to seed, its bark is used to tie things). At a later point Eleuterio Gorostiza mentioned that the wood of this tree is used in house construction	2008-01-02	2011-04-03 (from photo)	Ricardo de Santiago (in field); stet! C. C. Berg	378 m	Cannabaceae		Verde.	20.01666	-97.51916	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Trema micrantha (L.) Blume	3 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Por el estacionamiento de Las Brisas.	San Andrés Tzicuilan
Abundante.	Yancuitlalpan and Texochico	Hierba.	Filiberto Hernández	ta:lpan nexkoko:kiswat		Tecoltepec	José Gorostiza	ta:lpan nexkoko:kiswat		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	ta:lpan nexkoko:kiswat		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	nexkoko:kiswat		Xaltipan					1366	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-10	2009-06-11 (from photo); 2011-05-02 (from photo)	John Kress ; stet! Paul Maas	419 m	Cannaceae	Amarilla.	Verde (color café cuando seco).	20.05889	-97.45889	Maleza de orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Canna indica L.	50 a 60 cm.	Puebla	Zona habitada.	Saliendo de Cuetzalan al oriente, pasando Santiago Yancuitlalpan y siguiendo a Texochico, un poco después de las primeras casas. Ahora como 50 mts más adelante de la previa colecta, #1365.	Texochico
Escasa.	Tepetitan centro	Hierba erecta.	Filiberto Hernández	ta:lpan nexkoko:k iswat		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	nexkoko:k iswat		San Miguel Tzinacapan	José Gorostiza	nexkoko:k iswat o ta:lpan nexkoko:k iswat		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	nexkoko:k iswat o ta:lpan nexkoko:k iswat		San Miguel Tzinacapan					1409	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-15	2009-06-11 (from photo); 2011-05-02 (from photo); 2011-07-11	John Kress; stet! Paul Maas1,	348 m	Cannaceae	Roja.	Café (seco).	20.08500	-97.49278	Ruderal en tierra perturbada.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Canna indica L.	40 a 50 cm.	Puebla	Zona de habitación.	Saliendo de Cuetzalan pasando Xiloxochico, Santiago Yancuitlalpan hasta llegar a la cancha de basquetbol de Tepetitan. Como 50 mt más adelante de la última colecta, frente a una casa antes de salir al pueblo por el lado oriente.	Tepetitan
Escasa.		Hierba.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	Note that this is not nexkoko:kiswat (see notes below)	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	Note that this is not nexkoko:kiswat (see notes below)	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	i:iswatsitsi:n	Hay 2 tipos, uno de flores amarillas y otro de flores rojas. Crecen en lugares húmedos. No tienen uso. Note that in this C. Salgado is referring to two colors of Canna indica and NOT the nexkoko:k iswat that is the name for the larger species that grows, apparently, more commonly at higher altitudes and that is used to wrap tamales.	Tacuapan									2357	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado Castañeda	Nota que ni E. Gorostiza ni H. Salazar llamó a este "nexkoko:k iswat" aunque previamente quizá se había documentado este nombre para C. indicaa, la Canna pequeña. C. Salgado tiene un nombre distinto pero si aceptó dos tipos. Sin embargo no mencionó uso como para envolver tamales. Lo que pasa es que los Canna pequeños no tienen nombre en S. Miguel Tzinacapan pero C. Salgado los nombra i:iswatsitsi:n. No tienen uso. Según C. Salgado hay de dos colores: amarillo y rojo fuerte (rojo sangre). Del nexkoko:kiswat tanto H. Salazar como C. Salgado mencionaron que se usa la hoja para envolver tamales y las semillas para la sonaje de los Cuesaltinih. La sonaja mismo es de mohchi. Imets es una ramita delgada bifurcada. H. Salazar no sabía si se usa tambien las semillas de la Canna pequeña para las sonajas. Finallmente C. Salgado agregó que las hojas de la Canna grande, nexkoko:k iswat, se pueden usar no solamente para envolver tamales sino también tortillas para llevarlas al campo. El rojo de este nexkoko:k iswat es menos fuerte que la del i:iswatsitsi:n.	2014-12-08	xx 2014-12-08	Jonathan D. Amith	228 m	Cannaceae	4 pétalos amarillos con marcas en roja en la superficie interior.	Verde, con superficie espinosa.	20.08619	-97.46392	A la orilla de una vereda cerca de la carretera principal.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor y fruto.	Secundaria	Canna indica L.	60 cm tall, 5 mm diám.	Puebla	Ruderal.	Xilo:xo:chit Tacuapan como a 200 metros antes de llegar a Xilo:xo:chit Jonotla como a 30 metros de la carretera.	Tacuapan
Escaso.	Xocoyolo y Vista Hermosa hasta La Galera.	Hierba.	Rubén Macario	nexkoko:k iswat		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	nexkoko:k iswat / nakatamaliswat	Lucio Flores added that this plant was also called nakatamaliswat in addition to the very well known name nexkoko:k iswat.	San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	nexkoko:k iswat		San Miguel Tzinacapan									1200	J. Amith, Ricardo Santiago	All consultants knew this plant and that its seeds are used for rattles (para a:yakach). Its leaves (i:swayo) are used to wrap up meat tamals (nakatamal), "ika se: kipi:ki."	2008-01-06	2009-06-11 (from photo)	John Kress	1,503 m	Cannaceae	Amarillo naranja.		19.97861	-97.54139	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Canna tuerckheimii Kraenzl.	1.2 m.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña altamente perturbado.	En las afueras de Xocoyolo hacia el camino principal a Vista Hermosa.	Xocoyolo
Escaso.	Yancuitlalpan and Texochico	Arbusto.	Filiberto Hernández	nexkoko:k iswat / nakatamaliswat		Tecoltepec	José Gorostiza	nexkoko:k iswat / nakatamaliswat		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	nexkoko:k iswat / nakatamaliswat		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	nexkoko:k iswat / nakatamaliswat		Xaltipan					1372	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-10	2011-05-02 (from photo); 2011-07-11 (from specimen)	Paul Maas	342 m	Cannaceae	Roja.	Verde.	20.09028	-97.52028	Huerta-jardín de casa.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Canna tuerckheimii Kraenzl.	1.5 a 1.7 m.	Puebla	Zona de habitación.	De regreso pasando Xalcuauhtla por el camino a Tecoltepec, en las orillas de este ultimo pueblo.	Texochico
Abundante.		Hierba trepadora.	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan													2433	Raúl Álvarez, Ceferino Salgado		2015-02-17	2015-02-25 (from photo)	Allen Coombes	1,398 m	Caprifoliaceae	Flores amarillas a blancas, 4 pétalos blancos, 4 sépalos rosa, 5 estambres.		19.98039	-97.51304	Se colectó a la orilla de camino enredada en un alambrado.	Cuetzalan del Progreso	Cáliz pubescente.	Flor.	Secundaria	Lonicera japonica Thunb.	1.20 m de largo.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña, lugares perturbados con siembras de café.	Rancho piscícola La Galera. Bajando de la microbús en la última parada de La Galera y caminando 1 hora descendiendo a Tacopitzacta. Desde este punto regresando hacia la punta de partido, como 30 minutos caminando hacia el norte-poniente desde la primera colecta y después como otros 15 minutos quedando como 15 minutos de La Galera.	Tacopitsacta
Escaso.		Árbol.	Ceferino Salgado Castañeda	papa:yah	Son 3 tipos de PAPA:YAH (crece en las milpas y junto a las casas) Los frutos se comen. 1. El de esta colecta con flores de pedúnculo largo que no da frutos [NOTA: es un macho de Carica papaya o Vasconcellea cauliflora. 2. Otro con flores pegadas al tallo principal con frutos grandes y comestibles 3. Otro también con flores pegadas al tallo principal pero cuyos frutos son boludos y no comestibles. En la familia de CSC se conoce que los frutos no se comen aunque es posible que otra gente si se lo come. KOCHANIH Nada más CSC conoce un tipo de kochanih. Da frutos y aunque dicen que algunos se los comen CSC no lo come. Solamente ha visto de frutos verdes, boludos. Las flores son blancas pegadas al tallo. Se distingue por sus hojas verdes oscuros y que las hojas en la parte superior de la planta salen erectas como se ve en la foto de la colecta 2588. NOTAS El desafío es que obviamente hay una planta con flores masculinas y que no da fruto. Es posible que en este se esta juntando la planta masculina tanto de Carica papaya como de Vasconcellea cauliflora. Pero lo que se tiene que resolver es porque se describen 3 tipos de fruto, todos los frutos salen pegados al tallo.	Tacuapan	Orozco Bautista Carlos	Sin nombre conocido.	Conoce la planta pero no le tiene un nombre.	Tacuapan													2876	Ceferino Salgado Castañeda		2019-02-14	2019-02-10 (from photo)	Jonathan D. Amith	216 m	Caricaceae	Tubular de color amarillo bajo y de 5 pétalos, con un largo pedúnculo.		20.08688	-97.47166	Terreno ampliamente perturbado por cultivo de café y maíz.	Cuetzalan del Progreso	Tallo y hojas con látex. El pedúnculo de las flores mide 40 cm. pariendo desde el tallo principal.	Flor.	Secundaria	Carica cf. papaya L.	2 m de alto, 8 cm. de diám.	Puebla	Cultiva de café y milpa (terreno de siembra de maíz)	Partiendo de Tacuapan hasta llegar a los linderos de Cuapan Cuauhtapanaloyan y Xoloxochi Jonotla en el mirador hacia el río Apulco.	Tacuapan
Escaso.		Árbol.	Ceferino Salgado Castañeda	papa:yah	Hay 3 tipos de esta planta: 1) de flores con pedúnculo largo y no da frutos, 2) de frutos comestibles, 3) de frutos esféricos muy abundantes en todo el tallo pero no son comestibles. Además otro que le llaman kochanih pero ese se distingue más por sus hojas erectas y sus frutos esféricos, algunas personas dicen que dichos frutos son comestibles. Unos crecen en el monte y otros son cultivados. El kochanih ya casi no se puede encontrar. El kochanih no se come y el de frutos esféricos tampoco se comen.	Tacuapan																	2881	Ceferino Salgado Castañeda		2019-02-20	2019-02-20 (from photo)	Allen Coombes	260 m	Caricaceae		Verde de 6 cm.	20.09909	-97.47789	Se colectó sobre una pendiente a unos 50 metros de una casa. Vegetación perturbada por una vivienda al lado.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Carica cf. papaya L.	4 m. de alto, 15 cm. diám.	Puebla	Zona urbana o residencial.	A unos 400 metros antes de llegar a Tepetitan Chico se desvía a mano izquierda hasta llegar a la casa de la señora Rufina Chino Flores donde se hizo la colecta.	Tacuapan
Escaso.	Xaltipan y Tecoltepec	Árbol.	Filiberto Hernández	kowtah papa:yah		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	kowtah papa:yah		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan					1345	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-08	2009-03-08 (in field)	Jonathan D. Amith	216 m	Caricaceae	Amarilla clara.		20.09306	-97.52972		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Carica papaya L.	1.3 m.	Puebla	Bosque mesófilo alterado por cultivo de café intensivo.	Saliendo de Xaltipan por el norte por una brecha para Reyes de Vallarta. Después de lugares llamados Ohtatitan y Xa:la:ko, como 100 mt adelante a un lugar llamado A:tpan chachalakakwa:pan, ahora aproximadamente 25 mt de la última colecta.	Ziltepec
Escasa.		Árbol.	Ceferino Salgado Castañeda	kochonih	Hay un solo tipo. No tiene uso	Tacuapan	Yolanda Madero Capí	kochonih	Hay un solo tipo. Crece en lugares con tierra fértil. El fruto maduro se pela y se come.	Tacuapan													2588	Ceferino Salgado Castañeda		2015-06-30	2019-04-25 (from photo)	Jonathan D. Amith	338 m	Caricaceae	blancas de 5 pétalos; base exterior de los pétalos verdes.	Verde de 10 cm y otros más grande.	20.07966	-97.47527	Se colectó junto a una casa.	Cuetzalan del Progreso	Las hojas de la planta todas son erectas y toda la planta contiene látex blanco.	Flor y fruto.	Secundaria	Vasconcellea cauliflora (Jacq.) A.DC.	3.5 m de alto, 10 cm diam	Puebla	Jardín casero.	Partiendo de la desviación de Tepetitan Chico, tomando la brecha que conduce hacia Ohtatitan, caminando como unos 700 metros hasta llegar en la casa de Domingo Pollo	Tacuapan
Abundante.	San Miguel Tzinacapan and gorge south of town	Hierba postrada.	Rubén Macario	tu:sankwa:e:wat		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	tu:sankwa:e:wat		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	tu:sankwa:e:wat		Xaltipan	Eleuterio Gorostiza	tu:sankwa:e:wat		San Miguel Tzinacapan	Juan de los Santos Dionicio	kwa:to:sane:wat	Named later as Juan de los Santos was not with us when we collected this exact specimen.	San Miguel Tzinacapan	1154	J. Amith, Ricardo Santiago	Juan de los Santos joined us here and showed a comparison between pachkilit, which is upright, and tusankwa:e:wat, which creeps along the ground (mosowa). This plant, tu:sankwa:e:wat, is not eaten by humans although it it used as forraje for rabbits.	2008-01-03	2009-09; 2012-06-20 (from photo)	Rosa María Fonseca); stet! Richard Rabeler	829 m	Caryophyllaceae	Blanca.		20.03027	-97.54638	Dentro de milpa abandonada de maíz.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria.	Stellaria ovata Willd. ex Schltdl.	15 cm.	Puebla	Lugar de siembra de maíz.	Al lado de una senda de piedra, poca distancia en un lugar plano y expuesto.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.		Hierba. con tendencia a rastrera.	Ernesto Vázquez Chanico	tusankwa:e:wat		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	tu:sankwa:e:wat		San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	tu:sankwa:e:wat		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	tu:sankwa:e:wat		San Miguel Tzinacapan					2376	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza	According to Ernesto Vázquez and Anastacio Nicolás this plant was boiled with the shell of armadillo, the needles of hedgehog (witstakwat:), and acamaya (ko:sole:wat). Note, however, that according to Eleuterio Gorostiza when María Ocotlán was interviewed she said that the medicinal tu:sane:wat was the Caryophyllaceae with round leaves and long petioles. This is Drymaria cordata.	2014-12-28	xx 2014-12-28	Jonathan D. Amith	1,060 m	Caryophyllaceae	5 pétalos con cortes de lobulados, venación pronunciada en los pétalos; 5 estambres, 5 sépalos, ovario superior.		19.99893	-97.46788	Orilla de cafetal y alredor de una casa solar.	Cuetzalan del Progreso	Glabro, tallo cuadrado.	Flor.	Secundaria	Stellaria ovata Willd. ex Schltdl.	5 to 7 cm, 1-2 mm diám.	Puebla	Alrededor de una casa solar y en cafetal, dentro del pueblito chiquito de Xaltipan Apan en la casa del papá de Celerino Álvarez.	En la casa del papá del señor Celerino Álvarez.	Xaltipan Apan
Abundante.	San Miguel Tzinacapan and gorge south of town	Hierba.	Rubén Macario	pachkilit		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	pachkilit		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	pachkilit		Xaltipan	Eleuterio Gorostiza	pachkilit							1153	J. Amith, Ricardo Santiago	Consultants mentioned taht this edible Caryophyllaceae grows upright (mokehketsa), unlike a similar inedible plant of the same family. It is eaten raw.	2008-01-03	2012-06-20 (from photo)	Richard Rabeler	829 m	Caryophyllaceae	Blanca.		20.03027	-97.54638	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor	Secundaria	Stellaria prostrata Baldwin ex Elliott (or Stellaria cuspidata Willd. ex Schlecht. subsp. prostrata (Baldwin ex Elliott) J.K. Morton	10 cm.	Puebla	Bosque perennifolio perturbado, cerca de cultivos de maíz.	Poca distancia de una senda empedrada.	San Miguel Tzinacapan
Regular.		Árbol.	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan									2533	Raúl Álvarez		2015-05-12	2018-02-26	Julio Lombardi	209 m	Celastraceae	5 pétalos blanco, 5 sépalos verde-blanco.		20.09580	-97.45811	A orilla de campo, en una ladera formando parte del estrato arboreo.	Jonotla	Tallo y hojas glabras.	Flor.	Secundaria	Wimmeria concolor Schltdl. & Cham.	10 metros alto; 20 cm diám.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	De regreso del punto anterior, como a 300 metros antes de llegar a la capilla de Copalaco.	Xiloxochit
Abundante.	Taxipehual y Mirador	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Véase notas abajo.	San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza	chechelo:texokot (al ver nada más la hoja)	Leña y construccion de casas.	San Miguel Tzinacapan													1754	Eleuterio Gorostiza	Eleuterio Gorostiza no conocía el nombre de esta planta pero le llevó una muestra de la rama con hojas y frutos a su papá quien lo identificó como chechelo:texokot.	2010-03-28	2011-06-06	Júlio Lombardi	670 m	Celastraceae		Verde, 2 cm., tipo sámara, alado.	20.02194	-97.45194		Cuetzalan del Progreso	Aparentemente este árbol fue sembrado o puesto (por estaca) donde se encuentra porque están en fila sobre el alumbrado. Así puede ser que se usa para cercas vivas/postes.	Fruto.	Secundaria	Zinowiewia integerrima (Turcz.) Turcz.	6 m.	Puebla	Potrero.	Borde de potrero en entrada de mirador turístico.	Taxipehual
Scarce.		Tree.	Ernesto Vázquez Chanico	chechelo:texokot	E. Vázquez y A. Nicolás dieron esta colecta el nombre de chechelo:texokot ma:pisi:ltik. Describieron su fruto como una semilla con una sola ala que permite volar la semilla en su dispersión. Sus hojas son chiquitas. Además las ardillas no se comen sus semillas. Sirve solamente para leña. AND su madera es blanca adentro. Sirve solamente para leña, es blanda la madera. Según E. Vázquez dice que puede crecer a 30 o 40 metros, con un diámetro de un metro o mas.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás	chechelo:texokot	E. Vázquez y A. Nicolás dieron esta colecta el nombre de chechelo:texokot ma:pisi:ltik. Describieron su fruto como una semilla con una sola ala que permite volar la semilla en su dispersión. Sus hojas son chiquitas. Además las ardillas no se comen sus semillas. Sirve solamente para leña. AND su madera es blanca adentro. Sirve solamente para leña, es blanda la madera. Según E. Vázquez dice que puede crecer a 30 o 40 metros, con un diámetro de un metro o mas.	San Miguel Tzinacapan									2388	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza	Nota: En general los asesores identificaba en Zinowiewia integerrima (Turcz.) Turcz. como chechelo:texokot ma:pisi:tik. Esta especie si tiene sámaras como frutos y el Quetzalan schiedeana no. Pero en esta colecta de Quetzalia schiedeana dijeron que el fruto es alado, que no es el caso del Q. schiedeana.	2015-01-03	2018-02-26	Julio Lombardi	1073 m	Celastraceae	Mostly green buds, open flowers 5 petals and 5 intercalated stamens.		20.00683	-97.55768	Bosque con alta concentración de ahkokowit (Matudaea Lundell) de mas de 20 m, helechos aborescentes.	Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Flower.	Secundaria	Quetzalia schiedeana (Loes.) Lundell	6 m tall; 8 cm diám.	Puebla	Bosque mesófilo primario.	Empezando desde un lugar sobre la carretera de Cuetzalan a Zacapoaxtla, como 10 minutos por coche desde Cuetzalan a un lugar llamado Las Vigas a 19.98168 N, 97.54889 W a 1489 m. Caminando casi directamente norte por potreros aproximadamente 3 km en línea recta. Llegando a 20.00705 N, 97.55771 W a 1081 m y descendiendo por un risco muy empiñado hasta llegar como 50 metros del pie de la cascada de Ista:k a:t. Otra vez subiendo al risco y camindo por la orilla del potrero.	San Miguel Tzinacapan
Muy escaso.	Reyeshogpan y carretera Cuetzalan a Rayón	Árbol.	Rubén Macario	olo:pió		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	olo:pió		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	olo:pió		Tecoltepec									1530	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-15	2009-07-15 (in field)	Jonathan D. Amith/Eleuterio Gorostiza (research); Douglas Stevens	462 m	Chrysobalanaceae		Drupa verde inmadura de 2 cm. de largo.	20.07694	-97.48806	Orilla de carretera.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Couepia polyandra (Kunth) Rose	4 m.	Puebla	Cultivo de cafetal.	Caminando de Reyeshogpan, después de haber llegado de Yohualichan, hacia el entronque donde está la carretera de Cuetzalan a Rayón. El lugar se llama Chiauhta.	Reyeshogpan
Escaso.	San Miguel Tzinacapa (al poniente)	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Se utiliza para leña. Aunque E. Gorostiza no conocía este árbol alguien le dio el nombre de tepe:chi:lkowit.	San Miguel Tzinacapan																	1886	Eleuterio Gorostiza		2011-04-18	2011-06-21	Fernando Chiang	704 m	Chrysobalanaceae	Blanca, pétalos finos, estambres largos que se extienden más largo que los pétalos.		20.02556	-97.55000	Terreno húmedo entre arroyo y manantial.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Hirtella sp.	5 m.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña.	A:tekohkomol, pasando el arroyo y antes de llegar al manantial.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	kiowiskowit	Ernesto Vázquez no conoce los frutos. Ha visto que debajo de los árboles hay flores regadas de color blancas como la flor de naranaja pero más chiquitas. Dos tipos: uno de hojas chiquitas y otro de hojas grandes. Esta colecta es de hojas chiquitas. El de hojas chiquitas crece al pie de los cerros y el de hojas grandes crece en las colinas en lugares altos. Los tallos rectos se usan para alfardas en la construcción de casas y también se ocupa para leña.	San Miguel Tzinacapan																	2882	Ceferino Salgado Castañeda		2019-04-09	2019-02-20 (from photo)	Allen Coombes	1078 m	Chrysobalanaceae			20.01017	-97.54344	Se colectó al pie de un cerro. Actualmente no esta perturbado pero el asesor dice que hace como 40 años ahí sembraban milpa.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Hirtella triandra subsp. media (Standl.) Prance	6 m. de alto, 20 cm. diám.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña.	Partiendo de la clínica de San Miguel Tzinacapan y caminando unas dos horas hasta llegar a las grutas de Koyo:xo:chico. La colecta se hizo a unos 50 metros de dicha gruta.	San Miguel Tzinacapan
Muy escaso.	Pepexta and Las Hamacas	Árbol.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec									1539	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-16	2011-03-23 (from photo)	Ghillean Prance	296 m	Chrysobalanaceae		Morada oscura de madura, verde de inmadura.	20.03278	-97.45199	Acahual (a orilla de río).	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Hirtella triandra Sw.	10 m.	Puebla	Bosque subperennifolio.	Saliendo de Pepexta hacia Las Hamacas, llegando al rio de Las Hamacas y bajando al rio antes de cruzar el rio. Caminando como 5 minutos donde empieza una área grande de piedras planas por unos rápidos del río.	Las Hamacas
Escaso.	Poniente de San Miguel Tzinacapan.	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	tsontsapot	See below.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	tsontsapot	See below.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	tsontsapot	See below.	San Miguel Tzinacapan									1275	J. Amith, Ricardo Santiago	All consultants knew this plant and mentioned that its wood can be used for firewood. They also all noted that the rather unusual hard-skinned fruit can be eaten when ripe. It is opened up and the inside pulp, which is quite sweet, is eaten. It has a single large seed, that Amelia Domínguez compared to an avocado pit.	2008-09-06	2009-04-27	Nelly Diego	515 m	Chrysobalanaceae		Café.	20.03444	-97.55444	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Licania platypus (Hemsl.) Fritsch	18 m.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña perturbado.	Al poniente de S. Miguel Tzinacapan, pasando Te:xa:yakatitlan y siguiendo cuesta arriba de la barranca.	Cuetzalan del Progreso
Escasa.		Árbol.	Ceferino Salgado Castañeda	tsontsapot	Conoce un solo tipo, los frutos se comen cuando ya están maduros. Abunda en los potreros y en los montes, se puede utilizar para leña ya que es una madera muy resistente.	Tacuapan	Osbel López Francisco	aqchixi:tja:k	Conoce un solo tipo, crece en las orillas de los ríos, el fruto maduro se consume.	Zongozotla, Puebla													2799	Ceferino Salgado Castañeda		2017-06-07	2018-05-06 (from photo)	Allen Coombes	560 m	Chrysobalanaceae		Drupa de color verde, 13 cm. de largo.	20.06577	-97.47328	Se colectó en un camellón de dos carreteras entrando a un pueblo. En camellón.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Licania platypus (Hemsl.) Fritsch	20 m. de alto, 60 cm. diám..	Puebla	Zona urbana.	En la entrada a Santiago Yancuitlalpan, en el libramiento, en el camellón.	Santiago Yancuitlalpan
Abundante.		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	tepe:chi:l	Conoce un solo tipo de este árbol crece en los montes. Se utiliza para leña en los hogares los trozos gruesos sirven para hacer tablas.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido..		Tacuapan													2765	Ceferino Salgado Castañeda		2016-06-06	2017-01-22 (from photo)	Allen Coombes	692 m	Chrysobalanaceae	Cuatro pétalos blancos, cinco estambres morados.	Verde de 2 cm. de largo.	20.02842	-97.55316	Se colectó en un monte perturbado a orilla de vereda.	Cuetzalan del Progreso	Fruto ligeramente pubescente.	Flor.	Secundaria	Hirtella triandra Sw.	10 m. de alto, 30 de diám.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña.	Partiendo de San Miguel caminando por Tatampa hasta llegar al lugar denominado Talchichil.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.	Poniente de San Miguel Tzinacapan	Hierba.	Eleuterio Gorostiza	te:ntsohxo:chit	Amo kwaltia (no sirve, no uso).	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	te:ntsohxo:chit	Amo kwaltia (no sirve, no uso).	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	te:ntsonxo:chit	Amo kwaltia (no sirve, no uso).	San Miguel Tzinacapan									1267	J. Amith, Ricardo Santiago	Check the correct spelling. Amelia Dominguez definitely seemed to pronounce an /n/ as indicated, but previously I had been quite sure that this plant is called te:ntsohxo:chit, with the underlying /n/ becoming /h/ in all consultants pronunciation. The next day I checked, Rubén Macario and Aldegundo González both pronounced te:ntsohxo:chit. Amelia Domínguez pronounced te:ntsonxo:chit, and Eleuterio Gorostiza pronounced te:ntsoxo:chit, with neither /h/ nor /n/.	2008-09-06	2013-05-01 (from photo)	Allen Coombes	765 m	Cleomaceae	De rosa a lila..	Verde.	20.03022	-97.54700	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Cleoserrata speciosa (Rafinesque) H. H. Iltis	1.6 m.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña perturbado.	Tata:mpa, bajando por una vereda empedrada después de salir por el poniente de San Miguel Tzinacapan.	Cuetzalan del Progreso
Muy abundante.	Yohualichan y Pinahuistan	Hierba.	Rubén Macario	ista:k te:ntsonxo:chit		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	te:ntsonxo:chit tein ista:k		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	ista:k te:ntsonxo:chit		Tecoltepec									1512	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-13	2013-05-01 (from photo)	Allen Coombes	560 m	Cleomaceae	Blanca con estambres largos y sobresalientes.		20.06667	-97.51583	Maleza de orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Cleoserrata speciosa (Rafinesque) H. H. Iltis	1.0 m.	Puebla	Zona de habitación.	Siguiendo el camino hacia Pinahuistan Norte, pasando el lugar llamado Tatahuictaltipan, poco después de pasar por Pinahuistan Sur, al lado del camino cerca de un altar.	Yohualichan
Escasa.	Cerca del rio	Hierba.	Rubén Macario	te:ntsohxo:chit	No use.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	te:ntsohxo:chit	No use. But Eleuterio Gorostiza mentioned that there are two types, se: ista:k and se: ro:sah (this one).	San Miguel Tzinacapan	Juan de los Santos Dionicio	te:ntsohxo:chit	No use. it may be used as an adornment, but for a very short time, as it wilts (at most 1 hour).	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	te:ntsohxo:chit	Used as an adorno for churches and altars.	Xaltipan					1134	J. Amith, Ricardo Santiago		2007-12-31	2013-05-01 (from photo)	Allen Coombes	400 m	Cleomaceae	pétalos lilas o morados.		20.05277	-97.54638	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso			Secundaria	Cleoserrata speciosa (Rafinesque) H. H. Iltis	0.3-0.5.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Junto a un arroyo, bajando de Ayotzinapan.	Ayotzinapan
Abundant.	Lands of Tzinacapan	Herb.	Eleuterio Gorostiza Salazar	te:ntsonxo:chit	E. Gorostiza distinguised two types based on the color of the flower: lilac and white. These plants grow in disturbed areas, particularly milpas. They have no use.	San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez Chanico	te:ntsonxo:chit	This plant is found in milpas. There are two types based on the flower color: white or rose. He said at one point that the flower can be used as an ornamental but later A. Nicolás mentioned that despite its beautiful structure this flower is not used as an ornamental as it wilts rapidly and E. Vázquez agreed.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	te:ntsonxo:chit	There are two types, differentiated by the color of the flowers: white or rose. The plant is found in milpas. He said that the flowers can be used as ornamentals in altars but given that despite its beautiful structure this flower is not used much as an ornamental as it wilts rapidly.	San Miguel Tzinacapan									2033	Jonathan D. Amith		2014-07-18	2018-09-04	Allen Coombes	773 m	Cleomaceae	Multicolored, long pronounced stamens.	Long, narrow green pods, 12 cm long.	20.02942	-97.54617		Cuetzalan del Progreso		Flower and fruit.	Secundaria	Cleoserrata speciosa (Rafinesque) H. H. Iltis (syn. Cleome speciosa Raf.)	1.50 m tall; 4 cm diameter.	Puebla	Growing in a milpa, near a path.	Walking to A:teko:nkomal, after the capilla, at a placed called Tatampa.	San Miguel Tzinacapan
Abundant.	Tacuapan y Cuautapanaloyan	Herb.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No lo conoce.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado C.	Sin nombre conocido.	C. Salgado has seen the plant but does not have a name for it. He says that there are two types, both very similar. It grows in milpas.	Tacuapan	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	No lo conoce.	San Miguel Tzincapan									2104	Eleuterio Gorostiza		2014-09-01	2018-09-04	Allen Coombes	167 m	Cleomaceae	n.d.	n.d.	20.08603	-97.45800		Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Flower and fruit.	Secundaria	Hemiscola aculeata (L.) Raf.	40 cm tall.	Puebla		Saliendo por el oriente del pueblo de Tacuapan y llegando a un lugar llamado Kwa:pan, como a 2.5 km hacia el rio Apulco. Desde ahí caminando otros 50 metros. Y siguiendo hacia el poniente y ligeramente al norte como otros 100 m.. Y ahora más al poniente, como 50 m.	Cuautapanaloyan
Regular.	San Miguel Tzinacapan y una barranca al sur de S. Miguel.	Árbol.	Rubén Macario	tamamalwa:ts		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	tamamalwa:ts		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan	Eleuterio Gorostiza	tamamalwa:ts		San Miguel Tzinacapan					1161	J. Amith, Ricardo Santiago	All consultants except Amelia Domínguez knew this plant and knew that it was used for house construction (kalkowit) and for firewood (kowtati:l)	2008-01-03	2009-04-27	Susana Valencia	702 m	Clethraceae		café.	20.02472	-97.54666		Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Fruto.	Secundaria	Clethra schlechtendalii Briquet	5 m..	Puebla	Bosque perennifolio con perturbación significativa.	Lugar llamado A:pipia:s bajando al sur de San Miguel Tzinacapan hacia una barranca.	San Miguel Tzinacapan
Rare.	Las Brisas	Tree.	Eleuterio Gorostiza Salazar	tamanalwa:s	No sabe el significado del nombre. Su madera sirve de leña y crece en el monte.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar Osollo	tamanalwa:ts		San Miguel Tzinacapan	José M. Gorostiza	tamanalwa:s	Crece en el monte y a veces en los cafetales. La madera se usa en la construcción de casas. Puede ser aserradas o simplemente murillos.	San MIguel Tzinacapan									2114	Jonathan D. Amith		2014-09-21	xx 2014-09-21	Jonathan D. Amith	863 m	Clethraceae	White flowers on a long inflorescence.		20.00828	-97.50511		Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Flower.	Secundaria	Clethra schlechtendalii Briquet	6 m tall, 25 cm diameter.	Puebla	Bosque de galería	Llegando al estacionamiento de Las Brisas y caminando hacia el sureste como 20 minutos, bajando como 50 metros hasta llegar a un puente de cemento por donde la cooperativa Tosepan tiene unas "cuevañas" (hospedaje rustico). Todas las colectas de este dia se hacia en esta zona, dentro de como 50 m en radio.	San Andrés Tzicuilan
Abundante.		Hierba rastrera.	Ceferino Salgado Castañeda	ma:talin		Tacuapan																	2413	Jonathan D. Amith, Raúl Álvarez, Ceferino Salgado	Note that most consultants limit ma:talin to Commelina spp.	2015-01-07	2017-03-11	Marco Octávio de Oliveira Pellegrini	877 m	Commelinaceae	3 pétalos verde claro.		20.04049	-97.50983		Cuetzalan del Progreso	Ligeramente pubescente.	Flor.	Secundaria	Callisia monandra (Sw.) Schult. & Schult.f.	30 cm.	Puebla	Tierra húmeda del Jardín Botánico.	On lands of the Xoxoctic Botanical Gardens. Some plants (the orchids) were collected in the mpio. Cuetzalan and brought to Xoxoctic. The other plants collected this day were naturally occurring in the garden.	Jardín Botánico Xoxoctic
Abundante.	Chicueyaco and Tepezalan	Hierba.	Filiberto Hernández	ma:talin ista:k		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	ma:talin (or, ma:talin ista:k)		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	ma:talin ista:k		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	ma:talin		Xaltipan	Pastor Guerrero	ma:talin	Según Pastor Guerrero de Acaxiloco (que pasaba por donde se hacía la colecta), se usa este ma:talin para bañarse como estropajo. Se fruta y hace una espuma como sávila	Acaxiloco	1375	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-11	2012-11-13	Robert Faden	859 m	Commelinaceae	Blanca (.8 cm de diám.)		20.03778	-97.50278	Ruderal de orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso		Flor	Secundaria	Callisia multiflora (M.Martens & Galeotti) Standl.	20 cm. de alto.	Puebla	Zona de habitación.	Llegando a Chicueyaco y caminando por la brecha principal del pueblo hace el oriente, frente a la iglesia del pueblo.	Chicueyaco
Escasa.	San Miguel Tzinacapan (al poniente)	Hierba erecta.	Rubén Macario	ma:talin		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	ma:talin		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	ma:talin		Tecoltepec									1540	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-17	2012-11-13	Robert Faden	746 m	Commelinaceae	Azul (de tres pétalos).		20.02500	-97.54639	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Commelina diffusa Burm f.	20 cm.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado con cultivos de maíz y café.	Saliendo de San Miguel Tzinacapan hacia el poniente en un lugar que se llama Pawa:pan.	San Miguel Tzinacapan
Abundant.	Jardín Botánico	Herb, creeping.	Ceferino Salgado	ma:talin	Hay dos tipos, uno de flores blancas y otro de flores azules. Crece en los cafetales, milpas y lugares pantanosos.	Tacuapan	Amelia Domínguez Alcántara	ma:talin	Se encuentran generalmente en cañadas de mucha humedad. Se lo comen los pollos, caballos y burros.	San Miguel Tzinacapan													2169	Jonathan D. Amith		2014-09-28	2017-03-11; 2017-03-14	Marco Octávio de Oliveira Pellegrini; stet! Adolfo Espejo & Ana Rosa López Ferrari	876 m	Commelinaceae	Blue with underlying white petals.		20.04050	-97.50981		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Commelina diffusa Burm. f.		Puebla		Growing wild in the Jardín Botánico Xoxoctic.	Acaxiloco
Abundante		Hierba.	Eleuterio Gorostiza Salazar	ma:talin	Hay muchos tipos, pero no los identifica en los cafetales. No sabe de un uso.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	ma:talin	Hay muchos tipos pero no sabe exactamente cuantos. Crece en los cafetales. Se lo comen los pollos. Se lo comen verde, crudo. Se arranca o se corta para darles de comer a los pollos.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	ma:talin	Hay un tipo de flores azules y otro de flores blancas. Crecen en lugares húmedos, caffetales y milpas. No tiene uso.	Tacuapan									2337	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado Castañeda		2014-12-01	2017-03-11; 2017-03-14	Marco Octávio de Oliveira Pellegrini; stet! Adolfo Espejo & Ana Rosa López Ferrari	282 m	Commelinaceae	flores azules de 3 pétalos		20.08850	-97.47506	Milpa (cultivo de maíz)	Cuetzalan del Progreso	Glabro	Flor	Secundaria	Commelina diffusa Burm. f.	17 cm.	Puebla	Cultivo de milpa cerca de casa habitacional	Malxocoateno, junto a la cocina de la casa de Ceferino Salgado en Tacuapan, caminando como 130 mts hacia el norte.	Tacuapan
Abundante.	Reyeshogpan and Yohualichan	Hierba rastrera.	Juan de los Santos Deonicio	ma:talin a:súl.		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	ma:talin a:súl.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	ma:talin a:súl.		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	ma:talin a:súl.		San Miguel Tzinacapan					1244	J. Amith, Ricardo Santiago	Check vowel length of the second /a/, i.e., whether ma:talin or ma:ta:lin. All consultants knew the use of this plant as fodder for domesticated animals: i:takwal tapialmeh, kaba:yoh, bu:rroh, kwa:koweh, borre:goh, pitsot, piomeh, to:tolin. Rubén Macario added that this is also used as tapala:n (fertilizer): "kitila:nilia para mah pala:ni, se: kiwiwita wa:n se: kite:milia i:tsi:ntan, ompa pala:ni, mochi:wa tapala:n.	2008-01-11	2009-03-17	Robert Faden	463 m	Commelinaceae	Azul.		20.07722	-97.49139		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Commelina erecta L.	20 cm.	Puebla	Restos de selva mediana altamente perturbado con zonas de cultivo.	Al sur de Reyeshogpan, justamente al comienzo de una vereda que sale de la carretera principal hacia Reyeshogpan y sale a Yohualichan primero pasando por Malacayotan.	Reyeshogpan
Abundante.	Tepetitan centro	Hierba rastrera.	Filiberto Hernández	ma:talin (ma:pisi:ltik ma:talin)		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	ma:talin		San Miguel Tzinacapan	José Gorostiza	ma:talin (ma:pisi:ltik ma:talin)		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	ma:talin (ma:pisi:ltik ma:talin)		San Miguel Tzinacapan					1405	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-15	2012-11-13	Robert Faden	351 m	Commelinaceae	2 pétalos azules y uno blanco.	Verde.	20.08444	-97.49361	Ruderal de orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Commelina erecta L.	25 cm.	Puebla	Zona de habitación.	Saliendo de Cuetzalan pasando Xiloxochico, Santiago Yancuitlalpan hasta llegar a la cancha de basquetbol de Tepetitan.	Tepetitan
Scarce.		Herb.	Eleuterio Gorostiza Salazar	ma:talin	Hay muchos tipos, crece en los cafetales. No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	ma:talin	Hay 2 tipos: uno de flores blancas y otro de flores azumes. Crece en lugares húmedos y en las milpas. No tiene ningún uso.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	ma:talin	Hay muchos tipos. Crece en cafetales y milpas. No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan									2209	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado		2014-10-27	2017-03-11; 2017-03-14	Marco Octávio de Oliveira Pellegrini; stet! Adolfo Espejo & Ana Rosa López Ferrari	299 m	Commelinaceae	Two blue petals with inferior petal white.		20.09075	-97.47686	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Commelina erecta L.	25 cm tall.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Tepetitan Chico. Como a 90 metros antes de llegar a las escuelas CONAFE a mano izquierda de la calle.	Tepetitan Chico
Abundant.	To the south and west	Herb.	Ernesto Vázquez Chanico	ma:talin sah. Pitsa:wak ma:talin	There are many types of ma:talin: pitsa:wak, ista:k, and others. This ma:talin grows where fields have been planted. The other is found in cafetales. The one in cafetales is ma:alaxtik. This one is ma:moloxtik. This can be used as fertilizer (tapala:n) and some cut it for horses to eat.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	ma:talin tein pitsa:wak	This ma:talin grows in cornfields, other ma:talin grow in cafetales. This is used to cure dysenteria (estsompil): "Se: kimana wa:n se: tai ika okseki (xa:xokot tein chi:chi:ltik), tanechiko:l.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	ma:talin	E. Gorostiza mentioned that he had not paid attention to how many of these ma:talin there are.	San Miguel Tzinacapan									2077	Jonathan D. Amith		2014-07-31	2017-03-11	Marco Octávio de Oliveira Pellegrini	860 m	Commelinaceae	Marked yellow anthers (6) on white stamens; 3 white petals.		20.02197	-97.54275		Cuetzalan del Progreso	Leaves and stem are pubescent. The leaves are very soft to the touch.	Flower.	Secundaria	Gibasis oaxacana D.R. Hunt	creeping vine; 2 mm diameter.	Puebla	Found both alongside the path and in a milpa (cornfield).	Leaving from the south side of the village and walking toward the west some 10 minutes form the final house of the village to a place calle Tekalte:noh. Then continuing along the same path toward A:tpoliw, some 250 meters down.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.	Xaltipan y Tecoltepec	Hierba.	Filiberto Hernández	ista:k ma:talin		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	ista:k ma:talin		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	ista:k ma:talin		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	ista:k ma:talin		Xaltipan					1341	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-08	2012-11-13	Robert Faden	265 m	Commelinaceae	Blanca, de diám. flor mide como 1 cm.		20.09306	-97.52972	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Gibasis pellucida (M.Martens & Galeotti) D.R.Hunt	30 a 40 cm.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado por cultivos de café.	Saliendo de Xaltipan por el norte por una brecha para Reyes de Vallarta. En un lugar que se llama Ohtatitan.	Ziltepec
Abundante.	Chicueyaco and Tepezalan	Hierba.	Filiberto Hernández	ma:talin ista:k		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	ma:talin ista:k		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	ma:talin ista:k		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	ma:talin ista:k		Xaltipan					1378	Pilar Mendoza, Jonathan Amith	When Eleuterio Gorostiza and the other consultants looked at this, it became clear that this was different than #1115 (Tripogandra serrulata (Vahl) Handlos). However, it would seem that most native speakers would not distinguish the two. Indeed, the most common ma:talin ista:k is another, with clustered flowers.	2009-03-11	2012-11-13	Robert Faden	859 m	Commelinaceae	Blanca.		20.03778	-97.50278		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Gibasis pellucida (M.Martens & Galeotti) D.R.Hunt.	30 cm.	Puebla	Cultivo de café.	Llegando a Chicueyaco y caminando por la brecha principal del pueblo hace el oriente, pasando la iglesia del pueblo y caminando como 50 mts por adelante.	Chicueyaco
Abundante.	San Miguel Tzinacapan and gorge south of town	Hierba erecta.	Rubén Macario	owakilit		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	owakilit		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	owakilit		Xaltipan	Eleuterio Gorostiza	owakilit		San Miguel Tzinacapan					1159	J. Amith, Ricardo Santiago	It is used to make tamales. The leaves are chopped (se pican) and then mixed with masa. The mixture is then wrapped in nexkihit leaves to be prepared and eaten.	2008-01-03	2008-01-22	Robert Faden	829 m	Commelinaceae	Violeta.		20.03027	-97.54638		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Tinantia erecta (Jacq.) Schltdl.	0.4 m.	Puebla	Area de abierta, sin árboles, y de alta perturbación.	Al lado de una senda de piedra, poca distancia en un lugar plano y expuesto. Todavía en el lugar conocido como Tatampa.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.		Hierba rastrera.	Ceferino Salgado Castañeda	ma:talin		Tacuapan																	2421	Jonathan D. Amith, Raúl Álvarez, Ceferino Salgado		2015-01-11	2017-03-11	Marco Octávio de Oliveira Pellegrini	877 m	Commelinaceae	3 pétalos lila.	Rojo, ovaloide.	20.04049	-97.50983		Cuetzalan del Progreso	Ligeramente pubescente.	Flor y fruto.	Secundaria	Tradescantia poelliae D.R. Hunt	30 cm.	Puebla	Tierra húmeda del Jardín Botánico.	On lands of the Xoxoctic Botanical Gardens. Some plants (the orchids) were collected in the mpio. Cuetzalan and brought to Xoxoctic. The other plants collected this day were naturally occurring in the garden.	Jardín Botánico Xoxoctic
Escasa.		Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan													2671	Jonathan D. Amith		2015-10-12	2017-03-09; 2017-03-14	Marco Octávio de Oliveira Pellegrini; stet! Adolfo Espejo & Ana Rosa López Ferrari	870 m	Commelinaceae	3 pétalos blancos, cáliz con brácteas blancas con tendencia a rojo oscuro hacia los puntos.		20.01741	-97.55018	Ruderal, en tierras con mucha sombra.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Tradescantia zanonia (L.) Sw.		Puebla	Bosque perennifolio.	Partiendo hacia el suroeste de Tzinacapan hacia el poniente rumbo a Masa:owatah pero no llegando hasta alla. Al lado de la vereda como 2.3 km al poniente de Tzinacapan centro a como 250 metros de la colecta anterior, #2669, rumbo a Masa:owatah.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.		Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	Según Eleuterio Gorostiza esta planta abunda en algunos cafetales de la zona de Xaltepec.	San Miguel Tzinacapan					2366	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza		2014-12-27	2017-03-14	Adolfo Espejo & Ana Rosa López Ferrari	1,271 m	Commelinaceae	Corolla con 3 pétalos blancas, cáliz con 3 sépalos con tinte a morado.		19.98563	-97.46032		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Tradescantia zanonia (L.) Sw.		Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Saliendo de Xaltipan Apan (19.998726 N, 97.469039 W) caminado como 45 minutos por 1 km hacia el sur este llegando a un potrero viejo en coordinados 19.99217 N, 97.46395 W, 1075 m. De este lugar siguiendo por un potrero viejo (abandonado como hace 20 a 23 años) y después un lugar que antes se sembraba con naranjas hasta llegar a la orilla de un bosque mesófilo primario como 2 horas después de salir de Xaltipan Apan rumbo a un lugar llamado El Ejido de donde se asoma a la laguna de la presa Soledad.	Xaltipan Apan
Escaso.		Hierba rastrera.	Eleuterio Gorostiza	ma:talin morado (tein se: kikwi pahti)	medicinal, se prepara para la disentería, se puede hervir y creo que algunos lo usan mezclándolo con otras hierbas pero para la misma enfermedad.	San Miguel Tzinacapan																	1772	Eleuterio Gorostiza		2010-04-06	2012-11-13	Robert Faden	896 m	Commelinaceae	Morada, pequeña con 3 sépalos y pétalos.		20.02858	-97.50431	Lugar de sombra.	Cuetzalan del Progreso	Hojas rayadas.	Flor.	Secundaria	Tradescantia zebrina Heynh. ex Bosse	20 cm.	Puebla	Cafetal.	Cerca de San Andrés Tzicuilan y la cascada de Las Golondrinas.	San Andrés Tzicuilan
Abundant.	Lands of Tzinacapan	Creeping vine.	Eleuterio Gorostiza Salazar	ma:talin mora:doh	Hay un tipo solamente de esta planta. Crece en cafetales. Dicen que es medicinal pero E. Gorostiza desconoce su uso. Hay otros tipos de ma:talin: (1) chi:chi:lma:talin, 2 tipos. Uno crece en el pueblo, otro está sembrado. Otro grupo es el xoxo:k ma:talin de que hay 3 tipos: 2 rastreros y uno que crece recto.	San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez Chanico	chi:chi:lma:talin	Hay dos tipos de este chi:chi:lma:talin. Uno es chica y la otra grande. La grade es de hojas largas y de jardín. Este chi:chi:lma:talin crece en cafetales. Sirve para diarrea. Se hierve con raíz de ta:la:mat inelwayo.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	chi:chi:lma:talin	Solamente hay un tipo; crece en cafetales. Se emplea para diarrea y disentería con guayaba rojo y wiwilakani, okma (de todos los tres se usan hojas tiernas).	San Miguel Tzinacapan									2030	Jonathan D. Amith		2014-07-18	2017-03-11; 2017-03-14	Marco Octávio de Oliveira Pellegrini; stet! Adolfo Espejo & Ana Rosa López Ferrari	773 m	Commelinaceae	3 petals, lilac.		20.02942	-97.54617		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Tradescantia zebrina Heynh. ex Bosse		Puebla		Walking to A:teko:nkomal, after the capilla, at a placed called Tatampa.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.	Bajada hacia el rio	Hierba.	Aldegundo González	ma:talin ista:k		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	ma:talin ista:k		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	ma:ta:lin ista:k		Xaltipan	Rubén Macario	ma:talin ista:k		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	ma:talin ista:k		San Miguel Tzinacapan	1115	J. Amith, Ricardo Santiago	Well known to all (check vowel length in ma:talin). All consultants mentioned that this plant is valued for humidifying the cafetales (takwecha:wi:lo:t, "humidity"). It grows wild there and is not planted or scattered, but it is valued for helping keep in the humidity.	2007-12-30	2009-03-17	Robert Faden	317 m	Commelinaceae	Blanca.		20.07361	-97.45500	Al lado de una vereda.	Cuetzalan del Progreso		Flor	Secundaria	Tripogandra serrulata (Vahl) Handlos	0.3-0.4 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Muy cerca de la orilla del pueblo de Cuauhtapanaloyan por una vereda que conduce al rió.	Cuauhtapanaloyan
Escasa.	Pepexta y Las Hamacas	Hierba.	Miguel Gorostiza	ma:talin		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	ma:talin	Todos tipos de ma:talin se pueden emplear como abono en los cafetales.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	ma:talin	Sin uso, los animales no se lo comen.	San Miguel Tzinacapan									1313	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2008-12-19	2012-11-13	Robert Faden	245 m	Commelinaceae	Blanca.		20.03861	-97.45389	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Tripogandra serrulata (Vahl) Handlos	40 cm.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado.	Tomando un atajo de la brecha de terracía, casi por donde salimos de la brecha. Aproximadamente 100 m adelante.	Pepexta
Abundant.	Town edge	Herb.	Hermelindo Salazar Osollo	wehwei ma:talin or ma:talin mora:doh	The name "mora:doh" derives from the color of the stem. The name ma:talin does not have an obvious meaning. There are many types of ma:talin though Salazar gave no precise number, perhaps four or five. It grows in cornfields or cafetales. It has no use.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	ma:talin	Gorostiza was not sure how many types there are but gave a first estimate as "two". It is clear that neither he nor many others have a clear idea of how many types of ma:talin there are. The present has no use. It grows in milpas and cafetales.	San Miguel Tzinacapan													1976	Jonathan D. Amith		2014-07-07	2017-03-11; 2017-03-14	Marco Octávio de Oliveira Pellegrini; stet! Adolfo Espejo & Ana Rosa López Ferrari	833 m	Commelinaceae	White, 3 petals.		20.02992	-97.54475		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Tripogandra serrulata (Vahl) Handlos	30 cm tall; 3-4 mm diameter.	Puebla		In a milpa that was still waiting to be harvested near a house at the edge of town.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.		Hierba..	Eleuterio Gorostiza Salazar	ma:talin	Hay muchos tipos, pero no los identifica en los cafetales. No sabe de un uso.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	ma:talin	Hay muchos tipos pero no sabe exactamente cuantos. Crece en los cafetales. Se lo comen los pollos. Se lo comen verde, crudo. Se arranca o se corta para darles de comer a los pollos.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	ma:talin	Hay un tipo de flores azules y otro de flores blancas. Crecen en lugares húmedos, caffetales y milpas. No tiene uso.	Tacuapan									2338	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado Castañeda		2014-12-01	2017-03-11; 2017-03-14	Marco Octávio de Oliveira Pellegrini; stet! Adolfo Espejo & Ana Rosa López Ferrari	282 m	Commelinaceae	Flores blancas de 3 pétalos.		20.08853	-97.47506	Milpa (cultivo de maíz).	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Tripogandra serrulata (Vahl) Handlos	20 cm.	Puebla	Cultivo de milpa cerca de casa habitacional.	Malxocoateno, junto a la cocina de la casa de Ceferino Salgado en Tacuapan, caminando como 130 mts hacia el norte.	Tacuapan
Regular.	Lands of Tosepan Kali	Hierba.	Mariano Gorostiza S.	ma:talin	Crece en cafetales. Hay 2 tipos de esta planta, uno con flor blanco y otro de flor azul. Crece en cafetales y se usa como forraje.	San Miguel Tzinacapan																	20004	Canek Ledesma, Ceferino Salgado Castañeda		2014-07-03	2017-03-11; 2017-03-14	Marco Octávio de Oliveira Pellegrini; stet! Adolfo Espejo & Ana Rosa López Ferrari	905 m	Commelinaceae	Blanco, 3 pétalos,cáliz con 3 lóbulos.		20.03158	-97.52681		Cuetzalan del Progreso	Glabro con tallo rojo.	Flor y fruto.	Secundaria	Tripogandra serrulata (Vahl) Handlos	30 cm.	Puebla	Vegetación secundaria, cafetal y cedro rosado. Cultivo de árboles con cafetal. Ladera con suelo pedrgoso.	Lands of Tosepan Kali.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.		Hierba rastrera.	Ceferino Salgado Castañeda	ma:talin	Hay dos tipos, uno de flores blancas (esta colecta) y otro de flores azules. Crecen en lugares húmedos. No tiene uso. Son plagas en las milpas.	Tacuapan																	2412	Jonathan D. Amith, Raúl Álvarez, Ceferino Salgado		2015-01-07	2017-03-11; 2017-03-14	Marco Octávio de Oliveira Pellegrini; stet! Adolfo Espejo & Ana Rosa López Ferrari & Ana Rosa López Ferrari	877 m	Commelinaceae	Blanca en grupos; 3 estambres con anteras amarillas.		20.04049	-97.50983		Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Tripogandra serrulata (Vahl) Handlos	Rastrera > 1 m.	Puebla	Tierra húmeda del Jardín Botánico.	On lands of the Xoxoctic Botanical Gardens. Some plants (the orchids) were collected in the mpio. Cuetzalan and brought to Xoxoctic. The other plants collected this day were naturally occurring in the garden.	Jardín Botánico Xoxoctic
Rare.	Lands of Tzinacapan	Herb (creeping).	Eleuterio Gorostiza Salazar	ma:talin		San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez Chanico	ma:talin	Pitsot, kawa:yoh, burri:toh, nochi kikwah.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	ma:talin		San Miguel Tzinacapan									2032	Jonathan D. Amith		2014-07-18	2017-03-11; 2017-03-14	Marco Octávio de Oliveira Pellegrini; stet! Adolfo Espejo & Ana Rosa López Ferrari & Ana Rosa López Ferrari	773 m	Commelinaceae	White (3 petals).		20.02942	-97.54617		Cuetzalan del Progreso	Pubescent on the bracts.	Flower.	Secundaria	Tripogandra serrulata (Vahl) Handlos		Puebla		Walking to A:teko:nkomal, after the capilla, at a placed called Tatampa.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.	Cuetzalan and Yohualichan	Hierba.	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	H. Salazar siempre ha visto esta planta y le llama la atención porque sus hojas son muy similares a las hojas de masa:owat. La ha visto en los cafetales en Xaltepec o por A:te:noh. No sabe si tiene uso.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan													2440	Ceferino Salgado		2015-02-24	2017-03-11; 2017-03-14	Marco Octávio de Oliveira Pellegrini; stet! Adolfo Espejo & Ana Rosa López Ferrari	903 m	Commelinaceae	Blancas.		20.03930	-97.50851		Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Tradescantia zanonia (L) Sw.	60 cm alto, 6 mm diám.	Puebla	Jardín botánico con vegetación de bosque tropical perennifolio, altamente perturbado.	In the Jardín Botánico the section high, far from the highway.	Cuetzalan del Progreso
		Decumbent herb.	Anastacio Nicolás Damián	xoxo:kma:talin	Hay un solo tipo. Crece en los montes. No tiene uso. [NOTA: checar nombre y que tan común].	San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez	xoxo:kma:talin	Hay un solo tipo. Crece en los montes. No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan													15962	Pedro Acevedo		2014-11-02	2017-03-14	Adolfo Espejo & Ana Rosa López Ferrari	761 m	Commelinaceae (Amith 2233)	Bracts green.	Fruits white, fleshy.	20.00802	-97.44778		Cuetzalan del Progreso	Decumbent herb ca. 40 cm tall, bracts green, fruits white, fleshy.	Fruit.	Secundaria	Commelina rufipes Seub. var. glabrata (D. R. Hunt) Faden & D. R. Hunt	40 cm tall (ca.).	Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
Regular.	Xocoyolo y Vista Hermosa hasta La Galera.	Hierba parasita.	Rubén Macario	sakapal	Rubén Macario mentioned that there were two types of sakapal, one yellow and one red. However, both Lucio Flores and Aldegundo González asserted that there was only one type, yellow.	San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	sakapal	Lucio Flores mentioned a remedy using this: it is brought together with other plants (kinechikowah): kimanah i:wa:n itskwinpahwits, pi:na:wits, tehtsonkilit, omikilit, a:tsi:tsika:s, texokowits, xo:kihya:k pesma, chopilkwawit, kwa:mo:so:t. Kima:nelowa . Se: kosah, se: kiman wa:n se: ma:ltia. Para cha:wisti (anemia) o para una mujer recién parida.	San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	sakapal	No use recorded.	San Miguel Tzinacapan									1198	J. Amith, Ricardo Santiago		2008-01-06	2008-09-01	Manuel Castro	1,471 m	Convolvulaceae	Blanca.		19.97583	-97.54472	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Trepando sobre planta anfitriona.	Flor.	Secundaria	Cuscuta corymbosa Ruiz & Pavón	1 m aprox.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña altamente perturbado.	En las afueras de Xocoyolo hacia el camino principal a Vista Hermosa.	Xocoyolo
Regular.		Hierba parasítica.	Ernesto Vázquez Chanico	sakapal	Hay un solo tipo. Crece a orillas de caminos. Se hierve para bañar a los niños y mujeres. [No se le preguntó para que el baño]	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	sakapal	Crece sobre cercas vivas, junato a las casas. Se hierve con agua para baños a los niños. [No se le preguntó para que el baño].	San Miguel Tzinacapan													2620	Jonathan D. Amith		2015-07-30	2015-08-29 (from photo)	Allen Coombes	1,440 m	Convolvulaceae	5 pétalos, blancas, 5 estambres, 5 pétalos.		19.97632	-97.54195	Ruderal; tierra muy húmeda cerca de un charco.	Cuetzalan del Progreso	Altamente enredada sobre un Solanum.	Flor.	Secundaria	Cuscuta sp.	Bejuco largo y muy enredado.	Puebla	Bosque mesófilo secundario.	Partiendo de Xocoyolo rumbo a La Galera como unos 10 minutos, 20 metros después de un pzo de agua estancada al lado derecho de la carretera.	Xocoyolo
Regular.	Poniendo de San Miguel Tzinacapan	Bejuco trepadora.	Eleuterio Gorostiza	kaxtapa:n	See below. Eleuterio Gorostiza indicó que hay dos tipos de kaxtapa:n (o:me taman) pero que no se distingue lexicalmente. Uno es de flor blanca y el otro de flor azúl (el segundo siendo más grande). No se colectó el azúl aunque estaba en flor.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	kaxtapa:n	See below	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	kaxtapa:n	See below.	San Miguel Tzinacapan									1261	J. Amith, Ricardo Santiago	Amelia Domínguez indicó que sirve nada mas como forraje silvestre para pitsot (marranos) y también para to:chin (conejos). No tiene otro uso ni sirve como forraje para otros animals. Aparentemente (aunque no se les preguntó directamente) Eleuterio Gorostiza y Rubén Macario sabían de este uso.	2008-09-06	2009-08-21	Andrew McDonald	850 m	Convolvulaceae	Flores blancas con la garganta violeta.		20.02917	-97.54361	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Ipomoea batatas (L.) Lam.	> 3 m.	Puebla	Zona urbana.	Saliendo hacia el poniente del pueblo de San Miguel Tzinacapan por la brecha hasta El Tozan Jonotla, en el lugar que se llama Tate:mpan San Miguel. Al lado de la brecha o camino que sale de San Miguel, antes de salir del pueblo.	Cuetzalan del Progreso
Abundante.	Pepexta	Hierba rastrera.	Rubén Macario	ato:lkamoh		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	ato:lkamoh		Tecoltepec	Amelia Domínguez	ato:lkamoh		Xaltipan									1476	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-26	2011-04-19	Andrew McDonald	564 m	Convolvulaceae			20.03542	-97.46116	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Látex blanco.	Estéril.	Secundaria	Ipomoea batatas (L.) Lam.	> 1 m.	Puebla	Zona de habitación.	Después de pasar San Andrés Tzicuilan, Xochical, Tenango, Tzoyahko y Cahuayohco hasta estar por la entrada a Pepexta al lado de la carretera.	Pepexta
Regular.		Vine.	Hermelindo Salazar Osollo	kaxtapa:n	There are two types of kaxtapa:n. One is wehwei, large, and the other small.One creeps along the ground as a vine. It grows in cafetales and at the sides of rows. Se cree que a las niñas que juegan con las flores a ellas de grandes se les va a quebrar los platos en la casa.	San Miguel Tzinacapan	Mariano Gorostiza	kaxtapa:n	Did not know anything about the belief of broken plates and bowls as stated by Salazar or Domínguez.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	kaxtapa:n	Si los niños (sean niños o niñas) juegan con las flores de grande se les van a quebrar sus platos en la casa.	Xaltipan									1972	Jonathan D. Amith		2014-07-04	2016-06-25	Andrew McDonald	254 m	Convolvulaceae	White with purplish throat.		20.03319	-97.45150		Cuetzalan del Progreso		Flower	Secundaria	Ipomoea batatas (L.) Lam. [wild]		Puebla	Montane forest.	Al lado del rio cerca del puente del pueblo.	Las Hamacas
Regular.	Cuetzalan y Zacapoaxtla.	Hierba trepadora.	Eleuterio Gorostizka	kaxtapa:n		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	kaxtapa:n		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	kaxtapa:n		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	kaxtapa:n		San Miguel Tzinacapan					1286	J. Amith, Ricardo Santiago	Note that although no consultant had ever seen this Ipomoea before and Eleuterio Gorostiza specifically remarked on its strangeness (given its red flower) they all immediately classified it as a kaxtapa:n (along with other Ipomoeas already collected).	2008-09-07	2009-04-27	Manuel Castro	1,052 m	Convolvulaceae	Roja.		20.00750	-97.52833	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Ipomoea cf. cholulensis (HBK) G. Don.	> 2 m.	Puebla	Altamente perturbada en área de bosque perennifolio.	Tomando una brecha a la izquierda yendo por la carretera que va de Cuetzalan a Zacapoaxtla. La brecha va hacia Cohuatichan. A como medio km de tomar la brecha, cerca de un basurero.	Cuetzalan del Progreso
Regular.	Camino a Ayotzinapan	Hierba trepadora.	Rubén Macario	tsoyokilit		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	tsoyokilit		San Miguel Tzinacapan	Juan de los Santos Dionicio	tsoyokilit		San Miguel Tzinacapan									1126	J. Amith, Ricardo Santiago	Edible (se: kikwa:s): "kimana ixiwyo ika etsitsi:n. Kima:nelowa iwa:n et, kimana et ipan se: ko:mit ipan okse: ko:mit kimana so:yo:kilit, se:kosa se:ntanelo:l. Check spelling if with long vowels and with initial /s/ or /ts/.	2007-12-31	2009-04-27; 2009-08-21	Manuel Castro; stet! Andrew McDonald	559 m	Convolvulaceae	Magenta.		20.05750	-97.53722	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Ipomoea dumosa (Benth.) L.O. Williams	> 2 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	En las afueras de Ayotzinapan, camino a Xaltepec.	Ayotzinapan
Regular.	Cuetzalan y Zacapoaxtla.	Hierba trepadora.	Eleuterio Gorostiza	tsoyokilit	See below.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	tsoyokilit	See below.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	tsoyokilit	See below.	San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	tsoyokilit	See below.	San Miguel Tzinacapan					1276	J. Amith, Ricardo Santiago	All consultants agreed that the leaves of this plant are edible. "Se: kimana, se: kikwa ika et, nochi weli et, exo:yema:n, ti:ltiketl" (it is boiled and eaten with beans, all beans can be used, exo:yema:n, ti:ltiket). No one gave a meaning to the name tsoyokilit. Note that although an Ipomoea, all consultants seem to readily distinguish this from the others, called kaxtapa:n.	2008-09-07	2009-04-27; 2009-08-21	Manuel Castro; stet! Andrew McDonald	990 m	Convolvulaceae	Color coral a rosa.		20.01944	-97.53139	Ruderal, al lado de la carretera principal de Cuetzalan a Zacapoaxtla.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Ipomoea dumosa (Benth.) L.O. Williams	> 2 m de largo.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Por el "libramiento Cuetzala" (carretera alrededor de Cuetzala) camino a Zacapoaxtla, justamente un lado de la carretera.	Cuetzalan del Progreso
Escasa.		Hierba trepadora.	Eleuterio Gorostiza Salazar	tsoyokilit	Dicen que hay dos tipos pero no los distinguen. Crecen en los campos y corrales. Las hojas se comen hervidas.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	tsoyokilit	Hay dos tipos, uno de bejuco morado y otro de bejuco blanco. Anteriormente abundaba mucho en los chilares. Las hojas se comen hervidas.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	tsoyo:kilit	Hay un solo tipo que crece en los campos abandonados. Dicen que anteriormente las hojas se comían acompañados con la mafafa.	Tacuapan									2348	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado Castañeda	Otra persona, José Bárbara (de Yohualichan) comento que el sabe que se comen las hojas como condimento, no como comida, porque tienen un sabor muy fruete.	2014-12-08	2016-06-25	Andrew McDonald	347 m	Convolvulaceae	Flores violetas de 4 estambres, cáliz verde ligero de 6 sépalos.		20.07697	-97.48058	A la orilla de una carretera.	Cuetzalan del Progreso	Glabro, tallo verde muy claro tendiendo a blanco.	Flor.	Secundaria	Ipomoea dumosa (Benth.) L.O. Williams	> 3 m.	Puebla	Ruderal.	De Tacuapan caminando rumbo a Limonco como a 150 mts antes de llegar a la clinica de Limonco.	Tacuapan
Abundante.		Hierba trepadora.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan									2417	Jonathan D. Amith, Ceferino Salgado		2015-01-09	2016-12-08	Andrew McDonald	215 m	Convolvulaceae	Tubular de color anaranjado, 4 estambres rodeando pistilo blanco; cáliz verde de 4 sépalos largos.		20.08774	-97.46069	Extendido y enredado sobre un árbol.	Cuetzalan del Progreso	Glabro, muy ramificada, sin zarcillos, tapando la parte alta de un arbusto.	Flor.	Primaria.	Ipomoea hastigera Kunth	> 3 m.	Puebla	Bosque perennifolio, parche restante entre cultivos de maíz cerca del rio Apulco.	Partiendo de un punto entre Xiloxochit Tacuapan y Xiloxochit Jonotla en una Y donde se divide la brecha. Allá se dejó la camioneta (20.08537 N, 9746240 W, 260 m. Siguiendo después el camino hacia el río y colectando en varios puntos. El primero era cerca de donde se dejó la camioneta a la orilla de la brecha que conduce al rio Apulco a la altura de Cuapan Cuauhtapanaloyan y continuando después como 100 metros a una milpa por el lado noroeste de la milpa. Después colectando dentro de un parche remnante de bosque, terrenos muy accidentados que llegan casi al rio.	Tacuapan
Regular.	Cuetzalan outskirts	Bejuco.	Eleuterio Gorostiza	kaxtapa:n		San Miguel Tzinacapan																	F0045	Jonathan D. Amith		2013-07-19	2013-07-29	Andrew McDonald	863 m	Convolvulaceae	Morada con garganta tendencia a blanca.		20.03055	-97.52666		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Ipomoea indica (Burm.f.) Merr.	> 2 m.	Puebla	Zona urbana, altamente perturbada.	En los terrenos de Tosepan Kali ubicados al lado norte de la carretera que va de Cuetzlan a Yohualichan, casi pegado a la desviación a San Miguel Tzinacapan.	Cuetzalan del Progreso
Regular.	Cuetzalan y Zacapoaxtla.	Hierba trepadora.	Eleuterio Gorostiza	kaxtapa:n	See below.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	kaxtapa:n	See below.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	kaxtapa:n	See below.	San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	kaxtapa:n	See below.	San Miguel Tzinacapan					1279	J. Amith, Ricardo Santiago	All consultants agreed that this plant is eaten by animals: pitsomeh kikwah, nochi kwilimeh kikwah: to:chin, pitsot, poloko, kwa:koweh, yehwa sah" (pigs eat it, all animals eat it: rabbits, pigs, burros, cattle, just them")	2008-09-07	2009-08-21	Andrew McDonald	990 m	Convolvulaceae	Azul-violeta.		20.01944	-97.53139	Ruderal, al lado de la carretera principal de Cuetzalan a Zacapoaxtla.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Ipomoea indica (Burm.f.) Merr.	> 2 m.	Puebla	Área perturbada en bosque perennifolio.	Por el "libramiento Cuetzala" (carretera alrededor de Cuetzala) camino a Zacapoaxtla, justamente un lado de la carretera.	Cuetzalan del Progreso
Abundant.	San Miguel Tzinacapan center	Vine.	Ceferino Salgado	kaxtapa:n	This means "broken plate" though C. Salgado does not know why. There are two types of kaxtapa:n. They are both purple but one is quite small (pisi:ltik). The small one grows in cornfields and the larger one (this one) grows alongside paths and on trees. Both types are eaten by pigs and perhaps cattle (he is not sure).	Tacuapan																	2083	Jonathan D. Amith		2014-08-01	2016-06-25	Andrew McDonald	845 m	Convolvulaceae	Tubular, purple with lighter throat.		20.03225	-97.53714	This was growing on a Sambucus at the sides of several houses.	Cuetzalan del Progreso	Cordate leaves.	Flower.	Secundaria	Ipomoea indica (Burm.f.) Merr.		Puebla		In front of a house on the main road into Tzinacapan, before reaching the plaza coming from Cuetzalan.	San Miguel Tzinacapan
Regular.	Reyeshogpan y Yohualichan	Hierba trepadora.	Juan de los Santos Deonicio	kaxtapa:n xo:chit o kaxtapa:n mekat		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	kaxtapa:n xo:chit o kaxtapa:n mekat		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	kaxtapa:n xo:chit o kaxtapa:n mekat		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	kaxtapa:n xo:chit o kaxtapa:n mekat		San Miguel Tzinacapan					1247	J. Amith, Ricardo Santiago	All consultants mentioned taht this is eaten by pitsot, kone:joh, kaba:yoh and kwakwaweh (pigs, rabbits, horses and cattle).	2008-01-11	2009-04-27; 2009-08-21	Manuel Castro; Andrew McDonald	463 m	Convolvulaceae	Violacea.		20.07722	-97.49139		Cuetzalan del Progreso		Flor	Secundaria	Ipomoea mitchelliae Standl.	> 2.5 m de largo.	Puebla	Restos de selva mediana altamente perturbado con zonas de cultivo.	Al sur de Reyeshogpan, justamente al comienzo de una vereda que sale de la carretera principal hacia Reyeshogpan y sale a Yohualichan primero pasando por Malacayotan.	Reyeshogpan
Escaso.		Bejuco trepadora.	Ceferino Salgado Castañeda	kaxtapa:n		Tacuapan																	2735	Jonathan D. Amith		2016-03-05	2019-06-20	Andrew McDonald	240 m	Convolvulaceae	Tubular, morado a color lila con tendencia a blanca hacia la base de la garganta; cáliz rojizo.		20.09399	-97.47703	Trepando sobre un Gliricidia sepium (Jacq.) Walp.	Cuetzalan del Progreso	Hojas glabras.	Flor.	Secundaria	Ipomoea mitchelliae Standl.	> 2 m de largo.	Puebla	Cultivo de milpa.	En el lindero de Tepetitan Chico y Tecpancingo.	Tepetitan Chico
Abundante.		Hierba trepadora.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	Ha visto la planta pero no sabe si tiene algún uso.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	Siempre ha visto la planta pero no sabe el nombre, anteriormente veía que las flores secas las ocupaban para adornar en las mesas de presidium en las graduaciones.	Tacuapan													2788	Ceferino Salgado Castañeda		2017-03-27	2019-06-20	Andrew McDonald	310 m	Convolvulaceae		Semillas con mucha .pubescencia negra.	20.09108	-97.48763	A orilla de brecha y al lado un potrero.	Cuetzalan del Progreso	Toda la planta presenta látex blanco.	Fruto.	Secundaria	Merremia tuberosa (L.) Rendle	Más de 5 metros de largo.	Puebla	Bosque subperenifolio.	Partiendo del centro de Tepetitan, tomando la brecha que conduce a Zopilotepec y caminando unos 15 minutos hasta llegar al lugar denominado TenexCapilla	Tepetitan
		Twining vine.	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No conoce la planta pero le llama la atención que se parece al ato:lkamoh.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre de esta planta, pero la ha visto. Ha visto solamente un tipo. Crece en las copas de los árboles pequeños. No tiene ningún uso porque su bejuco tiene mucha resina y da comezón.	Tacuapan													16037	Pedro Acevedo		2014-11-07	2014; 2016 (from photo)	Pedro Acevedo; Andrew McDonald	908 m	Convolvulaceae	Calyx green, corolla yellow.		20.02356	-97.52792		Cuetzalan del Progreso	Produces scanty milky sap, stems, petioles and veins on lower surface of leaves vinaceous.	Flower.	Secundaria	Merremia tuberosa (L.) Rendle		Puebla	Ruderal.	On the perimeter of town, the highway road leading to Yohualichan.	Cuetzalan del Progreso
Regular.	Cuetzalan and Tacuapan	Bejuco trepador.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Juan de los Santos	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Amedlia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan	1239	J. Amith, Ricardo Santiago		2008-01-09	2008-09-01; 2009-08-21	Manuel Castro; stet! Andrew McDonald	320 m	Convolvulaceae	Amarilla.		20.08222	-97.47139		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Merremia umbellata (L.) Hallier f.	< 2.5 m.	Puebla	Remnantes de bosque mesófilo de montaña altamente perturbado.	En un lugar llamado A:tawit, al sureste del centro de Tacuapan por una vereda hacia un arroyo a como 500 metros. Pasando el arroyo y después regresando hacia Tacuapan, como .4 km de la iglesia.	Tacuapan
Escasa.	Yancuitlalpan and Texochico	Trepadora.	Filiberto Hernández	kaxtapa:n		Tecoltepec	José Gorostiza	kaxtapa:n		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	kaxtapa:n		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	kaxtapa:n		Xaltipan					1368	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-10	2011-04-19	Andrew McDonald	365 m	Convolvulaceae	Amarilla (estilo verde).		20.05778	-97.45361	Maleza de orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Merremia umbellata (L.) Hallier f.	> 3 m.	Puebla	Bosque mesófilo.	Saliendo de Cuetzalan al oriente, pasando Santiago Yancuitlalpan y siguiendo a Texochico. Al final de la brecha en vista de una casa grande.	Texochico
Abundante.		Bejuco trepadora.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	Tacuapan	Francisco Ignacio Salgado Palomo	Sin nombre conocido.	conoce la planta. Hay un solo tipo y crece en milpas.	Tacuapan													2458	Ceferino Salgado		2015-03-16	2016-12-08	Andrew McDonald	165 m	Convolvulaceae	Flores amarillas, 5 pétalos, 5 estambres.		20.08663	-97.454919	en la orilla de una brecha y siembra de milpa.	Cuetzalan del Progreso	Tallo y hojas con látex blanco.	Flor.	Secundaria	Merremia umbellata (L.) Hallier f.	> 1 metro de largo.	Puebla	Bosque tropical perennifolio altamente perturbado con siembra de café y pimienta.	Ejido Cuapan Cuauhtapanaloyan, como a 150 metros después del puente Tawil-Apulco .	Tacuapan
Rare.	Tacuapan y Cuautapanaloyan	Climbing vine.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	E. Gorostiza does not know this plant.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado C.	Sin nombre conocido.	C. Salgado has seen this plant but has no name for it. It is found alongside roads and climbing on trees. It has no use.	Tacuapan	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	H Salazar has not seen this plant.	San Miguel Tzincapan									2107	Eleuterio Gorostiza		2014-09-01	2016-06-25	Andrew McDonald	212 m	Convolvulaceae	White tubular flower.		20.08519	-97.45944		Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Flower.	Secundaria	Operculina pinnatifida (Kunth) O'Donell		Puebla		Saliendo por el oriente del pueblo de Tacuapan y llegando a un lugar llamado Kwa:pan, como a 2.5 km hacia el rio Apulco. Desde ahí caminando otros 50 metros. Y siguiendo hacia el poniente y ligeramente al norte como otros 100 m.. Y ahora más al poniente, como 50 m. Then continuing to the southwest another 150 meters.	Cuautapanaloyan
Escasa.		Hierba rastrera.	Francisco Ignacio Salgado Palomo	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre de esta planta, pero siempre la ha visto. Hay un solo tipo. Crece en chaparrales y milpas. No tiene uso alguno.	Tacuapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero siempre ha ha visto en esta zona de colecta. En otros lados no la ha visto.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	Nunca ha visto esta planta.	San Miguel Tzinacapan									2538	Ceferino Salgado Castañeda		2015-05-28	2016-12-08	Andrew McDonald	167 m	Convolvulaceae	Flores blancas de pétalos fusionados.		20.09950	-97.45825	Se colectó a orilla de camino en ladera con monte grande que desciende desde el río Apulco y del otro lado hay cultivo de pimienta.	Jonotla	Tallo muy liso y tiene látex blanco/	Flor	Secundaria	Operculina pinnitifida (Kunth) O'Donell	> 3 metros de largo.	Puebla	Bosque de galería.	Partiendo del auditorio de Xiloxochit Jonotla y caminando aproximadamente 700 metros hasta llegar a la capilla de Copalaco. De ahí tomando la verda que conduce al lugar denominado El Porvenir como 20 minutos de la capilla.	Xiloxochit
Muy abundante.		Hierba trepadora.	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan													2435	Ceferino Salgado		2015-02-19	2016-12-08	Andrew McDonald	229 m	Convolvulaceae	Flores azules, 5 pétalos (clefted), 5 sépalos.		20.08166	-97.45203	Se colectó en un campo abandonado como de media hectárea en medio de dos terrenos sembrados con maíz.	Cuetzalan del Progreso	Tallo, hojas presentan muy poca pubescencia.	Flor.	Secundaria	Jacquemontia pentanthos (Jacq.) G. Don	> 3 m.	Puebla	Bosque perennifolio secundario con siembras de milpa.	Partiendo de la clínica de Xiloxochit Tacuapan y descendiendo hacia el ejido Cuapan como 35 minutos de camino hasta esta primera colecta. Como 500 metros al poniente del río y después como 200 m al sur oriente.	Cuauhtapanaloyan
Abundante.	San Miguel Tzinacapan center	Hierba erecta.	Rubén Macario	masa:owat (ista:k)		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	masa:owat		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	masa:owat (ista:k)		San Miguel Tzinacapan									1501	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-29	2011-07-11	Paul Maas	853 m	Costaceae	Anaranjada con tintes amarillos por la parte superior de los pétalos y por el interior de la flor.		20.03386	-97.53191	Huerta familiar.	Cuetzalan del Progreso	Hojas brillosas, glabras.	Flor.	Secundaria	Costus pictus D. Don	2 m.	Puebla	Solar de casa.	Saliendo de Cuetzalan hacia San Miguel Tzinacapan, antes de llegar al centro por un lugar llamado Chi:lkwawtah, por una entrada hacia el derecho, en la orilla de un terreno particular.	San Andrés Tzicuilan
Regular.		Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	masa:owat	Hay dos tipos, uno morado que sirve de remedio y otro verde, que es el de esta colecta. Se encuentrra en los montes. El verde no sirve. El morado es más pequeño pero sirve para curar el mal de orin. Se martaja el tallo y se hierve.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	cf. masa:owat	E. Gorostiza comentó que nunca había visto un masa:owat así, con las brácteas abiertas. Dijo que "parece que es otra especie debido a que la inflorescencia es muy grande y las brácteas se abren.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	masa:owat	Hay dos tipos: uno blanco y uno morado. El de esta colecta es el de tallo blanco. Crece en los arroyos, pero en las orillas. Se cortan pedazos como de 10 cm. Se martaja con martillo y se hierve para curar el mal de orín. Se toma dos o tres veces, pero antes se cuela en una coladera.	San Miguel Tzinacapan									2386	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza		2015-01-03	2015-01-05 (from photo)	Paul Maas	987 m	Costaceae	Inflorescencia: verde.		20.00716	-97.55716	Bosque con alta concentración de ahkokowit (Matudaea Lundell) de mas de 20 m, helechos aborescentes.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Inflorescencia.	Primaria.	Costus pictus D. Don	2 m.	Puebla	Bosque mesófilo primario.	Empezando desde un lugar sobre la carretera de Cuetzalan a Zacapoaxtla, como 10 minutos por coche desde Cuetzalan a un lugar llamado Las Vigas a 19.98168 N, 97.54889 W a 1489 m. Caminando casi directamente norte por potreros aproximadamente 3 km en línea recta. Llegando a 20.00705 N, 97.55771 W a 1081 m y descendiendo por un risco muy empiñado hasta llegar como 50 metros del pie de la cascada de Ista:k a:t.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.	Xaltepec center	Hierba erecta.	Rubén Macario	masa:owat		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	masa:owat		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	masa:owat (ista:k)		San Miguel Tzinacapan									1495	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-28	2011-04-06 (from photo)	Paul Maas	422 m	Costaceae	Roja anaranjada, saliendo de una inflorescencia de brácteas anaranjadas y café.		20.04814	-97.54939	Acahual a orilla de río, en tierra muy húmeda.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Costus sp.	1 m.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado.	Rumbo a Xaltepec, pasando Xaltepec hasta llegar a la escuela a la orilla del pueblo. Bajando como 3-5 minutos al río, como 100 metros al oriente de una cascada que se escucha pero no se ve.	Xaltepec
Escaso.	San Miguel Tzinacapan	Arbusto.	Eleuterio Gorostiza	masa:owat ista:k	Según Eleuterio el blanco no es medicinal sino el morado. Sin embargo, dice que la demas gente utiliza los dos como medicinal para orín. No sabe como se prepara como medicina.	San Miguel Tzinacapan																	1890	Eleuterio Gorostiza		2011-04-20	2011-04-20	Eleuterio Gorostiza	752 m	Costaceae	Anaranado con tendencia a rojo.		20.02444	-97.55528		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Costus sp.	1.75 a 2 m.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña.	Tamaya:n, como a 400 metros arriba por el bosque.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.	Tzicuilan and Taxipehual	Hierba.	Filiberto Hernández	sese:kpahxiwit		Tecoltepec	José Gorostiza	sese:kpahxiwit		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	sese:kpahxiwit		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	sese:kpahxiwit		Xaltipan					1353	Pilar Mendoza, Jonathan Amith	Note that all consultants had a long second /e:/. Eleuterio Gorostiza, nevertheless, pronounces this with a short second /e/, although in /sese:k/ he has the expected long vowel, /sesekpahxiwit/.	2009-03-09	2011-04-01	Laurence Dorr	593 m	Crassulaceae	Rojo-verdosa.		20.02444	-97.46361	Ruderal de orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Kalanchoe pinnata (Lam.) Pers.	10 cm.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado por siembra de café y por poblaciones dispersas.	Después de pasar por Tzicuilan, Xochical, Tenanican, y La Cruz, yendo hacia Taxipehual, aprox. 3 km después de La Cruz. Esta colecta se hizo como 25-50 de la 1351, justamente donde un camino de cemento sale a la derecha de la brecha a Taxipehual.	Taxipehual
Escasa.	Tzicuilan and Taxipehual	Hierba.	Filiberto Hernández	sese:kpahxiwit		Tecoltepec	José Gorostiza	sese:kpahxiwit		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	sese:kpahxiwit		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	sese:kpahxiwit		Xaltipan					1356	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-09	2009-03-09 (in field)	Jonathan D. Amith	608 m	Crassulaceae	Roja-verdosa.		20.02056	-97.45361	Entre maleza.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Kalanchoe pinnata (Lam.) Pers.	60 cm.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado por siembra de café y por poblaciones dispersas.	Después de pasar por Tzicuilan, Xochical, Tenanican, y La Cruz, yendo hacia Taxipehual. Siguiendo la brecha saliendo de Taxipehual, hacia Amacuilacaco.	Taxipehual
Abundante.	Chicueyaco and Tepezalan	Hierba.	Filiberto Hernández	sese:kpahxiwit		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	sesekpahxiwit		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	sese:kpahxiwit		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	sese:kpahxiwit		Xaltipan					1379	Pilar Mendoza, Jonathan Amith	Note that Eleuterio Gorostiza, among all consultants, had a short second /e/. He noted, however, that alone sese:k has a long second vowel.	2009-03-11	2011-04-01	Laurence Dorr	810 m	Crassulaceae	Roja-verdosa.		20.03694	-97.50000	Maleza.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Kalanchoe pinnata (Lam.) Pers.	50 cm.	Puebla	Zona de habitación.	Llegando a Chicueyaco y caminando por la brecha principal del pueblo hace el oriente, pasando la iglesia del pueblo y después las escuelas del pueblo de Chicueyaco.	Chicueyaco
Abundante.		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	sese:kpahxiwit	Hay un solo tipo. Crece a orillas de camino. Las hojas se ponen como emplasto en la parte afectada de la piel por rozaduras.	Tacuapan																	2753	Ceferino Salgado Castañeda		2016-04-06	2017-01	Jerónimo Reyes	286 m	Crassulaceae	Tubulares, rojizos con blanco, 8 estambres.		20.09173	-97.47324	Se colectó en la orilla de un potrero y milpa cultivada.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Kalanchoe pinnata (Lam.) Pers.	60-80 cm de alto, 9 mm diám.	Puebla	Cultivo de milpa y potrero.	Camino Real a Tecpancingo (brecha para bestias) en la entrada del potrero propiedad del señor Antonio Fernando Paula, partiendo de la calle de Tepetitan Chico.	Tepetitan Chico
Abundante	Xocoyolo y Vista Hermosa hasta La Galera.	Hierba rastrera.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan									1214	J. Amith, Ricardo Santiago	No name or use was given for this plant by anyone. It was collected simply as an interesting specimen to document in the regional flora.	2008-01-06	2011-04-07 (from photo)	Myron Kimnach	1,468 m	Crassulaceae	Blanca.		19.97833	-97.52667	Sobre terreno rocoso.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Sedum jurgensenii subspecies attenuata Moran	15 cm.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña altamente perturbado.	Aproximadamente medio camino entre Vista Hermosa y La Galera.	Xocoyolo
Abundante.	Yancuitlalpan and Texochico	Hierba trepadora (enredadera)	Filiberto Hernández	mohchi		Tecoltepec	José Gorostiza	mohchi		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	mohchi		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	mohchi		Xaltipan					1364	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-10	2011-02-23 (from photo)	Michael Nee	419 m	Cucurbitaceae	Amarilla clara.		20.05861	-97.46000		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Cucurbita okeechobeensis subsp. martinezii (L.H. Bailey) Walters & Deck.-Walt.	> 3 m.	Puebla	Cultivo de café.	Saliendo de Cuetzalan al oriente, pasando Santiago Yancuitlalpan y siguiendo a Texochico, un poco después de las primeras casas.	Texochico
	Cuetzalan and Yancuitlapan	Hierbaaceous tendriled vine.	Ceferino Salgado	mohchi	Hay un solo tipo. Crece en lugares húmedos de tierra caliente. En Cuetzalan lo ocupan para hacer las sonajas (a menudo de 2 cabezas) de la danza de los quetzales.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	mohchi	Hay un solo tipo. Crece en la orillas de los arroyos y en lugares húmedos. Anteriormente las mujeres partían el mohchi y con eso se tallaban los senos para ya no amamantar el bebé porque el mohchi es muy amargo.	San Miguel Tzinacapan													16042	Pedro Acevedo		2014-11-10	2014	Pedro Acevedo	576 m	Cucurbitaceae		Hard, green, hanging; white pulp inside, seeds beige.	20.06172	-97.47069		Cuetzalan del Progreso	Deciduous.	Fruit.	Secundaria	Cucurbita okeechobeensis subsp. martinezii (L.H. Bailey) Walters & Deck.-Walt.		Puebla	Ruderal, altamente perturbado.	On road from Cuetzalan to San Antonio Rayón, near Yancuitlapan at side of highway	Yancuitlapan
Escasa.		Hierba trepadora y rastrera.	Ceferino Salgado Castañeda	mohchi	Hay un solo tipo. Crece en lugares húmedos. El fruto seco se ocupa para hacer sonajas para la danza de los quetzales.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	mohchi	Hay un solo tipo que crece en los cafetales y lugares llanos. Al fruto seco le quetan la semilla y le reemplazan con semillas de nexkoko:kiswat para hacer sonajas en la danza de los quetzales.	San Miguel Tzinacapan													2501	Ceferino Salgado		2015-04-22	2017; 2018-05-18	Rafael Lira e Isela Rodríguez; stet! Michael Nee	470 m	Cucurbitaceae	Flores fusionadas, amarillas color bajo.		20.07594	-97.48328	Se colectó a orilla de carretera.	Cuetzalan del Progreso	Hojas y tallo pubescentes con zarcillos.	Flor.	Secundaria	Cucurbita okeechobeensis subsp. martinezii (L.H. Bailey) Walters & Deck.-Walt.	Más de 4 metros de largo.	Puebla	Bosque perennifolio perturbado con asentamientos humanos y café.	Chiawtah, coomo 100 metros antes de llegar a la desviación de Tacuapan y Reyesohpan.	Limonco
Abundante.		Hierba colgante.	Mariano Gorostiza S.	ma:kwi:lkilit	Hay un solo tipo. Crece en sitios con mucha humedad, cerca de cuerpos de agua. Las hojas tiernas son comestibles	San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez Chanico	ma:kwi:lkilit	Hay un solo tipo. Crece cerca de cuerpos de agua. Las hojas son comestible y también hay unas aves (chachalacas) que se comen las hojas.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda			Tacuapan									2462	Raúl Álvarez		2015-03-17	2017; 2018-05-18	Rafael Lira e Isela Rodríguez; stet! Michael Nee	961 m	Cucurbitaceae	Flores blancas de 5 pétalos fusionados, cáliz inconspicuo.	Verde de 7 mm.	20.00434	-97.51060	Cerca de un rio.	Cuetzalan del Progreso	Hojas pubescentes y tallo glabro; tallo pentagonal, con zarcillos, hojas dentadas, nudos con mucha pubescencia, flores de 4, 5 y 6 pétalos.	Flor y fruto.	Secundaria	Cyclanthera langaei Cogn.		Puebla	Bosque de galería.	El lugar conocido como Kwi:cha:t, a un costado del puente del mismo lugar.	San Andrés Tzicuilan
Regular.	San Miguel Tzinacapan and gorge south of town	Hierba postrada.	Rubén Macario	tsohpikilit or tsohpilo:kilit		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	tsohpikilit		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan	Eleuterio Gorostiza	tsohpikilit / tsohpilo:kilit		San Miguel Tzinacapan					1155	J. Amith, Ricardo Santiago		2008-01-03	2013-02-25 (from photo)	Michael Nee	829 m	Cucurbitaceae	Amarilla.		20.03027	-97.54638		Cuetzalan del Progreso		Flor	Secundaria.	Cyclanthera ribiflora (Schltdl.) Cogn.	< 10 cm.	Puebla	Area de abierta, sin árboles, y de alta perturbación.	Al lado de una senda de piedra, poca distancia en un lugar plano y expuesto.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.	El Tozán y Ecatlán	Hierba trepadora.	Ernesto Vázquez Chanico	tsohpikilit	Hay un solo tipo que se encuentra en cultivos de maíz. No tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	nexkolo:n o tsohpikilit	Un solo tipo que crece en cafetales y cultivos de máiz. [Nota que A. Nicolás usa el término "nexkolo:n" que se usa también en Xinacachapan, mpio. Huitzilan.]	San Miguel Tzinacapan	Mariano Gorostiza S.	tsohpikilit	Hay un solo tipo. Crece en cultivos de maíz.	San Miguel Tzinacapan									2717	Ceferino Salgado Castañeda		2015-12-07	2017; 2018-05-18	Rafael Lira e Isela Rodríguez; stet! Michael Nee	564 m	Cucurbitaceae	5 tépalos verdes.	Verde, pepónide, 2 cm., con aguijones.	20.03723	-97.55603	Sitio abierto al lado de una vereda ancha, ruderal.	Jonotla	Glabra.	Flor y fruto.	Secundaria	Cyclanthera ribiflora (Schltdl.) Cogn.	> 3 m de largo.	Puebla	Cultivo de maíz abandonado.	Camino de El Tozán a Ecatlan, arriba de Ahuatepec, a 5 minutos de El Tozán sobre la vereda principal entre los dos pueblos.	Ecatlán
Abundante.		Hierba.	Eleuterio Gorostiza	ma:kwi:lkilit	Comestible, hervido, frito o con frijoles. Esta planta es comestible se llama tambien cinco quelites y sólo se da a partir de San Miguel Tzinacapan y en zonas más altas, es silvestre pero también se puede cultivar.	San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza	ma:kui:lkilit	comestible, hervido, frito o con frijoles	San Miguel Tzinacapan													1766	Eleuterio Gorostiza		2010-03-31	2010-03-31	Jonathan D. Amith	841 m	Cucurbitaceae	Amarilla (diminutiva).		20.01818	-97.54568	Terreno abandonado donde se cultivaba maíz, abundancia de Hedychium coronarium J. Koenig.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Cyclanthera sp.	15 cm.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña.	A:tpoliwi orilla del arroyo, en terreno plano, antes de cruzar arroyo.	San Miguel Tzinacapan
Regular.		Hierba trepadora.	Rubén Macario	xa:xantiah		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	xa:xantiah		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	xa:xantiah		Xaltipan	Eleuterio Gorostiza	xa:xantiah		San Miguel Tzinacapan					1166	J. Amith, Ricardo Santiago	Others call this sa:sandiah. Some people eat its fruit (i:ta:kka).	2008-01-03	2013-02-25	Michael Nee	844 m	Cucurbitaceae	Amarilla.	Verde.	20.02888	-97.54500		Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Melothria pendula L.	< 1.5 m.	Puebla	Dentro de zona urbana, sobre una cerca de casa.	En las orillas de San Miguel Tzinacapan.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.		Hierba trepadora.	Eleuterio Gorostiza Salazar	xa:xantiah	Crece en los campos, no tiene uso.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	xa:xantiah	Hay un solo tipo. Anteriormente se comían los frutos.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	sa:sandiah	Hay un solo tipo. Anteriormente se comían los frutos.	Tacuapan									2341	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado Castañeda		2014-12-01	2017; 2018-05-18	Rafael Lira e Isela Rodríguez; stet! Michael Nee	275 m	Cucurbitaceae		Verde obscuro tipo mini sandia, con marcas blancas.	20.08869	-97.47514	Milpa (cultivo de maíz), se colectó en medio de 2 milpas en el lindero de los dos terrenos.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Melothria pendula L.	> 2 m.	Puebla	Cultivo de milpa cerca de casa habitacional.	Malxocoateno, junto a la cocina de la casa de Ceferino Salgado en Tacuapan, caminando como 130 mts hacia el norte.	Tacuapan
Abundante.		Hierba trepadora	Ceferino Salgado	Guadalupana	Hay un solo tipo. Crece en los cafetales. El fruto es comestible.	Tacuapan	Gustavo Alcantara	Guadalupana	Se hierven las hojas y se toma el té como agua de tiempo para curar la diabetes.	Tecpancingo													2657	Ceferino Salgado		2015-09-25	2017; 2018-05-18	Rafael Lira e Isela Rodríguez; stet! Michael Nee	216 m	Cucurbitaceae	5 pétalos amarillos, estambres amarillos en grupo.	Cápsulo de color anaranjado, 5 cm de largo, acanalado por afuerta con protuberancias y escamosa.	20.10072	-97.46513	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Pubescente con zarcillos y olor desagradable.	Flor y fruto.	Secundaria	Momordica charantia L.	> 2 m. largo.	Puebla	Lugar altamente perturbado en zona de mucha lluvia, semi-perennifolio.	Carretera entre Cuetzalan y Santiago Rayón por la comunidad de Tecpancingo, sobre orilla de la carretera principal de la comunidad y aproximadamente 100 metros de la colecta anterior siguiendo la calle que conduce a Xiloxochitl Jonota.	Tecpancingo
Escasa.		Hierba bejuco.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan					2395	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza		2015-01-03	2018-05-18	Michael Nee	1,120 m	Cucurbitaceae			20.00510	-97.55672	Sobre árbol.	Cuetzalan del Progreso	Largo, glabro con hojas con sentido de papel encerado.	Vegetativo.	Secundaria	Psiguria triphylla (Miq.) C. Jeffrey	> 5 m.	Puebla	Potrero a borde de bosque mesófilo primario.	Empezando desde un lugar sobre la carretera de Cuetzalan a Zacapoaxtla, como 10 minutos por coche desde Cuetzalan a un lugar llamado Las Vigas a 19.98168 N, 97.54889 W a 1489 m. Caminando casi directamente norte por potreros aproximadamente 3 km en línea recta. Llegando a 20.00705 N, 97.55771 W a 1081 m y subiendo a poner un campamento a como 20.00518 N, 97.55788 W a 1133 m. Después bajando como 150 metros al oriente para la colecta.	San Miguel Tzinacapan
		Vine, tendrilled.	Ernesto Vázquez	kowchayoh	Hay un solo tipo. Crece al pie de los cerros y montes. El fruto se lo comen las ardillas y los tejones.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	witschayoh	Hay un solo tipo. Crece en los chaparrales, se trepan en los árboles como el chayote. No tiene uso, no se come (por gente).	San Miguel Tzinacapan													15967	Pedro Acevedo		2014-11-02	2014-11-03 (from photo); 2017	Michael Nee; stet! Rafael Lira e Isela Rodríguez	647 m	Cucurbitaceae (Amith = 2238)	Flower cream with green tinged lobel, stems.	Spiny.	20.01331	-97.45097		Cuetzalan del Progreso	Vine, tendrilled, ca 15 m long< flower cream with green lobes, stems.	Flower and fruit.	Secundaria	Hanburia mexicana Seem.	Ca. 15 m long.	Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
		Tendrilled vine.	Ernesto Vázquez	po:poto	Hay cuatro tipos de po:poto. (1-2) o:me pisi:lpo:poto, (3) po:poto, (4) po:poto que se come. Crece en los campos abandonados. Sólo un po:poto es comestible. Los demás no lo son.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	po:poto	Nicolás Damián conoce 3 tipos de po:poto (1) pisi:lpo:poto, (2) po:poto y (3) el po:poto comestible. Crecen en los montes y chaparrales. Es único con utilidad es el comestible. Los otros dos no lo son.	San Miguel Tzinacapan													15974	Pedro Acevedo		2014-11-03	2017	Rafael Lira e Isela Rodríguez	910 m	Cucurbitaceae (Amith = 2245)	Flower bud yellowish green.		20.00302	-97.44747		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Sicydium schiedeanum Schltdl.	> 10 m long.	Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
Regular (sembrado en línea).		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	Cultivado y árbol de lujo o adorno.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	Cultivado y árbol de lujo o adorno.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan					2400	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza	Todos los asesores lo nombraban simplemente "´pino" y comentaban que era introducido y no nativo de la región. Es de notar su uso para poste de cerca de púas de alambre.	2015-01-04	2018-06-20	Allen Coombes	1,363 m	Cupressaceae		Cono de como 1 cm diám.	19.99070	-97.55152	Sembrado en línea con alambre de púas engrapado a los troncos para hacer una cerca de alambre en un potrero.	Cuetzalan del Progreso	Inflorescencia amarilla en los puntos.	Con frutos en conos, fertil.	Secundaria	Cupressus benthamii Endl.	15 m; 17 cm diám.	Puebla	Potrero cerca de bosque mesófilo.	Saliendo de un campamento en un potrero a 20.00518 N, 97.55788 W a 1133 m y regresando hacia la carretera, Las Vigas a 19.98168 N, 97.54889 W a 1489 m. Colectando sobre el camino. Ya llegando como a medio camino se tomaron los coordinados.	Xocoyolo
Regular.	San Miguel Tzinacapan (west of)	Helecho arborescente.	Eleuterio Gorostiza	pesma		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	pesma		San Miguel Tzinacapan													1561	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith	Although no use was obtained, it is likely that this pesma (Cyathea) has the same use as the previous, #1559.	2009-07-22	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	872 m	Cyatheaceae		Soros.	20.01639	-97.55583		Cuetzalan del Progreso	Escamas bicoloras, con el color claro muy evidente.	Soros.	Secundaria	Cyathea bicrenata Liebm.	6 m.	Puebla	Bosque mesófilo (sotobosque).	Pasando por los lugares llamados Tatampa, después a A:pi:pia:s y A:tekohkomol hasta llegar al lugar llamado La Finca, en un claro. Como 45 minutos caminando de San Miguel Tzinacapan hacia el suroeste. Después siguiendo el camino a un lugar que se llama Masa:owatah, donde termina el camino. Nota que para ir a Ista:k a:t se toma otro camino más al sur.	San Miguel Tzinacapan
Abunante.		Helecho arborescente.	Ernesto Vázquez	ti:ltik pesma tein kikwih para ipachio	E. Vázquez lo describe como un pesma, ti:ltik, que tiene muchas ramas (miak ima:wa:n). Las ramas caen y quedan verticalmente pegados al tronco. El tronco y las ramas tienen espinsas. Se usa para artisanías. Solamente se encuentra en Pochneta, Ista:ka:t y Masa:owatah. También el tronco sirve para horcón de casa.	San Miguel Tzinacapan																	2827	Jonathan D. Amith		2017-11-05	2018-01-19 (from photo)	Daniel Tejero-Díez	782 m	Cyatheaceae		Soros	20.01281	-97.55633	Suelo muy húmedo sobre una cañada.	Cuetzalan del Progreso	Tallo por la base con mucha fibra, color café oscuro rojizo. Las láminas secas se caen verticalmente.	Soros.	Primaria	Cyathea bicrenata Liebm.	7 a 8 m de alto, 10 cm. diám.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña ligeramente perturbado. Vegetación de helechos arborescentes, Trichospermum, ahkokowit.	Al suroeste de San Miguel Tzinacapan en un lugar camino a A:tsi:nteh, hacia Masa:owatah. Apróximadamente 2.25 km. al suroeste de Tzinacapan. siguiendo del acampamiento como 20 min hacia Ista:ka:t a un lugar llamado a:tsi:nteh, cerca de Masa:owath y después siguiendo a Masa:owatah.	San Miguel Tzinacapa
Regular.		Helecho arborescente.	Ernesto Vázquez Chanico	ti:ltik pesma ma:kostik	Este es un helecho arborescente. Se utiliza para horcón de casa.	San Miguel Tzinacapan																	2839	Jonathan D. Amith		2017-11-06	2018-07-27 (from photo)	Daniel Tejero-Díez	687 m	Cyatheaceae			20.02806	-97.55306		Cuetzalan del Progreso		Estéril	Secundaria	Cyathea bicrenata Liebm.	4 a 5 m. de altura.	Puebla	Bosque subperennifolio.	Lugar llamado Ta:lchi:chi:l, bosque 1 km. al oeste de Tzinacapan, donde hay bifurcación de un camino para el poniente y otro para el norte.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.		Helecho arborescente.	Ernesto Vázquez Chanico	xi:lo:pesma	E. Vázquez comentó que este tipo de helecho se encuentra casi solamente en Tachi:chi:l y Texa:yakatitan. Es bueno solamente para horcón (kalikxit).	San Miguel Tzinacapan																	2837	Jonathan D. Amith		2017-11-06	2018-07-27 (from photo)	Daniel Tejero-Díez	687 m	Cyatheaceae			20.02806	-97.55306		Cuetzalan del Progreso	Tiene espina por el tallo y raquis. El tallo es de color café y verde-amarillo.	Estéril.	Secundaria	Cyathea cf. costaricensis (Mett. ex Kuhn) Domin	5 a 6 m. de alto; tallo 20 cm. de diám.	Puebla	Bosque subperennifolio.	Lugar llamado Ta:lchi:chi:l, bosque 1 km. al oeste de Tzinacapan, donde hay bifurcación de un camino para el poniente y otro para el norte.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.		Helecho arborescente.																					1721	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-11	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	610 m	Cyatheaceae		Soros.	20.02528	-97.54806		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Cyathea costaricensis (Mett. ex Kuhn) Domin	1.5 m.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Después de San Miguel Tzinacapan caminando por la brecha hacia El Tozán.	Atecocomot
Abundante.		Helecho arborescente.	Ernesto Vázquez Chanico	xi:lo:pesma	Según E. Vázquez esta colecta es la misma, xi:lo:pesma, que la anterior con la diferencia que esta es fértil. La misma información es válida: Este tipo de helecho se encuentra casi solamente en Tachi:chi:l y Texa:yakatitan. Es bueno solamente para horcón (kalikxit).	San Miguel Tzinacapan																	2838	Jonathan D. Amith		2017-11-06	2018-07-27 (from photo)	Daniel Tejero-Díez	687 m	Cyatheaceae		Soros	20.02806	-97.55306		Cuetzalan del Progreso		Soros	Secundaria	Cyathea costaricensis (Mett. ex Kuhn) Domin	5 a 6 m. de alto; tallo 20 cm. de diám.	Puebla	Bosque subperennifolio.	Lugar llamado Ta:lchi:chi:l, bosque 1 km. al oeste de Tzinacapan, donde hay bifurcación de un camino para el poniente y otro para el norte.	San Miguel Tzinacapan
		Helecho arborescente.	Ernesto Vázquez Chanico	ti:ltik pesma	See below.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	ti:ltik pesma	See below.	San Miguel Tzinacapan													2645	Jonathan D. Amith	Ti:ltik pesma pitsa:wak mochi:wa, a:mo semi miak kipia ima:kowyo, ima:wa:n. (Esto es un pesma negro, es delgado, sin muchas ramas). Todos sirven para kalikxit. (horcón de casa). A:mo semi takwa:wak. Xi:lo:pesma ma:s takwa:wak. (No es muy duro, el xi:lo:pesma [pesma de jilote] es más duro) It grows to 10 to 12 cm in diameter.	2015-08-08	2017-07-09	Daniel Tejero-Díez	1,050 m	Cyatheaceae		Soros	20.00937 (approx)	-97.55179 (approx)	Lugar de sombra bajo dosel denso.	Cuetzalan del Progreso		Soros	Primaria.	Cyathea divergens Kunze	> 4 m de alto.	Puebla	Bosque mesófilo.	Saliendo hacia e sur y poniente de San Miguel Tzinacapan y caminando hacia arriba de Pochnetah, donde hay una fábrica vieja de refino hace mucho.	San Miguel Tzinacapan
Regular.	San Miguel Tzinacapan (west of)	Helecho arborescente.	Eleuterio Gorostiza	pesma		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	pesma		San Miguel Tzinacapan													1560	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith	Although no use was obtained, it is likely that this pesma (Cyathea) has the same use as the previous, #1559.	2009-07-22	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	872 m	Cyatheaceae		Soros.	20.01639	-97.55583		Cuetzalan del Progreso	Escamas bicoloras (dos tonos de color), helecho arborescente.	Soros.	Secundaria	Cyathea divergens var. tuerckheimii (Maxon) R.M. Tryon	5 m de alto.	Puebla	Bosque mesófilo (sotobosque).	Pasando por los lugares llamados Tatampa, después a A:pi:pia:s y A:tekohkomol hasta llegar al lugar llamado La Finca, en un claro. Como 45 minutos caminando de San Miguel Tzinacapan hacia el suroeste. Después siguiendo el camino a un lugar que se llama Masa:owatah, donde termina el camino. Nota que para ir a Ista:k a:t se toma otro camino más al sur.	San Miguel Tzinacapan
Regular.		Helecho arborescente.	Ernesto Vázquez Chanico	ti:ltik pesma	See below.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	ti:ltik pesma	See below.	San Miguel Tzinacapan													2643	Jonathan D. Amith	Miak ima:wa:n (highly ramificado), tel miak. Nika:n a:mo onkak, onkak we:i kowtah, we:i kowtah mochi:wa. Para Pochnetah a:t. Para macetas. #2643. A:mo noya:n onkak (es raro). This was found only with about 3 specimens. This was gotten in Pochnetah, ka:mpa fabrica vieja. AND did not know this. This is, according to EVC , rare. It is cut down by those from Xocoyolo who use it for macetas. This ti:ltik pesma miak kipia ipachio (it has a lot of stiff hairs). AND had never seen this but saw it for the first time now. The one that EVC brought back was about 1 m in diam at its base. Welis para kalikxit (used as house posts). A:mo kwaltia para kowtatil, a:mo xo:ta (not good for firewood). No medicinal use.	2015-08-08	2017-07-09	Daniel Tejero-Díez	1,050 m	Cyatheaceae		Soros.	20.00937 (approx)	-97.55179 (approx)	Bajo un dosel denso.	Cuetzalan del Progreso	Base muy pubescente; utilizada para artesanía: macetas talladas.	Soros.	Primaria.	Cyathea fulva (M. Martens & Galeotti) Fée	> 3 metros alto; 1 m diam por la base.	Puebla	Bosque mesófilo.	Saliendo hacia e sur y poniente de San Miguel Tzinacapan y caminando hacia arriba de Pochnetah, donde hay una fábrica vieja de refino hace mucho.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.	Poza "Las Golondrinas"	Helecho arborescente																					1680	Daniel Tejero-Díez, Canek Ledesma, Alin Torres, Pilar Mendoza		2009-09-13	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	730 m	Cyatheaceae		Soros.	20.00944	-97.58750	Vegetación de cantil, en sotobosque y ladera.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Cyathea schiedeana (C. Presl) Domin	1 m.	Puebla	Bosque mesófilo.		Estación las Brisas
Regular.		Helecho.	Ernesto Vázquez	ti:ltik pesma ka:n miak ima:wa:n	Hay 3 tipos de ti:ltik pesma. Aparte de este, hay otro que tiene muchas ramas que cuelgan hacia abajo y cuya base, tallo hacia la base, se usa para tallar las artisanías que se hacen en pueblos de tierras como 1000 m y arriba como en Xocoyolo y otros pueblos cercanos. Hay otro ti:ltik pesma que tiene las ramas amarillentas, Al ser preguntado dijo que no se usan las hojas para vivero porque las hojas se caen luego al secarse. Pero agregó que el helecho conocido como tema:skalpesma se usa para vivero porque es duro y resistente.	San Miguel Tzinacapan																	2822	Jonathan D. Amith		2017-11-05	2018-01-18 (from photo)	Daniel Tejero-Díez	789 m	Cyatheaceae		Soros.	20.01581	-97.55641	En lugar muy sombreado, inclinado con muchos Miconia.	Cuetzalan del Progreso	Con raíces adventicias, pecíolo de 15 cm.	Soros.	Primaria	Cyathea tuerckheimii Maxon	3 m.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña ligeramente perturbado.	Al suroeste de San Miguel Tzinacapan en un lugar camino a A:tsi:nteh, hacia Masa:owatah. Apróximadamente 2.25 km. al suroeste de Tzinacapan.	San Miguel Tzinacapa
Abundante.	San Miguel Tzinacapan (west of)	Helecho arborescente.	Eleuterio Gorostiza	pesma		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	pesma	Kwaltia para kalikxit, a:mo kwaltia para kowtati:l. Kitekiliah itsi:ntayo wa:n kikwi para kichihchi:wah pati:tos. Itech escuelas kikwih para kwa:taekawi:l (checar ortografïa), a:mo kiwi para vivero porin niman telma:xi:ni.	San Miguel Tzinacapan													1559	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-22	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	872 m	Cyatheaceae		Soros .	20.01639	-97.55583		Cuetzalan del Progreso	Escamas concoloras (de un sólo color), helecho arborescente.	Soros.	Secundaria	Sphaeropteris myosuroides (Liebm.) R. Tryon	2-2.5 m.	Puebla	Bosque mesófilo (sotobosque).	Pasando por los lugares llamados Tatampa, después a A:pi:pia:s y A:tekohkomol hasta llegar al lugar llamado La Finca, en un claro. Como 45 minutos caminando de San Miguel Tzinacapan hacia el suroeste. Después siguiendo el camino a un lugar que se llama Masa:owatah, donde termina el camino. Nota que para ir a Ista:k a:t se toma otro camino más al sur.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.	Poza "Las Golondrinas"	Helecho.																					1681	Daniel Tejero-Díez, Canek Ledesma, Alin Torres, Pilar Mendoza		2009-09-13	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	730 m	Cyatheaceae			20.00944	-97.58750	Vegetación de cantil.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Sphaeropteris myosuroides (Liebm.) R. Tryon	1 m.	Puebla	Bosque mesófilo.		Estación las Brisas
Escaso.		Árbol, helecho.	Ernesto Vázquez Chanico	xi:lo:pesma	Fue E. Vázquez el único que daba el nombre de xi:lo:pesma, probablemente por el color del tallo.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	pesma		San Miguel Tzinacapan													2697	Jonathan D. Amith		2015-10-16	2017-07-08	Daniel Tejero-Díez	387 m	Cyatheaceae			20.03797	-97.45438	Lugar perturbado al lado de la carretera.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Cyathea cf. costaricensis (Mett. ex Kuhn) Domin	2 m de alto.	Puebla	Bosque perennifolio.	Pasando el pueblo de Pepexta como 8 mins. después yendo a Las Hamacas y siguiendo el camino hasta casi llegar.	Las Hamacas
		Tree.																					107333	Thomas B. Croat		2017-11-05	2017-11-05 (in field)	Tom Croat	650 m	Cyatheaeceae			20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso	Tree fern, trunks short or to 1.5 m long, ca. 8 cm diam.	Fertile.	Secondary	Cyathea sp.		Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan Village
Escasa.		Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	michkwitapi:l	Abunda en los montes. Conoce un solo tipo. Se usaba como adorno en las fiestas patrias.	San Miguel Tzinacapan	Francisco Ignacio Salgado Palomo	michkwitapi:l	Anteriormente ocupaban las hojas para adornar en las fiesta patrias, colocaban dos hojas cruzadas en las paredes o muros y al centro colocaban una bandera.	Tacuapan	Ceferino Salgado Castañeda	michkwitapi:l	Abunda en los montes. Conoce un solo tipo pero no sabe si tiene algún uso.	Tacuapan									2792	Ceferino Salgado Castañeda		2017-03-27	2017-05-15 (from photo)	Allen Coombes	295 m	Cyclanthaceae		Verde, alargado de 6 cm.	20.08934	-97.47607	En medio de un cafetal.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Asplundia labela (R.E.Schult.) Harling	Un metro de altura.	Puebla	Bosque subperenifolio perturbado por sembradío de café.	Se colectó a unos 50 metros de la casa de Ceferino Salgado Castañeda.	Tacuapan
Escasa.		Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	michkwitlapi:l	See below.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	michkwitlapi:l	See below.	San Miguel Tzinacapan													2651	Jonathan D. Amith	Its flower is long and green. Like xa:lkowit. It is round like olot. The leaves were in the past used as adornments in the fiestas patrias y para 5 de mayo. It was nailed to walls. Para pahti a:mo kwaltia. NOTE: Although sterile the leaf morphology and the description of the inflorescence suggests a Cyclanthaceae.	2015-08-08	2015-08-29 (from photo)	Allen Coombes	1,050 m	Cyclanthaceae			20.00937 (approx)	-97.55179 (approx)	Lugar de sombra bajo dosel denso.	Cuetzalan del Progreso	Hojas acanaladas con venas paralelas sobresalientes.	Estéril.	Secundaria	Asplundia sp.	80 cm a 1 metro alto.	Puebla	Bosque mesófilo.	Saliendo hacia e sur y poniente de San Miguel Tzinacapan y caminando hacia arriba de Po:chetah, donde hay una fábrica vieja de refino hace mucho.	San Miguel Tzinacapan
Abundant.	Las Brisas	Herb.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	This was growing in a temporary puddle. C. Salgado has seen this but has no name for it. He does not believe it has any use. There is another similar plant that grows in milpas but is much smaller. This one is found in pantanos.	Tacuapan	Anastacio Nicolás Domínguez	sa:sakat	Hay dos typos. Uno crece en las milpas. Crece este en suelos húmedos y charcos de agua. No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza	Sin nombre conocido.	Lo ha visto pero no tiene un nombre para ello. Cree que no tiene uso.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar	Sin nombre conocido.	Nunca había puesta atención en esta planta. Es la primera vez que se acuerda de haberla visto.	San Miguel Tzinacapan					2131	Jonathan D. Amith		2014-09-23	2016-06-02	Mark Strong	922 m	Cyperaceae	Light whitish green.		20.01003	-97.50643		Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Inflorescence.	Secundaria	Cyperus entrerianus Boeckeler	75 cm tall, 7 mm diameter.	Puebla	Highly disturbed area near unpaved parking area. In a puddle.	Llegando de regreso al estacionamiento de Las Brisas	San Andrés Tzicuilan
Abundant.	Town edge	Herb.	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	This is not a te:palowa:ni because the te:palowa:ni cuts people (te:teki). This plant also does not serve any use. It is not a te:palowa:ni because it does not cut people when they grab onto the stem.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	It is not a te:palowa:ni.	San Miguel Tzinacapan													1977	Jonathan D. Amith		2014-07-07	2016-06-02	Mark Strong	833 m	Cyperaceae	Greenish white inflorescence.		20.02992	-97.54475		Cuetzalan del Progreso		Inflorescence.	Secundaria	Cyperus hortensis (Salzm.) Dorr	50 cm. tall; 2 mm in diameter.	Puebla		In a milpa that was still waiting to be harvested near a house at the edge of town.	San Miguel Tzinacapan
Abundant.	Taxipehual entrada	Herb.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	No use; this is a week (maleza)	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	This is a weed that is found in cafetales and alongside roads. It is not a tepalowa:ni.	San Miguel Tzinacapan													2006	Jonathan D. Amith		2014-07-12	2016-06-02	Mark Strong	570 m	Cyperaceae	Whitish/green.		20.02350	-97.46267		Cuetzalan del Progreso		Inflorescence.	Secundaria	Cyperus laxus Lam.	40 to 45 cm tall.	Puebla		Just over the bridge that leads to Taxipehual, coming from the direction of San Andrés Tzicuilan, about 50 meters past the stone bridge, at the side of the road.	Taxipehual
Regular.	Ayotzinapan and Xaltepec	Hierba.	Rubén Macario	te:palowa:ni		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	te:palowa:ni		San Miguel Tzinacapan	Juan de los Santos Dionicio	te:palowa:ni		San Miguel Tzinacapan									1127	J. Amith, Ricardo Santiago	This is called a te:palowa:ni because the edge of the leaf of some varieties are sharp and cutting and will leave a cut or mark on ones fingers if one pulls on them. It seems that te:palowa:ni is a generic name for all Cyperaceae, though this should be checked. At any rate, Juan de los Santos mentioned that he knew of three plants called te.palowa:ni. Two of them were collected here. The three vary in how cutting the edge of the leaves are. Later Rubén Macario and Eleuterio Gorostiza all agreed that there were three types of te:palowa:ni. Of these 1128 does not cut and 1129 does. The one not collected is even more cutting.	2007-12-31	2009-03-13	Nelly Diego	400 m	Cyperaceae		Aquenio amarillo.	20.05278	-97.54639	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Cyperus odoratus L.	50 cm.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Llegando a Xaltepec, justamente como 1 km antes de llegar a un claro junto a la brecha.	Ayotzinapan
Abundant.	Las Brisas	Herb.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	This grows in swampy areas. It can be popped between ones fingers in playing and this is how children used to play with it (no longer).	Tacuapan	Anastacio Nicolás Domínguez	a:li:li:ston	This is found in swampy areas. Children use it as a play flute or to snap because if one grabs it tightly with ones fingers, it emits a popping sound (truena)	San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza	a:li:li:ston	This grows in swamps and puddles. It has no use.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar	a:li:li:ston	This grows in swamps and puddles. It has no use.	San Miguel Tzinacapan					2130	Jonathan D. Amith		2014-09-23	2015-10-01 (from photo)	Mark Strong	922 m	Cyperaceae	White strands.		20.01003	-97.50643		Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Inflorescence.	Secundaria	Eleocharis elegans (Kunth) Roem. & Schult.	55 cm tall; 6 mm diameter.	Puebla	Highly disturbed area near unpaved parking area. In a puddle.	Llegando de regreso al estacionamiento de Las Brisas	San Andrés Tzicuilan
Abundante.	San Miguel Tzinacapan (al poniente)	Hierba.	Rubén Macario	te:palowa:ni		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	ta:lpan te:palowa:ni		Tecoltepec									1546	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza, Pilar Mendoza		2009-07-17	2011-03-30	Mark Strong	755 m	Cyperaceae	Entre blanca y gris, tipo grano.		20.02250	-97.55000		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Rhynchospora polyphylla (Vahl) Vahl	60 a 70 cm.	Puebla	Bosque de galería.	Saliendo de San Miguel Tzinacapan hacia el poniente pasando un lugar que se llama Pawa:pan y otro lugar que se llama A:pi:pia:s, hasta llegar a A:tekohkomol, donde está el agua, por la orilla del agua. Después subiendo por la otra orilla camino al bosque, caminando por una cuesta arriba, como medio camino a la cima.	San Miguel Tzinacapan
Abundant.	San Miguel Tzinacapan y Cuetzalan	Herb.	Eleuterio Gorostiza Salazar	te:palowa:mi	Eleuterio Gorostiza does not know the meaning of this name; it is found in the woods. It has no use.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado C.	te:palowa:ni	C. Salgado said that this word means "zacate". There are two types, one that grows on trees and another that grows some one meter tall. It is found in the woods and along paths in these woods. It has no use. En los montes hay uno que trepa a los árboles, desde abajo y sube. Corta mucho. Sube hasta como 10 metros de alto.	Tacuapan	Hermelindo Salazar Osollo	te:palowa:ni	H. Salazar mentioned that the meaning of this plant is "corta la piel". There are two types, the other is bigger. They grow along the sides of roads, and in abandoned grazing fields (potreros). It has no use. The principle characteristic of this plant is that it cuts ones hands if one grabs the leaves and the stem and leaves stick to ones flesh or clothes.	San Miguel Tzincapan									2087	Eleuterio Gorostiza		2014-08-15	2016-06-02	Mark Strong	680 m	Cyperaceae	Green/white inflorescence.		20.02514	-97.54900		Cuetzalan del Progreso	Glabrous leaves. This is a relatively small te:palowa:ni and does not cut that much.	Inflorescence.	Secundaria	Rhynchospora polyphylla (Vahl) Vahl	1 m tall; 3 mm diameter.	Puebla	Found in a field, potrero.	Saliendo por el sur del pueblo de San Miguel Tzinacapan, caminando como 15 minutos a medio km de las orillas del pueblo to a place called Pa:wa:pan. Then continuing to the west about 500 meters on the path to a place called A:tekohkomol.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.	Poniente de San Miguel Tzinacapan	Hierba.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	to:chsakat	No use, not even as fodder.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan					1288	J. Amith, Ricardo Santiago		2008-09-07	2009-04-27	Mark Strong	910 m	Cyperaceae	Blancas.		20.03028	-97.52667	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Rhynchospora radicans (Schltdl. ex Cham.) H. Pfeiff. subsp. radicans	10 cm.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado.	Por la orilla poniente de San Miguel Tzinacapan.	Cuetzalan del Progreso
Abundant.	Town edge	Herb.	Hermelindo Salazar Osollo	to:chsakat	Named to:chsakat, beucase it is eaten by rabbits. There is only one type of to:chsakat. It is found in milpas or cafetales as well as along roads. "Kikwitok para siwa:meh, mophatia ika. Ihwa:k se: siwa:t kipia ipili. Salazar does not know if it is used as a remedy before or after the birth of the child. "Kimana ika, okse: xiwit pero xkimati katí:n. It is also cut for rabbits that are kept at home.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	to:chsakat	Gorostiza does not know what this is used for.	San Miguel Tzinacapan													1978	Jonathan D. Amith		2014-07-07	2016-06-02	Mark Strong	833 m	Cyperaceae	White.	Coffee colored.	20.02992	-97.54475		Cuetzalan del Progreso		Inflorescence.	Secundaria	Rhynchospora radicans (Schltdl. ex Cham.) H. Pfeiff. subsp. radicans	30-50 cm tall; 1-2 mm diameter.	Puebla		In a milpa that was still waiting to be harvested near a house at the edge of town.	San Miguel Tzinacapan
Abundant (in one colony noted).	S. Andrés Tzicuilan	Hierba (grass-like).	José Gorostiza	Sin nombre conocido.	J. Gorostiza saw this here for the first time.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	C. Salgado saw this now for the first time.	Tacuapan	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan									2162	Jonathan D. Amith		2014-09-27	2016-06-02	Mark Strong	957 m	Cyperaceae	Coffee-colored.		20.00961	-97.50725		Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Inflorescence.	Secundaria	Rhynchospora rugosa (Vahl) Gale	85 cm tall; 1 mm diameter,	Puebla		In the parking lot at the entry to Las Brisas (waterfall). Then walking up a hill to the south of the parking lot, about 50 m.	San Andrés Tzicuilan
Escasa.	Ayotzinapan and Xaltepec	Hierba.	Rubén Macario	te:palowa:ni		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	te:palowa:ni		San Miguel Tzinacapan	Juan de los Santos Dionicio	te:palowa:ni		San Miguel Tzinacapan									1128	J. Amith, Ricardo Santiago	See previous entry, notes in this space.	2007-12-31	2009-03-13	Mark Strong	400 m	Cyperaceae		Aquenio blanco.	20.05277	-97.54638	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso			Secundaria	Scleria setuloso-ciliata Boeckeler	0..4.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Llegando a Xaltepec, justamente como 1 km antes de llegar a un claro junto a la brecha.	Ayotzinapan
Abundante.	San Miguel Tzinacapan y Ecatlan	Hierba.	Eleuterio Gorostiza Salazar	te:palowa:ni	E. Gorostiza said that there were three types of this plant. This particular one grows in milpas. It has no use.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado C.	te:palowa:ni	There are three types of te:palowa:ni. One grows in the forest on trees and two others grow in milpas. This one has no use.	Tacuapan	Hermelindo Salazar Osollo	te:palowa:ni	There are three types of tis plant. H. Salazar does not know the meaninig of the name. It grows in milpas.	San Miguel Tzincapan									2091	Eleuterio Gorostiza		2014-08-25	2016-06-02	Mark Strong	498 m	Cyperaceae	Inflorescencia verde.		20.04333	-97.54772		Cuetzalan del Progreso	Annual. The leaves and stem are somewhat cutting.	Inflorescencia.	Secundaria	Scleria setuloso-ciliata Boeckeler	1.1 m de alto, 5 mm. diám.	Puebla		Saliendo por el lado norte del pueblo de Tzinacapan, ligeramente hacia el poniente, caminando como dos kilómetros hasta llegar a un lugar llamado A:tsi:na:taw.	San Miguel Tzinacapan
		Vine.																					107337	Thomas B. Croat		2017-11-05	2017-11-05 (in field)	Tom Croat	650 m	Cyperaceae			20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso	Sprawling vine with sharp cutting edges; bracts green.	Flower.	Secondary	Scleria sp.		Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan Village
		Herb.																					107346	Thomas B. Croat		2017-11-05	2017-11-05 (in field)	Tom Croat	650 m	Cyperaceae	Bracts green.	Achene purple.	20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso		Fruit.	Secondary	Scleria sp.	< 60 cm tall.	Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan Village
		Erect clumped herb.	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero si reconoce la planta. Crece muchos en los cafetales y en las milpas. No crece mucho. No tiene ningún uso.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero reconoce la planta. Crece en los barreales, en las orillas de camino y en los campos abandonados. No tiene uso alguno.	Tacuapan													16014	Pedro Acevedo		2014-11-05	2016-06-02	Mark Strong	1058 m	Cyperaceae (Amith = 2285)	Breacteoles whitish with green margins.		19.99983	-97.46811	Casa solar.	Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Cyperus hortensis (Salzm.) Dorr	15-25 cm tall.	Puebla	Bosque tropical perennifolio, altamente perturbado en casa solar y cafetal.	After passing through Atapetahua and leaving the truck at a ranch called El Rosario, then walking from la finca El Rosario southeast steadily up an incline until reaching the small settlement of Xaltipan Apan of about 4 houses located near the primary cloud forest toward the southern extreme of the municipality of Cuetzalan. Near one housesite.	Xaltipan Apan
		Erect herb.	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero reconoce la planta. Crece en los cafetales. No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre de la planta pero si la conoce. Crece en los campos abandonados. No tiene uso.	Tacuapan													16015	Pedro Acevedo		2014-11-05	2016-06-02	Mark Strong	1058 m	Cyperaceae (Amith = 2286)	Scales brown.		19.99983	-97.46811	Casa solar.	Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Cyperus tenuis Sw.	25-30 cm.	Puebla	Bosque tropical perennifolio, altamente perturbado en casa solar y cafetal.	After passing through Atapetahua and leaving the truck at a ranch called El Rosario, then walking from la finca El Rosario southeast steadily up an incline until reaching the small settlement of Xaltipan Apan of about 4 houses located near the primary cloud forest toward the southern extreme of the municipality of Cuetzalan. Near one housesite.	Xaltipan Apan
		Clumped erect herb.	Hermelindo Salazar O.	to:chsakat	Crece en cafetales, orilla de camino y potreros. Se lo comen los conejos. También es medicina para mujeres en parto aunque H. Salazar no sabe bien su manera de empleo.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	to:chsakat	Hay un solo tipo que crece en las milpas y cafetales. Anteriormente los niños usaban el tallo para ensartar la flor de zapote negro y la flor de ka:ka:lo:t (Plumeria rubra) para hacer collars de flores en sus juegos.	Tacuapan													16017	Pedro Acevedo		2014-11-05	2016-06-02	Mark Strong	1058 m	Cyperaceae (Amith = 2288)	Inflorescence erect, involucre white.		19.99983	-97.46811	Casa solar.	Cuetzalan del Progreso	Reproducing by stolons (falling inflorescence rooting).		Secundaria	Rhynchospora radicans (Schltdl. ex Cham.) H. Pfeiff. subsp. radicans	30 cm tall.	Puebla	Bosque tropical perennifolio, altamente perturbado en casa solar y cafetal.	After passing through Atapetahua and leaving the truck at a ranch called El Rosario, then walking from la finca El Rosario southeast steadily up an incline until reaching the small settlement of Xaltipan Apan of about 4 houses located near the primary cloud forest toward the southern extreme of the municipality of Cuetzalan. Near one housesite.	Xaltipan Apan
		Clumbuering fern (helecho)	Ernesto Vázquez	pesma	Crece en campos abandonados. No tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	pe:pesmatsitsi:n	Crece en monte pedregoso. No tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan													15990	Pedro Acevedo (=Amith photos #2261)		2014-11-03	2015-09-25	Daniel Tejero-Díez	948 m	Dennstaediaceae			20.00178	-97.44751		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Hypolepis nigrescens Hook.	Frond ca. 2.5 m long.	Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
Abundante.	Cuetzalan and Xocoyol	Arbusto.	Eleuterio Gorostiza	pesma		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	pesma		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	pesma		Tecoltepec									1462	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-21	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,353 m	Dennstaedtiaceae		Soros .	19.99361	-97.54333	Entre maleza (acahual) a orilla de camino pavimentado.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Hypolepis blepharochlaena Mickel & Beitel	2.5 m de largo (una fronda).	Puebla	Bosque mesófilo de montaña.	Saliendo de Cuetzalan por la carrertera a Zacapoaxtla en un lugar cerca del Hotel Villa como .8 millas antes de llegar al entronque hacía Xocoyolo. Fue en un lugar que Rubén Macario conoce como Siete Curvas. Todas las colectas de este día se hicieron en este lugar, dentro de una área de como 100 metros de largo.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.	Xocoyolo (outskirts)	Hierba, helecho.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Not considered a pesma.Same ethnographic information as previous specimen. Later Eleuterio Gorostiza said that the leaves of 1604, 1605, and 1606 looked like those of a pesma but that he had never seen these ferns before and thus was reluctant to call them pesmas.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	ta:lpan pesma	Same ethnographic information as previous specimen. Rubén Macario stated that this fern is used to create shade for seedlings. The stem is also used to make jaulas and as the "stems" for fireworks (imets kwe:teh).	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	ta:lpan pesma	Same ethnographic information as previous specimen. Filiberto Hernández did not know if this fern was used to crate shade for seedlings. However, he did agree with Rubén Macario that the stems of this fern were used both for cages (jaulas) and for stems of cohetes (fireworks).	Tecoltepec									1606	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-23	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,471 m	Dennstaedtiaceae		Soros.	19.97781	-97.54190	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Hypolepis blepharochlaena Mickel & Beitel	2.0 m.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al pueblo de Xocoyolo y siguiendo como 1.5 km hacia Vista Hermosa. Después de haber colectado por la barranca y arroyo al norte de la carretera, subiendo otra vez a la zona ruderal, en una área perturbada como 100 metros hacia Xocoyolo de las colectas por la barranca.	Xocoyolo
Escasa.	Xocoyolo (outskirts)	Hierba hemiepífita.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	pesma, mayá: komekat	Classified as a pesma, but as a komekat (climbing vine). Witsioh, a:mo tei kwaltia.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	Tecoltepec									1581	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-23	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,467 m	Dennstaedtiaceae		Soros.	19.97842	-97.54203		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Hypolepis nigrescens Hook.	2 a 2.5 m de largo.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al pueblo de Xocoyolo y siguiendo como 1.5 km hacia Vista Hermosa. Bajando al lado izquierdo de la carretera y caminando como 5 minutos abajo hasta llegar a un arroyo.	Xocoyolo
Escasa.	Xocoyolo (outskirts)	Hierba, helecho.	Eleuterio Gorostiza	pesma	Eleuterio Gorostiza, along with Rubén Macario and Filiberto Hernández said that this is used for cages (jaulas) and for shading (sombra). Eleuterio Gorostiza did not know of the use for cohete (firework) "stems". Same information as the preceding specimen.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	ta:lpan pesma	In addition to the use of this ferm for jaulas (cages) and shading (sombra) both Rubén Macario and Filiberto Hernández mentioned that it is used for imets kwe:teh (firework "stems"). They both said that a man named Oscar Dátole sells cohetes whose stems are made with this. Same information as the preceding specimen.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	ta:lpan pesma	In addition to the use of this ferm for jaulas (cages) and shading (sombra) both Rubén Macario and Filiberto Hernández mentioned that it is used for imets kwe:teh (firework "stems"). They both said that a man named Oscar Dátole sells cohetes whose stems are made with this. Same information as the preceding specimen.	Tecoltepec									1601	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-23	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,467 m	Dennstaedtiaceae		Soros.	19.97842	-97.54203		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Pteridium arachnoideum (Kaulf.) Maxon	1.5 m.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al pueblo de Xocoyolo y siguiendo como 1.5 km hacia Vista Hermosa. Bajando al lado izquierdo de la carretera y caminando como 5 minutos abajo hasta llegar a un arroyo.	Xocoyolo
Abundante.	Xocoyolo y La Galera	Hierba (helecho)	Ernesto Vázquez Chanico	tema:skal pesma	Lo llama así porque se usa para techar los temazcales. Dice que antes se usaba para techar temazcales. Se usa también para dar sombra y proteger de la lluvia en los viveros a las plantas jovenes. Finalmente se pone al el lado envés arriba que le da un poquito de curvetura para como hacer un nido a las gallinas cluecas.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	Se usa para dar sombra en los viveros dado que las hojas no se caen	San Miguel Tzinacapan													2583	Jonathan D. Amith	Nota que esta colecta se dio cuando J. Amith vio una mujer de Xocoyolo que los estaba cortando para los nidos de sus gallinas que estaban poniendo. Nota también que al preguntarle a Ceferino Salgado él dijo que no sabía de este uso sino que en Tacuapan usan las hojas de las Cecropia obtusifolia para tal fin.	2015-06-20	2017-06-17	Daniel Tejero-Díez	1,488 m	Dennstaedtiaceae			19.97640	-97.54166	Al lado de la carretera.	Cuetzalan del Progreso	Hojas duras.	Estéril.	Secundaria	Pteridium arachnoideum (Kaulf.) Maxon	1.5 a 2.0 m.	Puebla	Bosque mesófilo con Liquidambar, helechos arborescentes y Clethra.	Manejando por el camino entre Xocoyolo y La Galera, al lado del camino antes de llegar a Vista Hermosa.	Xocoyolo
Muy abundante.	Cuetzalan and Xocoyol	Hierba, helecho.	Eleuterio Gorostiza	pesma		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	pesma		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	pesma		Tecoltepec									1466	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-21	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,353 m	Dennstaedtiaceae		Soros.	19.99361	-97.54333	Entre maleza (acahual) a orilla de camino pavimentado.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Pteridium caudatum (L.) Maxon	80 cm. a 1 m.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña.	Saliendo de Cuetzalan por la carrertera a Zacapoaxtla en un lugar cerca del Hotel Villa como .8 millas antes de llegar al entronque hacía Xocoyolo. Fue en un lugar que Rubén Macario conoce como Siete Curvas. Todas las colectas de este día se hicieron en este lugar, dentro de una área de como 100 metros de largo.	San Miguel Tzinacapan
Regular		Hierba, helecho.	Ernesto Vázquez Chanico	pesma	No dio otro nombre pero agreg que es éste que se usa para forrar nidos de gallinas cluecas.	San Miguel Tzinacapan																	2859	Jonathan D. Amith		2017-11-07	2017-11-09 (from photo)	Daniel Tejero-Díez	1,164 m	Dennstaedtiaceae			19.97033	-97.76074		Cuetzalan del Progreso		Estéril	Secundaria	Pteridium caudatum (L.) Maxon	50 cm.	Puebla	Bosque mesófilo con siembras de café.	Terrenos de San Miguel Tzinacapan.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.	Cuetzalan and Xocoyol	Hierba, helecho.	Eleuterio Gorostiza	pesma		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	pesma		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	pesma		Tecoltepec									1464	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-21	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,353 m	Dennstaedtiaceae		Soros.	19.99361	-97.54333	Entre maleza (acahual) a orilla de camino pavimentado.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Pteridium feei (W. Schaffn. ex Fée) Faull	70 a 80 cm.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña.	Saliendo de Cuetzalan por la carrertera a Zacapoaxtla en un lugar cerca del Hotel Villa como .8 millas antes de llegar al entronque hacía Xocoyolo. Fue en un lugar que Rubén Macario conoce como Siete Curvas. Todas las colectas de este día se hicieron en este lugar, dentro de una área de como 100 metros de largo.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.	Xocoyolo (outskirts)	Hierba, helecho.	Eleuterio Gorostiza	pesma	Eleuterio Gorostiza, along with Rubén Macario and Filiberto Hernández said that this is used for cages (jaulas) and for shading (sombra). Eleuterio Gorostiza did not know of the use for cohete (firework) "stems". Same information as the next specimen.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	ta:lpan pesma	In addition to the use of this ferm for jaulas (cages) and shading (sombra) both Rubén Macario and Filiberto Hernández mentioned that it is used for imets kwe:teh (firework "stems"). They both said that a man named Oscar Dátole sells cohetes whose stems are made with this. Same information as the next specimen.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	ta:lpan pesma	In addition to the use of this ferm for jaulas (cages) and shading (sombra), both Rubén Macario and Filiberto Hernández mentioned that it is used for imets kwe:teh (firework "stems"). They both said that a man named Oscar Dátole sells cohetes whose stems are made with this. Same information as the next specimen.	Tecoltepec									1600	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-23	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,467 m	Dennstaedtiaceae		Soros.	19.97842	-97.54203		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Pteridium feei (W. Schaffn. ex Fée) Faull	70 a 80 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al pueblo de Xocoyolo y siguiendo como 1.5 km hacia Vista Hermosa. Bajando al lado izquierdo de la carretera y caminando como 5 minutos abajo hasta llegar a un arroyo.	Xocoyolo
		Herb.																					107324	Thomas B. Croat		2017-11-05	2017-11-05 (in field)	Tom Croat	650 m	Dennstaedtiaceae			20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso		Fertile.	Secondary	Pteridium sp.	< 1m tall.	Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan Village
Escaso.	Xocoyolo (outskirts)	Helecho arborescente.	Eleuterio Gorostiza	pesma	Also Eleuterio Gorostiza classified this as a pesma but, as with Filiberto Hernández, he did not know if it was used for kalikxit.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	pesma	Kwaltia para kalikxit (horcones) Rubén se fijo queera maderosa y por eso se usa para construcción.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	pesma	Although Filiberto Hernández classified this as a pesma, he did not know if it was used for kalikxit.	Tecoltepec									1590	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-23	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,467 m	Dicksoniaceae		Soros.	19.97842	-97.54203		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Dicksonia sellowiana Hook.	5 a 6 m.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al pueblo de Xocoyolo y siguiendo como 1.5 km hacia Vista Hermosa. Bajando al lado izquierdo de la carretera y caminando como 5 minutos abajo hasta llegar a un arroyo.	Xocoyolo
Regular.	Xocoyolo (outskirts)	Hierba, helecho.	Eleuterio Gorostiza	pesma	See below.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	pesma	See below.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	pesma	See below.	Tecoltepec									1591	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-23	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,467 m	Dicksoniaceae		Soros.	19.97842	-97.54203		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Lophosoria quadripinnata (J.F. Gmel.) C. Chr.	1.5 a 2 m.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al pueblo de Xocoyolo y siguiendo como 1.5 km hacia Vista Hermosa. Bajando al lado izquierdo de la carretera y caminando como 5 minutos abajo hasta llegar a un arroyo.	Xocoyolo
Regular.		Liana, bejuco de tallo leñoso.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan													2505	Ceferino Salgado		2015-04-22	2015-04-24 (from photo); 2017-02-01 (from photo)	Allen Coombes; stet! Doug Stevens	315 m	Dilleniaceae		Rojo, esférico de 3 mm diám.	20.08405	-97.48119	Se colectó entre vereda y un pequeño chaparral, sobre un árbol.	Cuetzalan del Progreso	Tallo con escamas y hojas duras.	Fruto.	Secundaria	Doliocarpus dentatus subsp. dentatus (Aubl.) Standl.	Más de 4 metros, 5 mm diám.	Puebla	Bosque perennifolio perturbado con asentamientos humanos y café.	Caminando como 200 metros de la desviación de Tepetitan Chico y desviándose a mano izquierda en una vereda que conduce a Pochoco, como 100 metros de la carretera.	Pochoco, cerca de Tacuapan
Muy abundante.		Hierba trepadora.	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	pe:sohkomekat	Hay un solo tipo. Crece en los montes de zonas cálidas. El bejuco se ocupa para tejer los corrales.	Tacuapan													2437	Ceferino Salgado		2015-02-19	2015-03-03 (from photo); 2018-06-07	Gerardo Aymard; !stet Allen Coombes	199 m	Dilleniaceae		Verde amarilloso, esférico, 4 mm.	20.08357	-97.44997		Cuetzalan del Progreso	Tallo, hojas y fruto pubescentes; el haz de las hojas es rasposa.		Secundaria	Davilla kunthii St. Hil.	> 6 m largo; 1.5 cm diám.	Puebla	Bosque perennifolio secundario con siembras de milpa.	Partiendo de la clínica de Xiloxochit Tacuapan y descendiendo hacia el ejido Cuapan como 35 minutos de camino hasta esta primera colecta. Como 500 metros al poniente del río y después como 200 m al sur oriente y siguiendo hacia el noreste como 400 m más ya muy cerca del rio.	Cuauhtapanaloyan
Escasa.	Cuetzalan y Xaltipan	Hierba trepadora.	Rubén Macario	bu:rrohtet		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	bu:rrohtet		Xaltipan	Eleuterio Gorostiza	bu:rrohtet (o tata:lkamoh)	In some villages, Eleuterio Gorostiza did not remember which, it is called tata:lkamoh (papa falsa).	San Miguel Tzinacapan									1190	J. Amith, Ricardo Santiago	Both consultants present agreed on the following uses: kikwah ika istat i:ta:kilo, ikamohyo (the fruit and bulbs are eaten with salt), se: kikwa tamal, se: kikwa takwe:cho:l kemeh etixtaxkal (some eat it in tamales, some eat it ground up as if it were bean tortillas), san se: kipi:ki, se: kitewa:tsa i:tech koma:l.	2008-01-05	2011-01-26	Lauren Raz	421 m	Dioscoreaceae	Verde.		20.08138	-97.52888		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Dioscorea bulbifera L.f.	> 2 m.	Puebla	Rsetos de selva mediana, cafetal.	En un lugar llamado Nexkoko:k a:pan, por el camino de Xaltipan a Cuetzalan, quizá como 4-5 km. antes de llegar a Xaltipan.	Xaltipan
Escasa.	Bajada hacia el rio	Hierba trepadora.	Aldegundo González	a:pahkamoh		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	a:pahkamoh		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	a:pahkamoh		Xaltipan	Rubén Macario	a:pahkamoh		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	a:pahkamoh		San Miguel Tzinacapan	1116	J. Amith, Ricardo Santiago	This is known to all as a poison used to kill fish (mopahwia a:michimeh). Amelia Domínguez (and then others) stated that its bulb was used to make soap for washing clothes. IN the past the bulbs (kamoh) were crushed. Up to 20 kilos were crushed. Then the pulp was used. It was placed in water and then the water was stirred up to kill the fish and other water animals.	2007-12-30	2011-01-26	Lauren Raz	317 m	Dioscoreaceae		Verde.	20.07361	-97.45500	Al lado de una vereda.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Dioscorea composita Hemsl.	> 2 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Muy cerca de la orilla del pueblo de Cuauhtapanaloyan por una vereda que conduce al rió.	Cuauhtapanaloyan
Abundant.		Climbing vine.	Eleuterio Gorostiza Salazar	a:pahkamoh	There is one type of this plant. E. Gorostiza knows of no use.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	a:pahkamoh	El barbasco se muele o se martaja para envenenar a los peces.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	a:pahkamoh	Se encuentra en los montes de tierra caliente. Anteriormente el camote de esta planta se usaba para envenenar a los peces.	San Miguel Tzinacapan									2185	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado		2014-10-06	2017-02-17	Oswaldo Téllez-Valdés	354 m	Dioscoreaceae		n.d.	20.08214	-97.47978	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Fruit.	Secundaria	Dioscorea composita Hemsl.		Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Returning to the road to Tepetitan Chico to a place called Pochoco, some 150 m. before the split in the road to Tacuapan.	Tacuapan
Scarce.		Hanging vine.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	a:pahkamoh	Hay un solo tipo (nota que no distingue entre este y otro a:pahkamoh). El camote se muele para envenenar a los peces.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan									2190	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado	Interestingly both E. Gorostiza and H. Salazar recognize one Dioscorea as a:pahkamoh, but not this one.	2014-10-13	2017-02-17	Oswaldo Téllez-Valdés	270 m	Dioscoreaceae		Round on extended spike, inmature.	20.09197	-97.47706	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Fruit.	Secundaria	Dioscorea composita Hemsl.		Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Lugar llamado Pochoco, partiendo de la desviación a Tepetitan Chico y caminando como a 200 metros a mano izquierda a orilla de carretera. Continuing another 200 m from the previous collection, in front of an evangelical church of Tacuapan. Siguiendo y llegando a Tepetitan Chico, como a 50 metros antes de las escuelas, a orilla de la calle a mano izquierdo.	Tepetitan Chico
	Cuetzalan and Yancuitlapan	Twining vine.	Ceferino Salgado	a:pahkamoh	Hay un solo tipo. Crece en los montes. El camote se muele y sirve para envenenar a los peces.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	a:pahkamoh	Hay un solo tipo. Crece en el monte. Anteriormente el camote lo ocupaban para envenear a los peces y en un tiempo también compraban el camote en Tetelilla de Islas Puebla. Al parecer actualmente ya no lo compran.	San Miguel Tzinacapan													16046	Pedro Acevedo		2014-11-10	2017-02-17	Oswaldo Téllez-Valdés	565 m	Dioscoreaceae		Fruits green, hanging.	20.06220	-97.47020		Cuetzalan del Progreso		Fruit.	Secundaria	Dioscorea composita Hemsl.	10-12 m long.	Puebla	Ruderal, altamente perturbado.	On road from Cuetzalan to San Antonio Rayón, just past Yancuitlapan at side of highway	Yancuitlapan
Escasa.		Hierba trepadora.	Ceferino Salgado Castañeda	a:pahkamoh		Tacuapan																	2738	Jonathan D. Amith		2016-03-12	2017-02-17	Oswaldo Téllez-Valdés	299 m	Dioscoreaceae		Verde medio brillante, tres secciones o alas.	20.09170	-97.55290	Al lado de la carretera.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Dioscorea composita Hemsl.	> 3 m de largo.	Puebla	Cultivo de maíz y café.	Pasando el crucero de Tecoltepec a 10 minutos antes de llegar a Xalcuahta.	Tecoltepec
Escaso.	Cuetzalan y Zacapoaxtla	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	wa:wkowit	Only used for firewood, kowtatil.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	wa:wkowit	Only used for firewood, kowtatil. Rubén Macario, and only him, said that the wa:wkowit was the i:kni:w (sibling, closely related) to the tree called kostik kwawit. The leaves and the fruit are the same and the only variation is the color of the wood. Moreover, the kostik kowit is medicinal (pahti) "se: kikwa para mihmiki (epilepsy).	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.	Recognized but Amelia Domínguez did not have a name for it. No used mentioned.	San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	wa:wkowit	No use mentioned.	San Miguel Tzinacapan					1281	J. Amith, Ricardo Santiago		2008-09-07	2009-04-27; 2011-06-06	Lucio Lozada; stet! Júlio Lombardi	990 m	Dipentodontaceae		Rojo.	20.01944	-97.53139	Ruderal, al lado de la carretera principal de Cuetzalan a Zacapoaxtla.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Perrottetia longistylis Rose	4 m.	Puebla	Área perturbada en bosque perennifolio.	Por el "libramiento Cuetzala" (carretera alrededor de Cuetzala) camino a Zacapoaxtla, justamente un lado de la carretera.	Cuetzalan del Progreso
		Shrub.	Ernesto Vázquez	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan													16003	Pedro Acevedo		2014-11-04	2017	Ken Wurdack	1058 m	Dipentodontaceae	Green.		19.99983	-97.46811		Cuetzalan del Progreso	Monoceious.		Primaria.	Perrottetia longistylis Rose	2 m tall.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	After passing through Atapetahua and leaving the truck at a ranch called El Rosario, then walking from la finca El Rosario southeast steadily up an incline until reaching the small settlement of Xaltipan Apan of about 4 houses located near the primary cloud forest toward the southern extreme of the municipality of Cuetzalan. Walking to an area of undisturbed primary vegetation near a brook.	Xaltipan Apan
Regular.	Xocoyolo y Vista Hermosa hasta La Galera.	Árbol.	Rubén Macario	kakasakani	Rubén Macario noted that the inside of the wood is yellow.	San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	kakasakani		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	kakasakani		San Miguel Tzinacapan									1217	J. Amith, Ricardo Santiago	All consultants knew this plant and all knew that it was used only for kowtati:l. The name derives from the fact that it makes a popping sound when broken at the joints. It makes the same sound when used as firewood (totopoka). Note that the word for joint is either i:sahsa:liwia:n or i:ihxoh (su coyuntura). Add to dictionary.	2008-01-06	2009-04-27; 2011-06-06	Lucio Lozada; stet! Júlio Lombardi	1,468 m	Dipentodontaceae		Rojo.	19.97833	-97.52667	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Perrottetia ovata Hemsl.	2 m.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña altamente perturbado.	Aproximadamente medio camino entre Vista Hermosa y La Galera.	Xocoyolo
Escasa.	San Andrés Tzicuilan and the tourist spot/waterfall known as Las Brisas.	Hierba, helecho.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma. Eleuterio Gorostiza did not remember having previously seen this fern.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma. Rubén Macario did not remember having previously seen this fern.Not a pesma.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma. Filiberto Hernández did not remember having previously seen this fern.Not a pesma.	Tecoltepec									1623	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-24	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	858 m	Dryopteridaceae			20.00837	-97.50475		Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Bolbitis hastata (E. Fourn.) Hennipman	60 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al estancionamiento de Las Brisas, donde termina el camino para coches. Aunque nosotros seguimos a Las Brisas y de allí tomamos el arroyo, arroyo abajo, hasta llegar a un lugar turístico de Tosepan Titataniske donde tienen "cuevañas" (cabañas en forma de cuevas). De alli siguiendo el camino al oriente, subiendo a un claro y después doblando otra vez al poniente para llegar como 50-100 metros arriba de la cocina del albergue.	San Andrés Tzicuilan
Abundante.	Cuetzalan and Xocoyol	Helecho.	Eleuterio Gorostiza	pesma de o:n we:i		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	pesma de o:n we:i		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	pesma de o:n we:i		Tecoltepec									1456	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-21	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,353 m	Dryopteridaceae		Soros.	19.99361	-97.54333	Entre maleza (acahual) a orilla de camino pavimentado.	Cuetzalan del Progreso	Con espinas gruesas en los pecíolos.	Soros.	Secundaria	Ctenitis hemsleyana (Baker ex Hemsl.) Copel.	3-4 m.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado.	Saliendo de Cuetzalan por la carrertera a Zacapoaxtla en un lugar cerca del Hotel Villa como .8 millas antes de llegar al entronque hacía Xocoyolo. Fue en un lugar que Rubén Macario conoce como Siete Curvas. Todas las colectas de este día se hicieron en este lugar, dentro de una área de como 100 metros de largo.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.		Hierba; helecho																					1720	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-11	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	610 m	Dryopteridaceae		Soros.	20.02528	-97.54806		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Dryopteris futura A. R. Sm.	1 m.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Después de San Miguel Tzinacapan caminando por la brecha hacia El Tozán.	Atecocomot
Escasa.	Xocoyolo (outskirts)	Hierba epífita, helecho.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Not a pesma.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Not a pesma.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.	Not a pesma.	Tecoltepec									1595	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-23	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,467 m	Dryopteridaceae		Soros.	19.97842	-97.54203		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Elaphoglossum guatemalense (Klotzsch) T. Moore	40 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al pueblo de Xocoyolo y siguiendo como 1.5 km hacia Vista Hermosa. Bajando al lado izquierdo de la carretera y caminando como 5 minutos abajo hasta llegar a un arroyo.	Xocoyolo
Escasa.		Hierba epífita; helecho.																					1701	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-09	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,370 m	Dryopteridaceae			19.98444	-97.50833	Clethra, Trichilia, Pinus chiapensis, Podocarpus, Cyathea bicrenata, Cecropia.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Elaphoglossum guatemalense (Klotzsch) T. Moore	20 a 30 cm.	Puebla	Bosque mesófilo, con abundancia de liquidámbar.	Pasando La Galera siguiendo por la rodada.	La Galera
Escasa.	Xocoyolo (outskirts)	Hierba epífita.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	Tecoltepec									1574	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-23	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,467 m	Dryopteridaceae		Soros.	19.97842	-97.54203	Sobre encino.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Elaphoglossum peltatum (Sw.) Urb.	5 cm.	Puebla	Bosque mesófilo (cañada).	Llegando al pueblo de Xocoyolo y siguiendo como 1.5 km hacia Vista Hermosa. Bajando al lado izquierdo de la carretera y caminando como 5 minutos abajo hasta llegar a un arroyo.	Xocoyolo
Escasa.		Hierba epífita; helecho.																					1705	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-09	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,370 m	Dryopteridaceae		Soros.	19.98444	-97.50833	Clethra, Trichilia, Pinus chiapensis, Podocarpus, Cyathea bicrenata, Cecropia.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Elaphoglossum peltatum (Sw.) Urb.	5 a 6 cm.	Puebla	Bosque mesófilo, con abundancia de liquidámbar.	Pasando La Galera siguiendo por la rodada.	La Galera
Escasa.	Xocoyolo (outskirts)	Hierba epífita.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	Tecoltepec									1580	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-23	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,467 m	Dryopteridaceae		Soros.	19.97842	-97.54203		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Elaphoglossum sartorii (Liebm.) Mickel	30 a 40 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al pueblo de Xocoyolo y siguiendo como 1.5 km hacia Vista Hermosa. Bajando al lado izquierdo de la carretera y caminando como 5 minutos abajo hasta llegar a un arroyo.	Xocoyolo
Abundante.		Hierba epífita; helecho.																					1697	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-09	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,370 m	Dryopteridaceae			19.98444	-97.50833	Clethra, Trichilia, Pinus chiapensis, Podocarpus, Cyathea bicrenata, Cecropia.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Elaphoglossum sartorii (Liebm.) Mickel	40 cm.	Puebla	Bosque mesófilo, con abundancia de liquidámbar.	Pasando La Galera siguiendo por la rodada.	La Galera
Escasa.		Hierba epífita; helecho.																					1700	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-09	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,370 m	Dryopteridaceae			19.98444	-97.50833	Clethra, Trichilia, Pinus chiapensis, Podocarpus, Cyathea bicrenata, Cecropia.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Elaphoglossum sartorii (Liebm.) Mickel	50 cm.	Puebla	Bosque mesófilo, con abundancia de liquidámbar.	Pasando La Galera siguiendo por la rodada.	La Galera
Escasa.		Hierba epífita.																					1702	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-09	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,370 m	Dryopteridaceae			19.98444	-97.50833	Clethra, Trichilia, Pinus chiapensis, Podocarpus, Cyathea bicrenata, Cecropia.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Elaphoglossum sartorii (Liebm.) Mickel	60 cm.	Puebla	Bosque mesófilo, con abundancia de liquidámbar.	Pasando La Galera siguiendo por la rodada.	La Galera
Regular.	San Miguel Tzinacapan (west of)	Hierba epífeta.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	San Miguel Tzinacapan													1571	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-22	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	872 m	Dryopteridaceae		Soros.	20.01639	-97.55583	Colectado sobre un cedro.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Elaphoglossum vestitum (Schltdl. & Cham.) Schott ex T. Moore	50 a 70 cm.	Puebla	Bosque mesófilo (sotobosque).	Pasando por los lugares llamados Tatampa, después a A:pi:pia:s y A:tekohkomol hasta llegar al lugar llamado La Finca, en un claro. Como 45 minutos caminando de San Miguel Tzinacapan hacia el suroeste. Después siguiendo el camino a un lugar que se llama Masa:owatah, donde termina el camino. Nota que para ir a Ista:k a:t se toma otro camino más al sur.	San Miguel Tzinacapan
Regular.	Xocoyolo (outskirts)	Hierba epífita.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	Tecoltepec									1586	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-23	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,467 m	Dryopteridaceae		Soros.	19.97842	-97.54203		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Elaphoglossum vestitum (Schltdl. & Cham.) Schott ex T. Moore	50 a 60 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al pueblo de Xocoyolo y siguiendo como 1.5 km hacia Vista Hermosa. Bajando al lado izquierdo de la carretera y caminando como 5 minutos abajo hasta llegar a un arroyo.	Xocoyolo
Escasa.	San Miguel Tzinacapan (west of)	Hierba hemiepífita, helecho.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	San Miguel Tzinacapan													1568	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-22	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	872 m	Dryopteridaceae		Soros.	20.01639	-97.55583		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Mickelia bernoullii (Kuhn ex Christ) R.C. Moran, Labiak & Sundue	1.5 a 2 m.	Puebla	Bosque mesófilo (sotobosque).	Pasando por los lugares llamados Tatampa, después a A:pi:pia:s y A:tekohkomol hasta llegar al lugar llamado La Finca, en un claro. Como 45 minutos caminando de San Miguel Tzinacapan hacia el suroeste. Después siguiendo el camino a un lugar que se llama Masa:owatah, donde termina el camino. Nota que para ir a Ista:k a:t se toma otro camino más al sur.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.		Hierba, helecho.																					1717	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-10	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	521 m	Dryopteridaceae		Soros.	20.02139	-97.46003	Ruderal y a orilla de río.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Olfersia cervina (L.) Kunze	60 a 70 cm.	Puebla	Bosque perennifolio.	A orilla del Río Cuichat, dejando el coche en Taxipehual.	Taxipehual
Muy escasa.	Xocoyolo (outskirts)	Hierba, helecho.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Not a pesma	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	ta:lpan pesma	Both Rubén Macario and Filiberto Hernández mentioned that this has no use (a:mo tei kwaltia) and that it grows in damp areas (moskaltia ka:mpa takwecha:wtok).	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	ta:lpan pesma	Both Rubén Macario and Filiberto Hernández mentioned that this has no use (a:mo tei kwaltia) and that it grows in damp areas (moskaltia ka:mpa takwecha:wtok).	Tecoltepec									1598	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-23	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,467 m	Dryopteridaceae			19.97842	-97.54203		Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Polystichum hartwegii (Klotzsch) Hieron.	1 m.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al pueblo de Xocoyolo y siguiendo como 1.5 km hacia Vista Hermosa. Bajando al lado izquierdo de la carretera y caminando como 5 minutos abajo hasta llegar a un arroyo.	Xocoyolo
Muy escaso.	Poza "Las Golondrinas"	Hierba; helecho.																					1682	Daniel Tejero, Canek Ledesma, Alin Torres, Pilar Mendoza		2009-09-13	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	730 m	Dryopteridaceae			20.00944	-97.58750	Vegetación de cantil.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Polystichum hartwegii (Klotzsch) Hieron.	1 m.	Puebla	Bosque mesófilo en sotobosque.		Estación las Brisas
Muy escasa.		Hierba; helecho.																					1691	Daniel Tejero, Canek Ledesma, Alin Torres, Pilar Mendoza		2009-09-15	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,013 m	Dryopteridaceae			20.02011	-97.53478	Dejado para potrero.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Polystichum hartwegii (Klotzsch) Hieron.	1 m.	Puebla	Cafetal abandonado.	A orilla del potrero	Acatepetl
Escasa.	Poza "Las Golondrinas"	Hierba, helecho.																					1679	Daniel Tejero-Díez, Canek Ledesma, Alin Torres, Pilar Mendoza		2009-09-13	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	730 m	Dryopteridaceae		Soros.	20.00944	-97.58750	Vegetación de cantil.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Stigmatopteris longicaudata (Liebm.) C. Chr.	1.5 m.	Puebla	Bosque mesófilo.		Estación las Brisas
Regular.	Cuetzalan y Xaltipan	Árbol.	Rubén Macario	ti:ltsapot		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	ti:ltsapot		Xaltipan													1191	J. Amith, Ricardo Santiago	This tree is well known in the region, se: kikwa i:ta:kilo (its fruit is eaten). There is no use for the leaves. It is used to cure mange on pigs: se: kipahtia keman sa.wati pitsto. Its wood is used for firewood (kowtati:l). Check the use for pigs.	2008-01-05	2011-12-01	Mitchell Provance	421 m	Ebenaceae		Verde.	20.08138	-97.52888		Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Diospyros nigra (J.F. Gmel.) Perr. (syn. D. digyna Jacq.)	15 m.	Puebla	Restos de selva mediana, cafetal.	En un lugar llamado Nexkoko:k a:pan, por el camino de Xaltipan a Cuetzalan, quizá como 4-5 km. antes de llegar a Xaltipan.	Xaltipan
Escaso.		Árbol.	Eleuterio Gorostiza	koyo:po:lxo:chit	Su madera sirve para leña y algunos usan su flor para altar casero.	San Miguel Tzinacapan																	1417	Eleuterio Gorostiza y Amelia Dominguez		2009-04-04	2011-04-01	Laurence Dorr	806 m	Ericaceae	Rosa de aprox. 2 a 3 cm. de diám.		20.02139	-97.54722		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Bejaria aestuans L	4 a 5 m.	Puebla	Cultivo de cafetal.	Caminando aprox. 1 km. al suroeste hacia A:tekomol.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.	Cuetzalan and Xocoyol	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	koyo:po:l, koyo:po:lxo:chit, koyo:po:lin		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	koyo:po:l, koyo:po:lxo:chit, koyo:po:lin		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	koyo:po:l, koyo:po:lxo:chit, koyo:po:lin		Tecoltepec									1453	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith	Todos los asesores dijeron que la madera sirve para leña (kowtatil). Según Eleuterio Gorostiza es un árbol de tierras altaas. Filiberto Hernández y Eleuterio Gorostiza agregaron que la flor se usa para altares de hogar, "se: kia:ketsa".	2009-05-21	2011-04-01	Laurence Dorr	1,353 m	Ericaceae	Rosa.	Café (aprox. 1 cm).	19.99373	-97.54350		Cuetzalan del Progreso			Secundaria	Bejaria aestuans L	4 m.	Puebla	Maleza en "muro" a orilla de camino.	Saliendo de Cuetzalan por la carrertera a Zacapoaxtla en un lugar cerca del Hotel Villa como .8 millas antes de llegar al entronque hacía Xocoyolo. Fue en un lugar que Rubén Macario conoce como Siete Curvas. Todas las colectas de este día se hicieron en este lugar, dentro de una área de como 100 metros de largo.	San Miguel Tzinacapan
		Shrub.																					107352	Thomas B. Croat		2017-11-05	2017-11-05 (in field)	Tom Croat	650 m	Ericaceae	White, in bud.		20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secondary	Pendiente	1.5 m tall.	Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan Village
		Shrub.																					107342	Thomas B. Croat		2017-11-05	2018-09-17	Allen Coombes	650 m	Ericaceae	Magenta.		20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secondary	Rhododendron sp.	3 m tall.	Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan Village
Abundante.		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	koyo:po:lin de kowit	Conoce un solo tipo y sus flores se hierven para tomarlo como remedio contra la tosferina.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce el árbol.	Tacuapan													2761	Ceferino Salgado Castañeda		2016-05-11	2017-11-07 (from photo)	Jonathan D. Amith	1,003 m	Ericaceae	Cinco pétalos color rosa y cáliz verde.		20.00376	-97.47156	Monte perturbado por cultivo de café. Se colectó a orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso	Las flores tienen un olor muy agradable.	Flor.	Secundaria	Bejaria aestuans L	7 metros de altura y un grosor de 50 cm.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña.	Partiendo de la finca El Rosario rumbo a Xaltipanapan.	Xaltipanapan
		Tree.	Ernesto Vázquez	koyo:po:linkowit	Hay dos tipos: uno que es árbol y otro es un bejuco. Los dos crecen en los montes pero el árbol crece en las lomas y el bejuco en cualquier lugar. Las hojas y las flores (del árbol?) sirven para curar la tosferina. Las flores se usan como ornamental y las ramas para leña.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	koyo:po:lin	Hay dos tipos: árbol y bejuco. El árbol crece en las lomaas y el bejuco se trepa en los árboles y cerros. La flor sirve como ornamental, las ramas para leña y el bejuco no tiene uso.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar	koyo:po:lin	Hay dos tipos. Uno es árbol con flor morada. Otro es bejuco con flor amarilla.	San Miguel Tzinacapan									15958	Pedro Acevedo		2014-11-02	2014-11-14 (from photo)	Allen Coombes	793 m	Ericaceae (=Amith 2229)		Capsules light brown.	20.00812	-97.44736		Cuetzalan del Progreso	Tree 7-8 m tall, leave glaucous beneath, capsules light brown.	Fruit.	Secundaria	Bejaria aestuans L.	7-8 m tall.	Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
Escasa.	Ayotzinapan and Xaltepec	Hierba.	Rubén Macario	si:sipotsitsi:n		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	si:sipotsitsi:n		San Miguel Tzinacapan	Juan de los Santos Dionicio	si:sipotsitsi:n		San Miguel Tzinacapan									1131	J. Amith, Ricardo Santiago	The consultants (I believe only Juan de los Santos and Rubén Macario) mentioned that this herbaceous plant is used to cure kokot (granos). "Tikmanas ixiwyo noso ika nochi si:sipotsi:n." Once boiled, the water is cooled and then the grano, kokot is bathed in it.	2007-12-31	2009-05-15	Paul Berry	400 m	Euphorbiaceae	Femenina verdosa.		20.05277	-97.54638	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso			Secundaria	Acalypha arvensis Poepp. & Endl.	0.3 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Llegando a Xaltepec, justamente como 1 km antes de llegar a un claro junto a la brecha.	Ayotzinapan
Abundante.	San Miguel Tzinacapan y Ecatlan	Hierba.	Eleuterio Gorostiza Salazar	ka:la:tlako:t	This plant grows in rocky areas. It has no use.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado C.	Sin nombre conocido.	C. Salgado knows the plant but not its name. It grows in rocky areas and has no use.	Tacuapan	Hermelindo Salazar Osollo	ka:la:tlako:t	This plant grows in rocky areas. It has no use.	San Miguel Tzincapan									2098	Eleuterio Gorostiza		2014-08-25	2016-12-19; 2017-01-13	Geoffrey Levin; stet! Victor Steinmann	452 m	Euphorbiaceae	Rojo.	Inmadura.	20.04468	-97.55111		Jonotla		Flor y fruto.	Secundaria	Acalypha arvensis Poepp. & Endl.	80-95 cm. de alto; 4 mm. diám.	Puebla		Saliendo por el lado norte del pueblo de Tzinacapan, ligeramente hacia el poniente, caminando como dos kilómetros hasta llegar a un lugar llamado A:tsi:na:taw. Siguiendo al norte a un lugar llamado Chia:wtah, quizá otros 250 metros al norte y después otros 150 m. al noroestre y depués regresando al suroeste como 100 metros. Luego a un paraje nuevo llamado A:tsi:ntan. Finalmente cruzando el rio entrando terrenos de Ecatlán, mpio. Jonotla, un lugar llamado A:tapa:wa.	Ecatlan
Abundant.	To the south and west	Herb.	Ernesto Vázquez Chanico	si:sipotsitsi:n	E. Vázquez said that there are two types: (1) se: mora:doh imetskoyo (with a purple stem, apparently an Acalypha); (2) the second, this present collection, is xoxoktik (green). It has no use.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	si:sipotsitsi:n	A. Nicolás said that there are two types of si:sipotsitsi:n (same description as that given by E. Vázquez).	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	E. Gorositza had seen this in cafetales. He knows of no uses and considers this a weed. When he heard the name given by Anastacio Nicolás and Ernesto Vázquez he considered that name descriptive and not lexicalized.	San Miguel Tzinacapan									2081	Jonathan D. Amith		2014-07-31	2016-12-19	Geoffrey Levin	867 m	Euphorbiaceae	Green inflorescence.		20.02392	-97.54189		Cuetzalan del Progreso	Lightly pubescent.	Inflorescence.	Secundaria	Acalypha cf. rhombifolia Schltdl	55 cm tall; 3 mm diameter.	Puebla	Found in an abandoned coffee orchards.	Leaving from the south side of the village and walking toward the west some 10 minutes form the final house of the village to a place calle Tekalte:noh. Then continuing along the same path toward A:tpoliw, some 250 meters down. Then returning to the original site back 250 m.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.	Tacuapan y Mexcaltepec/Xiloxochit	Arbusto.	Miguel Gorostiza	ka:la:tako:t	Literally ka:la:(t) 'frog' and tako:t (rod or switch).	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Rubén Macario has seen this plant but has no name for it. He had never heard of the name ka:la:tako:t.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	ka:la:tlako:t		San Miguel Tzinacapan									1322	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2008-12-20	2009-02-09	Geoffrey Levin	283 m	Euphorbiaceae		Verde con tintes rosados.	20.08333	-97.46278	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Acalypha schlechtendaliana Müll. Arg.	2 m.	Puebla	Campo de cultivo de árboles frutales.	Siguiendo el camino de Tacuapan a Xiloxochit, saliendo de Mexcaltepec justamente antes de llegar a la casa de Mario Francisco Limón.	Tacuapan
Regular.	San Miguel Tzinacapan y Ecatlan	Hierba.	Eleuterio Gorostiza Salazar	si:sipotsitsi:n	This is a name that he remembered from a previous collection. It is a cactus that is found in trees. It has no use. There is only one type of this plant, which grows in milpas.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado C.	si:sipotsitsi:n	This plant is boiled and with the water wounds may be washed where one has been cut. There is only one type of this plant. It grows in milpas.	Tacuapan	Hermelindo Salazar Osollo	si:sipotsitsi:n	This is found in cafetales. It is boiled and with the water one can gargle to cure sore throats.	San Miguel Tzincapan									2099	Eleuterio Gorostiza		2014-08-25	2016-12-19; 2017-01-13	Geoffrey Levin; stet! Victor Steinmann	622 m	Euphorbiaceae	Verde con mucha pubescencia.		20.04053	-97.54653		Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto inmaduro.	Secundaria	Acalypha schlechtendaliana Müll. Arg.	1.5 m. de alto; 4 mm. diám.	Puebla		Saliendo por el lado norte del pueblo de Tzinacapan, ligeramente hacia el poniente, caminando como dos kilómetros hasta llegar a un lugar llamado A:tsi:na:taw. Siguiendo al norte a un lugar llamado Chia:wtah, quizá otros 250 metros al norte y después otros 150 m. al noroestre y depués regresando al suroeste como 100 metros. Luego a un paraje nuevo llamado A:tsi:ntan. Finalmente cruzando el rio entrando terrenos de Ecatlán, mpio. Jonotla, un lugar llamado A:tapa:wa. Ya regresando hacia Tzinacapan como 1 km (como medio camino) y un lugar llamado Tekonkwa:ko.	San Miguel Tzinacapan
Regular.		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	ka:ka:lo:tako:t	Used to make the curved, domed roof of sweat baths, tema:skal. This is the only plant that can be so used as the stems grow extremely long and are very flexible, being able to be bent from one side to the other of the sweat bath. Note that others have called this ka:la:tako:t although asked several times both E. Vázquez and A. Nicolás insisted that the correct name is ka:ka:lo:tako:t.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	ka:ka:lo:tako:t		San Miguel Tzinacapan													2607	Jonathan D. Amith		2015-07-28	2015-08-29 (from photo)	Allen Coombes	536 m	Euphorbiaceae	Blanco apétalos, cáliz rojo.	Verde, drupa, en tres secciones.	20.03361	-97.56178	Altamente perturbado al lado de una brecha originalmente para que coches bajaran a El Tuzán.	Jonotla	Inflorescencia larga como espiga de apariencia roja por los cáliz pero la flor blanca.	Flor y fruto.	Secundaria	Acalypha schlechtendaliana Müll. Arg.	2.5 m alto, 1 cm diám.	Puebla	Bosque perennifolio secundario.	Caminando de Ecatlan a El Tuzán y siguiendo por el lado norte del pueblo hacia el rio, en un campo de cultivo abandonado aprox. 50 metros del rio.	El Tuzán
Abundante.		Arbusto.	Eleuterio Gorostiza	ka:la:tako:t	No tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza	ka:la:tako:t		San Miguel Tzinacapan													1763	Eleuterio Gorostiza		2010-03-31	2010-03-31 (in field)	Eleuterio Gorostiza	968 m	Euphorbiaceae	Roja.	Verdes, diminutos y esféricos	20.01094	-97.54388	Matorral.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Acalypha sp.	2 m.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña.	Koyo:xo:chiko, cerca de caverna, de Tzinacapan al suroeste del pueblo a como 2.7 km.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.	Tecoltepec y Xaltipan	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	witskowit	Se usa para leña.	Tecoltepec													1777	Eleuterio Gorostiza		2010-05-26	2010-08-16	Martha Martínez	245 m	Euphorbiaceae		Verde que al secarse se parten.	20.08858	-97.52394	Cafetal y terreno abandonado con cultivo de maíz.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Adelia barbinervis Schltdl. & Cham.	3 m.	Puebla	Terreno de cultivo.	Subierndo por vereda de puente pasando el arenal y llegando a cafetal de hermana de Fliberto Hernández.	Tecoltepec
Abundante.		Árbol.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No conoce este árbol.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No conoce este árbol.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	limonsi:yoh	Hay un solo tipo. Crece en los potreros y milpas. Sirve sólo para leña.	Tacuapan									2354	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado Castañeda		2014-12-08	2017-01-13	Victor Steinmann	232 m	Euphorbiaceae	Inflorescencia blanca destruida por las ramas, muchos estambres.		20.08508	-97.45964	Al lado de una carretera.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Adelia barbinervis Schltdl. & Cham.	4.2 m tall; 4 cm diám.	Puebla	Ruderal.	Cuapan Cuauhtapanaaloyan, a orilla de la carrertera hacia Apulco.	Tacuapan
Escaso.	Xaltipan	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	xi:kalkowit		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández Rosario	xi:kalkowit		Tecoltepec													1332	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2008-12-21	2009-01; 2009-07	Esteban Martínez ; !stet Martha Martínez	270 m	Euphorbiaceae	Apétala, blanca con color café.		20.09111	-97.53000	En una ladera.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Alchornea latifolia Sw.	5 m.	Puebla	Cultivo de maíz.	Saliendo de Xaltipan, caminando por un camino de terracería hacia el norte, poco después de la escuela al lado de la carretera.	Xaltipan
Abundante.	Cuetzalan centro	Árbol	Eleuterio Gorostiza	xi:kalkowit		San Miguel Tzinacapan																	1418	Eleuterio Gorostiza y Amelia Dominguez		2009-05-06	2009-05-06 (en campo)	Eleuterio Gorostiza	895 m	Euphorbiaceae		Baya rojas con 3 secciones.	20.03056	-97.52750	Al lado de un camino, ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Alchornea latifolia Sw.	4 m.	Puebla	Zona de habitación.	Located on the grounds of Tosepan Kali.	Cuetzalan del Progreso
Abundant.	Tacuapan y Cuautapanaloyan	Herb.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	E. Gorostiza does not know this plant.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado C.	Sin nombre conocido.	C. Salgado has seen this plant but does not know its name. There are	Tacuapan	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	H. Salazar does not know this plant.	San Miguel Tzincapan									2105	Eleuterio Gorostiza		2014-09-01	2015-05-12 (from photo)	Pedro Acevedo	146 m	Euphorbiaceae		Immature, very small narrow pod.	20.08603	-97.45800		Cuetzalan del Progreso	Pubescent.	Flor and fruit.	Secundaria	Astraea lobata (L.) Klotzsch	45 cm tall.	Puebla		Saliendo por el oriente del pueblo de Tacuapan y llegando a un lugar llamado Kwa:pan, como a 2.5 km hacia el rio Apulco. Desde ahí caminando otros 50 metros. Y siguiendo hacia el poniente y ligeramente al norte como otros 100 m.. Y ahora más al poniente, como 50 m.	Cuautapanaloyan
Escaso.	Xocoyolo y Vista Hermosa hasta La Galera.	Arbusto.	Rubén Macario	ista:k eskwawit		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	ista:k eskwawit		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	Sin nombre conocido.	Aldegundo González had seen this but did not know what it was for.	San Miguel Tzinacapan									1216	J. Amith, Ricardo Santiago	Both Rubén Macario and Lucio Flores mentioned that this is used for firewood (kwawtati:l). Note that this is apparently not a common type of eskwawit, and all types should be collected and analyzed as a unit. It is a Euphorbiaceae though perhaps not a Croton (check det).	2008-01-06	2009-05-14	Paul Berry	1,468 m	Euphorbiaceae	Verdosa.		19.97833	-97.52667	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Bernardia dodecandra (Sesse ex Cav.) Govaerts	2 m.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña altamente perturbado.	Aproximadamente medio camino entre Vista Hermosa y La Galera.	Xocoyolo
Escasa.		Árbol.	Anastacio Nicolás Damián	ista:k kowit	Hay dos tipos de este tipo de árbol: eskowit y este, ista:kkowit. Crece en cafetales y sirve solamente para leña	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	ista:k kowit	Hay un solo tipo. Crece en los cafetales y sólo sirve para leña.	San Miguel Tzinacapan									2543	Ceferino Salgado Castañeda		2015-05-29	2016-09-13	Ken Wurdack	760 m	Euphorbiaceae		Verde de 1 cm diam, dividido en 3 secciones.	20.03025	-97.54733	Se colectó a orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Fruto.	Secundaria	Bernardia dodecandra (Sesse ex Cav.) Govaerts - female	3 metros alto.	Puebla	Bosque perennifolio.	Te:na:nkwa:ko, partiendo de San Miguel Tzinacapan rumbo a El Tozán, Jonotla, llegando a la capilla conocida La Vuelta, de ahí desviándose a mano derecha en una calzada a unos 50 metros en un camino entre dos campos de cultivo.	San Miguel Tzinacapan
Regular.	San Miguel Tzinacapan y una barranca hacia el suroeste.	Arbusto.	Rubén Macario	tehtsonkilit		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	tehtsonkilit		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	tehtsonkilit		Xaltipan	Eleuterio Gorostiza	tehtsonkilit		San Miguel Tzinacapan					1164	J. Amith, Ricardo Santiago	Eleuterio Gorostiza took the notes for this plant and they are not legible. Mention is made of the seeds and of beans. Check against original notebook	2008-01-03	2009-07	Martha Martínez	814 m	Euphorbiaceae	Blanca.	Verde.	20.03027	-97.54583		Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Cnidoscolus multilobus (Pax) I. M. Johnst.	2 m.	Puebla	Afueras de un pueblo en lugar con pura vegetación secundaria.	Regresando de A:tekomol hacia San Miguel Tzinacapan ya en las afueras del pueblo en un lugar llamado Tate:mpan.	San Miguel Tzinacapan
abundante	Cuetzalan and Tacuapan	Arbusto.	Rubén Macario	tehtsonkilit		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	tehtsonkilit		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	tehtsonkilit		San Miguel Tzinacapan	Juan de los Santos	tehtsonkilit		San Miguel Tzinacapan	Amedlia Domínguez	tehtso:nkilit		Xaltipan	1236	J. Amith, Ricardo Santiago	It is used in combination with other plants (tanechiko:l) as a remedy for ehekakokolis. The following plants are combined: tehtsonkilit itskwinpahwits pi:na:wits to:rohwits texokowits a:tsi:tsika:s tsapalo:t chi:chi:lpi:na:wits Se: kimolo:ntia ika se: ma:ltia, mah sese:ya	2008-01-09	2009-07	Martha Martínez	320 m	Euphorbiaceae	Blanca.	Verde.	20.08167	-97.47056		Cuetzalan del Progreso			Secundaria	Cnidoscolus multilobus (Pax) I. M. Johnst.	5 m.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña perturbado.	Al sureste del centro de Tacuapan por una vereda hacia un arroyo, quizá unos .5 km. de la iglesia.	Tacuapan
Abundante.	Xaltipan y Tecoltepec	Arbusto.	Filiberto Hernández	tehtsonkilit		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	tehtsonkilit		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	tehtsonkilit		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	tehtsonkilit		Xaltipan					1342	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-08	2009-03-08 (in field)	Jonathan D. Amith	265 m	Euphorbiaceae	Blanca.	Verde con pelos urticantes.	20.09306	-97.52972	Maleza a orilla de acahual.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Cnidoscolus sp.	1.5 a 2 m de alto.	Puebla	Terreno de cultivo en descanso.	Saliendo de Xaltipan por el norte por una brecha para Reyes de Vallarta. En un lugar que se llama Ohtatitan.	Ziltepec
Abundant.		Shrub.	Eleuterio Gorostiza Salazar	tehtsonkilit	Hay un solo tipo. No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	tehtsonkilit	Hay un solo tipo. Crece en campos abandonados y en lugares recientemente desmontados. Cuando un perro muerde a alguien, se le pone la resina de esta planta en la mordedura junto con el a:xkwitat (excremento de pavos que es café y aguado) y el perro se muere. También cuando a alquien le pica una víbora, puede tomar (beber) la resina.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	tehtsonkilit	Crece en campos abandonados. Cuando un perro muerde a alguien, se le pone la resina en la mordedura y el perro se muere.	San Miguel Tzinacapan									2194	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado		2014-10-13	2015-12	Paul Berry	270 m	Euphorbiaceae	White.	Immature, green.	20.09197	-97.47706	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Prickly hairs, highly stinging.	Flor and Frutifiación	Secundaria	Cnidosculus sp.	3.8 m tall, 5 cm diameter.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Lugar llamado Pochoco, partiendo de la desviación a Tepetitan Chico y caminando como a 200 metros a mano izquierda a orilla de carretera. Continuing another 200 m from the previous collection, in front of an evangelical church of Tacuapan. Siguiendo y llegando a Tepetitan Chico, como a 50 metros antes de las escuelas, a orilla de la calle a mano izquierdo. Un poquito adelante, unos metros antes de las escuelas de CONAFE.	Tepetitan Chico
Abundante.	Salida del pueblo	Árbol.	Aldegundo González	eskowit		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	eskowit	The sap is used to cure te:mpala:n (mal de boca, i.e., white sores inside the mouth).	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	eskowit		Xaltipan	Rubén Macario	eskowit / ye:keskowit	In addition to firewood, Rubén Macario stated that the sap of this true is used to cure kokot (granos). He was told this by a botanist.	San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	eskowit / ye:keskowit	Agreed with Eleuterio Gorostiza that the sap is used to cure te:mpala:n.	San Miguel Tzinacapan	1101	J. Amith, Ricardo Santiago	This is easily identified and extremely common in the area. It is used for firewood in particular. Note that when discussing the types of eskowit the consultants said that there were two. One is called ista:k eskowit and is apparently found in the higher altitudes. It was later collected near Xocoyolo and Vista Hermosa. The other eskowit is the one collected here. It is usually referred to as simply eskowit but when distinguishing it from the ista:k eskowit it is called ye:keskowit meaning something like "true eskowit"	2007-12-30	2009-05-14 (from specimen); 2009-07	Paul Berry; stet! Martha Martínez	362 m	Euphorbiaceae	Blanca.		20.07166	-97.45805	Al lado de una vereda.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Croton draco Schltdl.	15 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Muy cerca de la orilla del pueblo de Cuauhtapanaloyan por una vereda que conduce al rió.	Cuauhtapanaloyan
Escaso.	Tepetitan centro	Árbol.	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	José Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	palo santo		San Miguel Tzinacapan	Anonymous	tepahkowit (EG tiene como tipahkowit)		Tepetitlan	1408	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-15	2010-01-21 (from photo)	Benjamin van Ee	348 m	Euphorbiaceae	Blanca.		20.08500	-97.49278	Aparentemente cultivado frenta a una casa.	Cuetzalan del Progreso	Al cortar los tallos presenta látex amarillento y muy pegajoso.	Flor.	Secundaria	Croton gomezii G. L. Webster	2 a 3 m.	Puebla	Zona de habitación.	Saliendo de Cuetzalan pasando Xiloxochico, Santiago Yancuitlalpan hasta llegar a la cancha de basquetbol de Tepetitan. Como 50 mt más adelante de la última colecta, frente a una casa antes de salir al pueblo por el lado oriente.	Tepetitan
Regular.		Arbusto.	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Francisco Ignacio Salgado Palomo	tipahkowit	Después F. Ignacio Salgado fue a colectar con su hijo, Ceferino Salgado, y pasaron para ver este mismo árbol. Entonces F. I. Salgado dijo que se llama tipahkowit. Sirve para leña y para cabos de azadón.	Tacuapan					2531	Raúl Álvarez		2015-05-12	2017-03-08	Victor Steinmann	246 m	Euphorbiaceae	5 pétalos blancos, 5 sépalos verdes.	Verde, de 1.2 cm diám.	20.09645	-97.45831	Se colectó acerca de un terreno de cultivo y a orilla de una ladera expuesto al sol.	Jonotla	Tallo y hojas glabas.	Flor y fruto.	Secundaria	Croton gomezii G.L. Webster	4 metros alto, 2.5 cm diám.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Partiendo de la capilla de Xiloxochit Jonotla y desviándose a mano izquierda en el crucero de la capilla de la Santa Cruz de Copalaco, caminando a toda loma como 400 metros, rumbo al lugar denominado El Porvenir.	Xiloxochit
Regular.	Cuetzalan y Tacuapan	Hierba.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Juan de los Santos	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Amedlia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan	1226	J. Amith, Ricardo Santiago	Many of the consultants first related this plant to an ista:k eskowit but all later agreed that although it was similar in many ways, it was not an ista:k eskowit.	2008-01-09	2009-05-14; 2009-06	Paul Berry ; stet! Martha Martínez	419 m	Euphorbiaceae	Blanco verdosa.	Amarillo.	20.08278	-97.47750	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Croton macrodontus Müll. Arg.	1.2 m.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña perturbado.	Justamente después de un lugar llamado Limonco sobre la brecha a Tacuapan, quizá todavía 10 minutos en coche antes de llegar a Tacuapan.	Tacuapan
Regular.		Arbusto.	Ceferino Salgado	ma:takowit	Crece en las orillas de arroyos, en zonas bajas. La vara se encorva formando un círculo ovalado para ponerle una red para pescar camarones y pescados chiquitos.	Tacuapan				Tacuapan													2660	Ceferino Salgado		2015-09-25	2015 (from photo)	Jonathan D. Amith	342 m	Euphorbiaceae		Verde claro, dividido en tres seccionies, 5 mm.	20.00268	-97.48003	Se colectó a lado de la carretera.	Cuetzalan del Progreso	Planta pubescente.	Flor y fruto.	Secundaria	Croton macrodontus Müll. Arg.	3 metros de alto, 2 cm diám.	Puebla	Ruderal.	Caminando unos 200 metros rumbo a Tepetitan Chico a orilla de carretera.	Tepetitan Chico
Rare.	Tacuapan y Cuautapanaloyan	Shrub.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No lo conoce	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado C.	ma:takwowit	Hay un solo tipo de este árbol; crece a las orillas de arroyo y en los chaparrales. Con la vara se hace un aro y se pone una pequeña red para pescar.	Tacuapan	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	No lo conoce.	San Miguel Tzincapan									2101	Eleuterio Gorostiza		2014-09-01	2017-03-08	Paul Berry	146 m	Euphorbiaceae			20.08592	-97.45703		Cuetzalan del Progreso	Pubescent.	Flower and fruit.	Secundaria	Croton macrodontus Mull.Arg.	3.3 m tall; 3 cm diameter.	Puebla		Saliendo por el oriente del pueblo de Tacuapan y llegando a un lugar llamado Kwa:pan, como a 2.5 km hacia el rio Apulco.	Cuautapanaloyan
Escasa.	Tecoltepec and Reyeshogpan.	Hierba enredadera.	Eleuterio Gorostiza	temekat	Para amarrar bultitos de varas.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	tekwamekat/tekomekat, also temekat	Ika se: tawipa:na (with it one makes interwoven fencing).	Tecoltepec	Modesta Millan	temekat		Huitzikuitepec					1643	Eleuterio Gorostiza, Jonathan D. Amith, Pilar Mendoza	Note that Eleuterio Gorostiza did not recognize this plant until he saw the trifoliate leaves (i.e., this is the distinguishing charateristic of this vine for him). Note, however, that not all leaves are so shaped, so at first he did not give a name for this. Once he saw the trifoliate leaves, however, he gave the name as temekat.	2009-07-29	2010-01-23 (from photo)	Scott Armbruster	273 m	Euphorbiaceae	Amarilla verdosa, flores masculinas y femininas.	Cápsula deshicente con 3 semillas	20.09408	-97.52396	Maleza de orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso	Bejuco muy resistente que sirve para hacer amarres.	Flor y fruto.	Secundaria	Dalechampia heteromorpha Pax & Hoffmann	> 3 m.	Puebla	Bosque perennifolio.	Yendo de Cuetzalan a Tecoltepec y llegando al centro de Tecoltepec, dando la vuelta a la derecha y siguiendo como 100 metros hasta llegar a una senda que sale a la izquierda hacia Huitziquitepec y de allí unos pocos metros sobre la brecha.	Tecoltepec
Abundante.		Hierba trepadora, bejuco.	Ernesto Vázquez Chanico	temekat	Hay un solo tipo. Crece en campos abandonados. El bejuco sirve para amarrar como atadero de los bultos	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	kwamekat	Hay un solo tipo. Crece en los montes y cafetales. No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	temekat	Hay un solo tipo. Crece en los chaparrales y campos abandonados. El bejuco sirve para amarrar los corrales.	Tacuapan									2663	Jonathan D. Amith		2015-10-11	2016-03-01 (from photo)	Scott Armbruster	534 m	Euphorbiaceae	Blanca dimunita, emergente en 3 líneas entre dos hojas.	Verde en 3 secciones, cubierto con algo como tendriles verdes en 3 secciones, con pelos blancas que emergen.	20.02678	-97.45656	Orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso	Fruto pubescente.	Flor y fruto.	Secundaria	Dalechampia heteromorpha Pax & Hoffmann	> 4 m de largo	Puebla	Área abierta al lado de potrero.	Aprox. 40 mts antes de llegar donde termina el camino a las cascadas	Taxipehual
Regular.	Reyeshogpan y Yohualichan	Hierba.	Juan de los Santos Deonicio	tataktsi:n xiwit		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	tataktsi:n xiwit		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	tataktsi:n xiwit		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	tataktsi:n xiwit		San Miguel Tzinacapan					1245	J. Amith, Ricardo Santiago	All consultants knew this plant and that it was used "para kokot, para se: ka:mpa se: kokoti, o ka:mpa se: motahtati:s. Kima:xakwalowa, kimo:lta no, kipacha:nilia." That is, it is used to cure granos (kokot) or burns.	2008-01-11	2009-05-14; 2009-07	Paul Berry; !stet Martha Martínez	463 m	Euphorbiaceae	Verdosa.		20.07722	-97.49139		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Euphorbia heterophylla L.	60 cm.	Puebla	Restos de selva mediana altamente perturbado con zonas de cultivo.	Al sur de Reyeshogpan, justamente al comienzo de una vereda que sale de la carretera principal hacia Reyeshogpan y sale a Yohualichan primero pasando por Malacayotan.	Reyeshogpan
Regular.	Taxipehual entrada	Herb.	Eleuterio Gorostiza	tatakxiwit	This grows in milpa. Gorostiza has heard that it is medicinal to cure pimples or rashes (granitos) but does not know the treatment.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar Osollo	tatakxiwit	This grows in cafetales, milpas and alongside roads. It can be combined with other herbs which are boiled together. The water is then used to bathe or clean areas affected by accidental burns.	San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez Chanico (later date)	tatakxiwit	This plant is boiled with okotsolxiwit (pine needles) and used to cure "escarlatina" (scarlet fever, called netatil in Nahuat).	San Miguel Tzinacapan									2007	Jonathan D. Amith		2014-07-12	2017-01-13	Victor Steinmann	570 m	Euphorbiaceae	Greenish white.		20.02350	-97.46267		Cuetzalan del Progreso	Has white látex; the stem is hollow and can be used as a straw (according to Ernesto Vázquez).	Flower.	Secundaria	Euphorbia heterophylla L.	75 cm..	Puebla		Just over the bridge that leads to Taxipehual, coming from the direction of San Andrés Tzicuilan, about 50 meters past the stone bridge, at the side of the road.	Taxipehual
Escasa.		Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan									2416	Jonathan D. Amith, Ceferino Salgado	Se comparaba con el tatakxiwit. Dijeron Anastacio Nicolás y Ernesto Vázquez que las hojas de la planta colectada eran más angostas. Ceferino Salgado agregó que el tatakxiwit crece uno solo, en tallo, mientras esta planta (colecta de hoy) crece ramificándose hacia arriba, ramificándose como a los 20 cm del suelo. El fruto del tatakxiwit es verde y lo de esta colecta roja.	2015-01-09	2017-03-08	Victor Steinmann	235 m	Euphorbiaceae		Cápsula de 3 sección color rosado o rojo bajo, a veces con matiz verde.	20.08588	-97.46050	En un deslave a orilla de una milpa.	Cuetzalan del Progreso	Glabro, tallo ramificado con ramitas saliendo a lados opuestos.	Fruto.	Secundaria	Euphorbia heterophylla L.	1 m alto, 3 mm diám.	Puebla	Cultivo de maíz con algunos árboles cítricos, un parche reducido de bosque perennifolio, como 500 m hasta el río.	Partiendo de un punto entre Xiloxochit Tacuapan y Xiloxochit Jonotla en una Y donde se divide la brecha. Allá se dejó la camioneta (20.08537 N, 9746240 W, 260 m. Siguiendo después el camino hacia el río y colectando en varios puntos. El primero era cerca de donde se dejó la camioneta a la orilla de la brecha que conduce al rio Apulco a la altura de Cuapan Cuauhtapanaloyan y continuando después como 100 metros a una milpa por el lado noroeste de la milpa.	Tacuapan
Abundant.		Creeping herb.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta, no la había visto.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	Siempre ha visto esta planta en las milpas, pero no le tiene un nombre.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido..	No conoce ni ha visto esta planta.	San Miguel Tzinacapan									2181	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado	Es interestante que una planta tan común es desconocida.	2014-10-06	2017-01-13	Victor Steinmann	344 m	Euphorbiaceae	Diminutive yellow.		20.09061	-97.47458		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Euphorbia hirta L. (sin. Chamaescyce hirta L. (Millsp.)	22 cm..	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Malxococatenoh, walking on the street about 350 meters before arriving at the center of Tepetitan Chico and then continuing about 200 m toward the camino real a Tecpancingo. Then 30 m toward the end of the camino real. Then other 100 meters. And another 40 meters in the same direction.	Tacuapan
Abundant.	Las Brisas	Herb.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	José M Gorostiza	Sin nombre conocido.	No tiene ningún uso.	San Miguel Tzincapan									2115	Jonathan D. Amith		2014-09-21	2017-01-13	Victor Steinmann	863 m	Euphorbiaceae	White flowers.	Green fruits in 3 sections.	20.00828	-97.50511		Cuetzalan del Progreso	Pubescent leaves but glabrous elsewhere. The leaves are darking green and some very reddish.	Flower and fruit.	Secundaria	Euphorbia xalapensis H.B.K.	25-35 cm, 2 mm.	Puebla	Bosque de galería. Found growing on the surface of a cement bridge.	Llegando al estacionamiento de Las Brisas y caminando hacia el sureste como 20 minutos, bajando como 50 metros hasta llegar a un puente de cemento por donde la cooperativa Tosepan tiene unas "cuevañas" (hospedaje rustico). Todas las colectas de este dia se hacia en esta zona, dentro de como 50 m en radio. This plant was growing on the structure of a cement bridge that crosses a small stream that comes from the waterfall at Las Brisas.	San Andrés Tzicuilan
Escasa.		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	Ha visto la planta. Dice que hay 3 tipos de esta. Uno se da en las orillas de camino y los otros dos en las milpas. Estas dos últimas tienen mucha más pubescencia. No tiene ninguno uso alguno.	Tacuapan																	2732	Jonathan D. Amith		2016-03-04	2018-05-07	Victor Steinmann	895 m	Euphorbiaceae		Cápsula de 3 secciones.	20.02874	-97.52722	Altamente perturbada en area bajo construcción.	Cuetzalan del Progreso	Pecíolo pubescente, haz de hoja pubescente.	Flor y fruto.	Secundaria	Euphorbia xalapensis H.B.K.	40 a 80 cm de alto.	Puebla	Zona urbana.	Campo de Aviación a unos 10 metros de la parada de combis en la desviación de San Miguel.	Cuetzalan del Progreso
Escaso.	Tatampa y Texa:yakatitan	Árbol rupicola.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Es un árbol que se colectó en una peña, hay que ver si no es terrestre	San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza	ma:tesolkowit	Leña. Fue identificado por Miguel Gorostiza en base de unas ramas que su hijo Eleuterio le llevó. Se checó si es tema:solkowit, y sí es ma:tesolkowit.	San Miguel Tzinacapan													1749	Eleuterio Gorostiza		2010-02-06	2010-09-08	Nelly Diego	672 m	Euphorbiaceae	Entre verde y amarillo.		20.03028	-97.54889		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Primaria	Gymnanthes actinostemoides Müll. Arg.	8 a 10 m.	Puebla	Sobre peñasco.	Curva donde se atraviesa la peña para bajar a Texa:yakatitan.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.	Tzohyaco	Árbol.	Rubén Macario	kowach		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	kowach		Tecoltepec	Amelia Domínguez	kowach		Xaltipan									1473	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-26	2009-05-26 (in field)	Jonathan D. Amith	635 m	Euphorbiaceae	Amarrillenta, cáliz verde.		20.03110	-97.46255	Huerta sobre suelo rocoso.	Cuetzalan del Progreso	Savia acuosa (transparente).	Flor.	Secundaria	Jatropha curcas L.	3-4 m.	Puebla	Cultivo de café.	Después de pasar San Andrés Tzicuilan, Xochical y Tenango hasta llegar a Tzohyaco, en un cafetal cerca de la casa particular del dueño.	Tzohyaco
Escaso.		Liana o bejuco.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan													2641b	Jonathan D. Amith		2015-08-08	2015-08-29 (from photo)	Allen Coombes	1,050 m	Euphorbiaceae		Con 4 secciones.	20.00937 (approx)	-97.55179 (approx)		Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Primaria.	Plukenetia sp.	No indicado (fruto recogido del suelo)	Puebla	Bosque mesófilo.	Saliendo hacia e sur y poniente de San Miguel Tzinacapan y caminando hacia arriba de Pochnetah, donde hay una fábrica vieja de refino hace mucho. Then to a place called ista:k a:t nakastah (at the side of the ista:ka:t waterfall)	San Miguel Tzinacapan
Escaso.	Yancuitlalpan and Texochico	Árbol.	Filiberto Hernández	ista:k kowach		Tecoltepec	José Gorostiza	ista:k kowach		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	ista:k kowach		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	no preguntado		Xaltipan					1370	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-10	2009-03-10 (in field)	Jonathan D. Amith	352 m	Euphorbiaceae		Verde.	20.05806	-97.45306	Cerca de una casa.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Ricinus communis L.	2 m.	Puebla	Zona de habitación.	Saliendo de Cuetzalan al oriente, pasando Santiago Yancuitlalpan y siguiendo a Texochico. Al final de la brecha en vista de una casa grande, al lado derecho de la casa, en una milpa.	Texochico
Abundante.		Árbol.	Hermelindo Salazar O.	eskowit	Hay un solo tipo. Crece en los cafetales y montes. Se usa solamente para leña.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	eskwowit	Hay dos tipos, los dos con savia roja. Uno se llama eskwowit (el presente) y el otro se llama kiowa:eskwowit. El eskwowit crece en los potreros y en los montes, pero el kiowa:seskwowit sólo en los montes. Los dos tipos de árbol sirve solamente para leña.	Tacuapan													2449	Ceferino Salgado		2015-03-03	2017-01-13	Victor Steinmann	399 m	Euphorbiaceae	Blancas.		20.07930	-97.48028	Ruderal, a la orilla de una carretera de vehículos.	Cuetzalan del Progreso	Tallo glabro y hojas con especie de arenilla.	Flor.	Secundaria	Croton draco Schltdl.	9 m alto, 13 cm diám.	Puebla	Bosque tropical perennifolio altamente perturbado.	Desviación de Tacuapan, caminando como 500 metros y como 30 metros antes de llegar a la clínica de Limonco.	Tacuapan
Abundante.	Tacuapan y Cuauhtapanaloyan	Bejuco,	Ceferino Salgado Castañeda	temekat	Hay un solo tipo que crece en los chaparrales. El bejuco se ocupa para tejer los corrales.	Tacuapan	Francisco Ignacio Salgado Palomo	temekat	Hay un solo tipo que crece en los chaparrales. El bejuco se ocupa para amarrar y tejer el corral y también para tejer la palma en las alfardas cuando se construye una casa de palma	Tacuapan													2455	Ceferino Salgado		2015-03-10	2016-03-01 (from photo)	Scott Armbruster	164 m	Euphorbiaceae	Flores de sépalos verdes, 5 estambres blancos.		20.08478	-97.44998	En la orilla de un monte con poca perturbación.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Dalechampia heteromorpha Pax & Hoffmann	Más de 3 metros de largo.	Puebla	Bosque tropical perennifolio altamente perturbado con siembra de café y pimienta.	Llegando a ejido Cuapan Cuauhtapanaloyan siguiendo la brecha hasta topar monte como 20 minutos del puente del arroyo Tawil-Apulco y como 2.5 km al poniente de la colecta anterior.	Tacuapan
Regular.		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	kwe:kwetaxxo:chit o regile:teh	Conoce un solo tipo, normalmente es cultivado para usarlo como ornamental en floreros.	Tacuapan																	2769	Ceferino Salgado Castañeda		2017-01-10	2017-01-22 (from photo)	Allen Coombes	312 m	Euphorbiaceae	Flores rojizas dimutas.		20.08521	-97.47334	Centro de un pueblo, a orilla de carretera.	Cuetzalan del Progreso	El tallo y las hojas presentan látex blanco. Hojas superiores rojo fuerte por su totalidad, hojas por más abajo del tallo son verdes.	Flor.	Secundaria	Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch	35 cm. de alto.	Puebla	Zona urbana.	En el centro de Tacuapan, enfrente de la casa del señor Domingo Ramos Huaxin.	Tacuapan
Regular.		Liana.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero ha visto la planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	Tacuapan													2762	Ceferino Salgado Castañeda		2016-05-11	2018-05-07 (from photo)	Warren Cardinal-Mc Teague	782 m	Euphorbiaceae		Verde de 3 cm. dividido en 4 secciones.	20.01262	-97.47898	Se colectó trepado sobre un árbol como de 40 metros a orilla de brecha, en un monte grande.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Primaria	Plukenetia cf. carabiasiae J.Jiménez Ram.	> 40 m. de largo.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña.	Partiendo de la finca El Rosario y caminando como unos 40 minutos rumbo a Xalpanat.	Xaltipanapan
		Erect herb.	Ernesto Vázquez	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan													15952	Pedro Acevedo		2014-11-02	2017-01-13 (from photo)	Victor Steinmann	793 m	Euphorbiaceae (Amith = 2223)		Green.	20.00777	-97.44735		Cuetzalan del Progreso	Erect herb 50 cm tall, producing abundant milky sap; reddish at nodes, leaves glaucous beneath. Cyathia glands green, fruits green.	Fruit.	Secundaria	Euphorbia lancifolia Schldtl.	50 cm tall.	Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
Abundante.		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	Comenta que anteriormente no había visto esta planta.	Tacuapan																	2811	Ceferino Salgado Castañeda		2017-09-27	2018-05-06 (from photo)	Allen Coombes	255 m	Euporbiaceae	Flores blancas.	Verde, dividido en tres secciones.	20.08472	-97.46208	Se colectó a orilla de carretera.	Cuetzalan del Progreso		Flor fruto.	Secundario	Caperonia palustris (L.) A. St.-Hil.	60 cm de altura.	Puebla	Perturbado por carretera y al lado cultivo de milpa.	Partiendo de Xilxochit Tacuapan hasta llegar a la desviación que conduce al río Apulco (linderos de Xiloxochit Tacuapan y Xiloxochit Jonotla).	Xiloxochit Tacuapan
Muy escaso.	San Miguel Tzinacapan (al poniente)	Árbol.	Rubén Macario	witsila:wa:t		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	a:wa:t		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	witsila:wa:t		Tecoltepec									1547	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith	Note that both Filiberto Hernández and Rubén Macario referred to #1547 as witsila:wa:t and said it is used in house construction and for firewood. The wood, they said, is hard. Eleuterio Gorostiza knew 1547 simply as a:wa:t, he makes no further distinctions in this genus.	2009-07-17	2012-10-08 (p.c.)	Mauricio Mora	772 m	Fagaceae		Bellota.	20.02194	-97.55083	Acahual.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Quercus acutifolia Née	12 m.	Puebla	Bosque mesófilo.	Saliendo de San Miguel Tzinacapan hacia el poniente pasando un lugar que se llama Pawa:pan y otro lugar que se llama A:pi:pia:s, hasta llegar a A:tekohkomol, donde está el agua, por la orilla del agua. Después subiendo por la otra orilla camino al bosque, caminando por una cuesta arriba, llegando por la cima.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.	Cuetzalan y Xaltipan	Árbol.	Rubén Macario	a:wa:t		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	a:wa:t		Xaltipan													1193	J. Amith, Ricardo Santiago	The length of the second vowel needs to be checked. Eleuterio Gorostiza, if I remember correctly, said that it is long. Both Rubén Macario and Amelia Domínguez stated that the wood is used for house construction (kalkowit) and for firewood (kowtati:l). Its seeds are used for artensanry (kikoyo:nia wa:n kikalaktilia se: kowtsi:n, kipilia se: hilo para a:wi:lmeh" (i.e., it is used to make a toy). "Kikalakilia se: kowtsí:n" and a thread is attached to make a toy that spins.	2008-01-05	April 2009-04-27	Susana Valencia	421 m	Fagaceae			20.08139	-97.52899		Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Quercus brenesii Trel. (syn. Q. cortesii Liebm.)	10 m.	Puebla	Restos de selva mediana, cafetal.	En un lugar llamado Nexkoko:k a:pan, por el camino de Xaltipan a Cuetzalan, quizá como 4-5 km. antes de llegar a Xaltipan.	Xaltipan
Regular.		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	kalikxia:wat	Sirve para vigas, alfardas y horcones de las casas. No se apolilla. (Mismos usos que el anterior, Quercus leiophylla A.DC.). Aunque los dos asesores dijeron que aunque la hoja de éste, Quercus lancifolia Schltdl. & Cham., es distinto al anterior, Quercus leiophylla A.DC. los dos son kalikxia:wat. (Nota: los dos son especies distintos y este sugiere que la funcionalidad es importante en los Quercus y grupos de especies con el mismo nombre náhuat.)	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	kalikxia:wat	Sirve para horcones de las casas. (Mismos usos que el anterior, Quercus leiophylla A.DC.). Véase comentario de	San Miguel Tzinacapan													2627	Jonathan D. Amith		2015-07-31	2018-01-17	Susana Valencia	1,266 m	Fagaceae			19.99068	-97.51242	Al lado de una vereda sobre un ladero.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Quercus corrugata Hook	12 metros de alto, 20 cm diám.	Puebla	Bosque mesófilo.	Partiendo de La Galera en vehículo hasta llegar a la cabaña del doctor Moises Abraham (19.988831 N, 97.512418 W) y tomando la vereda rumbo a Kwicha:t unos 10 minutos de camino. Y siguiendo 150 metros más por la misma vereda.	La Galera
Escasa.		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	kalikxia:wa:t	para vigas en la construcción de casas y para leña. Conoce tres tipos: 1)kalikxia:wa:t, 2)i:tsa:wat y 3) tapala:wa:t.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	i:tsa:wa:t.	Se usa para vigas como cargadores y tirantes en la construcción de casas y también para leña. Este árbol da unas bellotas grandes, dichas bellotas son utilizados por la gente de San Miguel Tzinacapan, para hacer unas artesanías llamados chicharras. Conoce dos tipos: 1) ye:ka:wa:t 2) i:tsa:wa:t.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	no sabe que tipo de a:wa:t es?	San Miguel Tzinacapan									2773	Ceferino Salgado Castañeda		2017-02-22	2018-01-17	Susana Valencia	295 m	Fagaceae			20.089368	-97.47607	En medio de un cafetal y árboles de pimienta.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Quercus corrugata Hook	12 metros de altura y 50 cm de diámetro.	Puebla	Bosque Subperenifolio altamente perturbardo por sembradíos de café.	A unos 50 metros de la casa de Ceferino Salgado Castañeda.	Malxococateno Tacuapan
Muy escaso.	San Miguel Tzinacapan (al poniente)	Árbol.	Rubén Macario	tapala:wa:t		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	a:wa:t		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	tapala:wa:t		Tecoltepec									1548	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith	See previous entry. This was called tapala:wa:t by Rubén Macario and Filiberto Hernández, simply a:wa:t by Eleuterio Gorostiza.	2009-07-17	2013-05-01 (from photo)	Allen Coombes	772 m	Fagaceae			20.02194	-97.55083	Acahual.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Quercus corrugata Hook	9 m..	Puebla	Bosque mesófilo.	Saliendo de San Miguel Tzinacapan hacia el poniente pasando un lugar que se llama Pawa:pan y otro lugar que se llama A:pi:pia:s, hasta llegar a A:tekohkomol, donde está el agua, por la orilla del agua. Después subiendo por la otra orilla camino al bosque, caminando por una cuesta arriba, llegando por la cima.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	i:tsa:wa:t	Hay 3 tipos de a:wat: (1) i:tsa:wat, (2) kalikxia:wat, (3) tapala:wat. La madera de este, i:tsa:wat, se apolilla más rápido que otros a:wat. La semilla se ocupa para hacer collares. Aunque dijo que se usa para casa. Después agrega que no se usa mucho este porque se apolilla, no como el encino que sigue, #2616.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	i:tsa:wat	Conoce 2 tipos de a:wat, i:tsa:wat y kalikxia:wat.	San Miguel Tzinacapan													2625	Jonathan D. Amith		2015-07-31	2018-01-17	Susana Valencia	1,293 m	Fagaceae			19.98942	-97.51152	Se colectó al lado de una vereda de bosque mesófilo.	Cuetzalan del Progreso	Glabro, árbol joven.	Estéril.	Secundaria	Quercus cortesii Liebm.	4 metros alto, 4 cm diám.	Puebla	Bosque mesófilo.	Partiendo de La Galera en vehículo hasta llegar a la cabaña del doctor Moises Abraham (19.988831 N, 97.512418 W) y tomando la vereda rumbo a Kwicha:t unos 10 minutos de camino.	La Galera
Regular.		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	i:tsa:wa:t	Para vigas y para leña.Conoce tres tipos de a:wa:t: i:tsa:wa:t, tapala:wa:t y kalikxia:wa:t	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	ye:ka:wa:t	Conoce dos tipos, i:tsa:wa:t y ye:ka:wa:t. Los tipos que conoce se usan para leña para vigas en la construcción de casas. No está seguro si este es el ye:ka:wa:t.	Tacuapan													2776	Ceferino Salgado Castañeda		2017-02-24	2018-01-17	Susana Valencia	1,238 m	Fagaceae			19.99463	-97.51040	Se colectó en medio de un monte no muy perturbado.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Quercus cortesii Liebm.	10 metros de altura y 50 cm de diámetro.	Puebla	Bosque de encinos.	Partiendo de la Galera y caminando hasta llegar a la finca de un doctor, pasando la finca a unos 300 metros rumbo a Tacopitzakta.	La Galera Xocoyolo
Escaso.		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	kalikxia:wat	Sirve para vigas, alfardas y horcones de las casas. No se apolilla.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	kalikxia:wat	Sirve para horcones de las casas.	San Miguel Tzinacapan													2626	Jonathan D. Amith	Nota that it seems probable that kalikxia:wat covers several species of oak, those most coveted for house construction, particularly posts.	2015-07-31	2018-01-17	Susana Valencia	1,293 m	Fagaceae			19.98942	-97.51152		Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Quercus lancifolia Schltdl. & Cham.	20 metros alto, 40 cm diám.	Puebla	Bosque mesófilo.	Partiendo de La Galera en vehículo hasta llegar a la cabaña del doctor Moises Abraham (19.988831 N, 97.512418 W) y tomando la vereda rumbo a Kwicha:t unos 10 minutos de camino.	La Galera
Regular.		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	kalikxia:wa:t	Se ocupa para vigas y para leña. Conoce tres tipos: 1) kalikxia:wa:t, 2) tapala:wa:t y 3) i:tsa:wa:t.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	i:tsa:wa:t	Se ocupa para horcones y también sacan cargadores, tirantes para la construcción de casas y las ramas sirven para leña. Conoce dos tipos: 1) ye:ka:wa:t y 2) i:tsa:wa:t.	Tacuapan													2775	Ceferino Salgado Castañeda		2017-02-24	2018-01-17	Susana Valencia	1,238 m	Fagaceae			19.99463	-97.51040	Se colectó en medio de un monte no muy perturbado.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Quercus lancifolia Schltdl. & Cham.	10 metros de altura y 50 cm de diámetro.	Puebla	Bosque de encino.	Partiendo de la Galera y caminando hasta llegar a la finca de un doctor, pasando la finca a unos 300 metros rumbo a Tacopitzakta.	La Galera Xocoyolo
Abundante.	Xaltipan y Tecoltepec	Árbol.	Filiberto Hernández	a:wa:kowit or witsila:wa:t / pisi:la:wa:t		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	a:wa:kowit or witsila:wa:t / pisi:la:wa:t		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	a:wa:kowit		Xaltipan					1346	Pilar Mendoza, Jonathan Amith	Filiberto Hernández and Rubén Macario said that this tree is used for house construction and for firewood (kowtatil). At a later time, collection #1547-48, the Xaltipan collection (this, #1346) was referred to as a ma:pili:sa:wa:t.	2009-03-08	2012-10-08	Mauricio Mora	216 m	Fagaceae			20.09306	-97.52972		Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Quercus oleoides Schltdl. & Cham.	18 m.	Puebla	Bosque mesófilo alterado por cultivo de café intensivo.	Saliendo de Xaltipan por el norte por una brecha para Reyes de Vallarta. Después de lugares llamados Ohtatitan y Xa:la:ko, como 100 mt adelante a un lugar llamado A:tpan chachalakakwa:pan, ahora aproximadamente 50 mt de la colecta 1344.	Ziltepec
Abundant.		Tree.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No conoce este árbol.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	a:wa:t	Hay tres tipos de a:wa:t que son i:tsa:wa:t, a:wa:t y ye:ka:wa:t. Este presente es simplemente a:wa:t. Se encuentra en los montes y potreros. Sirva para horcones, cargadores, tirantes, para postes y varengas para hacer corrales para ganado.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	a:wa:t	H. Salazar conoce dos tipos de a:wa:t: i:tsa:wa:t y kalikxia:wa:t. El presente no es ninguno de los dos que menciona. Lo nombre simplemente a:wa:t reconocimiendolo como tipo de a:wa:t.	San Miguel Tzinacapan									2184	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado		2014-10-06	2016-04	Susana Valencia	354 m	Fagaceae		Acorn.	20.08214	-97.47978	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Fruit.	Secundaria	Quercus oleoides Schltdl. & Cham.	11 m tall, 64 cm diameter.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Returning to the road to Tepetitan Chico to a place called Pochoco, some 150 m. before the split in the road to Tacuapan.	Tacuapan
Regular		Árbol .	Ernesto Vázquez Chanico	tapala:wa:t	Se usa para vigas en la construcción de casas y para leña. Conoce tres tipos de a:wa:t : 1) tapala:wa:t, 2)i:tsa:wa:t y 3) kalikxia:wa:t; esta colecta es del tapala:wa:t.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	ye:ka:wa:t	Se usa para horcones y vigas como cargadores y tirantes en la construcción de casas, también para postes y barengas para la construcción de corrales para el ganado. Conoce dos tipos: 1) ye:ka:wa:t 2) i:tsa:wa:t; esta colecta es del ye:ka:wa:t.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan									2772	Ceferino Salgado Castañeda		2017-02-22	2018-01-17	Susana Valencia	337 m	Fagaceae			20.08279	-97.48000	Orilla de carretera y al lado un pequeño chaparral.	Cuetzalan del Progreso	Árbol glabro de corteza partida.	Estéril.	Secundaria	Quercus oleoides Schltdl. & Cham.	8 metros de altura y 60 cm de diámetro.	Puebla	Bosque Subperenifolio altamente perturbardo por carretera y sembradíos de milpa.	Partiendo de Limonco a la altura de la desviación a Tepetitan Chico y caminando unos 200 metros hacía Tepetitan Chico.	Tepetitan Chico
Rare (apparently 2 or 3 cultivated plants).		Creeping vine.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	No use.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No use	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	No use	San Miguel Tzinacapan									2072	Jonathan D. Amith		2014-07-30	2017-01-17; 2017-03	Laurence Skog; stet! Angelica Ramírez-Roa	863 m	Gesneriaceae	Purple tubular.		20.03072	-97.52666		Cuetzalan del Progreso	Highly pubescent in leaves and stem.	Flower.	Secundaria	Achimenes grandiflora (Schltdl.) DC.		Puebla		En los terrenos del hotel Tosepan Kali.	Cuetzalan del Progreso
Escasa.	Chicueyaco and Tepezalan	Hierba epífita.	Filiberto Hernández	chikowa:mpah		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	chikwa:mpah		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	chikowa:mpah	Kwaltia para nekwilo:l, wa:n kwaltia para se: pili tein kima:xoxokolia. Se: kima:xakwalowa, kia:pachowa ika refi:noh. Se: ika kipi:ki ka:mpa se: monekwilow, kipi:ki ika tilmah. Para pili tein kima:xoxokolia, se: kima:xa:kwalowa nochi.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan					1376	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-11	2019-04-04	Angelica Ramírez-Roa	859 m	Gesneriaceae	Amarilla.		20.03778	-97.50278		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Columnea flava M. Martens & Galeotti	> 1 m.	Puebla	Cultivo de café.	Llegando a Chicueyaco y caminando por la brecha principal del pueblo hace el oriente, pasando la iglesia del pueblo y caminando como 50 mts por adelante.	Chicueyaco
Not applicable.	Jardín Botánico Xoxoctic	Vine.	Ceferino Salgado Castañeda	chikowa:mpah ista:k	This name was also given by other consultants the previous day (Hermelindo Salazar, Anastacio Nicolás, and José Miguel).	Tacuapan																	2158	Jonathan D. Amith		2014-09-26	2019-04-04	Laurence Skog; stet! Angélica Ramírez	876 m	Gesneriaceae	Yellow, tubular.		20.04050	-97.50981		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Columnea flava M. Martens & Galeotti		Puebla		All collections from this date were made in the Jardín Botánico Xoxoctic. The botanist in charge, Raúl Álvarez had collected the specimens in the wild (both the orchids and the acanths) and transferred them to the Jardín in a conservation effort. However, he did note the coordinates for each species collected and will give me these in the near future. For now the coordinates of Xoxoctic are given.	Acaxiloco
Escasa.		Hierba. epífita.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	Conoce la planta y en las colectas anteriores. Ha escuchado que otros la llaman chikoa:mpa. Hay un solo tipo, de flores atigradas. Crece en los árboles. No tiene uso.	Tacuapan	Francisco Ignacio Salgado Palomo	Sin nombre conocido.	Conoce la planta. Hay un solo tipo que crece en los árboles. No tiene uso.	Tacuapan													2480	Ceferino Salgado		2015-04-08	2017-01-17; 2017-03	Laurence Skog; stet! Angelica Ramírez-Roa	237 m	Gesneriaceae	Flores atigradas,		20.08819	-97.47214	Se colectó al lado de un pequeño arroyo, sobre un tronco.	Cuetzalan del Progreso	Hojas con poca pubescencia.	Flor.	Secundaria	Columnea schiedeana Schldtl.	40 cm de largo, 3 mm diám.	Puebla	Bosque perennifolio con perturbación por siembre de maíz.	Malxococateno, partiendo de la casa de CSC370 en la vereda hacía el Apulco y llegando al arroyo Katalkoa:taw como 30 metros a mano derecha caminando a todo arroyo	Tacuapan
		Epiphytic herb.	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre de esta planta pero la conoce. Hay según C. Salgado un solo tipo. Siempre se pega en los árboles. No tiene uso que sepa.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	chikwa:mpah ista:k	O:me taman. Se: chi:chi:ltik wa:n ista:k. Para pili ihwa:k moxoxohkikwita. Se: kima:xakwalowa wa:n kima:pa:tska wa:n ia:yo, ipoxko chahchala:ni.	San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez	chikwa:mpah ista:k	Hay dos tipos, uno blanco y otro rojo, de las hojaas y tallos. Crece en los árboles. Sirve para los bebés que están adoloridos por cargarlos mucho se les da unas gotas.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	chikoa:mpah ista:k	Hay 2 tipos: uno blanco y otro rojo, de las hojaos y tallos. Crece en los árboles. La hierba sse hierve para bañar a los niños.	San Miguel Tzinacapan					15953	Pedro Acevedo		2014-11-02	2019-04-23 (from photo)	Angelica Ramírez-Roa	793 m	Gesneriaceae	Bracteolas orangish, corolla yellow with reddish spots.		20.00777	-97.44735		Cuetzalan del Progreso	Epiphytic herb 1 m long; hanging; bracteoles orangish, corolla yellow with reddish spots.	Flower.	Secundaria	Columnea schiedeana Schldtl.	1 m long.	Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
Abundante en colonia.		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce la planta	Tacuapan																	2731	Ceferino Salgado Castañeda		2016-02-05	2018-02-15	Angelica Ramírez-Roa	145 m	Gesneriaceae	Tubular, rojo.		20.08764	-97.45444	Se colectó a orilla del rio Apulco entre bancos de piedra y suelo de arena a orilla de monte pequeño.	Cuetzalan del Progreso	Planta en general blanca.	Flor.	Secundaria	Kohleria spicata (Kunth) Oerst.	1.8 m de alto, 1 cm. diám.	Puebla	Bosque de galería.	Llegando al rio Apulco en el ejido conocido Cuapan Cuauhtapanaloyan, a unos 10 metros de la orilla del rio Apulco, como a 250 m de la colecta anterior.	Cuauhtapanaloyan
Regular.	Tzicuilan and the waterfall called Las Brisas	Arbusto.	Juan de los Santos Dionicio	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	pi:pilo:lxo:chit		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan	Eleuterio Gorostiza		Sin nombre conocido.	San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	1140	J. Amith, Ricardo Santiago	Apparently Lucio Flores was extending the naming of this from another plant given the characteristics of its flower. No consultant gave any use for this plant except that it is pretty and pleasing (te:i:xpa:kti:s a).	2008-01-02	2009-09-29 (p.c.)	Laurence Skog	378 m	Gesneriaceae	Rojo, con cáliz rojo.		20.01666	-97.51916	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Moussonia deppeana (Schltdl. & Cham.) Hanst.	1 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Por el estacionamiento de Las Brisas yendo hacia la cascada, como unos 100 metros del estacionamiento.	San Andrés Tzicuilan
Rare.	Lands of Tzinacapan	Shrub.	Ernesto Vázquez Chanico	pi:pilo:lxo:chit	There is one type of this plant. It grows alongside roads in embankments (bordos). It has no use.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	This grows in woods (kowtah).	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan									2043	Jonathan D. Amith		2014-07-19	2017-01-17; 2017-03	Laurence Skog; stet! Angelica Ramírez-Roa	725 m	Gesneriaceae	Red tubular.		20.02394	-97.54692		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Moussonia deppeana (Schltdl. & Cham.) Hanst.	1 m tall; 2 cm diameter.	Puebla		Lugar llamado Pa:wa:pan, un lugar como a 20 minutos de San Miguel yendo camino a A:tekohkomol, al lado del camino. Y después caminando otros 5 minutos a un lugar llamado Apipias.	San Miguel Tzinacapan
		Erect herb.	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan													16024	Pedro Acevedo		2014-11-05	2019-04-04 (from photo)	Angélica Ramírez	1024 m	Gesneriaceae	Calyx green, fleshy, corolla missing.		19.99715	-97.46371		Cuetzalan del Progreso	Stem fleshy.	Flower.	Secundaria	Solenophora glomerata Weigend & Förther	1 m tall.	Puebla	Bosque tropical perennifolio, remnante.	After passing through Atapetahua and leaving the truck at a ranch called El Rosario, then walking from la finca El Rosario southeast steadily up an incline until reaching the small settlement of Xaltipan Apan of about 4 houses located near the primary cloud forest toward the southern extreme of the municipality of Cuetzalan. Walking to an area of undisturbed primary vegetation near a brook.	Xaltipan Apan
		Herb.	Ernesto Vázquez	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan													16002	Pedro Acevedo		2014-11-04	2017-03	Angelica Ramírez-Roa	1058 m	Gesneriaceae (Amith=2273)	Inflorescence ascending, bracts light green.		19.99983	-97.46811		Cuetzalan del Progreso	Erect fragile herb.	Inflorescence.	Primaria	Rhynchoglossum azureum (Schldtl.) B.L. Burtt	Ca. 35 cm tall.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	After passing through Atapetahua and leaving the truck at a ranch called El Rosario, then walking from la finca El Rosario southeast steadily up an incline until reaching the small settlement of Xaltipan Apan of about 4 houses located near the primary cloud forest toward the southern extreme of the municipality of Cuetzalan. Walking to an area of undisturbed primary vegetation near a brook.	Xaltipan Apan
Escasa.	Xocoyolo (outskirts)	Hierba, helecho.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Not considered a pesma. He at first did now know any use of this but then agreed that it might be used for cages (jaulas). Later Eleuterio Gorostiza said that the leaves of 1604, 1605, and 1606 looked like those of a pesma but that he had never seen these ferns before and thus was reluctant to call them pesmas.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	ta:lpan pesma	Rubén Macario stated that this fern is used to create shade for seedlings. The stem is also used to make jaulas and as the "stems" for fireworks (imets kwe:teh).	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	ta:lpan pesma	Filiberto Hernández did not know if this fern was used to crate shade for seedlings. However, he did agree with Rubén Macario that the stems of this fern were used both for cages (jaulas) and for stems of cohetes (fireworks).	Tecoltepec									1604	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-23	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,471 m	Gleicheniaceae		Soros.	19.97781	-97.54190	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Diplopterygium bancroftii (Hook.) A. R. Sm.	1.5-2.0 m.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al pueblo de Xocoyolo y siguiendo como 1.5 km hacia Vista Hermosa. Después de haber colectado por la barranca y arroyo al norte de la carretera, subiendo otra vez a la zona ruderal, en una área perturbada como 100 metros hacia Xocoyolo de las colectas por la barranca.	Xocoyolo
Muy escasa.	Xocoyolo (outskirts)	Hierba, helecho.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Same ethnographic information as previous specimen. Not considered a pesma. He at first did now know any use of this but then agreed that it might be used for cages (jaulas). Later Eleuterio Gorostiza said that the leaves of 1604, 1605, and 1606 looked like those of a pesma but that he had never seen these ferns before and thus was reluctant to call them pesmas.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	ta:lpan pesma	Same ethnographic information as previous specimen. Rubén Macario stated that this fern is used to create shade for seedlings. The stem is also used to make jaulas and as the "stems" for fireworks (imets kwe:teh).	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	ta:lpan pesma	Same ethnographic information as previous specimen. Filiberto Hernández did not know if this fern was used to crate shade for seedlings. However, he did agree with Rubén Macario that the stems of this fern were used both for cages (jaulas) and for stems of cohetes (fireworks).	Tecoltepec									1605	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-23	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,471 m	Gleicheniaceae		Soros.	19.97781	-97.54190	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Diplopterygium bancroftii (Hook.) A. R. Sm.	1.5 m.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al pueblo de Xocoyolo y siguiendo como 1.5 km hacia Vista Hermosa. Después de haber colectado por la barranca y arroyo al norte de la carretera, subiendo otra vez a la zona ruderal, en una área perturbada como 100 metros hacia Xocoyolo de las colectas por la barranca.	Xocoyolo
Regular		Hierba, helecho.	Ernesto Vázquez Chanico	sin datos		San Miguel Tzinacapan																	2858	Jonathan D. Amith		2017-11-07	2017-11-10 (from photo)	Daniel Tejero-Díez	1,164 m	Gleicheniaceae			19.97033	-97.76074		Cuetzalan del Progreso		Estéril	Secundaria	Gleichenella pectinata (Willd.) Ching	60 cm.	Puebla	Bosque mesófilo con siembras de café.	Terrenos de San Miguel Tzinacapan.	San Miguel Tzinacapan
		Herb.																					107336	Thomas B. Croat		2017-11-05	2017-11-05 (in field)	Tom Croat	650 m	Gleicheniaceae			20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso	In dense stands in open areas.	Fertile.	Secondary	Gleichenia sp.	To 1.3 m tall.	Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan Village
Muy abundante.	Cuetzalan and Xocoyol	Hierba, helecho.	Eleuterio Gorostiza	pesma		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	pesma		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	pesma		Tecoltepec									1465	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-21	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,353 m	Gleicheniaceae		Soros.	19.99361	-97.54333	Entre maleza (acahual) a orilla de camino pavimentado.	Cuetzalan del Progreso	Se usa para jaulas.	Soros.	Secundaria	Sticherus furcatus (L.) Ching	50 cm.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña.	Saliendo de Cuetzalan por la carrertera a Zacapoaxtla en un lugar cerca del Hotel Villa como .8 millas antes de llegar al entronque hacía Xocoyolo. Fue en un lugar que Rubén Macario conoce como Siete Curvas. Todas las colectas de este día se hicieron en este lugar, dentro de una área de como 100 metros de largo.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.	Xocoyolo (outskirts)	Hierba, helecho.	Eleuterio Gorostiza	pesma	Both Rubén Macario and Filiberto Hernández mentioend that this is used for shading and for cages (jaulas). Eleuterio Gorostiza agreed that it had these uses. However, both Rubén and Filiberto added that its stem is used for cohetes (para kwe:teh imets kwaltia). Eleuterio did not know of this latter use.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	ta:lpan pesma	Both Rubén Macario and Filiberto Hernández mentioend that this is used for shading and for cages (jaulas). Eleuterio Gorostiza agreed that it had these uses. However, both Rubén and Filiberto added that its stem is used for cohetes (para kwe:teh imets kwaltia). Eleuterio did not know of this latter use.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	ta:lpan pesma	Both Rubén Macario and Filiberto Hernández mentioend that this is used for shading and for cages (jaulas). Eleuterio Gorostiza agreed that it had these uses. However, both Rubén and Filiberto added that its stem is used for cohetes (para kwe:teh imets kwaltia). Eleuterio did not know of this latter use.	Tecoltepec									1599	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-23	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,467 m	Gleicheniaceae		Soros.	19.97842	-97.54203		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Sticherus palmatus (W. Schaffn. ex E. Fourn.) Copel.	50-60 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al pueblo de Xocoyolo y siguiendo como 1.5 km hacia Vista Hermosa. Bajando al lado izquierdo de la carretera y caminando como 5 minutos abajo hasta llegar a un arroyo.	Xocoyolo
Abundante		Hierba, helecho.	Ernesto Vázquez Chanico	kwe:teh pesma ti:ltik	Se usa para cohetes. Hay dos tipos de kwe:teh pesma. Uno es negro, ti:ltik (esta colecta) y otro es amarillo. El helecho de esta colecta se usa para jaulas y trampas.	San Miguel Tzinacapan																	2856	Jonathan D. Amith		2017-11-07	2017-11-10 (from photo)	Daniel Tejero-Díez	1,164 m	Gleicheniaceae			19.97033	-97.76074		Cuetzalan del Progreso		Estéril	Secundaria	Sticherus sp. (Sticherus ferrugineus (Desv.) J. Gonzales o Sticherus underwoodianus (Maxon) Nakai)	50 cm.	Puebla	Bosque mesófilo con siembras de café.	Terrenos de San Miguel Tzinacapan.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.	San Andrés Tzicuilan and the tourist spot/waterfall known as Las Brisas.	Hierba, helecho.	Eleuterio Gorostiza	pesma	Eleuterior Gorostiza does not use the name ta:lpan pesma to distinguish these from pesma. He knew the use of this pesma for jaulas (cages) but not for viveros (shading for seedlings). Also, he had no knowledge of its use for firework stems (imets kwe:teh).	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	ta:lpan pesma	Rubén Macario and Filiberto Hernändez mentioned that this fern is used for shading for seedlings (sekawil). They also both said that the stems were used for cages (jaulas) and for "stems" on fireworks (imets kwe:teh).	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	ta:lpan pesma	Rubén Macario and Filiberto Hernändez mentioned that this fern is used for shading for seedlings (sekawil). They also both said that the stems were used for cages (jaulas) and for "stems" on fireworks (imets kwe:teh).	Tecoltepec									1614	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-24	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	858 m	Gleicheniaceae		Soros.	20.00837	-97.50475	Sobre pendiente de cerro.	Cuetzalan del Progreso	Envés glauco.	Soros.	Secundaria	Gleichenella pectinata (Willd.) Ching	80 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al estancionamiento de Las Brisas, donde termina el camino para coches. Aunque nosotros seguimos a Las Brisas y de allí tomamos el arroyo, arroyo abajo, hasta llegar a un lugar turístico de Tosepan Titataniske donde tienen "cuevañas" (cabañas en forma de cuevas). De alli siguiendo el camino al oriente, subiendo a un claro y después doblando otra vez al poniente para llegar como 50-100 metros arriba de la cocina del albergue.	San Andrés Tzicuilan
Escaso.	San Miguel Tzinacapan (al poniente)	Hierba.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec									1545	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza, Pilar Mendoza		2009-07-17	2018-06-07	Allen Coombes	720 m	Haemodoraceae	3 pétalos y 3 sépalos blancos; flor 1-1.5 cm diám.	Baya verde inmadura, de 5 a 8 mm diám.	20.02278	-97.54861		Cuetzalan del Progreso	Cuando los frutos maduran se ponen morados muy obscuros.	Flor y fruto.	Secundaria	Xiphidium caeruleum Aubl.	40 cm.	Puebla	Bosque de galería.	Saliendo de San Miguel Tzinacapan hacia el poniente pasando un lugar que se llama Pawa:pan y otro lugar que se llama A:pi:pia:s, hasta llegar a A:tekohkomol, donde está el agua, por la orilla del agua.	San Miguel Tzinacapan
Regular.	Orillas del pueblo	Hierba.	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	San Miguel Tzinacapan																	20011	Canek Ledesma, Ceferino Salgado Castañeda		2014-07-04	2014-07-10; 2018-06-07	Pedro Acevedo; !stet Allen Coombes	253 m	Haemodoraceae	Blanco, 6 pétalos.		20.03375	-97.45178		Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Fruto.	Secundaria	Xiphidium caeruleum Aubl.	50 cm.	Puebla	Bosque de galería, vegetación secundaria. Crece sobre rocas, en lugares con sombra, en el sotobosque.	Junto al puente que cruza sobre el rió para entrar al pueblo.	Las Hamacas
Abundante.		Hierba.	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	Conoce la planta aunque no tiene nombre. Crece en los cafetales. Hay un solo tipo, no tiene usos.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	Conoce la planta. Hay un solo tipo, se encuentra en los montes. No tiene uso.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero conoce la planta. Hay un solo tipo. Crece en los montes grandes. No tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan									2544	Ceferino Salgado Castañeda		2015-05-29	2018-06-07	Allen Coombes	675 m	Haemodoraceae	Blancas, diminutivas en inflorescencia.		20.03025	-97.54733	Se colectó a orilla de vereda.	Cuetzalan del Progreso	Planta glabra en general.	Flor.	Secundaria	Xiphidium caeruleum Aubl.	80 cm alta.	Puebla	Bosque perennifolio.	Te:na:nkwa:ko, partiendo de San Miguel Tzinacapan rumbo a El Tozán, Jonotla, llegando a la capilla conocida La Vuelta, de ahí desviándose a mano derecha en una calzada a unos 50 metros y entre un cafetal.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.		Hierba.								Tacuapan													2555	Jonathan D. Amith		2015-06-04	2018-06-07	Allen Coombes	878 m	Haemodoraceae	3 pétalos y 3 sépalos blancos, 3 estambres		20.04075	-97.50945	Transplantada.	Cuetzalan del Progreso		Flor	Secundaria	Xiphidium caeruleum Aubl.	60 a 70 cm de alto.	Puebla	Jardín Botánico.	En el Jardín Botánico Xoxoktik.	Acaxiloco
Muy escaso.	San Miguel Tzinacapan (al poniente)	Árbol.	Rubén Macario	ahkokowit		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	ahkokowit		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	ahkokowit		Tecoltepec									1552	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith	Todos los asesores estuvieron de acuerdo que su madera sirve en la construcción de casas y para leña. No se tomó nota para que parte de la casa.	2009-07-17	2011-06-04 (from photo)	Emily Lott and Fernando Chang	700 m	Hamamelid aceae		Cápsula dehiscente.	20.02222	-97.54722	Acahual.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Matudaea trinervia Lundell var. trinervia	10 m.	Puebla	Bosque mesófilo.	Regresando a San Miguel en el lugar llamado A:pi:pia:s.	San Miguel Tzinacapan
		Herb.																					107315	Thomas B. Croat		2017-11-04	2017-11-05 (in field)	Tom Croat	700 m	Helecho			20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso	Terrestrial; petioles blackish, weakly glossy, plantlets produced at base of leaf rachis.	Fertile.	Secondary	Pendiente		Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path SW from San Miguel Tzinacapan, ca. 2.25 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t,vicinity of campsite.	San Miguel Tzinacapan Village
		Herb.																					107325	Thomas B. Croat		2017-11-05	2017-11-05 (in field)	Tom Croat	650 m	Helecho			20.01583	-97.55639	Next to a stream.	Cuetzalan del Progreso		Fertile.	Secondary	Pendiente	Ca. 1 m tall; stem 20 cm long.	Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan Village
		Epiphyte.																					107330	Thomas B. Croat		2017-11-05	2017-11-05 (in field)	Tom Croat	650 m	Helecho			20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso	Fern.	Fertile.	Secondary	Pendiente		Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan Village
		Epiphyte.																					107338	Thomas B. Croat		2017-11-05	2017-11-05 (in field)	Tom Croat	650 m	Helecho			20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso	Growing at 1 m; scales reddish brown; internodes short.	Fertile.	Secondary	Pendiente		Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan Village
		Herb.																					107355	Thomas B. Croat		2017-11-05	2017-11-05 (in field)	Tom Croat	650 m	Helecho			20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso	Fern, baldes dimorphic.	Fertile.	Secondary	Pendiente	Ca. 1 m tall.	Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan Village
		Epiphyte.																					107356	Thomas B. Croat		2017-11-05	2017-11-05 (in field)	Tom Croat	650 m	Helecho			20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso	Fern.	Fertile.	Secondary	Pendiente		Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan Village
Abundante.	Xaltepec center	Arbusto.	Rubén Macario	kowtah chamakih		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	kowtah chamakih		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	kowtah chamakih		San Miguel Tzinacapan									1494	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith	This is the wild, native Heliconia, compared to the other cultivated species.	2009-05-28	2011-04-22 (from photo)	John Kress	422 m	Heliconiaceae	Amarilla con rayas verdes, dentro de brácteas grandes de rojo fuerte.		20.04814	-97.54939	Acahual a orilla de río.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Heliconia bourgaeana Petersen	3 m.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado.	Rumbo a Xaltepec, pasando Xaltepec hasta llegar a la escuela a la orilla del pueblo. Bajando como 3-5 minutos al río, como 100 metros al oriente de una cascada que se escucha pero no se ve.	Xaltepec
Regular (localized planting).		Shrub.	Ernesto Vázquez Chanico	kowtah chamakih	There are three types of kowtah chamakih: (1) ista:k (white); (2) chi:chi:ltik (red) and (3) a:chi:petik (light or washed out color).	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	kowtah chamakih	There is one of these that is "chi:chi:ltik" (red) and another a:chi:petik (light or washed out color). This one that is used in a garden was brought and planted here. It is used as an ornamental: "ika se: tachichi:wa".	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	kowtah chamakih	This means "forest or woods chamakih". It grows anywhere (ka:n eski). It is used as a ornamental for altars or any area that is adorned (e.g., in school festivities, etc.)	San Miguel Tzinacapan									2069	Jonathan D. Amith		2014-07-30	2014-09-15 (from photo)	John Kress	863 m	Heliconiaceae	Yellow inside pronounced red bracts.	White, inside bracts, that turn black at maturity.	20.03072	-97.52666		Cuetzalan del Progreso		Flower and fruit.	Secundaria	Heliconia bourgaeana Petersen	90 cm tall; 5 cm diameter.	Puebla	This was growing alongside a path on the hotel grounds, obviously planted as an ornamental. It was next to the following collection, also a Heliconia.	Terrenos del hotel Tosepan Kali en las afueras de Cuetzalan.	Cuetzalan del Progreso
Rare (cultivated).	Xalcuautla center	Shrub.	Ernesto Vázquez Chanico	guacamaya chamakih	E. Vázquez said that about 4 years ago this plant was not found in the area. It was brought in from lands lower in altitude, near Ayotochco and Tenampulco.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	guacamaya	This is not a chamakih but rather is called "guacamaya".	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan									2064	Jonathan D. Amith	All consultants agreed that the bulb ("ikamoh"; Eleuterio Gorostiza said "the roots") are planted in gardens. It is sold as an ornamental for schools when classes end in June. It is also used to adorn churches as well as the inside of houses. It is used hanging down. It is not cut in half when it is used. Below it, when used as an ornamental, some place the leaves to tepe:xi:lo:t (Chameadora).	2014-07-29	2015 (from photo)	Ida López	400 m	Heliconiaceae	Marked bracts.		20.08671	-97.51031	Cultivated garden, raised as an ornamental and sold.	Cuetzalan del Progreso		Inflorescence.	Secundaria	Heliconia rostrata Ruiz & Pavon	1.4 m tall.	Puebla		At the house of Adelina Crisostomo Millán (partera de Xalcuautla).	Xalcuautla
Regular (localized planting).		Shrub.	Ernesto Vázquez Chanico	tato:k chamakih		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	tato:k chamakih	There are many types of this cultivated Heliconia. This particular variety or species has been found locally for a long time.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	chamakih	This is cultivated and one cannot find it wild. It has a tuber (ikamoh) that is planted (NOTE: apparently these might not be tubers but rather rhizomes; check). However, the seeds, if they fall to the ground, they germinate.	San Miguel Tzinacapan									2070	Jonathan D. Amith	Note that while #2069 is called kowtah chamakih and #2070 is called chamakih (or tato:k chamakih) both can be cultivate/planted and used as ornamentals in gardens or in areas that are decorated for festivities. The difference seems to be in that #2069, kowtah chamakih, is found in the wild (and transplanted) whereas #2070 (and apparently other Heliconias) are only found cultivated.	2014-07-30	2014-09-15 (from photo)	John Kress	863 m	Heliconiaceae	Yellow with white stamens in pronounced bracts that are rose colored to tapering lighter color approaching white.	White turning black at maturity.	20.03072	-97.52666		Cuetzalan del Progreso		Flower and fruit.	Secundaria	Heliconia sp. (local hybrid)	1.1 m tall; 4 cm diameter.	Puebla		Terrenos del hotel Tosepan Kali en las afueras de Cuetzalan.	Cuetzalan del Progreso
Escasa.		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	noktaiswat	Comenta que anteriormente no sabía el nombre pero siempre ha visto la planta que crece en los cafetales y en los montes donde hay humedad, las hojas se utilizan para envolver los tamales.	Tacuapan																	2768	Ceferino Salgado Castañeda		2017-01-10	2017-01-20 (from photo)	John Kress	283 m	Heliconiaceae	Brácteas alargadas y angostas de color roja fuerte, flores amarillas con tinte de verde por la parte inferior.		20.08662	-97.47339		Cuetzalan del Progreso	El tallo tierno presenta pubescencia así como en la vena principal de las hojas.	Flor.	Secundaria	Heliconia schiedeana Klotzsch	4 m. de alto y tallo de 4 cm.	Puebla	Cultivo de café.	Bajando a un costado de la escuela Preescolar de Tacuapan y tomando la vereda que conduce a Tecpancingo y a unos 200 metros se encuentra la planta.	Tacuapan
Abundante.	Xochical and Cuauhtamazaco	Arbusto.	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	José Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan									1389	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-13	2009-05-07 (from photo)	Douglas Stevens	661 m	Hydrophyllaceae	Morada.		20.03056	-97.48056	Maleza al lado de la carretera.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Wigandia urens (Ruiz & Pav.) H.B.K.	1.5 a 2 m.	Puebla	Zona de habitación.	Pasando Tzicuilan hasta llegar a Xochical en el centro por el lado de la carretera y después siguiendo la calle principal hasta salir del pueblo. Siguiendo al camino hacia Pepexta, al lado de la carretera.	Pepexta
Escasa.		Árbol.	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan													2439	Ceferino Salgado		2015-02-19	2018-08-24	Allen Coombes	200 m	Hydrophyllaceae	Violeta, 5 pétalos, 5 estambres, 2 pistilos.		20.08371	-97.45034		Cuetzalan del Progreso	Tallo tierno, hojas y cáliz pubescentes. El tallo grueso no es pubescente y en envés de las hojas son grises.	Flor.	Secundaria	Wigandia urens (Ruiz & Pavón) Kunth		Puebla	Bosque perennifolio secundario con siembras de milpa.	Partiendo de la clínica de Xiloxochit Tacuapan y descendiendo hacia el ejido Cuapan como 35 minutos de camino hasta esta primera colecta. Como 500 metros al poniente del río y después como 200 m al sur oriente y siguiendo hacia el noreste como 400 m más ya muy cerca del rio. Y para esta última colecta ya de regreso caminando como 1.5 km como 20 mins antes de llegar a Xiloxochit Tacuapan, regresando al ejido.	Cuauhtapanaloyan
Abundante.		Hierba epífita; helecho																					1708	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-10	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	521 m	Hymenophyllaceae		Soros.	20.02139	-97.46003	Ruderal y a orilla de río.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Abrodictyum rigidum (Sw.) Ebihara & Dubuisson	10 a 20 cm.	Puebla	Bosque perennifolio.	A orilla del Río Cuichat, dejando el coche en Taxipehual.	Taxipehual
Escasa.	San Andrés Tzicuilan and the tourist spot/waterfall known as Las Brisas.	Hierba epífita.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma. Eleuterio Gorostiza did not remember having previously seen this fern.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma. Rubén Macario did not remember having previously seen this fern.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma. Filiberto Hernández did not remember having previously seen this fern.	Tecoltepec									1627	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-24	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	858 m	Hymenophyllaceae		Soros.	20.00837	-97.50475		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Didymoglossum reptans (Sw.) Copel.	3 a 4 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al estancionamiento de Las Brisas, donde termina el camino para coches. Aunque nosotros seguimos a Las Brisas y de allí tomamos el arroyo, arroyo abajo, hasta llegar a un lugar turístico de Tosepan Titataniske donde tienen "cuevañas" (cabañas en forma de cuevas). De alli siguiendo el camino al oriente, subiendo a un claro y después doblando otra vez al poniente para llegar como 50-100 metros arriba de la cocina del albergue.	San Andrés Tzicuilan
Escasa.	Xocoyolo (outskirts)	Hierba epífita, helecho.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec									1593	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-23	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,467 m	Hymenophyllaceae		Soros.	19.97842	-97.54203		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Hymenophyllum myriocarpum Hook.	6 a 7 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al pueblo de Xocoyolo y siguiendo como 1.5 km hacia Vista Hermosa. Bajando al lado izquierdo de la carretera y caminando como 5 minutos abajo hasta llegar a un arroyo.	Xocoyolo
Escasa.	Xocoyolo (outskirts)	Hierba epífita.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	Tecoltepec									1579	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-23	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,467 m	Hymenophyllaceae		Soros.	19.97842	-97.54203		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Hymenophyllum polyanthos (Sw.) Sw.	8 a 10 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al pueblo de Xocoyolo y siguiendo como 1.5 km hacia Vista Hermosa. Bajando al lado izquierdo de la carretera y caminando como 5 minutos abajo hasta llegar a un arroyo.	Xocoyolo
Abundante.		Hierba epífita; helecho.																					1704	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-09	2017-02-13 (from photo)	Daniel Tejero-Díez	1,370 m	Hymenophyllaceae		Soros.	19.98444	-97.50833	Clethra, Trichilia, Pinus chiapensis, Podocarpus, Cyathea bicrenata, Cecropia.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Hymenophyllum sp.	10 a 15 cm.	Puebla	Bosque mesófilo, con abundancia de liquidámbar.	Pasando La Galera siguiendo por la rodada.	La Galera
Escasa.		Hierba rupícola; helecho.																					1712	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-10	2017-02-13 (from photo)	Daniel Tejero-Díez	521 m	Hymenophyllaceae		Soros.	20.02139	-97.46003	Ruderal y a orilla de río.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Hymenophyllum sp.	3 a 4 cm.	Puebla	Bosque perennifolio.	.A orilla del Río Cuichat, dejando el coche en Taxipehual.	Taxipehual
Escasa.	San Miguel Tzinacapan (west of)	Hierba epífita.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan													1567	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-22	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	872 m	Hymenophyllaceae		Soros.	20.01639	-97.55583		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Polyphlebium angustatum (Carmich.) Ebihara & Dubuisson	10 cm.	Puebla	Bosque mesófilo (sotobosque).	Pasando por los lugares llamados Tatampa, después a A:pi:pia:s y A:tekohkomol hasta llegar al lugar llamado La Finca, en un claro. Como 45 minutos caminando de San Miguel Tzinacapan hacia el suroeste. Después siguiendo el camino a un lugar que se llama Masa:owatah, donde termina el camino. Nota que para ir a Ista:k a:t se toma otro camino más al sur.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.		Hierba, helecho.																					1710	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-10	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	521 m	Hymenophyllaceae		Soros.	20.02139	-97.46003	Ruderal y a orilla de río.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Trichomanes galeottii E. Fourn.	6 a 8 cm.	Puebla	Bosque perennifolio.	A orilla del Río Cuichat, dejando el coche en Taxipehual.	Taxipehual
Muy escasa.	San Andrés Tzicuilan and the tourist spot/waterfall known as Las Brisas.	Hierba epífita.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	Tecoltepec									1619	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-24	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	858 m	Hymenophyllaceae		Soros.	20.00837	-97.50475	Sobre Cyathea.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Trichomanes polypodioides L.	5 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al estancionamiento de Las Brisas, donde termina el camino para coches. Aunque nosotros seguimos a Las Brisas y de allí tomamos el arroyo, arroyo abajo, hasta llegar a un lugar turístico de Tosepan Titataniske donde tienen "cuevañas" (cabañas en forma de cuevas). De alli siguiendo el camino al oriente, subiendo a un claro y después doblando otra vez al poniente para llegar como 50-100 metros arriba de la cocina del albergue.	San Andrés Tzicuilan
Regular.	Xocoyolo y La Galera	Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	Ha visto la planta pero no le tiene nombre. Se encuentra en bordes.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan													2580	Jonathan D. Amith		2015-06-20	2018-09-04	Allen Coombes	1,480 m	Hypericaceae	4 pétalos amarillos, muchos estambres, dos sépalos laterales grandes, verdes con tinte de rojo hacia el centro del envés.		19.97640	-97.54166	Al lado de la carretera.	Cuetzalan del Progreso	Glabra.	Flor.	Secundaria	Hypericum hypericoides (L.) Crantz subsp. hypericoides	60 cm tall, 5 mm diam	Puebla	Bosque mesófilo con Liquidambar, helechos arborescentes y Clethra.	Manejando por el camino entre Xocoyolo y La Galera, al lado del camino antes de llegar a Vista Hermosa.	Xocoyolo
Abundante.	Salida del pueblo	Arbusto.	Aldegundo González	tahchino:lxiwit		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	tahchino:lxiwit		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	tahchino:lxiwit	Mentioned that it is used for viruela loca, the leaves are boild: se: kimolo:ntia i:xiwyo.	Xaltipan	Rubén Macario	tahchino:lxiwit		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	tahchino:lxiwit		San Miguel Tzinacapan	1102	J. Amith, Ricardo Santiago	Anastacio Nicolás también reconoció la flor por la foto como tahchino:lxiwit. Pahti netati:l (escalatina).	2007-12-30	2011-04-11 (from photo)	Norman Robson	362 m	Hypericaceae	Amarilla.		20.07166	-97.45805	Al lado de una vereda.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Hypericum pratense Schltdl. & Cham.	0.3 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Muy cerca de la orilla del pueblo de Cuauhtapanaloyan por una vereda que conduce al rió.	Cuauhtapanaloyan
Escasa.		Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	tatakxiwit	Crece en los potrero s	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	tatakxiwit	Hay un solo tipo; crece en potreros. Se hierve la planta y con eso bañan a los niños para curar la calentura.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	tahchino:lxiwit		San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	C. Salgado knows and has seen this but does not have a name for it. It grows in potreros and where the earth is red.						2403	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza	H. Salazar dice que se usa tahchino:lxiwit (así lo llama, comno E. Gorostiza) para hacer un té que beben mujeres para provocar la menstruación cuando es tarde, esto es, no llega en el día o tiempo esperado. Se hierve toda la planta. Hierven un rollito chiquito.	2015-01-04	2018-09-04	Allen Coombes	1,363 m	Hypericaceae	Amarillo con tinte anaranjado y pequeñas sugerencias de morado.		19.99070	-97.55152	Ruderal, en taludes pequeños y lugares planos.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Hypericum pratense Schltdl. & Cham.	35 cm.	Puebla	Potrero cerca de bosque mesófilo.	Saliendo de un campamento en un potrero a 20.00518 N, 97.55788 W a 1133 m y regresando hacia la carretera, Las Vigas a 19.98168 N, 97.54889 W a 1489 m. Colectando sobre el camino. Ya llegando como a medio camino se tomaron los coordinados de 19.99070 N y 97.55152 W (1363 m). Las colectas 2400 a 2405 se hicieron entre estos puntos y Las Vigas, por la carretera a Zacapoaxtla.	Xocoyolo
Abundante.	Xocoyolo y La Galera	Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	tahchino:lxo:chit	Crece en potreros. Es medicinal pero desconoce su uso.	San Miguel Tzinacapan																	2574	Jonathan D. Amith		2015-06-20	2018-09-04	Allen Coombes	1,480 m	Hypericaceae	5 pétalos, amarillos, 5 sépalos verdes por la base y puntas rojizos.		19.97640	-97.54166	al lado de la carretera.	Cuetzalan del Progreso	Glabra.	Flor.	Secundaria	Hypericum pratense Schltdl. & Cham.	80 cm.	Puebla	Bosque mesófilo con Liquidambar, helechos arborescentes y Clethra.	Manejando por el camino entre Xocoyolo y La Galera, al lado del camino antes de llegar a Vista Hermosa.	Xocoyolo
Escaso.	Poniente de San Miguel Tzinacapan.	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Used only for firewood.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Luis Väzquez	ixkowit		San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza	tixkowit	Eleuterio Gorostiza took this plant (a branch) to show his father who said that it was called tixkowit.	San Miguel Tzinacapan	1272	J. Amith, Ricardo Santiago	Rubén Macario was the only one asked about a use for this tree and he answered that it was only used for firewood. Mucho tiempo después Ceferino Salgado dijo que su padre lo llama kiowa:eskowi (aguas pluviales + sangre.árbol)	2008-09-06	2011-04-11	Norman Robson	570 m	Hypericaceae		Verde.	20.03333	-97.55250	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Vismia baccifera (L.) Triana & Planchon subsp. baccifera	4 m.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña perturbado.	Siguiendo una vereda por el poniente de S. Miguel Tzinacapan, pasado por la parte empedrada y después a la derecha hacia el sur. Caminando como 3 km a una barranca pequeña a un lugar llamado Te:xa:yakatitan. Siguiendo después por un lugar llamado Te:xa:yakatitan.	Cuetzalan del Progreso
Muy escaso.	Pepexta and Las Hamacas	Árbol.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Después por preguntar a su padre dijo que se llama tixkowit.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec									1535	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-16	2011-04-11	Norman Robson	435 m	Hypericaceae	Blanca (1 cm diám aprox.).		20.04222	-97.45806	En ladera.	Cuetzalan del Progreso	Al partir el fruto sale un líquido lechoso color naranja.	Flor y fruto.	Secundaria	Vismia baccifera (L.) Triana & Planchon subsp. baccifera	3-4 m.	Puebla	Cultivo de cafetal.	Saliendo de Pepexta hacia Las Hamacas, entre 500 y 1000 metros después de salir de Pepexta.	Pepexta
		Tree.	Ernesto Vázquez	tixkowit	Hay un solo tipo. Crece en los montes. Sirve sólo para leña. (NOTA: probablemente debe ser tixkowit)	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	tixkowit	Hay un solo tipo. Crece en los montes y cafetales. Sirve sólo para leña. (NOTA: probablemente debe ser tixkowit)	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	kiowa:eskowit	Tiempo después C. Salgado vio las fotos y comentó que lo que se conoce como tixkowit en Tzinacapan el lo conoce como kiowa:eskowit. Para leaña solamente.	Tacuapan									15986	Pedro Acevedo	Nota que según Ceferino Salgado Castañeda en Tacuapan se le conoce como kiowa:eskowit.	2014-11-03	2014-11-14 (from photo)	Allen Coombres	996 m	Hypericaceae (=Amith 2257)		Fruits globose, green, producing yellow sap.	19.99941	-97.44780		Cuetzalan del Progreso		Fruit.	Secundaria	Vismia baccifera (L.) Triana & Planchon	5 m tall.	Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
		Herb.	Ernesto Vázquez	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan													15997	Pedro Acevedo		2014-11-04	2014-11; 2018-09-04	Pedro Acevedo; stet! Allen Coombes	1058 m	Hypericaceae (=Amith 2268)	Petals yellow.		19.99982	-97.46813		Cuetzalan del Progreso	Erect herb.	Flower	Secundaria	Hypericum hypericoides (L.) Crantz subsp. hypericoides	Ca. 35 cm tall.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	After passing through Atapetahua and leaving the truck at a ranch called El Rosario, then walking from la finca El Rosario southeast steadily up an incline until reaching the small settlement of Xaltipan Apan of about 4 houses located near the primary cloud forest toward the southern extreme of the municipality of Cuetzalan. The coordinates of Xaltipan Apan are 19.99983 N, 97.46811 W.	Xaltipan Apan
		Herb.	Hermelindo Salazar O.	tahchino:lxiwit	Hay un solo tipo. Crece en los potreros y a orillas de camino. La planta completa, con hojas y raíces, se hieve y se lo toman las mujeres para detener su menstruación.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero conoce la planta. Hay un solo tipo, de flores amarillas. Crece en los barreales. No sabe de ningún uso.	Tacuapan													16020	Pedro Acevedo		2014-11-05	2014; 2018-09-04	Pedro Acevedo; stet! Allen Coombes	1060 m	Hypericaceae (=Amith 2291)	Calyx green petals yellow with reddish stripes underneath, ovary green, stems reddish tinged.		19.99978	-97.46101	Open field.	Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Hypericum pratense Schltdl. & Cham.	30-35 cm tall.	Puebla	Bosque tropical perennifolio, altamente perturbado en cafetal..	After passing through Atapetahua and leaving the truck at a ranch called El Rosario, then walking from la finca El Rosario southeast steadily up an incline until reaching the small settlement of Xaltipan Apan of about 4 houses located near the primary cloud forest toward the southern extreme of the municipality of Cuetzalan. In an open field on the way to a primary cloud forest remnant.	Xaltipan Apan
Regular.	Las Brisas	Herb.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	Crece en camino	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	Crece a orillas de caminos.	San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza	Sin nombre conocido.	Crece en cualquier lugar.	San Miguel Tzinacapan									2120	Jonathan D. Amith		2014-09-22	2014-09-25 (from photo)	Allen Coombes	863 m	Hypoxidaceae	Yellow, 6 petals and 6 stamens, superior ovary, light green on reverse of petals.		20.00828	-97.50511		Cuetzalan del Progreso	Very lightly pubescent, leaves like a Poaceae.	Flower.	Secundaria	Hypoxis decumbens L.	20 to 35 cm tall, 3 mm diameter.	Puebla	Bosque de galería, a un lado de una vereda que va desde el puente a las cuevañas, hospedaje rústico de Tosepan Kali.	Llegando al estacionamiento de Las Brisas y caminando hacia el sureste como 20 minutos, bajando como 50 metros hasta llegar a un puente de cemento por donde la cooperativa Tosepan tiene unas "cuevañas" (hospedaje rustico). Todas las colectas de este dia se hacia en esta zona, dentro de como 50 m en radio.	San Andrés Tzicuilan
		Tree.	Ernesto Vázquez	kala:tsapot	Hay un solo tipo; crece en el monte. Para artesanías de tortuguitas. El fruto se lo comen las ardillas y tejones.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	kala:tsapot	Hay un solo tipo que se encuentra en los montes. Con la cáscara del fruto partida por la mitad en San Miguel Tzinacapan se hacen tortiguitas.	San Miguel Tzinacapan	Tomás Macías	calatola (español)	Hay un solo tipo. Crece en el monte. Se usa la nuez para artesanías.	Chilcuautla									16025	Pedro Acevedo		2014-11-05	2014-11-05	Pedro Acevedo	1024 m	Icacinaceae		n.d.	19.99715	-97.46371		Cuetzalan del Progreso	Seeds on ground from previous fruiting, common name is calatola.	Fruit.	Secundaria	Calatola sp.	15 m tall.	Puebla	Bosque tropical perennifolio, remnante.	After passing through Atapetahua and leaving the truck at a ranch called El Rosario, then walking from la finca El Rosario southeast steadily up an incline until reaching the small settlement of Xaltipan Apan of about 4 houses located near the primary cloud forest toward the southern extreme of the municipality of Cuetzalan. Walking to an area of undisturbed primary vegetation near a brook.	Xaltipan Apan
Escasa.	Cuetzalan and Zacapoaxtla	Hierba.	Eleuterio Gorostiza	sa:sakatsi:n	Used as an ornamental flower, and sold in the Cuetzalan market: se: kikowa, se: ka:ketsa xa:ntoh i:xpan (it is bought, it is placed in water in front of a saint [i.e., on an altar]).	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	sa:sakatsi:n	Same ornamental use mentioned by Eleuterio Gorostiza.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	sa:sakatsi:n	Same ornamental use mentioned by Eleuterio Gorostiza.	San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	Sin nombre conocido.	Plant was recognized by Aldegundo González but he did not know it by name.	San Miguel Tzinacapan					1283	J. Amith, Ricardo Santiago		2008-09-07	2010-01-26 (from photo)	John Kress	1,052 m	Iridaceae	Roja.		20.00750	-97.52833	Ruderal, al lado de la carretera principal de Cuetzalan a Zacapoaxtla.	Cuetzalan del Progreso	Con bulbo.	Flor	Secundaria	Crocosmia sp.	30 cm.	Puebla	Área perturbada en bosque perennifolio.	Tomando una brecha a la izquierda yendo por la carretera que va de Cuetzalan a Zacapoaxtla. La brecha va hacia Cohuatichan. A como medio km de tomar la brecha, cerca de un basurero.	Cuetzalan del Progreso
Abundante.	Cuetzalan and Xocoyol	Hierba.	Eleuterio Gorostiza	sa:sakatsitsi:n		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	sa:sakatsitsi:n		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	sa:sakatsitsi:n		Tecoltepec									1455	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-21	2011-03-30 (from photo)	Peter Goldblatt	1,353 m	Iridaceae	Naranja.		19.99361	-97.54333	Entre maleza (acahual) a orilla de camino pavimentado.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Crocosmia x crocosmiiflora (Lemoine) N.E. Br.	1-1.2 m.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado.	Saliendo de Cuetzalan por la carrertera a Zacapoaxtla en un lugar cerca del Hotel Villa como .8 millas antes de llegar al entronque hacía Xocoyolo. Fue en un lugar que Rubén Macario conoce como Siete Curvas. Todas las colectas de este día se hicieron en este lugar, dentro de una área de como 100 metros de largo.	San Miguel Tzinacapan
Regular.		Hierba.	Ceferino Salgado	se:sebo:yah	Sin uso.	Tacuapan	Francisco Ignacio Salgado Palomo	se:sebo:yah	Sin uso.	Tacuapan													2836	Jonathan D. Amith		2017-11-06	2017-11-08 (from photo)	Peter Goldblatt	263 m	Iridaceae	Lila, con 3 pétalos y 3 sépalos		20.08963	-97.47577		Cuetzalan del Progreso	Tiene bulbo.	Flor.	Secundaria	Eleutherine latifolia (Standl. & L.O.Williams) Ravenna	10 cm.	Puebla	Jardín de casa solar.	En el jardín atrás de la casa de Ceferino Salgado.	Tacuapan
Abundante.	La Galera center	Hierba.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Eleuterio Gorostiza first thought it was another type of grass that he recognized from San Miguel Tzinacapan, one that makes a popping sound as one pulls it apart. It turned out not to be this. Se llama a:li:listo:n	San Miguel Tzinacapan									1489	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-27	2011-03-30	Mark Strong	1,396 m	Juncaceae		Café ligero en racimo.	19.98111	-97.51278	Área pantanosa.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Juncus effusus L.	60 a 70 cm.	Puebla	Bosque encino-pino, cerca de zona de habitación.	Entrando por el entronque a Xocoyolo, pasando por el medio del pueblo y llegando a la orilla oriente y siguiendo por el camino saliendo de Xocoyolo y viajando varios kilómetros hasta La Galera y casi saliendo de este último pueblo por un lugar en una curva de la carretera, una depresión húmeda.	La Galera
Escaso.	San Miguel Tzinacapa (al noroestre)	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	ka:kahfe:n	Se utiliza para leña.	San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza	ka:kahfe:n	Según Miguel Gorostiza esta planta también sirve para madera de casa, que es una madera que dura mucho tiempo sin apolillarse. También sirve para leña.														1888	Eleuterio Gorostiza		2011-04-20	2011-06-21	Fernando Chiang	704 m	Lacistemaceae		Rojo; más chiquitos que granos de café; en racimo pegado a las ramas, con semilla blanca.	20.02556	-97.55000	Terreno húmedo entre arroyo y manantial.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Lacistema aggregatum (P.J. Bergius) Rusby	3 m.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña.	A:tekohkomol, pasando el arroyo y antes de llegar al manantial.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.		Árbol.	Anastacio Nicolás Damián	ka:kahbe:n	Hay un solo tipo que crece en los montes. El trozo recto sirve para la construcción de casas, la semilla se lo comen las palomas. Las ramas sirven como leña.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero conoce la planta. Hay un solo tipo que crece en los montes. No sabe si tiene uso.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	ka:kahbe:n	Hay un solo tipo. El trozo recto sirve para la construcción de casas.	San Miguel Tzinacapan									2548	Ceferino Salgado Castañeda		2015-05-29	2018-06-07	Allen Coombes	760 m	Lacistemaceae		Fojo de 11 mm de largo.	20.03461	-97.55450	Se colectó en una ladera.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Fruto	Secundaria	Lacistema aggregatum (P.J. Bergius) Rusby	8 metros de alto, diam de 20 cm.	Puebla	Bosque perennifolio.	Te:na:nkwa:ko, partiendo de San Miguel Tzinacapan rumbo a El Tozán, Jonotla, llegando a la capilla conocida La Vuelta, de ahí desviándose a mano derecha en una calzada a unos 50 metros.	San Miguel Tzinacapan
		Shrub.	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan					15951	Pedro Acevedo		2014-11-02	2014; !stet Allen Coombes	Pedro Acevedo; Allan Coombes	793 m	Lacistemaceae	Inflorescence green.		20.00777	-97.44735		Cuetzalan del Progreso	Shrub 4 m tall, inflorescence green.	Inflorescence.	Secundaria	Lacistema aggregatum (P.J. Bergius) Rusby	4 m tall.	Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
Regular.	Lands of Tosepan Kali	Hierba.	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	San Miguel Tzinacapan																	20006	Canek Ledesma, Ceferino Salgado Castañeda		2014-07-03	2016	Martha Martinez Gordillo	905 m	Lamiaceae	Morado a rosa pálida, pétalos unidos.		20.03158	-97.52681		Cuetzalan del Progreso	Hojas glabras, tallos escasamente pubescentes.	Flor.	Secundaria	Cantinoa mutabilis (Rich.) Harley & J. F. B. Pastore	80 cm.	Puebla	Vegetación secundaria con cafetal y cedro rosado. Crece en cultivo de árboles. Suelo rocoso en ladera.	Lands of Tosepan Kali.	San Miguel Tzinacapan
Muy abundante.	Outskirts of Tacuapan	Hierba.	Eleuterio Gorostiza	tsi:nich		San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez	tsi:nich		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás			San Miguel Tzinacapan									F0052	Jonathan D. Amith		2013-07-20	2013-07-20	Jonathan D. Amith	405 m	Lamiaceae	Morada, altamente pubescente.		20.07805	-97.48111		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Cantinoa mutabilis (Rich.) Harley & J. F. B. Pastore (ex Hyptis)	1 m.	Puebla	Zona urbana, ruderal.	Entrando por donde se encuentran las primeras casas de Tacuapan, sobre la brecha principal al centro del pueblo, todavía como 10 minutos por carro antes de llegar al centro.	Tacuapan
Regular.	Centro.	Hierba.	Rubén Macario	tsi:nich	Used for wounds (heridas) and for granos (kokot). It is cut and crushed in ones hands and then applied to a wound to stop the bleeding. It is also boiled and the water used: se: kinmana, ika i:a:yo kipa:ka wa:n i:xiwyo kixa:kwalowa.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	tsi:nich	Used for wounds (heridas) and for granos (kokot).	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	tsi:nich	No use.	Xaltipan									1178	J. Amith, Ricardo Santiago	Check vowel length of tsi:ni:ch. Note its use to cure wounds and granos (kokot). Check to see whether the leaves are used crushed, whether boiled and the water applied, or whether both.	2008-01-04	2009-07; 2009-09-30 (from photo)	Martha Martínez ; stet! R. M. Harley	409 m	Lamiaceae	Azul.		20.08777	-97.51277		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Cantinoa mutabilis (Rich.) Harley & J. F. B. Pastore (ex Hyptis)	1.2 m.	Puebla	Centro de zona urbana.	Centro del pueblo de Xalcuauhta.	Xalcuauhta
Abundant.	Tacuapan entranced	Shrub.	Hermelindo Salazar Osollo	tsi:nich	No sabe el significado. Hay dos tipos: (1)	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No tiene uso alguno, no se lo comen animales.	Tacuapan													2011	Jonathan D. Amith	El tipo de flor (tubular) lo distingue del chana:mpilo:l que tiene 2 rayas blancas sobre el pétalo inferior.	2014-07-15	2016; 2016-06-12	Martha Martínez Gordillo; stet! Jesús Guadalupe González Gallego	358 m	Lamiaceae	Tubular, lilac colored.	Coffee colored, tubular.	20.08086	-97.47889		Cuetzalan del Progreso	Light pubescence on the leaves, more on the stems.	Flower and fruit.	Secundaria	Cantinoa mutabilis (Rich.) Harley & J. F. B. Pastore (ex Hyptis)	1.5 m tall; .5 to 7 mm diameter.	Puebla		Alongside the road that leads to Tacuapan coming from Limonco just past the fork in the road.	Tacuapan
Abundante.	Xochical centro	Hierba.	Filiberto Hernández	ra:biah xo:chit chi:chi:ltik		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	ra:biah xo:chit chi:chi:ltik		San Miguel Tzinacapan	José Gorostiza	ra:biah xo:chit chi:chi:ltik		San Miguel Tzinacapan									1386	Pilar Mendoza, Jonathan Amith	Cristina Vázquez Hernandez gave an interview on 21 July 2011 and gave the use of a ra:biah xo:chit as a cure. She called it ya:nté: and also said that some call it tsohpilo:xo:chit. The one she used for a remedy was this one, mora:doh and not the white one, Clerodendrum chinense (Osbeck) Mabb.	2009-03-13	2009-05-07 (from photo); 2011-05-31	Douglas Stevens; stet! Lesley Walsingham	837 m	Lamiaceae	Rosa.		20.01639	-97.49611	Maleza de orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Clerodendrum bungei Steud.	80 cm. a 1 m de alto.	Puebla	Zona de habitación.	Pasando Tzicuilan hasta llegar a Xochical en el centro por el lado de la carretera.	Xochical
Regular.	Cuetzalan y Xaltipan	Arbusto.	Rubén Macario	ra:biah xiwit	Amo kwaltia para tei:n (it is not used for anything / no sirve para nada). In response to the question ke:yéh kito:ka:itia ra:biah xiwit, Rubén Macario answered i:pa (no más) ihko:n kito:ka:itia (i.e., for no reason at all).	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan													1187	J. Amith, Ricardo Santiago	According to Eleuterio Gorostiza, esta planta siempre tiene hormigas.	2008-01-05	2009-09-30	Lesley Walsingham	421 m	Lamiaceae	Blanco con tinte de rosado.		20.08138	-97.52888		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Clerodendrum chinense (Osbeck) Mabb.	1.5 m.	Puebla	Restos de selva mediana.	En un lugar llamado Nexkoko:k a:pan, por el camino de Xaltipan a Cuetzalan, quizá como 4-5 km. antes de llegar a Xaltipan.	Xaltipan
Escaso.		Árbol	Ernesto Vázquez Chanico	kowit teko:ni		San Miguel Tzinacapan																	2860	Jonathan D. Amith		2017-11-09	2017-11-08	Jonathan D. Amith	885 m	Lamiaceae	Racimo de flores con 4 pétalos color lila con tinte amarilla en el pétalo superior; cáliz verde no lobulado		20.02830	-97.54232	Al lado de una calle, en el patio de una casa solar.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Cornutia cf. grandifolia (Cham.& Schltdl.) Schauer	3 m. de alto.	Puebla	Zona urbana.	En el pueblo de Tzinacapan.	San Miguel Tzinacapan
Muy escaso.	San Miguel Tzinacapan and Ayotzinapa	Árbol.	Rubén Macario	kowit teko:ni		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Had seen it but did not know its name. His father, José Gorostiza, knew this plant.	San Miguel Tzinacapan									1503	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith	Nótese que en el libro de Martínez Alfaro, p. 253, el Cornutia grandifolia (Schlecht, et Cham.) Schauer es identificado en nahuat como "cuauhuiteconi". Las flores de esta Verbenaceae y el Loganiaceae Buddleia son parecidas.	2009-05-29	2011-05-31 (from photo)	Lesley Walsingham	853 m	Lamiaceae	Morada.		20.03386	-97.53191	Ruderal a orilla de camino (orilla de cultivo).	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Cornutia grandifolia (Cham.& Schltdl.) Schauer	3 m.	Puebla	Campo de cultivo de maíz.	Saliendo de Cuetzalan hacia San Miguel Tzinacapan y tomando la desviación o rumbo a Ayotzinapan, como 1.5 km antes de llegar a Ayotzinapan, por el lado poniente de la carretera, al lado de una milpa.	Ayotzinapa
Regular.		Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	tsotsolpahxiwit	Hay 2 tipos, el otro de hojas más grande. Crece en potreros. Es medicinal, se machaca y se aplica para hacer desaparecer mezquinos	San Miguel Tzinacapan	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No conoce este planta.	San Miguel Tzinacapan													2565	Raúl Álvarez, Mariano Gorostiza S.		2015-06-09	2015-08-29 (from photo)	Allen Coombes	760 m	Lamiaceae	5 pétalos blancos, 5 sépalos, cáliz verde.		20.00587	-97.46754	A orilla de camino, en sitios abiertos, cerca de un rio.	Cuetzalan del Progreso	Tallo y hojas pubescentes/	Flor.	Secundaria	Hyptis atrorubens Poit.	20 cm alto.	Puebla	Bosque de galería.	Una hora de la escuela de Xalpanat.	Xalpanat
Abundant.	Las Brisas	Herb.	Eleuterio Gorostiza Salazar	tsotsokapahxiwit	El nombre refiere al uso de esta planta para curar mezquinos (lit. 'mezquino-medicina-hierba'). Dice que sirve para curar mezquinos. Se frotan las hojas sobre los granos y desaparecen.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar Osollo	tsotsokapahxiwit	Foun in potreros and at the sides of roads. "Se usan las hojas y la flor y se restriega al mezquino para que desaparezca.	San Miguel Tzinacapan	José M. Gorostiza	tsotsokapahxiwit	Hay dos tipos. Uno con frutos morados (el Rubiaceae collectada) y esta tipo con flores blancas. Se encuentra en los potreros. Se tallan los mezquinos con las hojas para que se quiten.	San Miguel Tzinacapan									2119	Jonathan D. Amith		2014-09-21	2014-12-09 (from photo)	Allen Coombes	863 m	Lamiaceae	White flowers on green inflorescence.		20.00828	-97.50511		Cuetzalan del Progreso	Pubescent stem and leaves.	Inflorescence.	Secundaria	Hyptis atrorubens Poit.	creeping plant, about 20 cm tall at most; 3 mm diameter.	Puebla	Gallery forest. This was found alongside a path near the bridge (i.e., ruderal) in a very wet area.	Llegando al estacionamiento de Las Brisas y caminando hacia el sureste como 20 minutos, bajando como 50 metros hasta llegar a un puente de cemento por donde la cooperativa Tosepan tiene unas "cuevañas" (hospedaje rustico). Todas las colectas de este dia se hacia en esta zona, dentro de como 50 m en radio.	San Andrés Tzicuilan
	Poniente de San Miguel Tzinacapan.	Hierba.	Eleuterio Gorostiza	kwe:tehxiwit	Used for the stems of cohetes (kwe:tehmets).	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	kwe:tehxiwit	Used for the stems of cohetes (kwe:tehmets). Used for the stems of cohetes (fireworks). Rubén Macario added that this plant is also medicinal (pahti) and is used for cramps (mikianalis; he seemed to be referring to stomach cramps). Kwaltia ihwa:k se: kikokowa ihtik, se: mota:lilia ika refino." Basically, then, it seems to be used for stomach cramps. This should be further investigated. NOTE that later in a conversation Hermelindo Salazar said he did not know of this use and said it is called this because of the smell of its leave like the smoke from fireworks.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	kwe:tehxiwit	Used for the stems of cohetes (kwe:tehmets).	San Miguel Tzinacapan									1264	J. Amith, Ricardo Santiago	It is not clear whether all of the consultants present knew of the medicinal use of this plant; Rubén Macario was the only one who I interviewed on the subject and the others were not asked to confirm this use.	2008-09-06	2009-07; 2009-09-30	Martha Martínez); stet! R.M. Harley	850 m	Lamiaceae	Blanco-rosada.		20.02917	-97.54361	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso			Secundaria	Hyptis verticillata Jacq.	90 cm.	Puebla	Zona urbana.	Saliendo hacia el poniente del pueblo de San Miguel Tzinacapan por la brecha hacia El Tozan Jonotla, en el lugar que se llama Tate:mpan San Miguel. Al lado de la brecha o camino que sale de San Miguel, antes de salir del pueblo.	Cuetzalan del Progreso
Abundante.		Hierba.	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan									2464	Raúl Álvarez		2015-03-18	2015-03-21 (from photo)	Allen Coombes	592 m	Lamiaceae	4 pétalos rosas, fusionados; 4 estambres, 5 sépalos fusionados.	Verde a café de 6 mm.	20.06006	-97.47075	Orilla de calle principal.	Cuetzalan del Progreso	Tallo glabro.	Flor.	Secundaria	Leonurus japonicus Houtt.	1.6 m alto.	Puebla	Ruderal.	Calle que conduce del palacio auxiliar a la carretera federal Cuetzalan-Rayón	Yancuitlalpan
Regular.	Salida del pueblo	Hierba.	Rubén Macario	teposihya:k / tsonteposihya:k	Rubén Macario said the one combines xa:lkowit, a:ko:kohxiwit, kwamo:so:t or kwamekamo:so:t, and teposihya:k along with carbonato or tekixkit. It is used for those who have stomach aches (a:koni moxwitia). The group of plants is cooked in oil (se: kitewa:tsa i:pan aceite).	San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	teposihya:k	Lucio Flores confirmed what Rubén Macario said in regard to the medicinal qualities of this plant, combined with others.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	teposihya:k		Xaltipan	Eleuterio Gorostiza	teposihya:k		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	teposihya:k		San Miguel Tzinacapan	1099	J. Amith, Ricardo Santiago	Very common and well known. For uses, see Rubén Macario´s information. Nota que Anastacio Nicolás también vio la foto y la identificó como teposihya:k.	2007-12-30	2009-09-30 (from photo)	G. Bramley	362 m	Lamiaceae	Lila.		20.07166	-97.45805	Al lado de una vereda.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Ocimum carnosum (Spreng.) Link & Otto ex Benth.(syn, Ocimum flexuosum Thunb.)	0.25 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Muy cerca de la orilla del pueblo de Cuauhtapanaloyan por una vereda que conduce al rió.	Cuauhtapanaloyan
Abundante.	Ayotzinapan y Xaltepec	Hierba.	Ernesto Vázquez	teposihya:k		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás	teposihya:k		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	teposihya:k		Xaltipan	Eleuterio Gorostiza	teposihya:k		San Miguel Tzinacapan					1957	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza, Pedro Tenorio		2012-07-30	2012-08-24 (from photo)	Martha Martínez	513 m	Lamiaceae	Morada en inflorescencia erecta.		20.05806	-97.54139	Ruderal, área perturbada.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Ocimum carnosum (Spreng.) Link & Otto ex Benth.(syn, Ocimum flexuosum Thunb.)	50 a 75 cm.	Puebla	Bosque perennifolio.	Después de tomar la brecha de Ayotzinapan hacia Xaltepec, como .5 km por el camino, al lado.	Ayotzinapan
Abundant.	Lands of Tzinacapan	Herb.	Eleuterio Gorostiza Salazar	teposihya:k	No sabe de uso alguno.	San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez Chanico	teposihya:k	This grows in cafetales and alongside roads. It is used for empacho (nexwitil) de pilimeh. Se: kikwechowa ika metat wa:n se: tai a:t tamolo:ntil. Se: kipepechowilia ipachio xiwit.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	teposihya:k	Se aplica a niños con empacho y antes se tomapa te por lombrices intestinales. A. Nicolás stated: Kima:xakwalowa, kinelowa wa:n a:ko:kohxiwit (Asteraceae) no: weli para kowa:meh se: kimolo:ntia.	San Miguel Tzinacapan									2035	Jonathan D. Amith		2014-07-18	2016	Martha Martínez Gordillo	773 m	Lamiaceae	Purple, small cluster of small flowers opposite on stalk.		20.02942	-97.54617		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Ocimum carnosum (Spreng.) Link & Otto ex Benth.(syn, Ocimum flexuosum Thunb.)	70-80 cm tall.	Puebla		Walking to A:teko:nkomal, after the capilla, at a placed called Tatampa.	San Miguel Tzinacapan
Regular.	Xocoyolo y La Galera	Hierba rastrera.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan													2573	Jonathan D. Amith		2015-06-20	2015-08-29 (from photo)	Allen Coombes	1,480 m	Lamiaceae	Flores color lila hasta morado en inflorescencia de como 1.5 cm de largo.		19.97640	-97.54166	Al lado de la carretera.	Cuetzalan del Progreso	Glabra.	Flor.	Secundaria	Prunella vulgaris L.	Hierba rastrera que se erige hasta 20 cm.	Puebla	Bosque mesófilo con Liquidambar, helechos arborescentes y Clethra.	Manejando por el camino entre Xocoyolo y La Galera, al lado del camino antes de llegar a Vista Hermosa.	Xocoyolo
Regular.		Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan													2619	Jonathan D. Amith		2015-07-30	2015-08-29 (from photo)	Allen Coombes	1,440 m	Lamiaceae	Flor morada con labio inferior más pálido.		19.97632	-97.54195	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Pequeña planta que no se extiende.	Flor.	Secundaria	Prunella vulgaris L.	Rastera con menos de 5 cm alto.	Puebla	Bosque mesófilo secundario.	Partiendo de Xocoyolo rumbo a La Galera como unos 10 minutos, 20 metros después de un pzo de agua estancada al lado derecho de la carretera.	Xocoyolo
Regular.	San Miguel Tzinacapan and gorge south of town	Hierba.	Rubén Macario	chanampilo:l		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan					1157	J. Amith, Ricardo Santiago	This is a weed with no use. Apparently no one but Rubén Macario had a name for this.	2008-01-03	2009-09-30 (from photo)	R. M. Harley	829 m	Lamiaceae	Azul.		20.03027	-97.54638		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria.	Salvia lasiocephala Hook. & Arn.	0.4 m.	Puebla	Area de abierta, sin árboles, y de alta perturbación.	Al lado de una senda de piedra, poca distancia en un lugar plano y expuesto.	San Miguel Tzinacapan
Regular.	Poniente de San Miguel Tzinacapan	Arbusto.	Eleuterio Gorostiza	chanampilo:l	Se usa como estropajo para bebés.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	chanampilo:l	Para xiwit sah (solamente es una hierba herbácea).	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan									1259	J. Amith, Ricardo Santiago		2008-09-06	2009-09-30	G. Bramley	850 m	Lamiaceae	Azul.		20.02917	-97.54361	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Salvia longispicata M.Martens & Galeotti	1.2 m.	Puebla	Zona urbana.	Saliendo hacia el poniente del pueblo de San Miguel Tzinacapan por la brecha hacia El Tozan Jonotla, en el lugar que se llama Tate:mpan San Miguel. Al lado de la brecha o camino que sale de San Miguel, antes de salir del pueblo.	Cuetzalan del Progreso
Abundant.	Cuetzalan and San Miguel Tzinacapan	Herb.	Hermelindo Salazar Osollo	chanampilo:l	There was some confusion with some speakers who stated that this was a tsi:nich. One was a passerby and the other was Rubén Macario, who was also passing by (after a short discussion Macario changed his opinion to chama:mpilo:l. Salazar was quite certain that this was a chama:mpilo:l, an assessment that agrees with previous collections and with the opinion, given later when we went by the collection site, of Eleuterio Gorostiza. Salazar said that the tsi:nich is redder and that when one is scraped with the stem of the tsi:nich it hurts. Note that the first passerby said chi:nich and that Anastacio Nicolás says chala:mpilo:l. Salazar stated that chana:mpilo:l has no use nor does any animal eat it.	San Miguel Tzinacapan																	2000	Jonathan D. Amith		2014-07-10	2016	Martha Martínez Gordillo	873 m	Lamiaceae	Purple.		20.03114	-97.52842		Cuetzalan del Progreso	Pubescence on leaves and stalk.	Flower.	Secundaria	Salvia longispicata M.Martens & Galeotti	1.0 to 1.5 m tall; 1 cm. diameter.	Puebla	Roadside.	On the road to Tzinacapan, about 250 meters past the turnoff from the main highway that leads to Acaxiloco and Yohualichan and Rayón.	Cuetzalan del Progreso
Abundante.		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan													2487	Ceferino Salgado		2015-04-10	2016-06-12; 2016	Jesús Guadalupe González Gallego; stet! Martha Martínez Gordillo	646 m	Lamiaceae	Flores azules.		20.06356	-97.47489	Se colectó a orilla de carretera, al bordo de una calle entre sembradíos de cedros y bordo de carretera.	Cuetzalan del Progreso	Ligeramente pubescente.	Flor.	Secundaria	Salvia misella Kunth	30 cm alto, 2 mm diám.	Puebla	Bosque tropical perennifolio altamente perturbado con siembra de café y pimienta.	Salida hacia San Atonio Rayón, antes del entronque al libramiento.	Santiago Yancuitlalpan
Abundante.	Cuetzalan and San Miguel Tzinacapan	Hierba erecta.	Rubén Macario	chanampilo:l	A:mo teikwaltia.Para xi:kohmeh oso nektsitsi:n kipipi:nah ixo:chio, yehwa sah.	San Miguel Tzinacapan				San Miguel Tzinacapan													1432	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-18	2011-05-31	Lesley Walsingham	849 m	Lamiaceae	Morada, con dos líneas blancas por el pétalo inferior.		20.03778	-97.53722	Maleza a orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Salvia sp.	1 a 1.5 m. de alto.	Puebla	Zona de habitación.	Camino de Cuetzalan a San Miguel Tzinacapan y después hacia Ayotzinapan, como 2 km antes de Ayotzinapan en un lugar llamado Tepe:tsa:la:n, al lado derecho de la carretera.	Cuetzalan del Progreso
Muy escasa (sólo un especimen).		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	Tacuapan																	2730	Ceferino Salgado Castañeda		2016-02-05	2016-02-09 (from photo)	Allen Coombes	141 m	Lamiaceae	Morada con garganta blanca.		20.08765	-97.45657	Se colectó a orilla del rio grande Apulco entre la piedra regada por el caudal del mismo rio	Cuetzalan del Progreso	Planta pubescente en general.	Flor.	Secundaria	Salvia sp.	8 cm de altoo	Puebla	Bosque de galería.	Llegando al rio Apulco en el ejido conocido Cuapan Cuauhtapanaloyan, a unos 10 metros de la orilla del rio Apulco.	Cuauhtapanaloyan
Abundante.	Xocoyolo and La Galera	Hierba erecta.	Rubén Macario	a:tsi:tsika:s		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Eleuterio Gorostiza has seen this in the lowlands but did not know its name.	San Miguel Tzinacapan									1483	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-27	2011-05-31	Lesley Walsingham	1,482 m	Lamiaceae	Lila con tendencia a rosa clara o blanca; cáliz rojizo con sépalos llegando a un punto fino.	No (semillas negras 2 mm diámetro aprox.)	19.97639	-97.54194	Acahual al lado de una carretera pavimentada.	Cuetzalan del Progreso	Con pubescencia como espinas (pero no pican).	Flor.	Secundaria	Stachys cf. boraginoides Schltdl.& Cham	40 a 50 cm.	Puebla	Bosque encino-pino, cerca de zona de habitación.	Entrando por el entronque a Xocoyolo, pasando por el medio del pueblo y llegando a la orilla oriente y siguiendo por el camino saliendo de Xocoyolo, por una curva en la carretera, a su lado.	Xocoyolo
Abundante.		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	Tacuapan	Amelia Domínguez Alcantara	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	Xaltipan													2512	Ceferino Salgado		2015-04-23	2015-04-24 (from photo)	Allen Coombes	897 m	Lamiaceae	Flores rosadas blanco/lila.		20.02874	-97.52686	Hojas pubescentes y tallo cubierto de pubescencia dura muy rasposa.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Stachys sp.	60 a 70 cm alto.	Puebla	Zona urbana.	Saliendo por la carretera a Yohualichan, en las afueras de Cuetzalan, en la contra esquina de la desviación a San Miguel Tzinacapan.	Cuetzalan del Progreso
Abundante.		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero ha visto la planta. Crece en las milpas y veredas. No tiene uso.	Tacuapan	Francisco Ignacio Salgado Palomo	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero conoce la planta. Hay un solo tipo que crece en zonas bajas. No tiene uso.	Tacuapan													2591	Ceferino Salgado Castañeda		2015-07-08	2015-08-29 (from photo)	Allen Coombes	327 m	Lamiaceae	Flores blancas con líneas violetas al fondo.		20.08053	-97.47588	Se colectó a orilla de camino y a los lados de un cultivo de milpa y árboles de pimienta.	Cuetzalan del Progreso	La hierba había sido chapeada lo que se colectó fueron los retoños.	Flor.	Secundaria	Teucrium cubense Jacq. subsp. cubense	30 cm.	Puebla	Campo de cultivo.	Bajando en la carretera a Tepetitan Chico y desviándose en el camino real (brecha de bestias) a Tecpancingo y como a unos 300 metros de donde se desvía	Tacuapan
Escasa.		Hierba.	Anastacio Nicolás Damián	rra:biahxiwit	Según A. Nicolás hay un solo tipo (NOTA: aunque se había colectado dos tipos anteriorment). Crece en las orillas de camino y cerros. No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	Ha visto la planta pero no conoce su nombre.	Tacuapan	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan									2430	Raúl Álvarez, Ceferino Salgado		2015-02-17	2015 (from photo)	Jonathan D. Amith	1,345 m	Lamiaceae	Flores blancas, más de 10 pétalos blancos, 5 sépalos de color rosa.		19.98406	-97.51118		Cuetzalan del Progreso	Pubescente.	Flor.	Secundaria	Clerodendrum chinense (Osbeck) Mabb.		Puebla	Bosque mesófilo de montaña, lugares perturbados con siembras de café.	Rancho piscícola La Galera. Bajando de la microbús en la última parada de La Galera y caminando 1 hora descendiendo a Tacopitzacta. Desde este punto regresando hacia la punta de partido, como 30 minutos caminando hacia el norte-poniente desde la primera colecta.	Tacopitsacta
		Creeping herb.	Hermelindo Salazar O.	tsotsokapahxiwit	Significa "hierba medicinal para los mezquinos". Hay un solo tipo, crece en los potreros. Con as hojas se tallan los granos de los mezquinos y los granos. Estos se desgastan porque las hojas son rasposas.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero siempre ha visto la planta. Crece a orillas de camino. No sabe si tiene alguna utilidad.	Tacuapan													16016	Pedro Acevedo		2014-11-05	2016	Mark Strong	1058 m	Lamiaceae (=Amith 2287)	Calyx green, corolla white with purplish tiny spots.		19.99983	-97.46811	Casa solar.	Cuetzalan del Progreso	Rooting at nodes.	Flower.	Secundaria	Hyptis atrorubens Poit.		Puebla	Bosque tropical perennifolio, altamente perturbado en casa solar y cafetal.	After passing through Atapetahua and leaving the truck at a ranch called El Rosario, then walking from la finca El Rosario southeast steadily up an incline until reaching the small settlement of Xaltipan Apan of about 4 houses located near the primary cloud forest toward the southern extreme of the municipality of Cuetzalan. Near one housesite.	Xaltipan Apan
Escaso		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	koma:it o petaka:lkoma:it	See below.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	koma:it o petaka:lkoma:it	See below.	San Miguel Tzinacapan													2650	Jonathan D. Amith	Its flower is white. In the past the leaves were used to thatch roofs. The wood can be used for kale:wal. No: para tanka:yo:t, taihtiyo:t. Para kowtatil. A:mo pahti. Its grows to 15 or 18 m. Its fruit, xoxoktik ihwa:k selik, chika:wak ti:lti. Its fruit is like awakatsitsi:n. Kipia ikaxio ka:mpa kopi:ni, panwetsi a iteyo. NOTE: in some conversations the consultants, particularly Tacho Nicolás, suggest two types of koma:it that called by the unmodified term and another called petaka:lkoma:it. In my notes for this entry, however, it seems that these are simply two names for the same species.	2015-08-08	2018-02-02	Henk van der Werff	1,050 m	Lauraceae			20.00937 (approx)	-97.55179 (approx)	Lugar de sombra bajo dosel denso.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Primaria.	Damburneya gentlei (Lundell) Trofimov (syn. Nectandra lundellii C.K. Allen)	n.d.	Puebla	Bosque mesófilo.	Saliendo hacia e sur y poniente de San Miguel Tzinacapan y caminando hacia arriba de Po:chetah, donde hay una fábrica vieja de refino hace mucho.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.		Árbol	Ceferino Salgado Castañeda	awakatsitsi:n	Hay un solo tipo. Crece en los montes y cafetales. Sirve sólo para leña.	Tacuapan	Francisco Ignacio Salgado Palomo	awakatsitsi:n	Hay un solo tipo. Crece en los montes y cafetales. Los tallos rollizos sirven para cargadores, tirantes y alfardas en la construccón de casas. También es muy buena leña.	Tacuapan													2484	Ceferino Salgado		2015-04-08	2015	Henk van der Werff	222 m	Lauraceae	Inflorescencia blanca.		20.08703	-97.46633	En la orilla de un arroyo.	Cuetzalan del Progreso	Tallo y hojas glabro.	Flor.	Secundaria	Damburneya salicifolia (Kunth) Trofimov & Rohwer	6 metros de alto, 8 cm diametro	Puebla	Bosque tropical perennifolio altamente perturbado con siembra de café y pimienta.	Malxococateno, partiendo de la casa de CSC370 en la vereda hacía el Apulco y llegando al arroyo Katalkoa:taw como 30 metros a mano derecha caminando a todo arroyo. Entonces, partiendo de la colecta anterior, caminando como 300 metros, en la vereda que conduce al Apulco, rumbo al Apulco y después 400 m más y luego 500 m más rumbo al Apulco, en el lugar denominado Zaragosahko. Finalmente, como 250 metros después de la colecta anterior, rumbo al Apulco llegando al arroyo denominado Benitohkoa:taw	Tacuapan
Escaso.	Xaltipan y Tecoltepec	Árbol.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce este árbol.	Tacuapan																	2707	Ceferino Salgado Castañeda		2015-10-27	2016-04-02 (from photo)	Henk van der Werff	202 m	Lauraceae	6 pétalos blancos.		20.09090	-97.52427	Bosque de galería, cerca de orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Damburneya salicifolia (Kunth) Trofimov & Rohwer	8 m de alto, 8 cm de diám..	Puebla	Bosque perennifolio.	En el puente denominado Tixa:taw.	Tecoltepec
Escaso.	San Miguel Tzinacapan and Xaltipan	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Eleuterio Gorositza had heard the name of this tree but did not know the tree itself.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	koma:it oso kwama:it	Both Rubén Macario and Agustín Domínguez at first thought that this was a koma:it, which was used in the past (its leaves) for thatching and its wood for the house roof construction. But then they examined the leaves more carefully and noticed that they were pubsecent and those of the koma:it that they know are not pubescent. This lead Rubén Macario to question whther the present tree was a koma:it while Agustín Domínguez continued to assert that it was.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	sin nobmre	Amelia Domínguez did not know this tree or had she heard the name.	Xaltipan	Agustín Domínguez	koma:it oso kwama:it	See notes under Rubén Macario.	Xaltipan				Xaltipan	1427	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith	Note that both Rubén Macario and Agustín Domínguez asserted that in the years between 1930 and 1950 the leaves of the koma:it were used for thatching. Note, however, that it is not completely clear that the present tree is indeed the same koma:it. More research has to be done on the identification of the koma:it.	2009-05-16	2011-04-05	Henk van der Werff	310 m	Lauraceae		Drupa verde (inmadura).	20.08361	-97.53444	Área clara.	Cuetzalan del Progreso		Fruto (inmaduro).	Secundaria	Nectandra reticulata (R. & P.) Mez	8-10 m.	Puebla	Potrero.	En el lugar llamado Xa:ltawakal, bajando por el lado oriente de la casa de Agustín Domínguez, frente a un lugar y edificio acabado donde antes hacía panocha, como en los años 30´s.	Xaltipan
Rare.	Las Brisas	Tree.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	According to E. Gorostiza Anastacio Nicolás said that this also is used for carved masks but it easily breaks with even a small knock from carelessness	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar Osollo	ichkatemoxa:wa	This is found in the monte but has no use.	San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza	ichkatemoxa:wa	This grows in the mountains. It is used only for leña.	San Miguel Tzinacapan									2123	Jonathan D. Amith		2014-09-22	2018-05-01	Henk van der Werff	863 m	Lauraceae		Green with red base. When the fruit comes off it leaves a red cap (itsi:nkaxyo).	20.00828	-97.50511		Cuetzalan del Progreso	This was extremely pubesecent in all parts.	Fruit.	Secundaria	Ocotea macrophylla Kunth	6 m tall; 12 cm diameter.	Puebla		Llegando al estacionamiento de Las Brisas y caminando hacia el sureste como 20 minutos, bajando como 50 metros hasta llegar a un puente de cemento por donde la cooperativa Tosepan tiene unas "cuevañas" (hospedaje rustico). Todas las colectas de este dia se hacia en esta zona, dentro de como 50 m en radio. This was located again across the river on the border of the stream coming from Las Brisas.	San Andrés Tzicuilan
Escaso.	Cuetzalan and Tacuapan	Árbol.	Rubén Macario	ala:wakkowit		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	ala:wakkowit		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	ala:wakkowit		San Miguel Tzinacapan	Juan de los Santos	ala:wakkowit		San Miguel Tzinacapan	Amedlia Domínguez	ala:wakkowit		Xaltipan	1219	J. Amith, Ricardo Santiago	It seems that all if not most of the consultants present at this time recognized this tree and its use for wood planks (wapal) and for si:ntas (vigas), i.e., wood used in house construction. Its seeds are eaten by birds and the birds named were the following (although this might not be a complete list): chahkwis, wilikiso:t, kwa:sa:me:t, te:na:kal, a:kwetah, chito, nextik wi:stsi:n, koyoltsi:n and chechelo:t (all names should be checked for vowel length). The te:na:kal is the tucan.	2008-01-09	2011-04-05	Henk van der Werff	419 m	Lauraceae	Amarilla.		20.07778	-97.47417		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Ocotea puberula (Rich.) Nees	5 m.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña altamente perturbado.	Inmediatamente después de entrar la brecha a Tacuapan, como 1 km. del entronque.	Tacuapan
Abundante.		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	ala:wakkowit	Abunda en los montes y cafetales, conoce un solo tipo y la madera sirve para tablas y cintas.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	ala:wakkowit	Abunda en los cafetales y montes, conoce un solo tipo. La madera se ocupa para tablas y para leña.	Tacuapan													2790	Ceferino Salgado Castañeda		2017-03-27	2017-05-15 (from photo)	Allen Coombes	438 m	Lauraceae			20.07697	-97.48451	A orilla de carretera y al lado sembradío de café.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Ocotea sp.	10 metros de altura y 40 cm de diámetro	Puebla	Bosque subperenifolio perturbado por carretera y sembradío de café.	A unos 50/60 metros de la desviación de Tacuapan, rumbo a Tacuapan.	Chiahuta
Escasa.		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	chini:nah	Conoce tres tipos: 1) de frutos negros, 2) de frutos esféricos, 3) de frutos verdes y alargados. En San Miguel no hay, solamente por Xaltipan.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	pa:wa/chini:nah	Los frutos son comestibles para el ser humano y para algunos animales del monte como el armadillo y los mapaches. Conoce cuatro tipos: 1) de frutos negros, 2) de frutos verdes medianos, 3) de frutos verdes pero muy alargados y 4) itskwinpa:wa que no es comestible para los humanos, solo para los animales del monte o los perros.	Tacuapan													2786	Ceferino Salgado Castañeda		2017-03-01	2017-05-15 (from photo)	Allen Coombes	276 m	Lauraceae	n.d.		20.09365	-97.47540	En medio de milpa y árboles de pimienta.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Pendiente	25 metros de altura y 90 cm de diámetro.	Puebla	Bosque subperenifolio perturbado por sembradío de milpa y pimienta.	Partiendo de Tepetitan Chico y tomando la vereda que conduce a Tecpancingo, caminando unos 8 minutos hasta llegar a los límites entre Cuetzalan y Jonotla.	Tepetitan Chico
Escasa.		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	anay	Abunda en los montes y cafetales, conoce dos tipos: ti:ltiani y kilanay. Los frutos son comestibles	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	anay	Abunda en los cafetales y conoce un solo tipo de anay. Los frutos son comestibles para el ser humano y para algunos animales.	Tacuapan													2789	Ceferino Salgado Castañeda		2017-03-27	2017-05-15 (from photo)	Allen Coombes	438 m	Lauraceae			20.07697	-97.48451	A orilla de carretera y al lado sembradío de café.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Pendiente	10 metros de altura y 35 cm de diámetro.	Puebla	Bosque subperenifolio perturbado por carretera y sembradío de café.	A unos 50/60 metros de la desviación de Tacuapan, rumbo a Tacuapan.	Chiahuta
Regular.		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	awakat	Es cultivado. Conoce dos tipos: 1) ti:ltiani y 2) xoxoktik. Los frutos son comestibles.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	xi:kalawakat	Abunda en las milpas y montes por la zona de Tecpancingo. Conoce dos tipos: 1) de frutos grandes y 2) de frutos pequeños.	Tacuapan													2791	Ceferino Salgado Castañeda		2017-03-27	2017-05-15 (from photo)	Allen Coombes	308 m	Lauraceae			20.09016	-97.47610	A orilla de brecha para bestias y al lado sembradíos de milpa. Se colectó en los límites de Tecpancingo, Tacuapan y Tepetitan.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Pendiente	12 metros de altura y 40 cm de diámetro.	Puebla	Bosque subperenifolio perturbado por brecha para bestías y sembradío de milpa.	Unos 10 minutos antes de llegar a Tepetitan Chico se toma la brecha para bestias que conduce a Tecpancingo y caminando unos 5/8 minutos rumbo a Tecpancingo hasta llegar al punto.	Tacuapan/Tepetitan
Escasa.		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	chini:nah	Conoce tres tipos: 1) verde, 2) negro y 3) verdes alargados; los tres tipos son comestibles. Normalmente crece en los cafetales.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	pa:wa	Conoce cuatro tipos: 1) frutos verdes y muy alargados (comestible), 2) ti:ltikpa:wa frutos negros medianos (comestible), 3) frutos verdes medianos (comestible) y 4) itskwinpa:wa frutos muy chiquitos y estos no son comestibles.	Tacuapan													2794	Ceferino Salgado Castañeda		2017-04-26	2017-11-07 (from photo)	Jonathan D. Amith	234 m	Lauraceae			20.09342	-97.47944	Se colectó en un cafetal.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Pendiente	20 metros de altura.	Puebla	Bosque subperenifolio perturbado por sembradio de café.	Partiendo de Tepetitan Chico centro y caminando unos 350 metros rumbo al arroyo denominado Tepe:sina:t.	Tepetitan Chico
Escaso.	Cuetzalan and San Miguel Tzinacapan	Árbol.	Rubén Macario	chini:nah		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	chini:nah		Xaltipan													1434	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-18	2011-04-05	Henk van der Werff	236 m	Lauraceae		Drupa inmadura.	20.09389	-97.52556		Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Persea aff. schiedeana Nees	12 a 15 m.	Puebla	Acahual.	Camino de Cuetzalan a San Miguel Tzinacapan y después hacia Ayotzinapan y Xaltipan, pasando Xaltipan hacia Tecoltepec.	Cuetzalan del Progreso
Escaso.	Cuetzalan and San Miguel Tzinacapan	Árbol.	Rubén Macario	xi:kalawakat		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	xi:kalawakat		Xaltipan													1435	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith	It might be that this is an erroneous application of the term xi:kalawakat as R. Macario later gave P. cinarescens as the referent for xi:kalawakat.	2009-05-18	2011-04-05	Henk van der Werff	234 m	Lauraceae		Drupa verde (inmadura).	20.09333	-97.52556		Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Persea americana Mill.	10 m.	Puebla	Acahual.	Camino de Cuetzalan a San Miguel Tzinacapan y después hacia Ayotzinapan y Xaltipan, pasando Xaltipan hacia Tecoltepec.	Cuetzalan del Progreso
Abundante.		Árbol.	Ceferino Salgado Castañeda	xi:kalawakat tein wehwei	Conoce dos tipos: 1) xi:kalawakat tein wehwei, abunda por Amatlan Zoquiapan y El Tiburcio Juárez y 2) pisi:lxi:kalawakat, abunda en las milpas de Tecpancingo y Tacuapan. Los dos son comestibles para los humanos y también se lo comen los armadillos, tejones y mapaches.	Nawat (Tacuapan)	Plácido Hernández	xi:kalawakat	Conoce un solo tipo y los frutos son comestibles.	Nawat (Tecpancingo)													2805	Jonathan D. Amith		2017-08-02	2017-08-03 (from photo)	Allen Coombes	209 m	Lauraceae		Verde drupa de 9 x 5.5 cm. Hueso beige.	20.11038	-97.45714	Orilla de brecha y al lado sembradio de milpa.	Jonotla	Hojas un poco aromáticas, tronco grisáceo con tinte amarillo y el pecíolo del fruto es de 13 cm de largo.	Fruto.	Secundaria	Persea americana Mill.	Más de 13 mts.	Puebla	Perturbado por brecha y sembradio de árboles de pimienta y lima.	Tomando la brecha que conduce del Tibúrcio al vivero la Esperanza y avanzando unos 2 km hasta llegar al punto.	Tibúrcio Juárez
Escaso.		Árbol.	Ceferino Salgado Castañeda	pisi:lxi:kalawakat	Abunda en las milpas y montes. Conoce dos tipos: pisi:lxi:kalawakat y xi:kalawakat tein wehwei, este último abunda por Amatlan Zoquiapan y Tiburcio Juárez Jonotla.	Nawat (Tacuapan)																	2809	Jonathan D. Amith		2017-08-02	2017-11-09 (from photo)	Henk van de rWerff	321 m	Lauraceae		Verde de 6.5 cm.	20.09017	-97.47620	Orilla de milpa y orilla de camino amplio.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Persea cf. americana Mill.	12 metros de altura y 40 cm de diámetro.	Puebla	Perturbado por sembradio de milpa y camino amplio al lado.	Antes de llegar a Tepetitan Chico se toma el camino amplio que conduce a Tecpancingo Jonotla y caminando unos 10 minutos para llegar al punto de colecta.	Tepetitan Chico
Escaso.		Árbol.	Ceferino Salgado Castañeda	anay	Conoce un solo tipo, abunda en los cafetales y montes. Sirve para leña y sabe que mucha gente come los frutos, aunque los frutos son muy dulces.	Tacuapan	Amelía Domínguez Alcántara	anay	Conoce un solo tipo, abunda por Xaltipan. Sabe que algunas personas comen los frutos.	Xaltipan													2812	Ceferino Salgado Castañeda		2017-10-13	2017-11-09 (from photo)	Henk van der Werff	440 m	Lauraceae		Verde, baya de 14 cm largo.	20.04552	-97.53153	Orilla de carretera al lado milpa abandonada.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundario	Persea cf. americana Mill.	10 metros de altura 20 cm de diámetro.	Puebla	Perturbado por carretera y al lado cultivo de milpa abandonada.	Partiendo de Ziltepec y caminando 1 km. Aproximadamente hasta llegar al punto de colecta.	Ziltepec
Muy escaso.	San Miguel Tzinacapan (al poniente)	Árbol.	Rubén Macario	xi:kalawakat		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	xi:kalawakat		Tecoltepec									1542	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-17	2011-04-05	Henk van der Werff	746 m	Lauraceae		Drupa en desarrollo.	20.02500	-97.54639	A orilla de cultivo de café.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Persea cinerascens Blake	12 m.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado con cultivos de maíz y café.	Saliendo de San Miguel Tzinacapan hacia el poniente en un lugar que se llama Pawa:pan.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.		Árbol.	Ceferino Salgado Castañeda	kwoma:it	Sólo sirve para leña. Conoce un solo tipo.	Tacuapan	Francisco Ignacio Salgado Palomo	kwoma:it	Sólo sirve para leña. Conoce 2 tipos, uno de hojas pubescentes y duras y otro de hojas lisas. Anteriormente las ramas de este árbol de hojas lisas las ocupaban para hacer el temaskal porque el de hojas lisas es más resistente. Nota que esta colecta aparentemente es de hojas pubescentes.	Tacuapan													2454	Ceferino Salgado		2015-03-10	2018-02-02	Henk van der Werff	265 m	Lauraceae	Flores blancas, 6 pétalos, cáliz café.		20.08780	-97.47418	A orilla de un arroyo.	Cuetzalan del Progreso	Tronco glabro, tallo tierno y hojas presentan pubescencia y son duras.	Flor.	Secundaria	Nectandra reticulata (R. & P.) Mez	7 metros de algo, 10 cm de diám.	Puebla	Bosque tropical perennifolio altamente perturbado con siembra de café y pimienta.	Malxococateno Katalkoa:taw, partiendo de la casa de Ceferino Salgado Castañeda descendiendo hacia el Apulco como a 10 minutos de la casa de Ceferino a mano derecha en la orilla de arroyo.	Tacuapan
Escasa.		Árbol.	Hermelindo Salazar O.	ala:wakkwowit	Hay un solo tipo. Crece en los cafetales. Se asierra para tirantes, alfardas, tablas y cintas en la construcción de casas	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	ala:wakkwowit	Crece en los montes y cafetales. Se asierra solamente para tablas, los palos rectos y rollizos lo ocupan para cargadores, tirantes y alfardas en la construcción de casas	Tacuapan													2446	Ceferino Salgado		2015-03-03	2018-05-04	Henk	443 m	Lauraceae		Verde esférico de 6 mm diám.	20.07709	-97.48473	Ruderal, a la orilla de una carretera de vehículos.	Cuetzalan del Progreso	Frutos inmaduros, glabro.	Fruto.	Secundaria	Ocotea puberula (Rich.) Nees	8 m alto, 9 cm diám.	Puebla	Bosque tropical perennifolio altamente perturbado.	Desviación de Tacuapan, caminando como a 40 metros rumbo a Tacuapan.	Tacuapan
Escasa.		Árbol.	Hermelindo Salazar O.	pa:wa o chichi:nah	Hay 2 tipos. Uno de de frutos verdes y otro de frutos morados. Crece en los cafetales y milpas. El fruto maduro se come y el tallo también lo ocupan para sacar tablas.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	itskwinpa:wa	Hay 3 tipos de árboles pa:wa. 1) itskwinpa:wa Es de frutos pequeños, verdes; (2) ye:kpa:wa. Es de frutos grandes y verdes; (3) ti:ltik pa:wa Es de frutos morados y grandes.	Tacuapan													2448	Ceferino Salgado		2015-03-03	2018-02-02	Henk van der Werff	428 m	Lauraceae	Inflorescencia amarilla.		20.07747	-97.48288	Ruderal, a la orilla de una carretera de vehículos.	Cuetzalan del Progreso	Tallo glabro y hojas con envés pubescente.	Flor.	Secundaria	Persea schiedeana Nees		Puebla	Bosque tropical perennifolio altamente perturbado.	Desviación de Tacuapan, caminando como a 300 metros rumbo a Tacuapan y después como 25 metros adelante.	Tacuapan
		Tree.																					107331 bis	Thomas B. Croat		2017-11-05	2017-11-05 (in field)	Tom Croat	650 m	Lauraceae?			20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso		Sterile.	Secondary	Pendiente		Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan Village
Abundante.		Liana.	Ceferino Salgado Castañeda	alampepe	Conoce un solo tipo, abunda en los montes y también junto a los arroyos. El bejuco se utilizaba anteriormente para amarrar el esqueleto de la casa de palma y también para tejer la palma para el techo de las casas.	Tacuapan																	2797	Ceferino Salgado Castañeda		2017-06-07	2017-06-08 (from photo)	Pedro Acevedo	335 m	Leguminosae	5 pétalos verdes con más de 10 estambres y 5 sépalos verdes.		20.08170	-97.48521	Al lado de un potrero, creciendo sobre las copas de los árboles.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Entada gigas (L.) Fawc. & Rendle	Más de 30 metros y 15 cm de diámetro del tallo principal.	Puebla	Bosque perennifolio.	Partiendo del centro de la iglesia de Tepetitan y tomando la calle que conduce a Pochoco hasta llegar al lugar denominado Tsapotahko.	Tepetitan
Abundante.		Liana.	Ceferino Salgado Castañeda	alampepe	Conoce un solo tipo, las semillas lo compran en San Miguel Tzinacapan para hacer artesanías como collares y otras cosas más. En Tacuapan las señoras que se dedican a hacer comales usan las semillas para alisarlas cuando aún están frescos los comales.	Tacuapan	Francisco Ignacio Salgado Palomo	alampepe	Conoce dos tipos: 1) alampepe y 2) itahta:y n' alampepe. Anteriormente el bejuco del alampepe se usaba para tejer las casas de palma y los bejucos muy gruesos se aplastaban golpeándolos con un palo para poder sacar fibras delgadas y darles el mismo en la construcción de casas de palma.	Tacuapan													2798	Ceferino Salgado Castañeda		2017-06-07	2017-06-07 (from photo)	Pedro Acevedo	335 m	Leguminosae		Acorazonado como de 5 cm. de diám. un poco menos de alto; de color café.	20.08170	-97.48521	Al lado de un potrero, creciendo sobre las copas de los árboles.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Entada gigas (L.) Fawc. & Rendle	Más de 30 metros y 15 cm de diámetro del tallo principal.	Puebla	Bosque perennifolio.	Partiendo del centro de la iglesia de Tepetitan y tomando la calle que conduce a Pochoco hasta llegar al lugar denominado Tsapotahko.	Tepetitan
Abundante regular		Hierba rastrera.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No sabe de ningún uso y para él no es ta:la:mat porque los frutos no son pegajosos.	Nawat (Tacuapan)	Plácido Hernández	Sin nombre conocido.	Ningún uso. Para él no es ta:la:mat porque la planta no es erecta.	Nawat (Tecpancingo)													2806	Jonathan D. Amith		2017-08-02	2017-08-06 (from photo)	Gwilym Lewis	209 m	Leguminosae	Amarilla de 4 mm.	Vaina verde ligero, glabra, de 1 cm.	20.11038	-97.45714	Orilla de brecha y al lado sembradio de milpa y árboles de pimienta.	Jonotla		Flor y fruto.	Secundaria	Rhynchosia sp.	Más de 1 metro.	Puebla	Perturbado por brecha y sembradio de árboles de pimienta y lima.	Tomando la brecha que conduce del Tibúrcio al vivero la Esperanza y avanzando unos 2 km hasta llegar al punto.	Tibúrcio Juárez
Escaso.		Arbusto.																					2810	Jonathan D. Amith		2017-08-05	2017-08-05 (in field)	Jonathan D. Amith	898 m	Leguminosae	Estambres blancas muchas, cáliz verde ligero.		20.02669	-97.52635	Al lado de una casa y orilla de carretera.	Cuetzalan del Progreso	Un baucher con flor maltratada.	Flor.	Secundaria	Zapoteca cf. tetragona (Willd.) H.M. Hern.	2 m.	Puebla	Perturbado, al lado de la carretera.	Carretera a Yohualichan, a 250 metros de la desviación a San Miguel	Cuetzalan
Escaso.	San Miguel Tzinacapan heading toward large gorge, to a cobblestone path	Árbol.	Rubén Macario	chochopihkwawit		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	istikwa:omit or kwa:koweh	Just used for firewood.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	kwa:kwawistit	Or, perhpas kwa:kwowistit.	Xaltipan	Eleuterio Gorostiza	chochopihkwawit							1152	J. Amith, Ricardo Santiago		2008-01-03	2009-04-22 (from photo); 2009-09-29	Mario Sousa S.; accepted as named, no comparative material in Kew by Gwilym Lewis	829 m	Leguminosae : Caesalpinioideae		Vaina verde.	20.03027	-97.54638	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Bauhinia chapulhuacania Wund.	3 m.	Puebla	Bosque perennifolio perturbado.	At place called Tatampa at a curve in the cobblestone path down to the valey, near a curve with a shrine.	San Miguel Tzinacapan
Rare (2 trees in area).	To the south and west	Tree.	Ernesto Vázquez Chanico	chochopih	This is one of two chochopih that E. Vázquez knows. The first is found in milpas and has a long pod; the secon is found in the woods (kowtah) and is called masa:chochopih and its flower is two colors. (NOTE: According to E. Gorostiza it appears that masa:chochopih known to E. Vázquez was collected in Las Hamacas, by Eleuterio Gorostiza in May; the record of this is not clear).	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	chochopih	This is found in milpas and alongside roads, where someone has previously planted. It is used for firewood. Note that A. Nicolás does not know of a tree named masa:chochopih, a name given by E. Vázquez to Bauhinio divaricata.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	chochopih	This is fould in milpa. It has no use besides, perhaps, firewood.	San Miguel Tzinacapan									2082	Jonathan D. Amith		2014-07-31	2016; 2016-11-22; 2017-05-19	Mario Sousa; stet! Gwilym Lewis; stet! Ashley Egan	867 m	Leguminosae : Caesalpinioideae	Long stamens, bunched..	Long green pod, about 25-30 cm, pointed end.	20.02392	-97.54189		Cuetzalan del Progreso	The flowers were remnants and the fruit in formation with some mature.	Fruit (old flowers).	Secundaria	Bauhinia chapulhuacania Wund.	2.5 m tall; 2 cm diameter.	Puebla	Growing at roadside.	Leaving from the south side of the village and walking toward the west some 10 minutes form the final house of the village to a place calle Tekalte:noh. Then continuing along the same path toward A:tpoliw, some 250 meters down. Then returning to the original site back 250 m.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.	Tepetitan centro	Hierba erecta.	Filiberto Hernández	chochopih		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	chochopih		San Miguel Tzinacapan	José Gorostiza	chochopih		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	chochopih		San Miguel Tzinacapan					1404	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-15	2011-01-12; 2012-04-10	Mario Sousa; stet! Lourdes Rico	351 m	Leguminosae : Caesalpinioideae	Blanca y rosa.	Vaina verde.	20.08444	-97.49361	Maleza de orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Bauhinia divaricata L.	1.5 m.	Puebla	Zona de habitación.	Saliendo de Cuetzalan pasando Xiloxochico, Santiago Yancuitlalpan hasta llegar a la cancha de basquetbol de Tepetitan.	Tepetitan
Regular (several specimens in area).	Reyes Hogpan center	Shrub.	Ernesto Vázquez Chanico	masa:chochopih	The other (Bauhinia) found in San Miguel Tzinacapan is simply chochopih. Note the use of masa:- as a modifier to distinguish the two Bauhinias. No use. Note that this Bauhinia is a rod whereas the one from San Miguel is a tree and used for firewood.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	chochopih	Note that A. Nicolás does not distinguish in name between this Bauhinia and the one found near San Miguel Tzinacapan.No use. Note that this Bauhinia is a rod whereas the one from San Miguel is a tree and used for firewood.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzincapan	Margarita de la Calleja			Reyes Hogpan					2068	Jonathan D. Amith		2014-07-29	2016-11-22	Gwilym Lewis	458 m	Leguminosae : Caesalpinioideae	White.	Pod.	20.08447	-97.50756		Cuetzalan del Progreso	Glabrous stems and fruit.	Flower and fruit.	Secundaria	Bauhinia divaricata L.	1.3 m tall; 1 cm diameter.	Puebla	Located on an embankment next to the main road.	Returning from collection in Xalcuatla now in Reyes Hogpan at the side of the highway.	Reyeshogpan
Muy escaso.	Yohualichan y Pinahuistan	Arbusto.	Rubén Macario	wa:wa:xxo:chit		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	wa:wa:xxo:chit		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	wa:wa:xxo:chit		Tecoltepec									1510	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-13	2012-04-10	Lourdes Rico	595 m	Leguminosae : Caesalpinioideae	Amarilla.	Vaina de 10 cm. de largo.	20.06046	-97.50735		Cuetzalan del Progreso	Espinas gruesas en tallo maduro.	Flor.	Secundaria	Caesalpinia pulcherrima (L.) Sw	1.5-2.0 m.	Puebla	Casa particular donde se criaba en un jardincito.	Camino al poniente de Yohualichan yendo a Pinahuistan.	Yohualichan
Abundant.		Shrub.	Eleuterio Gorostiza Salazar	wa:wa:wxo:chit	Hay dos tipos de esta planta, uno de flores rojas y el otro de flores amarillas. No sabe donde crece porque en San Miguel no hay (NOTA: así es de tierras bajas). No sabe ningún uso.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	wa:wa:wxo:chit	Hay 3 tipos: flores rojas, flores amarillas, flores rosas. Crece en las milpas aunque a veces se cultiva. Su uso es ornamental.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	wa:wa:wxo:chit	Solamente conoce un tipo de flores rojas. Crece en tierra caliente (tierras bajas). No sabe ningún uso.	San Miguel Tzinacapan									2176	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado		2014-10-06	2016; 2016-11-22; 2017-05-19	Mario Sousa; stet! Gwilym Lewis; stet! Ashley Egan	338 m	Leguminosae : Caesalpinioideae	Yellow, 4 petals with yellow sepals.		20.08994	-97.47553	Cultivo de milpa.	Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Flower.	Secundaria	Caesalpinia pulcherrima (L.) Sw	3.3 m tall, 2.5 cm diamter	Puebla	Cultivos de hierbas.	Malxococatenoh, walking on the street about 350 meters before arriving at the center of Tepetitan Chico and then continuing about 200 m toward the camino real a Tecpancingo. Then 30 m toward the end of the camino real.	Tacuapan
Escaso.	Ayotzinapan y Xaltipan	Arbusto.	Filiberto Hernández	wa:wa:xkowit or wa:wa:xxo:chit		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	wa:wa:xkowit or wa:wa:xxo:chit		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	wa:wa:xkowit or wa:wa:xxo:chit		San Miguel Tzinacapan									1337	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-08	2012-04-10	Lourdes Rico	498 m	Leguminosae : Caesalpinioideae	Naranja-amarilla.	Vaina.	20.07639	-97.53083		Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Caesalpinia pulcherrima (L.) Sw.	1.5 a 2 m.	Puebla	Cultivo de maíz.	Yendo por el camino de Ayotzinapan y Xaltipan, por el lado de la brecha sobre una pequeña cuesta.	Ziltepec
Scarce.		Shrub.	Eleuterio Gorostiza Salazar	wa:wa:xxo:chit	Hay un solo tipo, de flores rojas. Crece en tierras bajas, no abunda cerca de S. Miguel Tzinacapan. No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	wa:wa:xxo:chit	Hay 2 tipos: uno de flor roja, otro de flor amarillo. Crece en milpas. Es ornamental.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	wa:wa:xxo:chit	Hay un solo tipo. No se encuentra cerca de S. Miguel Tzinacapan.	San Miguel Tzinacapan									2206	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado		2014-10-20	2016; 2016-11-22; 2017-05-19	Mario Sousa; stet! Gwilym Lewis; stet! Ashley Egan	290 m	Leguminosae : Caesalpinioideae	Red, 4 petals, extended stamens.	Pod.	20.08936	-97.47697	Milpa.	Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Flower and fruit.	Secundaria	Caesalpinia pulcherrima (L.) Sw.	2.1 m tall; 3 cm diameter	Puebla	Cultivo de hierbas.	Back in Tacuapan at a place called Malxocoateno, about 10 m below the house of Ceferino Salgado.	Tepetitan Chico
Scarce.		Shrub.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	E. Gorostiza has never seen this flower. [Note that neither he nor Hermelindo Salazar considered this a wa:wa:xxo:chit.]	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	wa:wa:xxo:chit	Hay tres tipos de wa:wa:xxo:chitl: Esta de flores rosas y otros dos de flores rojas y de flores amarillas.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	H. Salazar has never seen this flower. [Note that neither he nor Eleuterio Gorostiza considered this a wa:wa:xxo:chit.]	San Miguel Tzinacapan									2207	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado		2014-10-27	2016; 2016-11-22; 2017-05-19	Mario Sousa; stet! Gwilym Lewis; stet! Ashley Egan	299 m	Leguminosae : Caesalpinioideae	Rose-colored.		20.09047	-97.47700	Cultivado en casa solar.	Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Flower.	Secundaria	Caesalpinia pulcherrima (L.) Sw.	3.6 m tall, 4 cm diameter.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Tepetitan Chico. Como a 100 metros antes de llegar a las escuelas CONAFE a mano izquierda de la calle, junto a la casa de Filomeno Dattoli.	Tepetitan Chico
Regular.	Centro.	Arbusto.	Rubén Macario	wa:wa:xkowit	Used with okoxa:l as a church ornament.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	wa:wa:xkowit		San Miguel Tzinacapan	Pedro Antonio Francisco Pablo			Xalcuauhta									1168	J. Amith, Ricardo Santiago	It is used for altar in people's houses. However, needed is further research in the precise way that this is used.	2008-01-04	2009-04-22; 2009-10-29	Mario Sousa S.; stet! Gwilym Lewis	409 m	Leguminosae : Caesalpinioideae		Vainas verdes y cafés.	20.08777	-97.51277		Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Caesalpinia pulcherrima (L.) Sw.	2.5 m.	Puebla	Centro de zona urbana.	Centro del pueblo de Xalcuauhta.	Xalcuauhta
Abundant.	Tacuapan entranced	Shrub.	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	Lo ha visto pero no sabe su nombre ni si tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No sabe de ningún uso.	Tacuapan													2010	Jonathan D. Amith		2014-07-15	2016-11-22; 017-05-19	Gwilym Lewis; stet! Ashley Egan	358 m	Leguminosae : Caesalpinioideae	Yellow.	Pods (pubescent, green).	20.08086	-97.47889		Cuetzalan del Progreso	Pod is lightly pubescent.	Flower and fruit.	Secundaria	Chamaecrista nictitans (L.) Moench. subsp. nictitans	70 cm tall; 2 mm diameter.	Puebla		Alongside the road that leads to Tacuapan coming from Limonco just past the fork in the road.	Tacuapan
Scarce.		Herb.	Eleuterio Gorostiza Salazar	mike:mahpil	Hay un solo tipo, crece en milpas y no tiene uso.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	mike:sa:wapah	Viene de mike:sa:wa "sarpullidos" y pah "medicina". Hay un solo tipo que crece en las orillas de camino y en las milpas. Cono las hojas se talla uno cuando salen sarpullidos en el cuerpo.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	mike:mahpil	Hay un solo tipo. Crece en las orillas de camino. No tiene uso. Después aclaró que hay algunos Senna spp. (mike:mahipil) que se usan para los granos.	San Miguel Tzinacapan									2201	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado		2014-10-20	2017-02-16	Ashely Egan	142 m	Leguminosae : Caesalpinioideae	Yellow flowers, 5 petals.		20.09931	-97.47550	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Senna cf. hirsuta var. hirta H.S.Irwin & Barneby	1.3 m tall; 8 mm diameter.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Tepetitan Chico. Como a 40 m despúes de la capilla rumbo a Pochotitan. Entonces partiendo de Tepetitan Chico en la verda que va a San Antonio Rayón y caminando como 14 mintos como a 80 metros después de pasar el arroyo Tepe:sina:t. Y ahora regresando como 100 metros hacia el sur ya a la orilla del arroyo Tepe:sina:t en la vereda a San Antonio.	Tepetitan Chico
Escasa.		Hierba.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan									2355	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado Castañeda	Es interesante que a pesar de ser una Senna, ningún asesor lo asoció con el mike:mahpil. Después H. Salazar dijo que es como mike:mahpil pero no es: iwki sah (solamente parece). Este indica que no agrupan los Senna bajo un término indígena sino que hay un solo que recibe este nombre.	2014-12-08	xx 2014-12-08	Jonathan D. Amith	232 m	Leguminosae : Caesalpinioideae		Vaina delgado de color verde con rojo corriendo a lo largo en el centro.	20.08508	-97.45964	A un lado de una carretera.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Fruto.	Secundaria	Senna cf. occidentalis (L.) Link	50 cm tall; 5 mm diám.	Puebla	Ruderal.	Cuapan Cuauhtapanaaloyan, a orilla de la carrertera hacia Apulco.	Tacuapan
Rare (1 specimen).	Reyes Hogpan center	Shrub.	Ernesto Vázquez Chanico	mike:mahpil	Both E. Vázquez and A. Nicolás mentioned that there are two types of mike:mahpil though the flower doesn't differ. One of the two is a creeping vine (se: mosowa) and the other is like a rod (tako:t) with a long, cylindrical pod. This is used for medicine to cure mike:sawameh.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	mike:mahpil		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Note that as is often the case, E. Gorostiza does not extend a term for a plant found near Tzinacapan to other plants in the same genus that are quite similar in morphology. This explains his lack of name for this plant.	San Miguel Tzincapan									2067	Jonathan D. Amith		2014-07-29	2017-05-19	Ashley Egan	458 m	Leguminosae : Caesalpinioideae	Yellow.		20.08447	-97.50756		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Senna cobanensis (Britton & Rose) H.S. Irwin & Barneby	1 m tall; 3-5 mm diameter.	Puebla		Returning from collection in Xalcuatla now in Reyes Hogpan at the side of the highway.	Reyeshogpan
Escasa.		Arbusto.	Ernesto Vázquez Chanico	mike:mahpil		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	mike:mahpil		San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	Ha visto esta planta. Ha escuchado pero no usa el término "mike:mahpil" pero no sabe a que planta se refiere.	Tacuapan									2415	Jonathan D. Amith, Ceferino Salgado	Tanto E. Vázquez como A. Nicolás tienden a extender el término mike:mahpil a varios Senna tipo arbusto, como en este caso, aparte del más común en las tierras altas. El hecho de que C. Salgado, de Tacuapan, no utiliza mike:mahpil podría indicar que el uso de dicho término no extiende a los pueblos de zona baja. Habría que checar esto.	2015-01-09	2017-02-16	Gwilym Lewis	251 m	Leguminosae : Caesalpinioideae	Flor amarilla de 5 pétalos.	Legume, encorvado de hasta 13 cm.	20.08554	-97.46146		Cuetzalan del Progreso	Plantas jovenes sin tallo leñoso que se desarrolla al madurarse; muchos frutos pocas flores.	Flor y fruto.	Secundaria	Senna cobanensis (Britton & Rose) H.S. Irwin & Barneby	40 cm.	Puebla	Cultivo de maíz con algunos árboles cítricos, un parche reducido de bosque perennifolio, como 500 m hasta el río.	Partiendo de un punto entre Xiloxochit Tacuapan y Xiloxochit Jonotla en una Y donde se divide la brecha. Allá se dejó la camioneta (20.08537 N, 9746240 W, 260 m. Siguiendo después el camino hacia el río y colectando en varios puntos. El primero era cerca de donde se dejó la camioneta a la orilla de la brecha que conduce al rio Apulco a la altura de Cuapan Cuauhtapanaloyan.	Tacuapan
Escaso	Outskirts of Tacuapan	Arbolito.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Although he noted that some have called it mike:mahpil.	San Miguel Tzinacapan																	F0054	Jonathan D. Amith		2013-07-21	2013-07-21	Jonathan D. Amith	381 m	Leguminosae : Caesalpinioideae	Amarilla, a menudo cerrada en forma de campana.	Vainas cilíndricas largas y angostas.	20.08000	-97.47972		Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Senna fruticosa (Mill.) H.S. Irwin & Barneby	2 m.	Puebla	Zona urbana, ruderal.	Entrando por donde se encuentran las primeras casas de Tacuapan, sobre la brecha principal al centro del pueblo, todavía como 5 minutos por carro antes de llegar al centro.	Tacuapan
Escaso.	Tacuapan y Mexcaltepec/Xiloxochit	Árbol.	Miguel Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Mario Francisco Limón	mike:mahpil	Just used for firewood.	Xiloxochit	Filiberto Hernández Rosario	xokotatopo:nkowexo:t	Filibertro Hernández Rosario saw this same plant when he accompanied us the following day on a field trip and gave the above name to it. He seems to know it very well as well as the following use.	Tekoltepec	1321	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2008-12-20	2012-04-10	Lourdes Rico	296 m	Leguminosae : Caesalpinioideae	Amarillo claro.	Vainas delgadas verdes.	20.08083	-97.46778	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Senna fruticosa (Mill.) H.S. Irwin & Barneby	6 m.	Puebla	Campo de cultivo de árboles frutales.	Siguiendo el camino de Tacuapan a Xiloxochit, saliendo de Mexcaltepec justamente antes de llegar a la casa de Mario Francisco Limón.	Tacuapan
Escaso.	Yohualichan y Pinahuistan	Árbol.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	En los terrenos de San Miguel Eleuterio Gorostiza nunca había visto este árbol.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	xokotatopo:nkowit		Tecoltepec									1511	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-13	2012-04-10	Lourdes Rico	595 m	Leguminosae : Caesalpinioideae	Amarilla.	Vaina delgada.	20.06046	-97.50735		Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Senna fruticosa (Mill.) H.S. Irwin & Barneby	5 m.	Puebla	Cultivo de café.	Camino al poniente de Yohualichan yendo a Pinahuistan, al lado de la carretera inmediatamente después de una casa.	Yohualichan
Abundante.	Ayotzinapan y Xaltepec	Árbol.	Ernesto Vázquez	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	mike:mahpil		Xaltipan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Eleuterio Gorostiza said that this is the same as previously collected Senna fruticosa (Mill.) H.S. Irwin & Barneby, which Filiberto Hernández gave as xokotatopo:nkowexo:t o xokotatopo:nkowit. When S. fruticosa was collected speakers from San Miguel Tzinacapan also did not have a name for it, though one woman, like Amelia Domígneuz, called it a mike:mahpil.	San Miguel Tzinacapan					1958	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza, Pedro Tenorio	Note that for some mike:mahpil seems to include quite a range of Senna spp. whereas for others the S. fruticosa is not a mike:mahpil.Filibertro Hernández Rosario had previously given. the name xokotatopo:nkowexo:t to this tree. He seems to know it very well as well as its use as a blow gun	2012-07-30	2012-08-24 (from photo)	Ramiro Cruz	513 m	Leguminosae : Caesalpinioideae	Amarilla.		20.05806	-97.54139	Ruderal, área perturbada.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Senna fruticosa (Mill.) H.S. Irwin & Barneby	2.5 m.	Puebla	Bosque perennifolio.	Después de tomar la brecha de Ayotzinapan hacia Xaltepec, como .5 km por el camino, al lado.	Ayotzinapan
Abundante.	Ayotzinapan y Xaltepec	Árbol.	Ernesto Vázquez	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	mike:mahpil		Xaltipan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Eleuterio Gorostiza said that this is the same as previously collected Senna fruticosa (Mill.) H.S. Irwin & Barneby, which Filiberto Hernández gave as xokotatopo:nkowexo:t o xokotatopo:nkowit. When S. fruticosa was collected speakers from San Miguel Tzinacapan also did not have a name for it, though one woman, like Amelia Domígneuz, called it a mike:mahpil.	San Miguel Tzinacapan					1959	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza, Pedro Tenorio	Note that for some mike:mahpil seems to include quite a range of Senna spp. whereas for others the S. fruticosa is not a mike:mahpil.	2012-07-30	2012-08-24 (from photo)	Ramiro Cruz	513 m	Leguminosae : Caesalpinioideae		Vaina angosta.	20.05806	-97.54139	Ruderal, área perturbada.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Senna fruticosa (Mill.) H.S. Irwin & Barneby	2.5 m.	Puebla	Bosque perennifolio.	Después de tomar la brecha de Ayotzinapan hacia Xaltepec, como .5 km por el camino, al lado.	Ayotzinapan
Escaso.	Tecoltepec y Xalcuauhtla	Arbusto.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	Dice que es parecido al mike:mahpil pero no es.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	Ha visto la planta pero no sabe el nombre. Crece en los caminos. No tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan													2705	Jonathan D. Amith		2015-10-18	2017-12-13	Ashley Egan	274 m	Leguminosae : Caesalpinioideae	5 pétalos separados color amarillo o crema bajo, cáliz con 5 sépalos verdes.	Vaina alargada y delgada.	20.09421	-97.52400	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Senna fruticosa (Mill.) H.S. Irwin & Barneby	3.5 m de alto.	Puebla	Bosque perennifolio secundario altamente perturbado por cafetales.	Pasando Tecolotepec y siguiendo la brecha o camino a Xalcuautla cerca de la brecha a Huitziltepec.	Tecoltepec
Muy escaso.	Las Hamacas	Árbol.	Ceferino Salgado	e:exo:t	Hay un solo tipo de esta planta. En las milpas florecen como a los 2 o 3 años de vida.	Tacuapan																	20001	Canek Ledesma, Ceferino Salgado Castañeda		2014-07-01	2017-02-16; 2017-05-19	Gwilym Lewis; stet! Ashley Egan	275 m	Leguminosae : Caesalpinioideae	Amarillo, 5 pétalos, cáliz verde con 3 lóbulos.		20.03375	-97.45178	Junto al río, entre rocas.	Cuetzalan del Progreso	Glabro, DAP; 12 cm.	Flor.	Secundaria	Senna fruticosa (Mill.) H.S. Irwin & Barneby	5 m.	Puebla	Bosque de galería.	Fondo de la cañada, junto al río, entre rocas.	Las Hamacas
Escaso.	Tecoltepec y Xalcuauhtla	Arbusto.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	Dice que es parecido al mike:mahpil pero no es.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	Ha visto la planta pero no sabe el nombre. Crece en los caminos. No tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan													2706	Jonathan D. Amith		2015-10-18	2017-12-13	Ashley Egan	274 m	Leguminosae : Caesalpinioideae		Vaina verde, cilíndrico llegando a un punto; 13 cm de largo.	20.09421	-97.52400	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Fruto	Secundaria	Senna papillosa (Britton & Rose) H.S. Irwin & Barneby	3.5 m de alto	Puebla	Bosque perennifolio secundario altamente perturbado por cafetales.	Pasando Tecolotepec y siguiendo la brecha o camino a Xalcuautla cerca de la brecha a Huitziltepec.	Tecoltepec
	Cuetzalan and Tacuapan	Arbusto rastrero.	Rubén Macario	mike:mahpil		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	mike:mahpil		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	mike:mahpil		San Miguel Tzinacapan	Juan de los Santos	mike:mahpil		San Miguel Tzinacapan	Amedlia Domínguez	mike:mahpil		Xaltipan	1222	J. Amith, Ricardo Santiago	This plant is well known and the mikke:mahpil is a term that appears to be a folk generic for a section of Senna. All consultants also knew the use of this plant (and apparently all Senna of this group, it is used to cure children who have a condition known as mikke:sa:wati. To use: "se: kimana, mah se:wi tepitsi:n, yema:nka:toto:nik, ika se: ka:ltia pilimeh, ehe:i to:nalika, wihwi:ptika. It is boiled and let to cool a little, so that it is lukewarm, and then with it children are bathed, for three days, every other day"	2008-01-09	2009-09-29 (from photo)	Gwilym Lewis	419 m	Leguminosae : Caesalpinioideae	Amarilla.		20.07778	-97.47417		Cuetzalan del Progreso			Secundaria	Senna sp.		Puebla	Bosque mesófilo de montaña perturbado.	Inmediatamente después de entrar la brecha a Tacuapan, como 1 km. del entronque.	Tacuapan
Regular.	Pepexta y Las Hamacas	Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	No lo conoce.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No lo conoce.	San Miguel Tzinacapan													2695	Jonathan D. Amith		2015-10-16	2017-12-13	Ashley Egan	396 m	Leguminosae : Caesalpinioideae	Amarilla, 4 pétalos; 8 estambres de color crema; sépalo amarilla verdoso.		20.04259	-97.45657	Ruderal, a como 20 metros de la carretera en un cafetales.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Senna spectabilis (DC.) H.S.Irwin & Barneby	8 m .	Puebla	Bosque perennifolio perturbando por caminos y cafetales.	Pasando el pueblo de Pepexta como 5 mins. después yendo a Las Hamacas.	Pepexta
Escaso.	Tecoltepec and Xaltitlan	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	okpahkowit		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández Rosario	tipahkowit		Tecoltepec													1329	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2008-12-21	2009-04-22; 2012-04-10	Mario Sousa S.; stet! Lourdes Rico	283 m	Leguminosae : Mimosoideae		Vaina.	20.08333	-97.46278	En una ladera.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Acaciella angustissima (Mill.) Britton & Rose	3 m.	Puebla	Cultivo de maíz.	Saliendo de Tecoltepec hacia Xaltitlan, a poca distancia por la brecha de terracería.	Tecoltepec
Abundante.	San Miguel Tzinacapan y Ecatlan	Arbusto.	Eleuterio Gorostiza Salazar	okpahkowit	This is found in milpas. It is used for firewood.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado C.	wa:wa:xin	This grows in milpas and is only used for firewood.	Tacuapan	Hermelindo Salazar Osollo	okpahkowit	This grows in milpas and is only used for firewood.	San Miguel Tzincapan									2094	Eleuterio Gorostiza		2014-08-25	2016; 2016-11-22; 2017-05-19	Mario Sousa; stet! Gwilym Lewis; stet! Ashley Egan	470 m	Leguminosae : Mimosoideae	Blanca.		20.04594	-97.54781		Cuetzalan del Progreso	Ramas y pecíolos pubescentes.	Flor.	Secundaria	Acaciella angustissima (Mill.) Britton & Rose	5 m de alto; 8 cm. diám.	Puebla		Saliendo por el lado norte del pueblo de Tzinacapan, ligeramente hacia el poniente, caminando como dos kilómetros hasta llegar a un lugar llamado A:tsi:na:taw. Siguiendo al norte a un lugar llamado Chia:wtah, quizá otros 250 metros al norte y después otros 150 m. al noroestre.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.	West of San Miguel Tzinacapan	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	okpahkowit	No use except for firewood (kowtatil).	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	okpahkowit	No use except for firewood (kowtatil).	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan									1263	J. Amith, Ricardo Santiago		2008-09-06	2009-09-29	Lourdes Rico	850 m	Leguminosae : Mimosoideae	Blanca.		20.02917	-97.54361	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Acaciella angustissima (Mill.) Britton & Rose var. filicioides (Cav.) L. Rico	4 m.	Puebla	Zona urbana.	Saliendo hacia el poniente del pueblo de San Miguel Tzinacapan por la brecha hacia El Tozan Jonotla, en el lugar que se llama Tate:mpan San Miguel. Al lado de la brecha o camino que sale de San Miguel, antes de salir del pueblo.	Cuetzalan del Progreso
Abundante.		Arbusto.	Ernesto Vázquez Chanico	tsonto:toya	Hay un solo tipo de flores rojas. Crece por lo común en Tusanko. Sirve solamente para leña.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	ti:mbrehkowit	Hay un sol tipo de color rojo. Crece en los chaparrales. Sirve solamente para leña.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado C.	tsonto:toya	Un solo tipo: de flores rojas. Crece en los campos abandonados. Sólo sirve para leña.	Tacuapan									2699	Jonathan D. Amith	Nota que el nombre ti:mbrehkowit de A. Nicolás no había sido documentado.	2015-10-16	2017-12-13; 2017-12-13	Gwilym Lewis; stet! Ashley Egan	351 m	Leguminosae : Mimosoideae	Rojas, pistilo blanco, estambres rojos.		20.03482	-97.45409	Lugar perturbado al lado de la carretera.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Calliandra houstoniana (Mill.) Standl. var. houstoniana	4 m de alto.	Puebla	Bosque perennifolio.		Las Hamacas
Abundant.	Tacuapan center	Shrub.	Ceferino Salgado Castañeda			Tacuapan	Anastacio Nicolás Domínguez	tsonto:toya	There is only one type of this plant. It is found in potreros, abandoned cafetales that have not been cleared for a long time, and alongside roads and paths.	San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza	tsonto:toya	There is only one type of this plant; it is found in many locations. It is only good for leña.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar Osollo	tsonto:toya	He has only seen one type. It is found in potreros and cafetales that have not been cleared. It is only used for leña.	San Miguel Tzinacapan					2137	Jonathan D. Amith	Note that no consultant mentioned a white variety, which is apparently an introduced, possibly escaped, Zapoteca. When we saw a white flowered "tsonto:toya" several consultants mentioned that this was introduced and varied as to whether it should be called tsonto:toya.	2014-09-24	2016-11-12; 2017-05-19	Gwilym Lewis; stet! Ashley Egan	313 m	Leguminosae : Mimosoideae	Notable for long red stamens.		20.08214	-97.47378	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Calliandra houstoniana (Mill.) Standl. var. houstoniana	4.5 m tall; 5 cm diameter.	Puebla	Bosque perennifolio secundario de base pero con alta perturbación por ser zona de habitación.	Just before the main road into town starts going up toward the church.	Tacuapan
Escaso.		Arbusto.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	Hay uno parecido (aparte del tsonto:toyo rojo común, Calliandra sp.). Conoce otro blanco de tallo cuadrado en las puntas.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	Nunca había visto de color blanco. [Nota: cf. de color rojo que es Calliandra sp.]	San Miguel Tzinacapan													2698	Jonathan D. Amith	NOTA DE GWILYM LEWIS (2019-03-28) Your plant is certainly a Calliandra and is in the group of species numbered 118 to 123 in Barneby (1998). In fact it does look like C. houstoniana. Barneby recognised five varieties of that species, all with either red or bicolored pink and white stamen filaments. He described no pure white stamens in any of his five varieties, although for one he did not know their colour. Most other related species also have red filaments; an exception is C. quetzal with white filaments, but that has large foliaceous stipules and occurs in Guatemala. Macqueen & Hernadez revised Calliandra series Racemosae (in which C. houstoniana is placed) in Kew Bulletin 52: 1-50 (1997), one year before Barneby`s revision was published. Your plant might simply be a rare colour form of one of Barneby`s varieties of C. houstoniana, but it could equally be something new. As the white-stamened plant was right next to the red-stamened plant it seems reasonable to assume that the white form is simply a colour variant and that both are Calliandra houstoniana var. houstoniana.	2015-10-16	2017-12-13	Gwilym Lewis	351 m	Leguminosae : Mimosoideae	Cáliz amarillo claro o color crema; estambres blancos	Vaina verde o café; fruto pubescente con pelos color café; con borde sobresaliente, 13 cm de largo.	20.03482	-97.45409	Lugar perturbado al lado de la carretera.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Calliandra houstoniana (Mill.) Standl. var. houstoniana	4 m de alto.	Puebla	Bosque perennifolio.	Pasando el pueblo de Pepexta como 8 mins. después yendo a Las Hamacas y siguiendo el camino hasta casi llegar.	Las Hamacas
Escaso.	Puente y saltos del río	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza	kowtah chalawih	La identificacion de Miguel Gorostiza se basó en que él se la enseñó a su hijo Eleuterio Gorostiza quien reconoció que era la misma que había cortada en Las Hamacas. Miguel Gorostiza dijo que solamente se usa para leña y no produce ejotes como el típico chalahuite.	San Miguel Tzinacapan													1780	Eleuterio Gorostiza		2010-05-29	2012-04-10 (from photo)	Lourdes Rico	297 m	Leguminosae : Mimosoideae	Con estambres color blanco por la base y rosa por los extremos.		20.03306	-97.45222	Vegetación de terreno abandonado con naranjos, ceiba, zacate.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Calliandra tergemina (L.) Benth	4 m.	Puebla	Bosque perennifolio.	Orilla del río muy cerca de puente.	Las Hamacas
Escasa.		Árbol.	Ceferino Salgado Castañeda	tepe:wa:xin	Hy un solo tipo. Se usa solamente para leña. Crece a orillas de arroyos.	Tacuapan	Francisco Ignacio Salgado Palomo	tepe:wa:xin	Hy un solo tipo. Se usa solamente para leña. Crece a orillas de arroyos.	Tacuapan													2585	Ceferino Salgado Castañeda		2015-06-24	2016	Mario Sousa	271 m	Leguminosae : Mimosoideae		Vaina roja torcida, semillas negras.	20.08529	-97.47558	Se colectó a orilla de vereda.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Fruto.	Secundaria	Cojoba arborea (L.) Britton & Rose	15 m de alto, 80 cm diám.	Puebla	Bosque perennifolio secundario.	Partiendo de las escuelas primars de Tacuapan, se toma la vereda que conduce hacia el arroyo Malxococateno y a los 5 metros antes de llegar al arroyo antes mencionado	Tacuapan
Escaso.	Tacuapan and the Apulco River	Árbol.	Rubén Macario	tepe:wa:xin		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	tepe:wa:xin		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	tepe:wa:xin		Tecoltepec									1521	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-14	2012-04-10	Lourdes Rico	152 m	Leguminosae : Mimosoideae		Vaina roja enrollada, arrugada, dehiscente. Semillas negras.	20.08667	-97.45722	Acahual.	Jonotla		Fruto.	Secundaria	Cojoba arborea (L.) Britton et Rose	18-20 m.	Puebla	Zona de habitación.	El el pueblo de Xiloxochit, caminando hacia el Rio Apulco, casi llegando al rio como 200 metros antes. Parece que ya está en el municipio de Jonotla.	Tacuapan
Escaso.		Árbol.	Eleuterio Gorostiza	tepe:wa:xin	Se utiliza para leña. Según Eleuterio Gorostiza siempre crece a la sobre peñas. Las flores son similares a las del guaje pero más grandes, florece cuando tiene hojas tiernas	San Miguel Tzinacapan																	1887	Eleuterio Gorostiza		2011-04-18	2011-04-18	Jonathan D. Amith	460 m	Leguminosae : Mimosoideae	Esférica, estambres largos de color crema.		20.04306	-97.55222	Cerca de pozas de agua, arroyo, en tierras rocosas.	Cuetzalan del Progreso	Según Eleuterio Gorostiza siempre crece a la sobre peñas. Las flores son similares a las del guaje pero más grandes, florece cuando tiene hojas tiernas	Flor.	Secundaria	Cojoba arborea (L.) Britton et Rose	15 m..	Puebla	Bosque perennifolio	A:tpata:wa, cerca de las pozas aprox. 2 km al noroeste de Tziniacapan.	San Miguel Tzinacapan
Regular.	Orillas del pueblo	Árbol.	Mariano Gorostiza S.	tepe:wa:xin	Crece en los montes y orillas de arroyo. A veces lo utilizan para madera (tablas) y para leña.	San Miguel Tzinacapan																	20012	Canek Ledesma, Ceferino Salgado Castañeda		2014-07-04	2016; 2017-05-19	Mario Sousa; stet! Ashley Egan	253 m	Leguminosae : Mimosoideae		Vaina roja torcida, semillas negras.	20.03375	-97.45178		Cuetzalan del Progreso	Hojas glabras.	Fruto.	Secundaria	Cojoba arborea (L.) Britton et Rose	9 m.	Puebla	Bosque de galería, vegetación secundaria. Crece sobre rocas, en lugares con sombra, en el sotobosque.	Junto al puente que cruza sobre el rió para entrar al pueblo.	Las Hamacas
Escaso.	Xiloxochico	Árbol.	Rubén Macario	xonekwil o xonekwil chalawih		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	xonekwil o xonekwil chalawih		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	xonekwil		San Miguel Tzinacapan									1497	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-29	2012-04-10	Terry Pennington	723 m	Leguminosae : Mimosoideae		Vaina verde (20 cm long. aprox.), con la orilla de la vaina sobresaliente	20.04724	-97.49431	Huerta familiar.	Cuetzalan del Progreso	Vaina es gruesa y dura, de color verde oscuro con protuberencia por la orilla de los lados superior e inferior de la vaina por toda su circumferencia.	Fruto.	Secundaria	Inga jinicuil Schltdl.	7 m.	Puebla	Solar de casa.	Llegando al pueblo de Xiloxochico de Cuetzalan, tomando la segunda entrada al pueblo, pasando una curva subiendo al centro, como 100 metros de la carretera principal en una casa particular, de Jesús Gerardo Diego Francisco.	Xiloxochico
		Árbol.	Ceferino Salgado Castañeda	tepe:chalowih	Hay un solo tipo. Crece en los montes, cafetales y potreros. La vaina contiene una semilla cubierta con un algodoncillo blanco y eso es lo que se come.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	xonekwil	Hay un solo tipo. Crece en los cafetales y montes. La vaina se come (aparentemente en referencia al algodoncillo que cubre las semillas).	San Miguel Tzinacapan	Francisco Ignacio Salgado Palomo	tepe:chalowih	Hay un solo tipo. Crece en los montes y cafetales. Anteriormente se comían el algodoncillo que cubre la semilla dentro de la vaina y posteriormente esa semilla la secaban al sol y después lo tostaban en comal para comerlo de nuevo	Tacuapan									2509	Ceferino Salgado		2015-04-22	2016; 2017-02-10	Mario Sousa; stet! Terry Pennington	292 m	Leguminosae : Mimosoideae	n.d.		20.08935	-97.47613	Se colectó junto a una casa.	Cuetzalan del Progreso	Tallo y hojas glabras.	Flor	Secundaria	Inga jinicuil Schltdl.	n.d.	Puebla	Bosque perennifolio perturbado con asentamientos humanos y café	Malxococateno, aproximadamente unos 10 metros antes de llegar a la casa de Ceferino Salgado.	Tacuapan
Escaso.	Xaltepec center	Árbol.	Rubén Macario	exo:yema:nchalawih		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	exo:yema:nchalawih		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	exo:yema:nchalawih		San Miguel Tzinacapan									1496	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-28	2011-09	Terry Pennington	422 m	Leguminosae : Mimosoideae	En botón y racimo.		20.04814	-97.54939	Acahual a orilla de río.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Inga punctata Willd.	4.5 m.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado.	Rumbo a Xaltepec, pasando Xaltepec hasta llegar a la escuela a la orilla del pueblo. Bajando como 3-5 minutos al río, como 100 metros al oriente de una cascada que se escucha pero no se ve.	Xaltepec
Escaso.	Reyeshogpan y carretera Cuetzalan a Rayón	Árbol	Rubén Macario	chalawih		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	chalawih		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	chalawih		Tecoltepec									1529	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-15	2011-01-12; 2011-06-29	Mario Sousa ; stet! Terry Pennington	475 m	Leguminosae : Mimosoideae		Vaina verde de 30 cm. de largo.	20.07750	-97.48972		Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Inga sapindoides Willd.	10 m.	Puebla	Cultivo de cafetal.	Después de caminar de Yohualichan por Malacayota a Reyeshogpan, saliendo por la carretera a Reyeshogpan y empezando a caminar hacia el entronque, donde se junta con la carretera de Cuetzalan a Rayón.	Reyeshogpan
Regular.	Salida del pueblo	Árbol.	Aldegundo González	chalawih		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	chalawih		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	chalawih		Xaltipan	Rubén Macario	chalawih ista:k	Two types: ista:k and chi:chi:ltik. This one is ista:k.	San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	chalawih ista:k	Used in coffee fields as a shade tree (kafe:nekawi:l). Two types: ista:k and chi:chi:ltik.	San Miguel Tzinacapan	1106	J. Amith, Ricardo Santiago	According to Lucio Flores there were two types of chalawih: chi:chi:ltik and ista:k. This one is a female (siwa:t) with bigger leaves. All consultants knew this tree and that it is used as a shade tree in coffee orchards (kafe:n ekawi:l, i.e., a shade tree). Both Lucio Flores and Rubén Macario knew of the two types of chalawih, the ista:k and the chi:chi:ltik varieties. All consultants stated that the wood of this present tree is used for firewood. Also, this tree is commonly known.	2007-12-30	2009-09-29	Terry Pennington	362 m	Leguminosae : Mimosoideae	Estambres blancos.	café verdoso.	20.07166	-97.45805	Al lado de una vereda.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Inga tuerckheimii Pittier	10 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Muy cerca de la orilla del pueblo de Cuauhtapanaloyan por una vereda que conduce al rió.	Cuauhtapanaloyan
Regular.	Salida del pueblo	Árbol.	Aldegundo González	chalawih		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	chalawih		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	chalawih		Xaltipan	Rubén Macario	chalawih chi:chi:ltik	Two types: ista:k and chi:chi:ltik. This one is ista:k.	San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	chalawih chi:chi:ltik	Used in coffee fields as a shade tree (kafe:nekawi:l). Two types: ista:k and chi:chi:ltik.	San Miguel Tzinacapan	1106bis	J. Amith, Ricardo Santiago	According to Lucio Flores there were two types of chalawih: chi:chi:ltik and ista:k. This one is a female (siwa:t) with bigger leaves. All consultants knew this tree and that it is used as a shade tree in coffee orchards (kafe:n ekawi:l, i.e., a shade tree). Both Lucio Flores and Rubén Macario knew of the two types of chalawih, the ista:k and the chi:chi:ltik varieties. All consultants stated that the wood of this present tree is used for firewood. Also, this tree is commonly known.	2007-12-30	2009-09-29	Terry Pennington	362 m	Leguminosae : Mimosoideae	Estambres blancos.	Café verdoso.	20.07166	-97.45805	Al lado de una vereda.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Inga tuerckheimii Pittier	10 m	Puebla	Bosque subperennifolio altamente perturbado.	Muy cerca de la orilla del pueblo de Cuauhtapanaloyan por una vereda que conduce al rió.	Cuauhtapanaloyan
Abundante.	Chicueyaco and Tepezalan	Árbol.	Filiberto Hernández	ista:k chalawih		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	chalawih	No distingue entre ista:k y chi:chi:ltik.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	ista:k chalawih		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	cha:lawih		Xaltipan					1374	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-11	2011-01-12; 2011-06-29	Mario Sousa; stet! Terry Pennington	859 m	Leguminosae : Mimosoideae	Blanca.	Vaina con pubescencia café (20 cm aprox.).	20.03778	-97.50278		Cuetzalan del Progreso	Vaina comestible	Flor y fruto.	Secundaria	Inga tuerckheimii Pittier	6-8 m.	Puebla	Cultivo de café.	Llegando a Chicueyaco y caminando por la brecha principal del pueblo hace el oriente, frente a la iglesia del pueblo.	Chicueyaco
Abundant.	S. Andrés Tzicuilan	Tree.	José Gorostiza	komekachalawih	Hay dos clases de komekachalawih según J. Gorostiza: ma:pata:wak y ma:pisi:ltik. Estos mismos también se llaman ye:kchalawih. Crecen en el monte. Se arrancan las plantas jovenes y se siembran en el cafetal. El tallo sirve para leña, el árbol para sombra de café.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	chalawih o kahfe:nchalawih	Hay como 4 tipos de chalawih: (a) kahfe:nchalawih o ye:kchalawih, (2) pisi:lchalawih, (3) tepe:chalawih, (4) tohmiyohchalawih. Este chalawih, kahfe:nchalawih, crece en caetales y cerca de potreros y casas. El fruto se come, de todos los cuatro clases. El tallo sirve para leña.	Tacuapan	Hermelindo Salazar Osollo	chalawihkowit	H. Salazar habló solamente de dos tipos de chalawih: pis:lchalawih y chalawih. El pisi:lchalawih crece en cafetales y pequeños chaparrales. El chalawih crece solamente en cafetales. El pisi:lchalawih se come más. El chalawih casi no dejan las ardillas su fruto y tiene gusanos siempre. E tallo de este chalawih se usa para leña y las hojas para abono en los cafetales.	San Miguel Tzinacapan									2164	Jonathan D. Amith		2014-09-27	2016	Mario Sousa	876 m	Leguminosae : Mimosoideae	White globe with many stamens.		20.00619	-97.50497		Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Flower.	Secundaria	Inga tuerckheimii Pittier	7 m tall; 15 cms diameter.	Puebla	Bosque de galería.	In the parking lot at the entry to Las Brisas (waterfall). Then going down to the area of the "Cuevañas" run by Tosepan Kali, near a bridge and on the banks of a stream near area cleared for the "hotel area". And the walking about another 50 mt uphill.	San Andrés Tzicuilan
Escaso.	Reyeshogpan y Yohualichan	Árbol.	Juan de los Santos Deonicio	kowtah wa:xin		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	kohtah wa:xin		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan					1249	J. Amith, Ricardo Santiago	This is not a well-known guaje. Nowhere in my notes is there any mention of this plant having edible seeds.	2008-01-11	2009-04-22; 2009-09-29	Mario Sousa S.; stet! Gwilym Lewis	421 m	Leguminosae : Mimosoideae		Vaina café.	20.07583	-97.49333		Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Leucaena diversifolia (Schltdl.) Benth.	5 m.	Puebla	Campo de cultivo.	Por una vereda de Reyeshogpan a Yohualichan, quizá como 15 minutos de donde empieza la vereda de Reyeshogpan y entrando los terrenos de Malacayota.	Reyeshogpan
Escaso.	Tecoltepec and Xaltipan	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	kowtah wa:xin		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández Rosario	kowtah wa:xin (tsikitsi:n iwa:xio)		Tecoltepec													1328	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2008-12-21	2009-04-22	Mario Sousa S.	283 m	Leguminosae : Mimosoideae		Vaina.	20.08333	-97.46278	En una ladera.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Leucaena diversifolia (Schltdl.) Benth.	4 m.	Puebla	Cultivo de maíz.	Saliendo de Tecoltepec hacia Xaltitlan, a poca distancia por la brecha de terracería.	Tecoltepec
Abundant.		Tree.	Eleuterio Gorostiza Salazar	wa:xin (tapialwa:xin)	Hay 2 tipos: tapialwa:xin and SanFranciscano. Es cultivado y se come la semilla de las vainas de las dos.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	wa:xin (ista:k wa:xin)	Hay 2 tipos, uno de vainas rojas que no se come y otro de vainas verdes. Crecen en las milpas. Se come la semilla del comestbie; la madera de los dos se usa para leña. Dos tipos: ista:k wa:xin (se: kikwa), chi:chi:lwa:xin (a:mo se: kikwa)	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	wa:xin (ista:k wa:xin)	Hay 3 tipos de wa:xin: tapialwa:xin, SanFranciscano y el pisi:lwa:xin. Se encuentran en las milpas y también se cultiva. Se come la semilla y las puntas tiernas. El tronco sirve para horcones de laas casas y las ramas para leña. Todos se comen.	San Miguel Tzinacapan									2178	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado		2014-10-06	2015-09-08; 2016-11-22; 2017-05-19	Allen Coombes; stet! Gwilym Lewis; Ashley Egan	343 m	Leguminosae : Mimosoideae		Green pods to 20 cm.	20.09058	-97.47467	Cultivo de milpa.	Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Fruit.	Secundaria	Leucaena leucocephala (Lam.) de Wit subsp. glabrata (Rose) S. Zarate	4 m tall, 19 cm diameter.	Puebla	Cultivos de hierbas.	Malxococatenoh, walking on the street about 350 meters before arriving at the center of Tepetitan Chico and then continuing about 200 m toward the camino real a Tecpancingo. Then 30 m toward the end of the camino real. Then other 100 meters.	Tacuapan
Escaso.	En el pueblo	Árbol.	Aldegundo González	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	tapialwa:xin		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	tapialwa:xin		Xaltipan	Rubén Macario	ista:k wa:xin		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	ista:k wa:xin		San Miguel Tzinacapan	1120	J. Amith, Ricardo Santiago	Note that both of the elder consultants insisted that this was not a tapialwa:xin but rather a guaje called ista:k wa:xin. Both Lucio Flores and Rubén Macario knew of the tapialwa:xin as the same as a guaje called San Franciscano, which is half red (chi:chi:ltik) and hafl white (ista:k). There is another guaje called kowtah wa:xin. It is wild and smaller (ma:s pisi:ltik) and not planted, simply growing in the wild (amo moto:ka, ixwa sah). Thus cultivated are the ista:k wa:xin and the tapialwa:xin, noncultivated are the wa:wa:xin and the kowtah wa:xin	2007-12-30	2009-04-22 (from photo); 2009-09-29 (from photo)	Mario Sousa S. ; stet! Gwilym Lewis	387 m	Leguminosae : Mimosoideae		Vaina verde.	20.07111	-97.45944		Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Leucaena leucocephala (Lam.) DeWit	4 m.	Puebla	Sitio solar.	Sitio solar en el pueblo.	Cuauhtapanaloyan
Abundante.	Tecoltepec and Xaltipan	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	kowtah wa:xin		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández Rosario	kowtah wa:xin (we:weyak iwa:xio)		Tecoltepec													1327	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2008-12-21	2009-04-22	Mario Sousa S.	283 m	Leguminosae : Mimosoideae		Vaina.	20.08333	-97.46278	En ladera.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Leucaena leucocephala (Lam.) DeWit	5 m.	Puebla	Cultivo de maíz.	Saliendo de Tecoltepec hacia Xaltitlan, a poca distancia por la brecha de terracería.	Tecoltepec
Regular.	Salida del pueblo	Arbusto.	Aldegundo González	pi:na:wits		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	pi:na:wits		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	pi:na:wits		Xaltipan	Rubén Macario	pi:na:wits		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	pi:na:wits	Lucio Flores mentioned that this is used as a remedy for women have had recently given birth. It is boiled with itskwinpahwits (a Solanum) and drunk by the woman so that she gains strength (mah chika:wi).	San Miguel Tzinacapan	1104	J. Amith, Ricardo Santiago	The name of this plant derives from the characteristics of its leaves, which fold up upon touch (pi:na:wa). Note that at a later date we collected another Mimosa called chi:chi:ltik pi:na:wits and another was not collected, called sie:rrah (pi:na:)wit. (the names given might vary, but Rubén called these latter two pi:na:wits. Note that in seeing the photos Ceferino Salgado called this pi:na:wits too. For Mimosa pudica he used the term ko:kochini.	2007-12-30	2009-04-22 (from photo); 2009-09-29 (from photo)	Mario Sousa S.; stet! Gwilym Lewis	362 m	Leguminosae : Mimosoideae	Estambres rosas.		20.07166	-97.45805	Al lado de una vereda.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Mimosa albida Humb. & Bonpl. ex Willd.	1.5 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Muy cerca de la orilla del pueblo de Cuauhtapanaloyan por una vereda que conduce al rió.	Cuauhtapanaloyan
Escaso.	San Miguel Tzinacapan and west	Hierba arbustiva.	Eleuterio Gorostiza	sierri:yah		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	sierri:yah		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	sierri:yah		Tecoltepec	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan	Aldegundo González	Sin nombre conocido.		Xaltipan	1448	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith (project director not present)		2009-05-20	2011-01-12; 2012-04-10	Rosaura Grether; stet! Lourdes Rico	753 m	Leguminosae : Mimosoideae	Morada.		20.02806	-97.54639	Entre maleza.	Cuetzalan del Progreso			Secundaria	Mimosa diplotricha C. Wright ex Sauvalle	1 m.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado.	Saliendo por el poniente de San Miguel Tzinacapan por una vereda de piedra, como a 10-15 minutos de la orilla del pueblo. Se sigue la vereda bajando hacia el río, pasando la cruz al lado derecho y siguiendo como otros 500-1000 metros hasta llegar a una área abierta por el lado derecho de la vereda.	San Miguel Tzinacapan
Muy abundante.	Tacuapan and the Apulco River	Hierba arbustiva.	Rubén Macario	pi:na:wits		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	pi:na:wits		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	pi:na:wits		Tecoltepec	Rutilio Herrera Lomén	pi:na:wits	Used to cure fever.	Xiloxochit					1516	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-14	2010-10; 2011-01-12; 2010-04-10	Rosaura Grether; stet! Lourdes Rico	305 m	Leguminosae : Mimosoideae	Lila de 1.5 cm. diám.	Vaina con pelillos rojos, 1.5 cm. de largo.	20.08192	-97.46831	Maleza de orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Mimosa pudica L.	40 a 50 cm.	Puebla	Zona de habitación.	El el pueblo de Xiloxochit, inmediatamente después de una pequeña tienda.	Tacuapan
Abundant.	Tacuapan entranced	Shrub.	Hermelindo Salazar Osollo	sierrahwits	El pi:na:wits es diferente. Hay varios tipos (taman) de pi:na:wits: (1) kostik ixo:chio, (2) mora:doh ixo:chio; (3) wehwei ixo:chio; (4) me:dioh chi:chi:ltik, pisi:ltik ixiwyo. El sierrahwits no tiene uso alguno, ka:n tei kwaltia. A:mo kikwa okwilimeh porin witsioh (no se lo comen los animales por tener púas). NOTA: Habría que investigar la nomenclatura y clasificación de H. Salazar ya que quizá esta planta sea el pi:na:wits que es Mimosa pudica.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	ko:kochini	Se llama así porque se cierran las hojas. Hay dos tipos. El otro ko:kochini se encuentra en potreros.	Tacuapan													2009	Jonathan D. Amith		2014-07-15	2017-05-19	Ashley Egan	358 m	Leguminosae : Mimosoideae	Purple, spherical.		20.08086	-97.47889		Cuetzalan del Progreso	Leaves close rapidly upon being touched. Significant pubescence on the branches with scattered thorns.	Flower.	Secundaria	Mimosa pudica L.	90 cm tall; 3 mm diameter.	Puebla	Roadside without trees close by.	Alongside the road that leads to Tacuapan coming from Limonco just past the fork in the road.	Tacuapan
Abundante.		Hierba rastrera.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	Conoce otra planta similar a esta que se llama sierri:yah. Pero esta no crece erecta sino sse arrastra en el suelo y es una plaga en los potreros cuando empieza a abundar porque pierde el pasto.	Tacuapan																	2710	Ceferino Salgado Castañeda		2015-10-27	2017-12-13; 2017-12-13	Gwilym Lewis; Ashley Egan	579 m	Leguminosae : Mimosoideae	Rosas, estambres rosas, esférico.	Verde y café, vaina tipo leguminosa.	20.05687	-97.53694	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Pubescente de tallo, con espinas.	Flor y fruto.	Secundaria	Mimosa somnians Humb. & Bonpl. ex Willd.	3 m de largo.	Puebla	Bosque perennifolio.	En Zacapechpan, a orilla de calle, frente de la capilla.	Zacapechpan
Abundante.	Camino a Ayotzinapan	Arbusto.	Rubén Macario	chi:chi:l pi:na:wits		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	sierri:yah	Afterword EG recognized that he had given the wrong name for this.	San Miguel Tzinacapan	Juan de los Santos Dionicio	chi:chi:lwits		San Miguel Tzinacapan									1121	J. Amith, Ricardo Santiago	Juan de los Santos and Rubén Macario were very certain that the sierri:yah was a different plant, though related to the present specimen (i:kni:w).	2007-12-31	2009-09-29 (from photo)	Gwilym Lewis	534 m	Leguminosae : Mimosoideae	Rosa.	café oscuro pubescente.	20.05138	-97.53888		Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Mimosa somnians Humb. & Bonpl. ex Willd. var. somnians	1 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Lugar llamado Sakapechpah	Ayotzinapan
Escaso.	Tacuapan y Mexcaltepec/Xiloxochit	Árbol.	Miguel Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	to:rohwits		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan									1325	Pilar Mendoza, Jonathan Amith	Note that an elderly man from the area was passing by as we were cutting the tree. I asked him for the name of this plant and he responded with "to:rohwits", confirming in this way the name offered by Rubén Macario. He warned that it was full of ants (a:skayoh).	2008-12-20	2009-04-22; 2012-04-10	Mario Sousa S.; stet! Lourdes Rico	283 m	Leguminosae : Mimosoideae		Vainas secas.	20.08333	-97.46278		Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Vachellia cornigera (L.) Seigler & Ebinger	5 m.	Puebla	Cultivo de maíz.	Siguiendo el camino de Tacuapan a Xiloxochit, saliendo de Mexcaltepec justamente antes de llegar a la casa de Mario Francisco Limón.	Tacuapan
Escaso.		Árbol.	Ceferino Salgado Castañeda	to:rohwits o kwe:rnohwits	Crece en los potreros. Hay un solo tipo. No tiene uso alguno.	Tacuapan																	2736	Jonathan D. Amith		2016-03-05	2016	Jonathan D. Amith	218 m	Leguminosae : Mimosoideae		Vaina leguminosae con agujero en la punta (por las hormigas); 7 cm de color beige moteado.	20.09526	-97.47745	Al lado de una vereda.	Cuetzalan del Progreso	Glabro con espinas en forma de cuernos, inhabitados por hormigas.	Fruto.	Secundaria	Vachellia cornigera (L.) Seigler & Ebinger	6 m de alto, 6 cm de diám.	Puebla	Cultivo de milpa.	A 10 minutos antes de llegar a Pochotitan, partiendo de las escuelas CONAFE de Tepetitan Chico.	Tepetitan Chico
Abundante.	Xocoyolo and La Galera	Arbusto.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan									1490	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-27	2012-04-10	Lourdes Rico	1,459 m	Leguminosae : Mimosoideae	Estambres blancas con anteras juntadas amarillas.	Vaina color morado obscuro con una parte subida por la orilla.	19.97833	-97.52444	Maleza de orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Zapoteca portoricensis (Jacq.) H.M. Hern.	2 m.	Puebla	Bosque encino-pino, cerca de zona de habitación.	Después de haber ido de Xocoyolo hasta La Galera, regresando a Xocoyolo pero antes de llegar a Vista Hermosa, como medio camino entre La Galera y Vista Hermosa.	Xocoyolo
Escaso.	Tecoltepec and Xaltitlan	Arbusto.	Eleuterio Gorostiza	tsonto:toya		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández Rosario	wa:wa:xxo:chit		Tecoltepec													1326	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2008-12-21	2009-04-22; 2012-04-10	Mario Sousa S.; stet! Lourdes Rico	283 m	Leguminosae : Mimosoideae	Blanca.		20.08333	-97.46278	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Zapoteca tetragona (Willd.) H.M. Hern.	3 m.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado.	Saliendo de Tecoltepec hacia Xaltitlan, a poca distancia por la brecha de terracería.	Tecoltepec
Escaso.	Cuetzalan y Xaltipan	Arbusto.	Rubén Macario	tsonto:toya ista:k	Rubén Macario knew only that this can be used for firewood (as can the other Calliandra) when it is mature, even though it only grows to about 8 cm in diameter.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	tsonto:toya ista:k	No use.	Xaltipan													1186	J. Amith, Ricardo Santiago		2008-01-05	2009-04-22; 2009-09-29	Mario Sousa S.; stet! Gwilym Lewis	421 m	Leguminosae : Mimosoideae	Estambres blancos.		20.08138	-97.52888		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Zapoteca tetragona (Willd.) H.M. Hern.	2 m.	Puebla	Restos de selva mediana.	En un lugar llamado Nexkoko:k a:pan, por el camino de Xaltipan a Cuetzalan, quizá como 4-5 km. antes de llegar a Xaltipan.	Xaltipan
Regular.	Xaltipan y Tecoltepec	Arbusto.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	No lo conoce.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No lo conoce.	San Miguel Tzinacapan													2704	Jonathan D. Amith		2015-10-18	2017-12-13; 2018-02-15	Ashley Egan; !stet Alfonso Delgado	194 m	Leguminosae : Papilionoideae	Tipo frijol pequeño de color lila muy ligero.	Vaina tipo legumbre, con cada semilla dentro de una sección semicircular de la vaina.	20.09199	-97.52531	Milpa abandonada.	Cuetzalan del Progreso	Tallo rojizo y muy pubescente, además de los frutos (vainas) y cáliz de las flores.	Flor y fruto.	Secundaria	Aeschynomene americana L.	1.5 a 2 m de alto.	Puebla	Cultivo de campo.	Como unos 200 metros después del puente del río Tixa:taw, entre Xaltipan y Tecoltepec	Tecoltepec
Escasa.		Hierba enredadera.	Anastacio Nicolás Damián	ta:let	Hay un solo tipo. Crece en las milpas. No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez Chanico	etsihtsi:l o ta:let	Crece en las milpas. Los frutos de las raíces se tuesant en el comal y se comen sin tortillas como cacahuate.	San Miguel Tzinacapan													2692	Jonathan D. Amith		2015-10-15	2017-12-06; 2017-12-13	Gwilym Lewis; stet! Ashley Egan	649 m	Leguminosae : Papilionoideae	Morada ligera con pétalo inferior blanco, con tintes morados; cáliz amarillo muy ligero, verdoso casi blanco	Vaina tipo legumbre, con aprox. 3 semillas; semillas/frijoles comestibles que salen por la raíz.	20.02627	-97.46516	Se colectó en un culvio de milpa y campo abandonado.	Cuetzalan del Progreso	Sus frutos/frijoles salen en la raíz, son comestibles; planta pubescente.	Flor y fruto.	Secundaria	Amphicarpaea brácteata (L.) Fernald	> 3 m de largo	Puebla	Bosque perennifolio al lado de una milpa abandonado.	Brecha a Taxipehual aproximadamente a medio camino de la desviación al puente, por el lado de la carretera.	Taxipehual
Escaso.	San Miguel Tzinacapan heading toward large gorge, to a cobblestone path	Árbol.	Juan de los Santos Dionicio	kowet	No conoce la planta.	San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	kowet		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	kowet		Xaltipan	Eleuterio Gorostiza	kowet		San Miguel Tzinacapan					1149	J. Amith, Ricardo Santiago	Check the name given as my notes are not clear here. All consultants mentioned that this and the following, which might be the same species though the flowers were slightly different, are used as food. The beans can be eaten green as ejote or they are removed from the pods young and mixed up whole with masa which is then wrapped and made into tamales.	2008-01-03	2009-09-29	Gwilym Lewis	378 m	Leguminosae : Papilionoideae	amarilla..		20.01166	-97.51027	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Cajanus cajan (L.) Huth	2.5 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado en zona urbana.	Por la orilla de S.M. Tzinacapan (tate:mpan).	San Miguel Tzinacapan
Escaso.	San Miguel Tzinacapan heading toward large gorge, to a cobblestone path	Árbol.	Juan de los Santos Dionicio	kowet		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	kowet		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	kowet		Xaltipan	Eleuterio Gorostiza	kowet							1150	J. Amith, Ricardo Santiago	See previous entry for use.	2008-01-03	2009-09-29 (from photo)	Gwilym Lewis	378 m	Leguminosae : Papilionoideae	Rojiza.		20.01166	-97.51027	Ruderal	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Cajanus cajan (L.) Huth	2.5 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado en zona urbana.	Por la orilla de S.M. Tzinacapan (tate:mpan).	San Miguel Tzinacapan
Abundante.	Pepexta and Cuauhtamazaco	Epífita.	Filiberto Hernández	kahtso:t		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza	kahtso:t		San Miguel Tzinacapan									1390	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-13	2012-04-10	Lourdes Rico	522 m	Leguminosae : Papilionoideae	Lila.	Vaina verde.	20.03778	-97.4667	Maleza al lado de la carretera.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Calopogonium caeruleum (Benth) Sauv.	2.5 a 3 m.	Puebla	Zona de habitación.	Pasando Tzicuilan hasta llegar a Xochical en el centro por el lado de la carretera y después siguiendo la calle principal hasta salir del pueblo. Siguiendo la carretera a Pepexta.	Pepexta
Regular.		Hierba trepadora.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan									2344	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado Castañeda		2014-12-01	2017-02-16	Gwilym Lewis	268 m	Leguminosae : Papilionoideae	Moradas combinadas con blancas.		20.08894	-97.47514	Milpa (cultivo de maíz), se colectó en medio de 2 milpas en el llindero de los dos terrenos.	Cuetzalan del Progreso	Pubescente.	Flor.	Secundaria	Canavalia cf. villosa Benth.	> 1 m.	Puebla	Cultivo de milpa cerca de casa habitacional.	Malxocoateno, junto a la cocina de la casa de Ceferino Salgado en Tacuapan, caminando como 130 mts hacia el norte y después como otros 50 metros.	Tacuapan
Escasa.		Hierba trepadora.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan									2347	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado Castañeda		2014-12-01	2017-02-16	Gwilym Lewis	321 m	Leguminosae : Papilionoideae	Flores amarillo bajo, casi crema.		20.08275	-97.47950	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Pubescente.	Flor.	Secundaria	Centrosema molle Mart. ex Benth.	> 1 m.	Puebla	Ruderal de carretera pavimentada.	Malxocoateno, en Tacuapan como a 200 mts de la desviación a Tepetitan Chico.	Tacuapan
Scarce.		Vine.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No lo conoce.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	po:polli:tos	Hay un solo tipo, crece en campos abandonados. No tiene uso.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	H. Salazar no tiene un nombre para esta planta, pero la ha visto. Crece en los potreros y en donde hay todo tipo de bejucos. No tiene ningún uso.	San Miguel Tzinacapan									2192	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado		2014-10-13	2017-02-16; 2017-05-19	Gwilym Lewis; stet! Ashley Egan	270 m	Leguminosae : Papilionoideae	"Bean-type" flower with white and purple center/throat.	Legume-like pod.	20.09197	-97.47706	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Glabrous vine with leaves slightly pubescent.	Flower and fruit.	Secundaria	Centrosema plumieri (Turp. ex Pers.) Benth.		Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Lugar llamado Pochoco, partiendo de la desviación a Tepetitan Chico y caminando como a 200 metros a mano izquierda a orilla de carretera. Continuing another 200 m from the previous collection, in front of an evangelical church of Tacuapan. Siguiendo y llegando a Tepetitan Chico, como a 50 metros antes de las escuelas, a orilla de la calle a mano izquierdo. Un poquito adelante, unos metros antes de las escuelas de CONAFE.	Tepetitan Chico
Escaso.	Centro.	Hierba trepadora.	Rubén Macario	kwa:nakapo:yoh	No use except that it rots in the fields where it grows and then serves as fertilizer (abono, or, in Nahuatl, tapala:n). Some cut it on purpose so that it rots: seki:n kitekih para mah pala:ni.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan									1181	J. Amith, Ricardo Santiago		2008-01-04	2009-09-29	Gwilym Lewis	409 m	Leguminosae : Papilionoideae	Blanca con morado.	Vaina con costillas.	20.08777	-97.51277		Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Centrosema plumieri (Turp. ex Pers.) Benth.	< 2 m.	Puebla	Centro de zona urbana.	Centro del pueblo de Xalcuauhta.	Xalcuauhta
Rare (1 vine with multiple flowers).	S. Andrés Tzicuilan	Hierba (climbing vine).	José Gorostiza	Sin nombre conocido.	J. Gorostiza has not seen this before and has no knowledge of any use.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	C. Salgado has not seen this previously and has no knowledge of its growth pattern or possible use.	Tacuapan	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	H. Salazar has not noticed this plant previously.	San Miguel Tzinacapan									2160	Jonathan D. Amith		2014-09-27	2016; 2017-05-19	Alfonso Delgado; stet! Ashley Egan	922 m	Leguminosae : Papilionoideae	Flower bean-like with white and light purple in throat.		20.01003	-97.50660		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Clitoria mexicana Link		Puebla		In the parking lot at the entry to Las Brisas (waterfall)	San Andrés Tzicuilan
Escasa.	Xocoyolo and La Galera	Hierba.	Rubén Macario	ihchayaka or ihchayakani		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	ihchayaka or ihchayakani	But later called it tanokwilpahxiwit, agreeing apparently with Rubén Macario´s opinion.	Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Recognized this as similar to the ihchayaka that he knows from the area around San Miguel, though he calls it a:a:yakach (while others call it ihchayaka(ni).	San Miguel Tzinacapan									1486	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-27	2012-04-10	Lourdes Rico	1,482 m	Leguminosae : Papilionoideae	Amarilla (1.5 cm de diámetro aprox.).	Vaina seca color café.	19.97639	-97.54194	Acahual al lado de una carretera pavimentada.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Crotalaria bupleurifolia Schltdl. & Cham.	1 m.	Puebla	Bosque encino-pino, cerca de zona de habitación.	Entrando por el entronque a Xocoyolo, pasando por el medio del pueblo y llegando a la orilla oriente y siguiendo por el camino saliendo de Xocoyolo, por una curva en la carretera, a su lado.	Xocoyolo
Escaso.	Salida del pueblo	Arbusto.	Aldegundo González	chachayakani o kochxi:xpah	According to Alde González this is vulgarly called kochxi:xpah in San Miguel Tzinacapan, related undoubtedly to its medicinal value (see below).	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	a:a:yakach		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	a:a:yakach		Xaltipan	Rubén Macario	ihchayakani		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	ihchayakani		San Miguel Tzinacapan	1112	J. Amith, Ricardo Santiago	All consultants know of the use of this plant as a cure for children who wet their beds. They children eat the seeds inside the pods. A pod is broken open and the seeds given to the child to swallow.	2007-12-30	2009-09-29 (from photo)	Gwilym Lewis	362 m	Leguminosae : Papilionoideae	Amarilla.	Verde claro inmaduro.	20.07222	-97.45806	Al lado de una vereda.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Crotalaria incana L.	1 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Muy cerca de la orilla del pueblo de Cuauhtapanaloyan por una vereda que conduce al rió.	Cuauhtapanaloyan
Escaso.	Tacuapan and the Apulco River	Hierba.	Rubén Macario	ihchayaka		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	ihchayaka		Tecoltepec									1519	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-14	2012-04-10	Lourdes Rico	294 m	Leguminosae : Papilionoideae	En botón (amarillo-rosado).	Vaina de 3 cm. de largo.	20.08250	-97.46361	Maleza de orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso		Flor (botón) y fruto.	Secundaria	Crotalaria incana L.	50 cm.	Puebla	Zona de habitación.	El el pueblo de Xiloxochit, inmediatamente después de una pequeña tienda y después siguiendo el camino/carretera como unos 100 metros más adelante por el lado de la carretera junto a una casa y después a la escuela de Xiloxochit, al lado de la carretera como 50 metros más adelante de la última colecta..	Tacuapan
Escasa.	Cuetzalan and San Miguel Tzinacapan	Hierba.	Amelia Domínguez	ichchakayani		Xaltipan																	F0061	Jonathan D. Amith, Amelia Domínguez		2013-07-22	2012-08-05	Gwilym Lewis	862 m	Leguminosae : Papilionoideae	Amarilla con tintes en la garganta.	Vaina ligeramente pubescente con espuela dividida al final.	20.03277	-97.52972		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Crotalaria micans Link	1.25 m.	Puebla	Zona urbana, ruderal.	Sobre el camino a San Miguel Tzinacapan, al lado izquierdo yendo a San Miguel, aproximadamente 5 minutos de manejar desde el entronque de la carretera principal Cuetzalan-Yohualichan.	Cuetzalan del Progreso
Scarce (one colony of plants).	Cuetzalan and San Miguel Tzinacapan	Herb.	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	No apparent use; not even animals eat this plant, certainly not humans.	San Miguel Tzinacapan	Esnesto Vázquez (subsequent day)	kortala:riah	According to Vázquez, who saw this plant some days later, it had been brought to Cuetzalan by an Ingeniero Salidos from Brazil who bought a ranch of lands in Cuetzalan about 40 years ago. He brought some plants with him (including a chalawih called kwamekachalawih), an Inga, as well as various types of coffee. The present was brought to serve as abono in cafetales.	San Miguel Tzinacapan													1998	Jonathan D. Amith		2014-07-10	2016; 2017-05-19	Carmen Soto-Estrada; stet! Ashley Egan	873 m	Leguminosae : Papilionoideae	Yellow.		20.03114	-97.52842		Cuetzalan del Progreso	Plant is glabrous.		Secundaria	Crotalaria micans Link.	1.0 m tall; 1 cm diameter.	Puebla		On the road to Tzinacapan, about 250 meters past the turnoff from the main highway that leads to Acaxiloco and Yohualichan and Rayón.	Cuetzalan del Progreso
Abundante.	Xocoyolo and La Galera	Hierba rastrera.	Rubén Macario	ihchayaka or ihchayakani		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	ihchayaka or ihchayakani	But later called it tanokwilpahxiwit, agreeing apparently with Rubén Macario´s opinion.	Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Recognized this as similar to the ihchayaka that he knows from the area around San Miguel, though he calls it a:a:yakach (while others call it ihchayaka(ni).	San Miguel Tzinacapan									1487	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-27	2012-04-10	Lourdes Rico	1,482 m	Leguminosae : Papilionoideae	Amarilla.	Vaina seca color negra.	19.97639	-97.54194	Orilla de carretera.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Crotalaria rotundifolia J. F. Gmel.	30 a 40 cm.	Puebla	Bosque encino-pino, cerca de zona de habitación.	Entrando por el entronque a Xocoyolo, pasando por el medio del pueblo y llegando a la orilla oriente y siguiendo por el camino saliendo de Xocoyolo, por una curva en la carretera, a su lado.	Xocoyolo
Regular.	Tzicuilan and the waterfall called Las Brisas	Hierba.	Juan de los Santos Dionicio	ta:lpan a:yakach (female)		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	ihchayaka (ista:k female)		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	ta:lpan a:yakach		Xaltipan	Eleuterio Gorostiza	a:a:yakach		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	ihchayakani or a:xi:xpahtilo:ni		San Miguel Tzinacapan	1146	J. Amith, Ricardo Santiago	The curing properties of this Crotalaria, which was not the common one previously collected, were the same in curing urinating problems of children. For this reason, note	2008-01-02	2009-04-22 (from photo); 2009-09-29 (from photo)	Mario Sousa S.; stet! Gwilym Lewis	378 m	Leguminosae : Papilionoideae	Color salmón.		20.01166	-97.51027	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Crotalaria sagittalis L.	0.5 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Por el estacionamiento de Las Brisas.	San Andrés Tzicuilan
Regular.	Tzicuilan and the waterfall called Las Brisas	Hierba.	Juan de los Santos Dionicio	ta:lpan a:yakach (female)		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	ihchayaka tli:ltik (male)		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan	Eleuterio Gorostiza	a:a:yakach		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	1147	J. Amith, Ricardo Santiago	Note that 1146 and 1147 were growing next to each other and were easily distinguished. It appears that only after asked to distinguish 1146 and 1147 that Juan de los Santos and Lucio Flores added the qualifiers male and female and, in the case of Lucio Flores, black and white. More to the point is the modifier ta:lpan, indicating the lower lying structure of this Crotalarias.	2008-01-02	2009-09-29 (from photo)	Gwilym Lewis	378 m	Leguminosae : Papilionoideae	Amarilla.		20.01166	-97.51027	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Crotalaria schiedeana Steud.	0.6 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Por el estacionamiento de Las Brisas.	San Andrés Tzicuilan
Rare.	Lands of Tzinacapan	Herb (creeping vine).	Ernesto Vázquez Chanico	pisi:lta:la:mat	This is found in pastures (potreros). It is not medicinal, though, as is the ta:la:mat with hojas grandes. Note that in this case. E. Vázquez extends the category of ta:la:mat to include this present plant, though he is clear to distinguish it by a qualifier and note that the other ta:la:mat (collected later) is the medicinal one.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	The ta:la:mat is "ma:s ma:wehweya:k, wa:n ma:s ma:pahpata:wak"	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	This grows in potreros (pastures) and alongside roads. He distinguished this from the ta:la:mat used for medicinal purposes (collected later). This is not medicinal and although he recognized its affinity to ta:la:mat E. Gorostiza did not include it among the plants classified as ta:la:mat, which for him is perhaps only the single medicinal ta:la:mat. Note, moreover, that others include among the ta:la:mat the shrub which is apparently Desmodium incanum.	San Miguel Tzinacapan									2039	Jonathan D. Amith		2014-07-19	2016	L. Torres-Colín	725 m	Leguminosae : Papilionoideae	Light purple.	Pods (immature).	20.02394	-97.54692		Cuetzalan del Progreso	Slightly pubescent in the leaves, slightly more in the stem..	Flower.	Secundaria	Desmodium adscendens (Sw.) DC.		Puebla		Lugar llamado Pa:wa:pan, un lugar como a 20 minutos de San Miguel yendo camino a A:tekohkomol, al lado del camino. Y después caminando otros 5 minutos a un lugar llamado Apipias.	San Miguel Tzinacapan
		Prostrate herb.	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan													16033	Pedro Acevedo (=Amith photos #2304)		2014-11-07	2016; 2016	L. Torres-Colín; stet! Mark Strong	1175 m	Leguminosae : Papilionoideae	Calyx green, corolla lilac.		20.00306	-97.55500	Potrero.	Cuetzalan del Progreso	Postrate herb rooting at nodes.	Flower.	Secundaria	Desmodium adscendens (Sw.) DC.		Puebla	Bosque tropical perennifolio muy inclinado pero este un lugar limpio y dedicado a potrero.	After passing through extremely uneven terrain and coming out near the water tank that supplies San Miguel Tzincapan, camping at the edge of the cloud forest and then coming out in a potrero in lands of Xocoyolo.	Xocoyolo
Escasa.	Tacuapan and the Apulco River	Hierba erecta.	Rubén Macario	ta:la:mat		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	ta:la:mat		Tecoltepec									1520	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-14	2011-01-12; 2012-04-10	L.Torres; stet! Lourdes Rico	294 m	Leguminosae : Papilionoideae	Lila (0.5 cm. diám. aprox.).	Vaina diminutiva con punto en el ápice.	20.08250	-97.46361	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Desmodium axillare (Sw.) DC.	30 cm.	Puebla	Zona de habitación.	El el pueblo de Xiloxochit, inmediatamente después de una pequeña tienda y después siguiendo el camino/carretera como unos 100 metros más adelante por el lado de la carretera junto a una casa y después a la escuela de Xiloxochit, al lado de la carretera como 50 metros más adelante de la última colecta..	Tacuapan
Abundante.	Cuetzalan y Zacapoaxtla	Hierba.	Eleuterio Gorostiza	ta:la:mat	All consultants mentioned that this is used to cure dysentery, ista:k estsompi:l. However, Eleuterio Gorostiza mentioned that it is ground or crushed up in ones hands.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	ta:la:mat	Used to cure dysentery: "se: kimolo:ntia i:nelwayo wa:n i:xiwyo, niman se: tai" (it is boiled, its root and leaves, then it is drunk"	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	ta:la:mat	Same use and preparation as that stated by Rubén Macario.	San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	ta:la:mat	Used to cure dysentery.	San Miguel Tzinacapan					1280	J. Amith, Ricardo Santiago		2008-09-07	2009-04-22; 2009-09-29	L. Torres C. ; stet! Gwilym Lewis	990 m	Leguminosae : Papilionoideae	Morada.		20.01944	-97.53139	Ruderal, al lado de la carretera principal de Cuetzalan a Zacapoaxtla.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Desmodium caripense Kunth	40 cm.	Puebla	Área perturbada en bosque perennifolio.	Por el "libramiento Cuetzala" (carretera alrededor de Cuetzala) camino a Zacapoaxtla, justamente un lado de la carretera.	Cuetzalan del Progreso
Abundant.		Herb.	Ernesto Vázquez Chanico	ta:la:mat	There are two types of ta:la:mat, one is long-leaved (ma:weyak, this one) and the other is ma:yewaltik tepitsi:n (somewhat rounded leaves; I believe this is the previously collected one). Note that neither E. Vázquez nor A. Nicolás included the large Desmodium recently collected near Tacuapan as a type of ta:la:mat while others (e.g., father of Ceferino Salgado) did divide ta:la:mat into large and small.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	ta:la:mat	There are two types of ta:la:mat. This is one and is found near roads (ruderal) and in coffee orchards. In all respects A. Nicolás agreed with Ernesto Vázquez (see above)	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	ta:la:mat	There is only one type of ta:la:mat, the present. Note that E. Gorostiza does not include other Desmodium in this category.This present ta:la:mat is medicinal through E. Gorostiza is not familiar with its use.	San Miguel Tzinacapan									2073	Jonathan D. Amith		2014-07-30	2016; 2016-11-22; 2017-05-19	L. Torres-Colín; stet! Gwilym Lewis; stet! Ashley Egan	863 m	Leguminosae : Papilionoideae	Purple, with blue and rose tints	Green pod.	20.03072	-97.52666		Cuetzalan del Progreso	Pods are pubescent but not stems or leaves.	Flower and fruit.	Secundaria	Desmodium caripense Kunth	1 m tall; 2 mm diameter	Puebla		En los terrenos del hotel Tosepan Kali.	Cuetzalan del Progreso
Muy abundante.		Arbusto.	Anastacio Nicolás Damián	San José tako:t	Hay sólo un tipo. Crece en las milpas y no tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez Chanico	San José tako:t	Hay sólo un tipo. Crece en las milpas y no tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan													2690	Jonathan D. Amith		2015-10-15	2018-01-08	L. Torres-Colín	649 m	Leguminosae : Papilionoideae	Flores lilas con dos puntos amarillos en el labio superior y al madurar volverse de color turquesa.	Espiral, tipo legume.	20.02627	-97.46516	Se colectó en un culvio de milpa y campo abandonado.	Cuetzalan del Progreso	Planta pubescente en general.	Flor y fruto.	Secundaria	Desmodium distortum (Aubl.) J.F. Macbr.	3 m de alto.	Puebla	Bosque perennifolio al lado de una milpa abandonado.	Brecha a Taxipehual aproximadamente a medio camino de la desviación al puente, por el lado de la carretera.	Taxipehual
Abundante.		Arbusto.	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	Aunque no le tiene nombre lo ha visto en los caminos.	San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	No sabe su nombre pero lo ha visto en las milpas.	San Miguel Tzinacapan													2689	Jonathan D. Amith		2015-10-15	2017-12-13; 2018-01-08	Ashley Egan; stet! L. Torres-Colin	649 m	Leguminosae : Papilionoideae	Lilas que al madurar se vuelven turquesas.		20.02627	-97.46516	Ruderal y a orilla de milpa.	Cuetzalan del Progreso	Tallo triangular, acanalado y pegajosos al tacto con pubescencia, hojas pubescentes particularmente por las márgenes.	Flor.	Secundaria	Desmodium intortum (Mill.) Urb.	60 a 80 cm de alto.	Puebla	Bosque perennifolio al lado de una milpa abandonado.	Brecha a Taxipehual aproximadamente a medio camino de la desviación al puente, por el lado de la carretera.	Taxipehual
Abundante.	Chicueyaco and Tepezalan	Hierba.	Filiberto Hernández	ta:la:mat		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	ta:la:mat		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	ta:la:mat		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	ta:la:mat		Xaltipan					1381	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-11	2010; 2012-04-10	L. Torres-Colín; stet! Lourdes Rico \	810 m	Leguminosae : Papilionoideae	Lila claro.		20.03694	-97.50000	Maleza de orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Desmodium intortum (Mill.) Urb.	30 cm.	Puebla	Zona de habitación.	Llegando a Chicueyaco y caminando por la brecha principal del pueblo hace el oriente, pasando la iglesia del pueblo y después las escuelas del pueblo de Chicueyaco.	Chicueyaco
Rare.	Tacuapan y Cuautapanaloyan	Vine	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	E. Gorostiza no lo conoce.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado C.	Sin nombre conocido.	Nunca lo había visto antes.	Tacuapan	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	H. Salazar no lo conoce.	San Miguel Tzincapan									2103	Eleuterio Gorostiza		2014-09-01	2016; 2017-05-19	L. Torres-Colín; stet! Ashley Egan	195 m	Leguminosae : Papilionoideae		Rough surfaced.	20.08581	-97.45764		Cuetzalan del Progreso	The fruits and the leaves are rough (rasposas).	Flower and fruit.	Secundaria	Desmodium purpusii Brandegee		Puebla		Saliendo por el oriente del pueblo de Tacuapan y llegando a un lugar llamado Kwa:pan, como a 2.5 km hacia el rio Apulco. Desde ahí caminando otros 50 metros. Y siguiendo hacia el poniente y ligeramente al norte como otros 100 m..	Cuautapanaloyan
Regular.	Xaltipan y Tecoltepec	Hierba colgante.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan													2701	Jonathan D. Amith		2015-10-18	2017-12-13; !stet 2018-01-08	L. Torres-Colín; stet! Ashley Egan	189 m	Leguminosae : Papilionoideae		Verde, circular con semilla en media y ortillas planas.	20.09042	-97.52500	Se colectó por el lado sur de la carretera colgado en un risco de rocas.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Desmodium purpusii Brandegee	Aprox. 3 m colgada..	Puebla	Bosque perennifolio secundario altamente perturbado por cafetales.	A medio camino por la carretera entre Xaltipan y Tecoltepec.	Xaltipan
Rare.	Limonco and Tacuapan	Shrub.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	E. Gorostiza does not know this plant.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido. > ta:la:mat	Hay dos tipos de ta:la:mat, uno crece alto y otro es como rastrero. Crece este en campos abandonados y cafetales. No tiene ningún uso.	Tacuapan	Francisco Ignacio Salgado P.	ta:la:mat	Significa "tierra paper". There are two types, this one and one that is smaller.	Tacuapan	Ernesto Vázquez C. (later date)	San José tako:t	Note that about 18 months ago we were walking along a path toward Xaltepec and saw what Pedro Tenerio said was a Desmodium, common as a roadside weed. Some native consultants referred to it at this time as a San José tlako:t. It was never identified further.	San Miguel Tzinacapan					2023	Jonathan D. Amith		2014-07-17	2016; 2017-05-19	L. Torres-Colín; stet! Ashley Egan	401 m	Leguminosae : Papilionoideae		Small twisted pods with pubescence, 4 mm long.	20.07869	-97.47997		Cuetzalan del Progreso	Has pubescent stem and leaves.	Fruit	Secundaria	Desmodium tortuosum (SW.) DC.	1.40 m tall; 1 cm diameter.	Puebla		Following the road toward Tacuapan but still in the village of Limonco, which precedes it heading from Cuetzalan.	Tacuapan
Escaso.	Cuetzalan centro.	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	miskit o ma:tanka	Afterwards Eleuterio Gorostiza said that he was not certain of this and that it might be a ma:tanka.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	miskit		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan					1287	J. Amith, Ricardo Santiago	When Ernesto Vázquez and Anastacio Nicolás were doing their interviews in July 2011 they brought a bough of ma:tanka that looked very much like this tree, #1287. They described the flower of ma:tanka as having a yellow flower that grows out of the bifurcation and with 4 petals, a description that corresponds to this picture. Nevertheless their description of the seed as "se: iteyo" did not exactly correspond to this plant. Nevertheless when they saw the photos to these they immediately identified it as ma:tanka. Thus in short the ma:tanka would appear to be Diphysa americana (Mill.) M. Sousa, the kwakwi:teh the Gliricidia sepium (Jacq.) Steudl., and the miskit Lonchocarpus hidalgensis Lundell. Ernesto Vázquez said that the miskit has a small yellow flower and it will be necessary to check this. In 2015-11-13 Ceferino Salgado saw the photos and also identified this tree as ma:tanka. He said he was not familiar with the mistakt.	2008-09-07	2009-04-22; 29 Sept. 2009-09-29	Mario Sousa S.; stet! Gwilym Lewis	900 m	Leguminosae : Papilionoideae	Amarilla.		20.03075	-97.52531	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Diphysa americana (Mill.) M. Sousa	4 m.	Puebla	Zona urbana.	En una colonia de Cuetzalan llamada Nahuiogpan, urbana por la carretera a Yohualichan donde entras a las oficinas de Tosepan.	Cuetzalan del Progreso
Muy escasa.	Pepexta and Las Hamacas	Árbol.	Rubén Macario	tsiwahkaltio:kowit		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	tsiwahkaltio:kowit		Tecoltepec	Ernesto Vázquez Chanico (después, mismo árbol)	si:makwawit		San Miguel Tzincapan	Anastacio Nicolás Damián (después, mismo árbol)	si:makwawit		San Miguel Tzincapan	1537	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith	Note that at a later date I visited this site with Ernesto Chanico and Anastacio Nicolás and both gave the name of this same tree as si:makwawit. A sterile collection was made: #2700.	2009-07-16	2012-04-10	Lourdes Rico	277 m	Leguminosae : Papilionoideae		Vaina verde-amarilla (inmadura) con 2 semillas.	20.03373	-97.45127	Acahual a orila de río.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Dussia mexicana (Standl.) Harms	10 m.	Puebla	Bosque subperennifolio.	Saliendo de Pepexta hacia Las Hamacas, llegando al rio de Las Hamacas y bajando al rio antes de cruzar el rio. Como 20 metros del puente, a la orilla del rio.	Las Hamacas
Escaso.		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	si:makowit	Hay un solo tipo; crece en los montes. Sirve para leña.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	si:makowit	Hay un solo tipo; crece en los montes. Sirve para leña.	San Miguel Tzinacapan													2700	Jonathan D. Amith	J. Amith: This same tree was previously collected as #1537 (2009-07-16), which was fertile and identified to species. Thus although sterile, the species det of 2700 is certain.	2015-10-16	2017-12-13	Jonathan D. Amith	279 m	Leguminosae : Papilionoideae			20.03431	-97.45121	Bosque de galería.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Dussia mexicana (Standl.) Harms	8 m de alto.	Puebla	Bosque perennifolio.	En el estacionamiento de Las Hamacas	Las Hamacas
Escaso.	Pepexta y Las Hamacas	Árbol.	Miguel Gorostiza	ekimit		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	ekimit		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	ekimit		San Miguel Tzinacapan									1311	Pilar Mendoza, Jonathan Amith	All agreed that its wood (ikwawyo) is good for postes, selia (retoña, it catches root). It can, therefore, be used as a cerca viva. The following are used for living fences (seliah, they take root): chakay, ekimit, to:nalxo:chikwawit, tahkwilo:lxo:chit, kwakwi:teh kwawit, xi:lo:xo:chit. The following are used for cercas vivas: a:kwitaxo:chit, a:ko:kohkwawit, to:tolkilkowit/to:tolkilit, and te:nkwa:kwalakwawit.	2008-12-19	2012-04-10	Lourdes Rico	247 m	Leguminosae : Papilionoideae	Roja tubular.	Vaina.	20.03806	-97.45500		Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Erythrina coralloides DC.	4 m.	Puebla	Cultivo de café.	Siguiendo la brecha de terracería hacia Las Hamacas, por una curva quizas medio camino entre Pepexta y el río, aproximadamente 100 metros de la colecta 1309.	Pepexta
Escasa.		Árbol.	Ceferino Salgado Castañeda	ekimit	También kolorí:n. Hay 2 tipos, uno de flores rosas y otro de flores rojas. Normalmente es cultivado. El tallo se ocupa para postes en los potreros y para linderos en los terrenos.	Tacuapan	Francisco Ignacio Salgado Palomo	kolorí:n	Hay 2 tipos de esta, uno de flores rosas y otro de flores rojas. Normalmente es cultivado para linderos. Los botones de la flor rosada se comen en chilposonte, con huevos ahogados.	Tacuapan													2483	Ceferino Salgado		2015-04-08	2016	Ramiro Cruz	236 m	Leguminosae : Papilionoideae	Flor rosa, larga en espiga inflorescencia, cáliz rojo oscuro.		20.08653	-97.46719	Se colectó a orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Erythrina herbacea L. subsp. nigrorosea Krukoff & Barneby (= Erythrina nigrorosea (Krukoff & Barneby) Nesom	4 m de alto, 2.5 cm diám.	Puebla	Bosque tropical perennifolio altamente perturbado con siembra de café y pimienta.	Malxococateno, partiendo de la casa de CSC370 en la vereda hacía el Apulco y llegando al arroyo Katalkoa:taw como 30 metros a mano derecha caminando a todo arroyo. Entonces, partiendo de la colecta anterior, caminando como 300 metros, en la vereda que conduce al Apulco, rumbo al Apulco y después 400 m más y luego 500 m más rumbo al Apulco, en el lugar denominado Zaragosahko	Tacuapan
Escaso.	Ayotzinapan y Xaltipan	Árbol.	Filiberto Hernández	ekimit		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	ekimit		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	ekimit		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	ekimit		Xaltipan	Ernesto Vázquez	ekimit, tei se: kikwa		San Miguel Tzinacapan	1339	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-08	2012-04-10	Lourdes Rico	498 m	Leguminosae : Papilionoideae	Roja, tubular.		20.07639	-97.53083	Terreno en pendiente.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Erythrina mexicana Krukoff	6 m.	Puebla	Cultivo de maíz.	Yendo por el camino de Ayotzinapan y Xaltipan, por el lado de la brecha sobre una pequeña cuesta.	Ziltepec
Escasa.		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	ekimit	Normalmente es cultivado porque es usado como postes para limitar los terrenos. Conoce tres tipos: 1) ekimit y tiene muchas espinas, 2) ekimit y no tiene espinas, sus flores son comestibles preparándolos con huevo y frijoles y 3) a:ekimit el tallo es delgado.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	ekimit o kolori:n	Conoce dos tipos: 1) de flores y 2) de flores rosas. Los tallos gruesos se ocupan para limitar los terrenos y para postes en los potreros.	Tacuapan													2793	Ceferino Salgado Castañeda		2017-04-26	2017-05-15 (from photo)	Allen Coombes	425 m	Leguminosae : Papilionoideae	Rojas.	Rojo, esférico de 5 mm.	20.07743	-97.48332	A orilla de carretera.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Erythrina sp.	4 metros de altura.	Puebla	Bosque subperenifolio perturbado por carretera.	Partiendo de la desviación de Tacuapan y caminando unos 300 metros rumbo a Tacuapan.	Tacuapan
Muy escaso.	Lands of Tosepan Kali	Árbol.	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	San Miguel Tzinacapan																	20009	Canek Ledesma, Ceferino Salgado Castañeda		2014-07-03	2017-05-19	Ashley Egan	905 m	Leguminosae : Papilionoideae	Amarillo, 5 pétalos.		20.03158	-97.52681		Cuetzalan del Progreso	Glabrous, DAP; 8 cm.	Fruto.	Secundaria	Flemingia macrophylla (Willd.) Merr.	4.5 m.	Puebla	Vegetación secundaria con cafetal y cedro rosado. Crece en cultivo de árboles. Growing on a slope.	Lands of Tosepan Kali.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.	Tacuapan centro.	Árbol.	Rubén Macario	kwakwi:teh		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	kwakwi:teh		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	kwakwi:teh		San Miguel Tzinacapan	Juan de los Santos	kwakwi:teh		San Miguel Tzinacapan	Amedlia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan	1232	J. Amith, Ricardo Santiago	All consultants mentioned taht this tree may be used as a shade canopy in a coffee field or where vanilla is planted. It can also be used as fencing in a living fence. When Ernesto Vázquez y Anastacio Nicolás vieron las fotos lo reconocieron como kwakwi:teh and their description of the leaves was the same.	2008-01-09	2009-04-22; 2009-09-29 (from photo)	Mario Sousa S. ; stet! Gwilym Lewis	322 m	Leguminosae : Papilionoideae	Viejas y marchitadas, aparentemente eran rosadas.		20.08389	-97.47333		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Gliricidia sepium (Jacq.) Walp.	12 m.	Puebla	Zona urbana en región de bosque mesófilo altamente perturbado.	Centro de Tacuapan, cerca de la iglesia.	Tacuapan
Abundante.		Árbol.	Ceferino Salgado Castañeda	kwakwi:teh	Hay un solo tipo. Crece en los potreros. Las ramas se empotrar y se arraigan sirviéndose como linero. También por esta misma característica se usan para postes de cercas de alambre de púas.	Tacuapan																	2734	Jonathan D. Amith		2016-03-05	2016-03-05	Jonathan D. Amith	288 m	Leguminosae : Papilionoideae	Tipo Papalioniodeae, color lila con pétalo superior más ligero con tintes amarillos.		20.08993	-97.47703	Orilla de la carretera.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Gliricidia sepium (Jacq.) Walp.	4 m de alto.	Puebla	Bosque perennifolio perturbado y con cultivo de café.	5 minutos antes de llegar a las escuelas CONAFE, a 60 metros después de la entrada al camino real de Tecpancingo (brecha para bestias).	Tepetitan Chico
Escaso.	Salida del pueblo	Arbusto.	Aldegundo González	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	1105	J. Amith, Ricardo Santiago	No consultant in the field had a Nahuatl name for this plant.	2007-12-30	2009-04-22 (from photo); 2009-09-29 (from photo)	Mario Sousa S. ; stet! Gwilym Lewis	362 m	Leguminosae : Papilionoideae	Blanca.	Verde.	20.07166	-97.45805	Al lado de una vereda.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Indigofera suffruticosa Mill.	0.7 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Muy cerca de la orilla del pueblo de Cuauhtapanaloyan por una vereda que conduce al rió.	Cuauhtapanaloyan
Abundant.		Shrub.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No conoce la planta, nunca la había visto.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	Aunque no tiene un nombre para esta planta siempre lo ha visto. Hay un solo tipo que crece en campos abandonados. No tiene ningún uso.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No tiene un nombre para esta planta pero la ha visto mucho. Hay un solo tipo que crece en potreros. No tiene ningún uso.	San Miguel Tzinacapan									2191	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado		2014-10-13	2016; 2016-11-22; 2017-05-19	Ramiro Cruz; stet! Gwilym Lewis; stet! Ashley Egan	270 m	Leguminosae : Papilionoideae	Rose, "bean-like" form, rose-colored.	Legume pods, curved upward and short (like bananas).	20.09197	-97.47706	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Glabous.	Flower and fruit.	Secundaria	Indigofera suffruticosa Mill.	1.9 m tall, 4 cm diameter.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Lugar llamado Pochoco, partiendo de la desviación a Tepetitan Chico y caminando como a 200 metros a mano izquierda a orilla de carretera. Continuing another 200 m from the previous collection, in front of an evangelical church of Tacuapan. Siguiendo y llegando a Tepetitan Chico, como a 50 metros antes de las escuelas, a orilla de la calle a mano izquierdo.	Tepetitan Chico
Escasa.	Reyeshogpan y carretera Cuetzalan a Rayón	Árbol.	Rubén Macario	ma:tanka		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Eleuterio Gorostiza has heard the name but does not recognize the tree.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	ma:tanka		Tecoltepec									1531	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith	On	2009-07-15	2011-01-12; 2012-04-10	Mario Sousa; stet! Lourdes Rico	462 m	Leguminosae : Papilionoideae		Vaina verde, inmadura de 6 a 8 cm. de largo.	20.07694	-97.48806		Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Lennea melanocarpa (Schltdl.) Vatke ex Harms	4-5 m.	Puebla		Caminando de Reyeshogpan, después de haber llegado de Yohualichan, hacia el entronque donde está la carretera de Cuetzalan a Rayón. El lugar se llama Chiauhta.	Reyeshogpan
Escasa.		Arbusto.	Ernesto Vázquez Chanico	miskit	There are two types of mi:skit, one that grows very tall and another that does not. This collection is of the second, that doesn't grow much.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	miskit		San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	kowa:yekawil	Meaning of term is "serpent's shade". There is only one type and it grows most moften in the milpas. No use.	Tacuapan									2612	Jonathan D. Amith	Note that there are several collections designated as miskit or mi:skit Diphysa americana (Mill.) M. Sousa Eleuterio Gorostiza and Rubén Macario (miskit) Lonchocarpus hidalgensis Lundell Eleuterio Gorostiza, Rubén Macario, Filiberto Hernández (miskit) Lennea cf. melanocarpa (Schltdl.) Vatke ex Harms Anastacio Nicolás miskit ka:mpa teyoh Ceferino Salgado kowa:yekawil Col. #2612 Anastacio Nicolás and Ernesto Vázquez (mi:skit) Ceferino Salgado kowa:yekawil	2015-07-29	2016-04-04 (from photo); 2017-12-13	Gwilym Lewis; stet! Ashley Egan	170 m	Leguminosae : Papilionoideae	Color rosa, en racimos, pétalo superior amarillo hacia en centro; cáliz verde..		20.09887	-97.47671	Ladera de un arroyo.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Lennea melanocarpa (Schltdl.) Vatke ex Harms	4 m alto.	Puebla	Bosque de galería.	Caminando como 20 minutos al norte de Tepetitan Chico y tomando la verda hacia San Antonio Rayón hasta llegar al arroyo Tepesintla.	Tacuapan
Escaso.	Tepetitan centro	Arbusto.	Filiberto Hernández	kandeli:yoh		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	José Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Anonymous	kwa:ekawilkowit (? prob. por kowa:ekawilkowit)	Perhaps this is the name but given Ceferino Salagado's name for #2065, I assume I had misheard this and it should be kowa:ekawilkowit.	Tepetitan	1407	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-15	2011-01-12; 2012-04-10 (from photo)	Mario Sousa ; stet! Lourdes Rico	351 m	Leguminosae : Papilionoideae	rosa mexicano.		20.08444	-97.49361	Maleza de orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Lennea melanocarpa (Schltdl.) Vatke ex Harms	1 m.	Puebla	Zona de habitación.	Saliendo de Cuetzalan pasando Xiloxochico, Santiago Yancuitlalpan hasta llegar a la cancha de basquetbol de Tepetitan.	Tepetitan
Regular (2 or 3 specimens).	Reyes Hogpan center	Shrub.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	Although E. Vázquez did not have a name for this, he had seen it previously. He mentioned that the leaves are like those of a miskit.This present plant does not grow very tall, it is just a rod (tako:t). It grows to only about 1.5 m tall. Listening to Anastacio Nicolás, however, Ernesto Vázquez commented that this is not a miskit as the miskit of S. Miguel Tzinacapan grows tall, a tree of some 8 meters. It has yellow flower and grows in the hills (tepe:t). This is a small, thin bush with no use.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	miskit ka:mpa teyoh	The name that A. Nicolás gave to this plant is "rocky area miskit". No other information was proportioned	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Although he does not know this plant he remembered (accurately) that several years previously it had been collected in Tepetitan.	San Miguel Tzincapan	Anonymous	chi:pi:lin	A passerby, a woman from Reyes Hogpan, mentioned that she knew this plant as chi:pi:lin. (Nota:this term is usually applied to other legumes and this information should be checked).	Reyes Hogpan	Ceferino Salgado	kowa:yekawil	Apparently because snakes are said to rest in its shade. The name means, literally, 'serpiente sombra'.	Tacuapan	2065	Jonathan D. Amith		2014-07-29	2016; 2017-05-19	Mario Sousa; stet! Ashley Egan	458 m	Leguminosae : Papilionoideae	Pink to purple "bean-type".	Pods, pubescent.	20.08447	-97.50756		Cuetzalan del Progreso		Flower and fruit.	Secundaria	Lennea melanocarpa (Schltdl.) Vatke ex Harms	1.2 m tall; 3-5 mm diameter.	Puebla	Roadside growth, on an embankment.	Returning from collection in Xalcuatla now in Reyes Hogpan at the side of the highway.	Reyeshogpan
Escaso.	Acaxiloco	Árbol.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido. (afterwards: chalawih)	Segun Eleuterio Gorostiza tiene como 15 años que empezó a haber este árbol por el municipio de Cuetzalan, primero apareciendo por la carretera.	San Miguel Tzinacapan									1498	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-29	2011-01-22; 2012-04-10	Mario Sousa; stet! Lourdes Rico	874 m	Leguminosae : Papilionoideae	rosa mexicano clara (2 cm. de diámetro aprox.); con cáliz oscuro en forma circular como media esfera.	Vaina verde (inmadura) de 6 cm aprox.	20.03502	-97.51438	Cultivo (cafetal) a orilla de carretera.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Lonchocarpus guatemalensis Benth.	8-9 m.	Puebla	Cultivo de café.	Por la carretera principal que sale de Cuetzalan hacia Xiloxochico, en el pueblo de Acaxiloco.	Acaxiloco
Escaso.	Chilcuauhtla	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	miskit	Eleuterio Gorostiza, Rubén Macario and Filiberto Hernández all stated that this is used for both kowtati:l (firewood) and for kalikxit (horcones, house posts).	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	miskit	Eleuterio Gorostiza, Rubén Macario and Filiberto Hernández all stated that this is used for both kowtati:l (firewood) and for kalikxit (horcones, house posts).	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	miskit	Eleuterio Gorostiza, Rubén Macario and Filiberto Hernández all stated that this is used for both kowtati:l (firewood) and for kalikxit (horcones, house posts).	Tecoltepec									1635	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith	Apparently the miskitl (note short vowels here) is confused with the other leguminosae called ma:tanga. At one point Eleuterio Gorostiza doubted of the difference between the two, but apparently there is a real difference, though often confused. When shown the picture of this tree, Ernesto Vázquez recognized it as a miskit. Anastacio Nicolás también dijo que es miskit. They both based the identification on the type of pod. They added taht miskit has a small yellow flower (tsikitsitsi:n). Ma:tanka also has a yellow flower, with 4 petals. They mentioned that the flower comes out of the branching bifurcation where the seeds form, small round balls (perhaps a small ejote). El kwakwi:teh has a purple flower that forms in racimos. Cuando vieron la foto 1635_IMG_2747 dijeron que era el fruto del miskit, que coincide con la identificación que tenemos.	2009-07-28	2011-01-12; 2012-04-10	Mario Sousa (doc. in email of Pilar Mendoza); stet! Lourdes Rico	807 m	Leguminosae : Papilionoideae		Vaina verde cobrizo, enroscada.	20.03903	-97.53096		Cuetzalan del Progreso		Fruto	Secundaria	Lonchocarpus hidalgensis Lundell	20 m.	Puebla	Cultivo de café.	Yendo de Cuetzalan a San Miguel Tzinacapan, antes de llegar al pueblo, como 1.5 km de la desviación o entronque hacia San Miguel hay un camino empedrada hacia la derecha que va a Chilcuahta. Siguiendo esta brecha por la casa de Rubén Macario y yendo al terreno de su vecino, su tio, al oriente.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.	Tacuapan y Mexcaltepec/Xiloxochit	Hierba trepadora.	Miguel Gorostiza	alampepe		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	alampepe		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	alampepe		San Miguel Tzinacapan	Ocotlan Bautista Pérez	alampepe	The seed is used to smooth the surface of clay griddles (comales) as they are made. Note that Eleuterio Gorostiza mentioned that he had no knowledge of comales being produced in this area.	Mexcaltepec					1318	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2008-12-20	2009-04-22; 2012-04-10	Mario Sousa S.; stet! T. de Moura	296 m	Leguminosae : Papilionoideae		Vaina pubescente .(urticante) de como 5 cm. y 1 a 2 semillas.	20.08083	-97.46778	Trepando sobre cedro.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Mucuna argyrophylla Standl.	> 2 m.	Puebla	Huerta.	Siguiendo el camino de Tacuapan a Xiloxochit, saliendo de Mexcaltepec en la casa de Ocotlán Bautista Pérez.	Tacuapan
Abundant.		Climbing vine.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No lo conoce.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	pica, pica	Hay un solo tipo, crece en las copas de los árboles. No tiene uso solo que el polvo que desprende de los frutos da muchísima comezón. Por eso si nombre	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No lo conoce.	San Miguel Tzinacapan									2217	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado		2014-10-27	2016; 2016-11-22	Mario Sousa; stet! Gwilym Lewis	167 m	Leguminosae : Papilionoideae	Bean type, yellow, many stamens.		20.09811	-97.47600		Cuetzalan del Progreso	Pubescent.	Flower.	Secundaria	Mucuna argyrophylla Standl.		Puebla	Bosque de galería.	Tepe:sina:t, lindero de Pochotitan y Tepe:sina:tl. Caminando por la vereda a San Antonio Rayón. Y ahora siguiendo otros 300 metros hacia el noreste de la colecta anterior y después como 15 m más.	Tepetitan Chico
Escasa.	Cuetzalan y Xaltipan	Hierba trepadora.	Rubén Macario	neskafe:n		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	neskafe:n		Xaltipan													1192	J. Amith, Ricardo Santiago	Both consultants knew this plant well and said that it was only used (yehwa sah) for natural fertilizer (tapala:n). There is no other use that they knew of.	2008-01-05	2009-09-29	Gwilym Lewis	421 m	Leguminosae : Papilionoideae		Verdes, agrupados .	20.08138	-97.52888		Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Mucuna pruriens (L.) DC. var. utilis (Wight) Burck	> 3 m.	Puebla	Restos de selva mediana, acahual.	En un lugar llamado Nexkoko:k a:pan, por el camino de Xaltipan a Cuetzalan, quizá como 4-5 km. antes de llegar a Xaltipan.	Xaltipan
Abundant.		Climbing vine.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	simarró:n kahtso:t	Lit. "wild" jicama. Hay un solo tipo que crece en campos abandonados. No tiene ningún uso.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan									2188	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado		2014-10-13	2016; 2017-05-19	Alfonso Delgado; stet! Ashley Egan	270 m	Leguminosae : Papilionoideae	Purple.	Green pod, 9 cm.	20.09197	-97.47706	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Pubescent.	Flower and fruit.	Secundaria	Pachyrhizus erosus (L.) Urb.	3 mm diameter.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Lugar llamado Pochoco, partiendo de la desviación a Tepetitan Chico y caminando como a 200 metros a mano izquierda a orilla de carretera. Siguiendo otros 200 m de la colecta anterior, frente a la iglesia evangélica de Pochoco. Siguiendo y llegando a Tepetitan Chico, como a 50 metros antes de las escuelas, a orilla de la calle a mano izquierdo.	Tepetitan Chico
Escasa.	Xaltipan y Tecoltepec	Hierba, bejuco escandente/trepador.	Ernesto Vázquez Chanico	simarró:n kahtso:t	Crece en las milpa. No tiene uso. Hay un solo tipo.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	kowtah kahtso:t	Hay un solo tipo. Crece en los montes y chaparrales. No tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan													2703	Jonathan D. Amith		2015-10-18	2017-12-06; 2017-12-13	Gwilym Lewis; stet! Ashley Egan	194 m	Leguminosae : Papilionoideae	Flor morado tipo legume/frijol.		20.09199	-97.52531	Milpa abandonado.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Pachyrhizus erosus (L.) Urb.	> 1 m.	Puebla	Cultivo de campo.	Como unos 200 metros después del puente del río Tixa:taw, entre Xaltipan y Tecoltepec	Tecoltepec
Abundante.	Cuetzalan y Zacapoaxtla.	Hierba trepadora.	Eleuterio Gorostizka	takwa:waket	All agreed on its use, see below.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	takwa:waket	All agreed on its use, see below.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	takwa:waket	All agreed on its use, see below.	San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	takwa:waket	All agreed on its use, see below.	San Miguel Tzinacapan					1285	J. Amith, Ricardo Santiago	The bean (etet, i:ta:ka) is edible and is eaten with its flower (i:xo:chio) and its leaves (i:xiwyo). They are boiled and eaten in emo:l.	2008-09-07	2009-04-22; 2009-09-29	A. Delgado S.; stet! Gwilym Lewis	1,052 m	Leguminosae : Papilionoideae	Rojas.	Vaina verde.	20.00750	-97.52833	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Phaseolus coccineus L.	50 cm.	Puebla	Altamente perturbada en área de bosque perennifolio.	Tomando una brecha a la izquierda yendo por la carretera que va de Cuetzalan a Zacapoaxtla. La brecha va hacia Cohuatichan. A como medio km de tomar la brecha, cerca de un basurero.	Cuetzalan del Progreso
Abundante.	Xocoyolo y La Galera	Hierba rastrera.	Ernesto Vázquez Chanico	ta:lpan xo:xokoyo:lin	Nota que el nombre significa como "xokoyo:lin de juguete" o "pseudo-begonia" aunque xokoyo:lin también se aplica a los Oxalis. Crece en potreros y a orillas de camino. No tiene uso alguno	San Miguel Tzinacapan																	2577	Jonathan D. Amith		2015-06-20	2016	Alfonso Delgado	1,480 m	Leguminosae : Papilionoideae	Blanca, en inflorescencia con forma de globo.		19.97640	-97.54166	Al lado de la carretera.	Cuetzalan del Progreso	Hojas trifoliadas dentadas.	Flor.	Secundaria	Trifolium repens L.	Hierba rastrera con poca elevación del suelo, como 5 cm.	Puebla	Bosque mesófilo con Liquidambar, helechos arborescentes y Clethra.	Manejando por el camino entre Xocoyolo y La Galera, al lado del camino antes de llegar a Vista Hermosa.	Xocoyolo
Escasa.		Hierba postrada.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.							2405	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza		2015-01-04	2016	Alfonso Delgado	1,363 m	Leguminosae : Papilionoideae	Globo con flores blancas.		19.99070	-97.55152		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Trifolium repens L.		Puebla	Potrero cerca de bosque mesófilo.	Saliendo de un campamento en un potrero a 20.00518 N, 97.55788 W a 1133 m y regresando hacia la carretera, Las Vigas a 19.98168 N, 97.54889 W a 1489 m. Colectando sobre el camino. Ya llegando como a medio camino se tomaron los coordinados de 19.99070 N y 97.55152 W (1363 m). Las colectas 2400 a 2405 se hicieron entre estos puntos y Las Vigas, por la carretera a Zacapoaxtla.	Xocoyolo
Escasa.		Sub-arbusto	Hermelindo Salazar O.	kowet	Hay un solo tipo. Crece en las milpas de zonas cálidas. Dicen que hacen tamales, pero nunca los ha probado	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	kwowet	Significa "frijol de árbol". Hay un solo tipo, crece en las milpas. El fruto maduro se pela y con el frijol se hacen tamales que le llaman kowwetamal.	Tacuapan													2434	Ceferino Salgado		2015-02-19	2016	Alfonso Delgado	216 m	Leguminosae : Papilionoideae	Flores amarillas, pétalos amarillos con fondo rojizo.	Vaina verde de 7 cm color café cuando ya se seca; fruto y cáliz pubescente.	20.08286	-97.45363	Se colect´en un ruderal a orilla de brecha que conduce a Cuauhtapanaloyan.	Cuetzalan del Progreso	Tallo glabro; al tacto con el fruto maduro es pagajosa y tiene una roma muy rico, todo lo contrario con el fruto seco.	Flor y fruto.	Secundaria	Cajanus cajan (L.) Huth	2 m alto, 2 cm diám.	Puebla	Bosque perennifolio secundario con siembras de milpa.	Partiendo de la clínica de Xiloxochit Tacuapan y descendiendo hacia el ejido Cuapan como 35 minutos de camino hasta esta primera colecta. Como 500 metros al poniente del río.	Cuauhtapanaloyan
Regular.		Hierba.	Hermelindo Salazar O.	ihchakayani	Hay un solo tipo. Crece en los potreros y orillas de camino. La semilla se la dan a los niños para que no se hagan del baño en la noche al estar durmiendo.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	ihchakayani	Hay un solo tipo. Crece a orillas de camino. La semilla se la dan a los niños para que no se hagan del baño en la noche al estar durmiendo. Se rompe la vaina con la mano se le da la semila al niño, así entera.	Tacuapan													2452	Ceferino Salgado		2015-03-03	2016; 2017-02-08	Carmen Soto-Estrada; stet! Gwilym Lewis	288 m	Leguminosae : Papilionoideae	Amarillas tipo "frijol".	Vaina verde que se vuelve negro al madurar, como 3 cm de largo.	20.09018	-97.47714	Ruderal, a la orilla de una carretera de vehículos.	Cuetzalan del Progreso	Hojas y tallo pubescente.	Flor y fruto.	Secundaria	Crotalaria sagittalis L.		Puebla	Bosque tropical perennifolio altamente perturbado.	Desviación de Tacuapan, caminando como 500 metros y pasando la clinica de Limonco y siguiendo como 1 km después hacia las escuelas de CONAFE. Después de la colecta anterior, como 130 m antes de las escuelas, ya de regreso como 100 m empezando regresar y como a 220 m antes de las escuelas CONAFE de Tepetitan Chico.	Tacuapan
Muy abundante.		Hierba rastrera.	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan													2432	Raúl Álvarez, Ceferino Salgado		2015-02-17	2016	L. Torres-Colín	1,346 m	Leguminosae : Papilionoideae	5 pétalos rosas con lila, 5 sépalos color rojo.		19.98473	-97.51178	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Hojas, tallo y cáliz pubescentes; toda la planta en general es rasposa al tacto.	Flor.	Secundaria	Desmodium intortum (Mill.) Urb.	70 cm largo.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña, lugares perturbados con siembras de café.	Rancho piscícola La Galera. Bajando de la microbús en la última parada de La Galera y caminando 1 hora descendiendo a Tacopitzacta. Desde este punto regresando hacia la punta de partido, como 30 minutos caminando hacia el norte-poniente desde la primera colecta.	Tacopitsacta
Escasa.		Árbol.	Hermelindo Salazar O.	ekimit	Hay un solo tipo. Crece en cafetales y montes. El tallo lo ocupan para postes en linderos y en San Miguel también lo ocupan para hacer artesanías como máscaras	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	ekimit	Hay 2 tipos. Uno de flores rojas y otro de flores rosas que es cultivado. El tallo se usa como estaca para postes de linderos. El mismo árbol sirve como tal.	Tacuapan													2447	Ceferino Salgado		2015-03-03	2016	Ramiro Cruz	428 m	Leguminosae : Papilionoideae	Rojas aplanadas, cáliz café.		20.07747	-97.48288	Ruderal, a la orilla de una carretera de vehículos.	Cuetzalan del Progreso	Tallo con espinas.	Flor.	Secundaria	Erythrina folkersii Krukoff & Moldenke	5 m alto, 11 cm diám.	Puebla	Bosque tropical perennifolio altamente perturbado.	Desviación de Tacuapan, caminando como a 300 metros rumbo a Tacuapan.	Tacuapan
Escasa.		Liana.	Ernesto Vázquez Chanico	kwitaxkolmekat	See below.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	kwitaxkomekat	See below.	San Miguel Tzinacapan													2642	Jonathan D. Amith	The kwitaxkolmekat used to be used as the part of a tumpline that goes on ones forehead. Para kwa:it. It is also used to weave fencing. The liana is cut into strips and so used, se: kitsa:tsaya:na. It has no medicinal use. Its flower is yellow, AND knew it better than EVC. It is about 2 cm long. The flowers come out singly, not in bunches.	2015-08-08	2015	Jonathan D. Amith	1,050 m	Leguminosae : Papilionoideae			20.00937 (approx)	-97.55179 (approx)	Bajo un dosel denso.	Cuetzalan del Progreso	Liana anchas y aplastada, aprox. 5 cm de ancho.	Estéril.	Primaria.	Rhynchosia sp.	> 5 m.	Puebla	Bosque mesófilo.	Saliendo hacia e sur y poniente de San Miguel Tzinacapan y caminando hacia arriba de Pochnetah, donde hay una fábrica vieja de refino hace mucho.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.		Hierba trepadora.	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No tiene un nombre para esta planta pero la ha visto.	San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez Chanico	No tiene un nombre para esta planta pero la ha visto.		San Miguel Tzinacapan													2691	Jonathan D. Amith		2015-10-15	2017-12-06; 2017-12-13; 2018-02-15	Gwilym Lewis; !stet Ashley Egan; !stet Alfonso Delgado	649 m	Leguminosae : Papilionoideae	Blanca con rayas ligeras moradas por la garganta.		20.02627	-97.46516	Se colectó en un culvio de milpa y campo abandonado.	Cuetzalan del Progreso	Trepa enredándose, trepándose sobre un tallo seco de maíz.	Flor.	Secundaria	Vigna vexillata (L.) A. Rich.	> 3 m de largo.	Puebla	Bosque perennifolio al lado de una milpa abandonado.	Brecha a Taxipehual aproximadamente a medio camino de la desviación al puente, por el lado de la carretera.	Taxipehual
		Liana.	Anastacio Nicolás Damián	kwitaxkolmekat	Hay un solo tipo. Crece en los montes y chaparrales. Anteriormente se ocupaba como necapal y para amarrar el corral.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	kwetaxkolmekat	No sabe si tiene un uso.	San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez	kwitaxkolmekat	Hay un solo tipo. Crece en los montes. Sirve para amarrar los corrales y para amarrar la cerca de las casas.	San Miguel Tzinacapan									15957	Pedro Acevedo (=Amith fotos #2228)		2014-11-02	2014-11; 2016; 2016-11-22	Pedro Acevedo; stet! Mario Sousa; stet! Gwilym Lewis	774 m	Leguminosae : Papilionoideae (=Amith 2228)	Calyx green.		20.00826	-97.44716		Cuetzalan del Progreso	Liana > 15 m long. Stem flattened to 5 cm wide. Calyx green.	Flower.	Secundaria	Rhynchosia phaseoloides (Sw.) DC.	> 15 m long.	Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
Rare (2 trees, perhaps planted).		Tree.	Ernesto Vázquez Chanico	ekimit	There are three types of ekimit: (1) para artesanía, (2) edible flowers, (3) a:ekimit (water ekimit). The one used for artisanry is the biggest. It is used for masks and sombreros in various danzas. Its seed is used in neclkaces. Its flower is venenous: "a:mo wel wa:ki, a:mo kwaltia. El a:ekimit has no use. It does not grow tall.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	ekimit	There are three types of ekimit: (1) para artisanía, (2) tein we:lik (edible), and (3) a:taw mochi:wa (	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	ekimit	There are two types of ekimit, this and another, which is edible. The present is not. This is used for postes as it sends out and takes root. The seeds are used in artisanry.	San Miguel Tzinacapan									2071	Jonathan D. Amith		2014-07-30	xx 2014-07-30	Jonathan D. Amith	863 m	Leguminosae : Papilionoideae (falta localizar)		Pod with bright red seeds.	20.03072	-97.52666		Cuetzalan del Progreso	Trifoliate leaves and bark of trunk with thorns.	Fruit.	Secundaria	Erythrina cf. coralloides DC.	5 m tall; 14 cm diameter.	Puebla		En los terrenos del hotel Tosepan Kali.	Cuetzalan del Progreso
		Hierba.	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero conoce que la planta crece en los bordos de terrenos sin fertilidad. Hay un solo tipo. No hay uso ninguno.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero siempre ha visto la planta. Hay un solo tipo que crece en los barreales. No tiene uso.	Tacuapan													16027	Pedro Acevedo		2014-11-05	2017	Mark Strong	1058 m	Linderniaceae	n.d.		19.99983	-97.46811	Campo abierto.	Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Lindernia diffusa (L.) Wettst.		Puebla	Bosque tropical perennifolio, altamente perturbado por casa solar y cafetal.	After passing through Atapetahua and leaving the truck at a ranch called El Rosario, then walking from la finca El Rosario southeast steadily up an incline until reaching the small settlement of Xaltipan Apan of about 4 houses located near the primary cloud forest toward the southern extreme of the municipality of Cuetzalan. In an open field near cafetales.	Xaltipan Apan
Regular.	San Andrés Tzicuilan and the tourist spot/waterfall known as Las Brisas.	Hierba, helecho.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Eleuterio Gorostiza did not remember having previously seen this fern.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Rubén Macario did not remember having previously seen this fern.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.	Filiberto Hernández did not remember having previously seen this fern.	Tecoltepec									1613	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-24	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	858 m	Lindsaeaceae		Soros.	20.00837	-97.50475		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Odontosoria schlechtendalii (C. Presl) C. Chr.	1 m.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al estancionamiento de Las Brisas, donde termina el camino para coches. Aunque nosotros seguimos a Las Brisas y de allí tomamos el arroyo, arroyo abajo, hasta llegar a un lugar turístico de Tosepan Titataniske donde tienen "cuevañas" (cabañas en forma de cuevas). De alli siguiendo el camino al oriente, subiendo a un claro y después doblando otra vez al poniente para llegar como 50-100 metros arriba de la cocina del albergue.	San Andrés Tzicuilan
		Clambering fern (helecho).	Ernesto Vázquez	pe:pesmatsitsi:n	Hay un solo tipo de esta planta. Crece en lugares donde hay un derrumbe. Sirve para adorno en navidad.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	pe:pesmatsitsi:n	Hay un solo tipo. Crece en lugares rocosos y húmedos. Sirve para adorno en la acostada del niño dios en navidad.	San Miguel Tzinacapan													15961	Pedro Acevedo (=Amith photos #2232)		2014-11-02	2015-09-25	Daniel Tejero-Díez	793 m	Lindsaeaceae			20.00812	-97.44736		Cuetzalan del Progreso	Stipe blackish.	Soros.	Secundaria	Odontosoria schlechtendalii (C. Presl) C. Chr.	Main frond ca. 5 m long.	Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
Abundante.	Tzicuilan and Taxipehual	Hierba.	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec	José Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	tsotsokapahxiwit		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan					1360	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-09	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	639 m	Lindsaeaceae		Soros.	20.02444	-97.45389	Entre maleza.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Odontosoria schlechtendalii (C. Presl) C. Chr.	30 a 40 cm de alto.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado con cafetales y poblaciones dispersas.	Después de pasar por Tzicuilan, Xochical, Tenanican, y La Cruz, yendo hacia Taxipehual. Siguiendo la brecha saliendo de Taxipehual, siguiendo el camino hacia Macuilacaco.	Taxipehual
		Herb.																					107319	Thomas B. Croat		2017-11-04	2017-11-04 (in field)	Tom Croat	700 m	Lindsaeaceae			20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso	Terrestrial fern, finely divided.	Fertile.	Secondary	Odontosoria sp.		Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path SW from San Miguel Tzinacapan, ca. 2.25 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t,vicinity of campsite.	San Miguel Tzinacapan Village
Regular.		Herb.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No lo había visto anteriormente.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No lo había visto anteriormente.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No lo había visto anteriormente..	San Miguel Tzinacapan									2218	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado		2014-10-27	2014-11-08	Pedro Acevedo	167 m	Loganiaceae	Small, lilac, tubular with 5 petals.		20.09811	-97.47600		Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Flower.	Secundaria	Spigelia humboldtiana Cham. & Schldtl.	15 cm tall; 2 mm diameter.	Puebla	Bosque de galería.	Tepe:sina:t, lindero de Pochotitan y Tepe:sina:tl. Caminando por la vereda a San Antonio Rayón. Y ahora siguiendo otros 300 metros hacia el noreste de la colecta anterior y después como 15 m más.	Tepetitan Chico
Abundante.		Hierba.	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No lo conoce.	Tacuapan	Hermelindo Salazar Osollo	kowa:pahxiwit	Crece a la orilla de los caminos, en cafetales. La raíz de esta planta es medicinal para problemas intestinales. Debe de consumirse en mínimas cantidades su efecto puede ser muy peligros si se sobre pasa la dosis recomendada.	San Miguel Tzinacapan									30003	Pedro Tenorio L.		2014-07-01	2015-01-22 (from photo)	Allen Coombes	256 m	Loganiaceae	Blanco, cáliz verde.	Verde.	20.03375	-97.45178	Junto al río.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor y fruto.	Secundaria	Spigelia humboldtiana Cham. & Schltdl.	20-30 cm.	Puebla	Bosque de galería alterado.	Junto al río cerca del segundo estacionamiento.	Las Hamacas
Regular.		Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	kowa:pah	Se: kimana ma:kwi:l inelwayo wa:n pili tai antes takwa (use is to kill lombrices)	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	kowa:pah	Same medicinal vowel to cure lombrices.	San Miguel Tzinacapan													2601	Jonathan D. Amith		2015-07-27	2015-08-29 (from photo)	Allen Coombes	385 m	Loganiaceae	Flor blanca de 4 pétalos fusionados.	Fruto verde de dos lóbulos, fusionados.	20.04970	-97.54910	Lugar sombreado, inclinado.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Spigelia scabra Cham. & Schltdl.	20 cm alto,	Puebla	Bosque perennifolio.	Llegnado a la escuela de Xaltepec y caminando como 5 minutos hacia el arroyo abajo.	Xaltepec
Regular.	Reyeshogpan and Yohualichan	Hierba.	Juan de los Santos Deonicio	kowa:pah		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	kowa:pah		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	kowa:pah		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	kowa:pah		San Miguel Tzinacapan					1246	J. Amith, Ricardo Santiago	All consultants gave the same name and stated that this is used to cure intestinal worms, kwitkowa:t (lombrices). The description was: "i:nelwayo kitsi:nkoto:na wa:n kitsontewia para mah pahti, kimolo:ntia ika a:t, se: tahko litro de a:t, o:me o e:i i:pan e:i, o:me o se: sah de ma:kwil xiwit pili. de mahtakti xiwit pili, e:i sah. That is, it is used to cure intestinal worms, the root is broken off and boiled in water, half a liter. One or two are used with young children of 5 years of age, three are used with older children up to 10 years of age. The information should be checked and recorded.	2008-01-11	2009-04-21 (from photo)	Tom Daniel	463 m	Loganiaceae	Blanca.	Verde, algo aplanado.	20.07722	-97.49139		Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Spigelia humboldtiana Cham. & Schltdl.	20-30 cm.	Puebla	Restos de selva mediana altamente perturbado con zonas de cultivo.	Al sur de Reyeshogpan, justamente al comienzo de una vereda que sale de la carretera principal hacia Reyeshogpan y sale a Yohualichan primero pasando por Malacayotan.	Reyeshogpan
Abundante	Xocoyolo y Vista Hermosa hasta La Galera.	Arbusto epifito.	Rubén Macario	tepalkat		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	tepalkat		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	tepalkat		San Miguel Tzinacapan									1209	J. Amith, Ricardo Santiago	All consultants were quite aware of the fact that the seeds of the tepalkat are eaten by birds: (para chikteh kikwah i:teyo). The vine itself is used for artesanias (making such things are garzas, armadillos, and largartijas). Note, finally, that the name tepalkat for Loranthaceae (perhaps all genera) seems to be common in Nahuatl and has been documented in Guerrero, Puebla, and Northern Veracruz.	2008-01-06	2009-08-26	Job Kuijt	1,420 m	Loranthaceae		Verdosos rojizos.	19.97556	-97.53667		Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Psittacanthus schiedeanus (Cham. & Schlecht.) G. Don	1 m.	Puebla	Huerta dentro de un solar.	A la orilla de Vista Hermosa cerca de una tienda por el camino de Xocoyolo.	Xocoyolo
Abundante.	Chilcuauhtla	Hierba parásita.	Eleuterio Gorostiza	tepalkat		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	tepalkat	Among all consultants today (i.e., Eleuterio Gorostiza and Filiberto Hernández) only Rubén Macario knew of a use of this Loranthaceae. It is used as medicine, para pahti. Yo:n se: kimolo:ntia iwa:n okoxa:l wa:n o:me imaxiwyo omikilit, wa:n o:me ixiwyo awakaxiwit, wa:n se: ramita xo:me:t, wa:n kiito:nia se: imets para reuma, se: moi:to:nia ika."	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	tepalkat		Tecoltepec									1634	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith	Check for other consultants who might know of a medicine use of this Loranthaceae.	2009-07-28	2009-09-11	Job Kuijt	807 m	Loranthaceae	Anaranjada tubular de 15 a 20 cm.		20.03903	-97.53094	Sobre naranjo.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Psittacanthus schiedeanus (Cham. & Schlecht.) G. Don vel aff.	> 1 m.	Puebla	Solar de casa habitacional.	Yendo de Cuetzalan a San Miguel Tzinacapan, antes de llegar al pueblo, como 1.5 km de la desviación o entronque hacia San Miguel hay un camino empedrada hacia la derecha que va a Chilcuahta. Siguiendo esta brecha por la casa de Rubén Macario y ya en su jardín, atrás de la casa.	San Miguel Tzinacapan
Abundant.	S. Andrés Tzicuilan	Parasitic.	Amelia Domínguez Alcántara	tepalkat	There are various types of tepalkat: (1) orange flowers; (2) small leaves; (3) one that hangs from trees, particularly in chalahuites.	Xaltipan	Ceferino Salgado	tepalkat	There are two types, one of yellow flowers and one of orange flowers. They grow in trees, particularly chalahuite and orange trees. In Cuetzalan the dry stem/trunk of these is used to make artisanry.	Tacuapan													2172	Jonathan D. Amith		2014-09-28	2018-05-31	Marcos Caraballo	697 m	Loranthaceae	Orange, long petals.		20.01128	-97.49117		Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Flower.	Secundaria	Psittacanthus schiedeanus (Schltdl. & Cham.) G. Don	30 cm long; 1 cm diameter.	Puebla			San Andrés Tzicuilan
Abundant.	Limonco and Tacuapan	Parasitic.	Eleuterio Gorostiza Salazar	tepalkat	Según E. Gorostiza hay tres tipos de tepalkat. They all grow as parasitic on trees.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	tepalkat	There are two types of this plant, one of yellow flowers and the other of orange-colored ones. They are found on trees (no specific ones mentioned). They have no use.	Tacuapan													2025	Jonathan D. Amith		2014-07-17	2019-04-30	Marcos Caraballo	401 m	Loranthaceae	Whitish-yellow.		20.07869	-97.47997		Cuetzalan del Progreso	This was growing on a mandarin tree.	Flower.	Secundaria	Struthanthus crassipes (Oliv.) Eichler (flores pistiladas)		Puebla		Following the road toward Tacuapan but still in the village of Limonco, which precedes it heading from Cuetzalan.	Tacuapan
Abundante.	Tacuapan y Mexcaltepec/Xiloxochit	Hierba parásita.	Miguel Gorostiza	tepalkat		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	tepalkat		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	tepalkat		San Miguel Tzinacapan									1320	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2008-12-20	2009-09-11	Job Kuijt	296 m	Loranthaceae		Esférica en racimo, saliendo de la base de los peciólos de las hojas opuestas.	20.08083	-97.46778	Creciendo sobre naranjo.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Struthanthus crassipes (Oliver) Eichler (female)	> 1 m.	Puebla	Campo de cultivo de árboles frutales.	Siguiendo el camino de Tacuapan a Xiloxochit, saliendo de Mexcaltepec en la casa de Ocotlán Bautista Pérez.	Tacuapan
Abundante.	Cuetzalan and Yohualichan	Parásita.	Rubén Macario	tepalkat		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	tepalkat		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	tepalkat		Tecoltepec									1507	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-13	2009-09-11	Job Kuijt	727 m	Loranthaceae		Verde, inmaduro.	20.05444	-97.50667	Sobre okmakowit (Vernonanthura patens (Kunth In HBK) H.Rob.)	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Struthanthus crassipes (Oliver) Eichler (male, with a few galled "male ovaries").		Puebla	Cultivo de café.	Desviando de la carretera que sale de Cuetzalan a Rayón, yendo por la carretera a Yohualichan como 750 metros antes de llegar al pueblo.	Yohualichan
		Hierba hemiparasytic	Ceferino Salgado	tepalkat	Hay dos tipos uno de flores anaranjadas y otra de flores blancas. Crecen en los árboles como parásitos. El tronco de estos en Cuetzalan lo ocupan para hacer artesanías como flores de madera.	Tacuapan	Anastacio Nicolás Damián	te:palkat	Según Anastacio hay dos tipos: te:palka y ma:tapalka. [NOTA: hay que preguntar la diferencia]. Crece los dos en los árboles. Sirven para artesanía (hay que checar, aparentement como muñeca de pájaros)	San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez	te:palkat	Hay dos tipos: de flores anaranjadas y de flores amarillas. Crecen en los árboles y se utilizan para artesanías.	San Miguel Tzinacapan									15954	Pedro Acevedo		2014-11-02	2018-05-31	Marcos Caraballo	793 m	Loranthaceae (=Amith 2225)	Peduncles orange.	Ovoid green	20.00777	-97.44735		Cuetzalan del Progreso	Hemiparasytic herb with erect branches, peduncles orange, fruits ovoid green.	Fruit.	Secundaria	Psittacanthus schiedeanus (Schltdl. & Cham.) G. Don		Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
Abundante.		Hierba, helecho.																					1688	Daniel Tejero, Canek Ledesma, Alin Torres, Pilar Mendoza		2009-09-14	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	878 m	Lycopodiaceae			20.00556	-97.50817	Vegetación de cantil.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Lycopodiella alopecuroides (L.) Cranfill	30 a 40 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.		A orilla de la cascada de las Brisas
Muy abundante.		Hierba, helecho.																					1694	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-09	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,370 m	Lycopodiaceae		Estróbilos.	19.98444	-97.50833	Clethra, Trichilia, Pinus chiapensis, Podocarpus, Cyathea bicrenata, Cecropia.	Cuetzalan del Progreso		Estróbilos.	Secundaria	Lycopodiella andicola B. Øllg.	15 cm.	Puebla	Bosque mesófilo, con abundancia de liquidámbar.	Pasando La Galera siguiendo por la rodada.	La Galera
Abundante.	Tacuapan centro.	Hierba rastrera.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	mimisto:ntsitsi:n		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Juan de los Santos	si:sipotsi:n (pl. si:sipotsitsi:n)		San Miguel Tzinacapan	Amedlia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan	1235	J. Amith, Ricardo Santiago	All consultants present knew that this plant was used to decorate (adornar) the Niño Dios at his birth. But only two had a name for it, though different for each.	2008-01-09	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	320 m	Lycopodiaceae		estróbilos amarillentos.	20.08167	-97.47056	Junto a un río.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Lycopodiella cernua (L.) Pic. Serm.	40 cm.	Puebla	Zona urbana en región de bosque mesófilo altamente perturbado.	Al sureste del centro de Tacuapan por una vereda hacia un arroyo, quizá unos .5 km. de la iglesia.	Tacuapan
Abundante.		Hierba; helecho.																					1687	Daniel Tejero-Díez, Canek Ledesma, Alin Torres, Pilar Mendoza		2009-09-14	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	878 m	Lycopodiaceae			20.00556	-97.50817	Vegetación de cantil.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Lycopodiella cernua (L.) Pic. Serm.	15 a 20 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.		A orilla de la cascada de las Brisas
Muy abundante.		Hierba, helecho.																					1693	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-09	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,370 m	Lycopodiaceae		Estróbilos.	19.98444	-97.50833	Clethra, Trichilia, Pinus chiapensis, Podocarpus, Cyathea bicrenata, Cecropia.	Cuetzalan del Progreso		Estróbilos.	Secundaria	Lycopodium clavatum L.	35 a 45 cm.	Puebla	Bosque mesófilo, con abundancia de liquidámbar.	Pasando La Galera siguiendo por la rodada.	La Galera
Escasa.		Hierba rupícola trepadora.																					1733	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-12	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	534 m	Lycopodiaceae		Soros.	20.07394	-97.53194	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Lygodium venustum Sw.	10 cm.	Puebla	Cafetal con pimienta, Adiamtum, Tectaria, Selaginella, Telypteris, Macrotelypteris.		Ohmaxal
Abundante.		Hierba	Ernesto Vázquez Chanico	sin datos		San Miguel Tzinacapan																	2857	Jonathan D. Amith		2017-11-07	2017-11-10 (from photo)	Daniel Tejero-Díez	1,164 m	Lycopodiaceae		Estríbolos.	19.97033	-97.76074		Cuetzalan del Progreso		Estríbolos.	Secundaria	Palhinhaea cernua (L.) Vasc. & Franco	40 cm.	Puebla	Bosque mesófilo con siembras de café.	Terrenos de San Miguel Tzinacapan.	San Miguel Tzinacapan
Muy escasa.	San Miguel Tzinacapan (west of)	Hierba epífita.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	San Miguel Tzinacapan													1569	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-22	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	872 m	Lycopodiaceae		Soros.	20.01639	-97.55583		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Phlegmariurus linifolius (L.) B. Øllg.	20 cm.	Puebla	Bosque mesófilo (sotobosque).	Pasando por los lugares llamados Tatampa, después a A:pi:pia:s y A:tekohkomol hasta llegar al lugar llamado La Finca, en un claro. Como 45 minutos caminando de San Miguel Tzinacapan hacia el suroeste. Después siguiendo el camino a un lugar que se llama Masa:owatah, donde termina el camino. Nota que para ir a Ista:k a:t se toma otro camino más al sur.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.	Xocoyolo (outskirts)	Hierba epífita.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	Tecoltepec									1589	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-23	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,467 m	Lycopodiaceae		Soros.	19.97842	-97.54203		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Phlegmariurus pringlei (Underw. & F.E. Lloyd) B. Øllg.	30 a 40 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al pueblo de Xocoyolo y siguiendo como 1.5 km hacia Vista Hermosa. Bajando al lado izquierdo de la carretera y caminando como 5 minutos abajo hasta llegar a un arroyo.	Xocoyolo
Abundante.		Hierba, helecho.																					1695	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-09	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,370 m	Lycopodiaceae		Estróbilos.	19.98444	-97.50833	Clethra, Trichilia, Pinus chiapensis, Podocarpus, Cyathea bicrenata, Cecropia.	Cuetzalan del Progreso		Estróbilos.	Secundaria	Phlegmariurus reflexus (Lam.) B. Øllg.	30 cm.	Puebla	Bosque mesófilo, con abundancia de liquidámbar.	Pasando La Galera siguiendo por la rodada.	La Galera
Abundante.	Cuetzalan y Zacapoaxtla.	Hierba.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Recognized by name not known	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	poliwini ochpa:wa:s	Se: kikwi para se: mahmowi:s (bathe), ihwa:k te:kokoh se: i:tsontekon, se: kima:xa:kwalowa, se: mahmowia (it is used to bathe ones face when one has a headache, it is crushed up on ones hand and then one bathes with it" Apparently (check) it is called by this name because it only appears at certain times of the year (however, this observation should be checked).	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.	Recognized by name not known.	San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	Sin nombre conocido.	Recognized by name not known	San Miguel Tzinacapan					1284	J. Amith, Ricardo Santiago	Check the use further and why called poliwini.	2008-09-07	2009-09-24	Shirley Graham	1,052 m	Lythraceae	Rosa clara.		20.00750	-97.52833	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Cuphea carthagenensis (Jacq.) J.F. Macbr.	30 cm.	Puebla	Altamente perturbada en área de bosque perennifolio.	Tomando una brecha a la izquierda yendo por la carretera que va de Cuetzalan a Zacapoaxtla. La brecha va hacia Cohuatichan. A como medio km de tomar la brecha, cerca de un basurero.	Cuetzalan del Progreso
Regular.	Town edge	Herb.	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	Found in maize fields and cafetales. No use; animals do not eat it.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Gorostiza remembered that apparently Rubén Macario once called this ochpa:wa:s.	San Miguel Tzinacapan													1974	Jonathan D. Amith		2014-07-07	2016-06-06	Shirley Graham	833 m	Lythraceae	Lilac in part, areas that were clearer.		20.02992	-97.54475		Cuetzalan del Progreso	Somewhat pubescent on the stem.		Secundaria	Cuphea carthagenensis (Jacq.) J.F. Macbr.	20-30 cm tall; 2 mm diameter	Puebla	Montane forest.	In a milpa that was still waiting to be harvested near a house at the edge of town.	San Miguel Tzinacapan
Abundant.	Taxipehual entrada	Herb, woody stem.	Ernesto Vázquez Chanico	a:tawochpa:was, a:te:nochpa:wa:s	Found along rivers and streams. It has no use. The flowers fall off quickly. However, E. Vázquez later said that although it is not stiff (it is yema:nik) is can be used in sweeping the inside of houses. Not ussed for sweeping outside or streets, just inside houses, for refuse.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	a:te:nochpa:wa:s	It is found only very close to water, rivers or streams. It has no use though it grows to up to 1 meter. There is another ochpa:wa:s that is used, called ixta:wat ochpa:wa:s. It is used for sweeping inside houses or to clean teja (see #2051 which is more commonly used for teja).	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan									2045	Jonathan D. Amith		2014-07-21	2016-06-06	Shirley Graham	570 m	Lythraceae	Varies in color from rose (2045) to lilac (2046) to white with a tint of lilac (2047).		20.02350	-97.46267		Cuetzalan del Progreso	Glabrous both leaves and stems.	Flower.	Secundaria	Cuphea hyssopifolia Kunth	40-70 cm tall; 5 mm diameter.	Puebla	Collected along the banks of a stream that ran through the area; not found more than 10 m distant from stream.	Just over the bridge that leads to Taxipehual, coming from the direction of San Andrés Tzicuilan, about 50 meters past the stone bridge, at the side of the road.	Taxipehual
Abundant.	Taxipehual entrada	Herb, woody stem.	Ernesto Vázquez Chanico	a:tawochpa:was, a:te:nochpa:wa:s	Found along rivers and streams. It has no use. The flowers fall off quickly. However, E. Vázquez later said that although it is not stiff (it is yema:nik) is can be used in sweeping the inside of houses. Not ussed for sweeping outside or streets, just inside houses, for refuse.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	a:t:nochpa:wa:s	It is found only very close to water, rivers or streams. It has no use though it grows to up to 1 meter. There is another ochpa:wa:s that is used, called ixta:wat ochpa:wa:s. It is used for sweeping inside houses or to clean teja (see #2051 which is more commonly used for teja).	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan									2046	Jonathan D. Amith		2014-07-21	2016-06-06	Shirley Graham	570 m	Lythraceae	Varies in color from rose (2045) to lilac (2046) to white with a tint of lilac (2047).		20.02350	-97.46267		Cuetzalan del Progreso	Glabrous both leaves and stems.	Flower.	Secundaria	Cuphea hyssopifolia Kunth	40-70 cm tall; 5 mm diameter.	Puebla	Collected along the banks of a stream that ran through the area; not found more than 10 m distant from stream.	Just over the bridge that leads to Taxipehual, coming from the direction of San Andrés Tzicuilan, about 50 meters past the stone bridge, at the side of the road.	Taxipehual
Abundant.	Taxipehual entrada	Herb, woody stem.	Ernesto Vázquez Chanico	a:tawochpa:was, a:te:nochpa:wa:s	Found along rivers and streams. It has no use. The flowers fall off quickly. However, E. Vázquez later said that although it is not stiff (it is yema:nik) is can be used in sweeping the inside of houses. Not ussed for sweeping outside or streets, just inside houses, for refuse.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián		It is found only very close to water, rivers or streams. It has no use though it grows to up to 1 meter. There is another ochpa:wa:s that is used, called ixta:wat ochpa:wa:s. It is used for sweeping inside houses or to clean teja (see #2051 which is more commonly used for teja).	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan									2047	Jonathan D. Amith		2014-07-21	2016-06-06	Shirley Graham	570 m	Lythraceae	Varies in color from rose (2045) to lilac (2046) to white with a tint of lilac (2047).		20.02350	-97.46267		Cuetzalan del Progreso	Glabrous both leaves and stems.	Flower.	Secundaria	Cuphea hyssopifolia Kunth	40-70 cm tall; 5 mm diameter.	Puebla	Collected along the banks of a stream that ran through the area; not found more than 10 m distant from stream.	Just over the bridge that leads to Taxipehual, coming from the direction of San Andrés Tzicuilan, about 50 meters past the stone bridge, at the side of the road.	Taxipehual
Escasa.	San Miguel Tzinacapan (center)	Hierba erecta.	Eleuterio Gorostiza	chanklán	Eleuterio Gorostiza knew that it is used as a rememdy, but did not know what for. His aunt, Maria Salazar knew that it was used by woman having their period if they were hemoraghing, i.e., if their period was lasting a long time. It was boiled, but she did not know the dosis as she had never used it.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Rubén Macario had never heard of the name of this plant.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.	Filiberto Hernández had never heard of the name of this plant.	Tecoltepec									1639	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-29	2009-09-29 (from photo)	Shirley Graham	854 m	Lythraceae	Amarillo-rojiza, tubular.		20.03006	-97.54269	Huerta casera.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Cuphea micropetala Kunth	50 a 60 cm.	Puebla	Casa habitacional.	En el centro de San Miguel Tzinacapan, en la casa de Luis Vázquez, vecino de Eleuterio Gorostiza.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.	Xochical centro	Arbusto.	Rubén Macario	ko:rpus xo:chit		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	ko:rpus xo:chit		Tecoltepec	Amelia Domínguez	ko:rpus xo:chit		Xaltipan									1468	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-26	2009-09-28 (from photo)	Shirley Graham	817 m	Lythraceae	Rosa clara.		20.00011	-97.49325	Jardín de casa.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Lagerstroemia indica L.	3 m.	Puebla	Solar de casa.	En el centro del pueblo Xochical, después de haber pasado por S. Andrés Tzicuilan, en una casa particular.	Xochical
Escaso.	San Andrés Tzicuilan center	Árbol.	Rubén Macario	chi:chi:ltik ko:rpus xo:chit		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	chi:chi:ltik ko:rpus xo:chit		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	chi:chi:ltik ko:rpus xo:chit		San Miguel Tzinacapan									1499	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-29	2009-09-28 (from photo)	Shirley Graham	889 m	Lythraceae	rosa mexicano.		20.01487	-97.50454	Jardín de casa.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Lagerstroemia indica L.	4-5 m.	Puebla	Solar de casa.	En el pueblo de San Andrés Tzicuilan, por la calle principal poco después de pasar la iglesia, en la esquina de una casa particular.	San Andrés Tzicuilan
Abundant.	Tacuapan y Cuautapanaloyan	Tree.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Ko:rpos	This is from the Spanish name for this ornamental, Corpus. It is cultivated and used as an ornamental. E. Gorostiza had not previously seen a Ko:rpos with white flowers, only rose colored.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado C.	Ko:rpos	There are two types, one with white flowers and one with rose flowers. They are both cultivated and used as ornamentals.	Tacuapan	Hermelindo Salazar Osollo	Ko:rpos	Like E. Gorostiza, H. Salazar had previously only seen Ko:rpos with rose-colored flowers. This is cultivated and used as an ornamental.	San Miguel Tzincapan									2110	Eleuterio Gorostiza		2014-09-01	2016-06-06	Shirley Graham	317 m	Lythraceae	White in bunches.		20.08056	-97.46547		Jonotla	Glabrous.	Flower.	Secundaria	Lagerstroemia indica L.	5 mt tall: 8.3 cm diameter.	Puebla		Saliendo por el oriente del pueblo de Tacuapan y llegando a un lugar llamado Kwa:pan, como a 2.5 km hacia el rio Apulco. Desde ahí caminando otros 50 metros. Y siguiendo hacia el poniente y ligeramente al norte como otros 100 m.. Y ahora más al poniente, como 50 m. Y ahora más al poniente, como 50 m. Siguiendo otros 150 metros. Y yiendo al poniente otros 300 metros y subiendo a un cerrito. Regresando a Tacuapan.	Xiloxochit
Abundant.	Tacuapan y Cuautapanaloyan	Tree.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Ko:rpos	This is from the Spanish name for this ornamental, Corpus. It is cultivated and used as an ornamental. E. Gorostiza had not previously seen a Ko:rpos with white flowers, only rose colored.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado C.	Ko:rpos	There are two types, one with white flowers and one with rose flowers. They are both cultivated and used as ornamentals.	Tacuapan	Hermelindo Salazar Osollo	Ko:rpos	Like E. Gorostiza, H. Salazar had previously only seen Ko:rpos with rose-colored flowers. This is cultivated and used as an ornamental.	San Miguel Tzincapan									2111	Eleuterio Gorostiza		2014-09-01	2016-06-06	Shirley Graham	317 m	Lythraceae	Rose-colored in bunches.		20.08056	-97.46547		Jonotla	Glabrous.	Flower.	Secundaria	Lagerstroemia indica L.	5 mt tall: 8 cm diameter.	Puebla		Saliendo por el oriente del pueblo de Tacuapan y llegando a un lugar llamado Kwa:pan, como a 2.5 km hacia el rio Apulco. Desde ahí caminando otros 50 metros. Y siguiendo hacia el poniente y ligeramente al norte como otros 100 m.. Y ahora más al poniente, como 50 m. Y ahora más al poniente, como 50 m. Siguiendo otros 150 metros. Y yiendo al poniente otros 300 metros y subiendo a un cerrito. Regresando a Tacuapan.	Xiloxochit
Escaaso.		Árbol.	Ceferino Salgado Castañeda	yo:lohxo:chit	Lo ha visto cultivado. La flor se toma en té para enfermedades del corazón y en domingo de ramos las flores se usan para adornar las palmas y bendecirlas posteriormente	Tacuapan	Ernesto Vázquez Chanico	yo:lohxo:chit	Crece cerca de los rios. La flor se seca y se vende. Es medicinal para el corazón (en té).	San Miguel Tzinacapan	Mariano Gorostiza S.	yo:lohxo:chit	Crece en el monte.	San Miguel Tzinacapan									2743	Ceferino Salgado Castañeda		2016-03-17	2016-04-02 (from photo)	Allen Coombes	654 m	Magnoliaceae	Blanca-amarilla, 6 pétalos; cáliz gris, 3 sépalos, ligeramente pubescentes en el envés.		20.02537	-97.55760		Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Magnolia mexicana DC.	25 m de alto, 35 cm diám.	Puebla	Cultivo de café.	Lugar llamado Ista:ka:te:noh, antes de llegar a We:i Tahchikteko, terreno de Vicente Toral.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.	San Miguel Tzinacapan and Xaltepec	Árbol.	Rubén Macario	yo:lohxo:chit		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	yo:lohxo:chit		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	yo:lohxo:chit		San Miguel Tzinacapan									1492	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-28	2009-05-28 (en campo)	Pilar Mendoza	422 m	Magnoliaceae	Blanca (en botón).	Café con escamas por el exterior.	20.05389	-97.54583		Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Talauma mexicana (DC.) G. Don	12 m..	Puebla	Cultivo de maíz.	Rumbo a Xaltepec, pasando por la desviación en Ayotzinapan y siguiendo abajo hacia Xaltepec en una barranca al lado derecho de la carretera.	Xaltepec
Abundant.		Shrub.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	Although he has no name for the plant, E. Gorostiza does know it. It is found at the side of roads.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	taxwiskapolin	Taxwis is a type of red skin eruptioin and kapolin is berry. There is one type, it grows in milpas. The fruit is not edible. "Y dicen que si uno como el capulín salen unos granos rojos y grandes en el cuerpo llamado taxwiskokomeh .	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	to:to:tsapot	Crece en las milpas.	San Miguel Tzinacapan									2183	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado		2014-10-06	2018-03-08	Christiane Anderson	340 m	Malpighiaceae		Orange.	20.09061	-97.47528	Cultivo de milpa.	Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Fruit.	Secundaria	Bunchosia biocellata Schltdl.	1.3 m tall, 2 cm diameter.	Puebla	Cultivos de hierba.	Malxococatenoh, walking on the street about 350 meters before arriving at the center of Tepetitan Chico and then continuing about 200 m toward the camino real a Tecpancingo. Then 30 m toward the end of the camino real. Then other 100 meters. And another 40 meters in the same direction. Continuing on the camino real a Tecpancingo. Then turning to the west about 70 m., still in the cleared field.	Tacuapan
Escaso.	Cuetzalan and San Miguel Tzinacapan	Arbusto.	Rubén Macario	tetsapotsitsi:n		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan	Filiberto Hernández	tetsapot		Tecoltepec	Eleuterio Goroztiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	Sin nombre conocido.		Xaltipan	1444	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith	Según Ceferino Salgado y Hermelindo Salazar este colecta es el taxwiskapalin (CS, Tacuapan) o to:to:tsapot (HS). Véase # 2644.	2009-05-20	2011-04-05	William Anderson	795 m	Malpighiaceae	Amarilla.	Baya anaranjada con 3 semillas y forma esférica irregular,	20.03056	-97.54639	Maleza en ladera.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Bunchosia biocellata Schltdl.	1 m.	Puebla	Zona de habitación.	Saliendo del lado poniente de San Miguel Tzinacapan por la vereda de pieda que va bajando al río, muy cerca de la salida de Tzinacapan, como 2-3 minutos, en un lugar llamado Tate:mpan. por una curva antes de llegar a la cruz.	Cuetzalan del Progreso
Regular.		Arbusto.	Ernesto Vázquez Chanico	to:to:tsapot	See below.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	to:to:tsapot	See below.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	taxwiskapolin	El taxwis es un grano rojo que sale en las piernas. Dicen que uno juega con los frutos de este árbol se le van a saliar estos granos. Nota que C. Salgado cono un tetsapot que es un gran árbol.	Tacuapan									2644	Jonathan D. Amith	Arbusto. About 5 cm diám. It grows to about 3 metros. If one cuts it down it sprouts again, itsmolino, a:mo mone:neki (it is not "reluctant"). Kowtatil sah (just for firewood). kwaltia, pero a:mo kowit kite:maka, tako:t sah.	2015-08-08	2018-03-08	Christiane Anderson	1,050 m	Malpighiaceae		Esférico de 3 compartamentos.	20.00937 (approx)	-97.55179 (approx)	Lugar de sombra bajo dosel denso.	Cuetzalan del Progreso		Flor (botón).	Primaria.	Bunchosia biocellata Schltdl.	Aprox. 3 metros, 5 cm diám.	Puebla	Bosque mesófilo.	Saliendo hacia e sur y poniente de San Miguel Tzinacapan y caminando hacia arriba de Pochnetah, donde hay una fábrica vieja de refino hace mucho.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.	Pepexta y Las Hamacas	Liana.	Miguel Gorostiza	tata:wik mekat		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan									1315	Pilar Mendoza, Jonathan Amith	Note that when Juan de los Santos and Anastacio looked at the photos they denied that it was a tata:wik komekat. Juan de los Santos dijo que era un wiwilakani of which there are "miak taman". Anastacio Nicolás dijo que era un wiwilakani ti:ltik. Both said that the tata:wik komekat grows along the ground.	2008-12-19	2011-04-05	William Anderson	297 m	Malpighiaceae		sámara rosada.	20.03306	-97.45222	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Heteropterys brachiata (L.) DC.	> 3 m.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado.	Casi llegando a Las Hamacas por el río grande que pasa por allí, no pasando el río y caminando hacia el este.	Pepexta
Escaso.	Tacuapan and the Apulco River	Bejuco.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec									1518	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-14	2011-04-05	William Anderson	294 m	Malpighiaceae	Rosa claro, 5 pétalos, con centro más intenso.		20.08250	-97.46361	Maleza.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Heteropterys brachiata (L.) DC.	> 3 m.	Puebla	Zona de habitación.	El el pueblo de Xiloxochit, inmediatamente después de una pequeña tienda y después siguiendo el camino/carretera como unos 100 metros más adelante por el lado de la carretera junto a una casa y después a la escuela de Xiloxochit, al lado de la carretera.	Tacuapan
Rare (only one in area).	To the south and west	Tree.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	None of the consultants (E. Vázquez, A. Nicolás, E. Gorostiza) had ever seen this tree before.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	None of the consultants (E. Vázquez, A. Nicolás, E. Gorostiza) had ever seen this tree before.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	None of the consultants (E. Vázquez, A. Nicolás, E. Gorostiza) had ever seen this tree before.	San Miguel Tzinacapan									2075	Jonathan D. Amith		2014-07-31	2018-03-08	Christiane Anderson	867 m	Malpighiaceae	5 long-stemmed pink petals, yellow anthers.	Green drupe.	20.02392	-97.54189		Cuetzalan del Progreso		Flower and fruit.	Secundaria	Malpighia glabra L.	1.6 m tall; 2 cm diameter.	Puebla		Leaving from the south side of the village and walking toward the west some 10 minutes form the final house of the village to a place calle Tekalte:noh.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.		Arbusto.	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan	Francisco Ignacio Salgado Palomo	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan													2479	Ceferino Salgado		2015-04-08	2015	Christiane Anderson	234 m	Malpighiaceae	Violeta de 5 pétalos.		20.08842	-97.47219	Se colectó al lado de un pequeño arroyo, sobre un tronco.	Cuetzalan del Progreso	Crece como liana pero no es,	Flor.	Secundaria	Mascagnia vacciniifolia Nied.	> 2 metros largo, diám. de 1 cm.	Puebla	Bosque perennifolio con perturbación por siembre de maíz.	Malxococateno, partiendo de la casa de CSC370 en la vereda hacía el Apulco y llegando al arroyo Katalkoa:taw como 30 metros a mano derecha caminando a todo arroyo.	Tacuapan
Escasa.		Bejuco trepador.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero lo ha visto que crece en las milpas.	Tacuapan	Osbel López Francisco	Sin nombre conocido.		Zongozotla,													2800	Ceferino Salgado Castañeda		2017-06-07	2019-04-05	Christiane Andersen	578 m	Malpighiaceae	Flores amarillas.		20.06394	-97.47135	A orilla de carretera, trepado en unos postes con alambrado a como 250 m. antes de llegar al centro de Santiago Yancuitlalpan.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Stigmaphyllon retusum Griseb.	Más de tres metros de largo.	Puebla	Zona urban.	En la entrada a Santiago Yancuitlalpan, a unos 250 metros antes de llegar al centro de Santiago.	Santiago Yancuitlalpan
Escasa.		Hierba trepadora.	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan									2535	Raúl Álvarez		2015-05-12	2018-03-08	Christiane Anderson	205 m	Malpighiaceae	5 pétalos amarillos, 5 sépalos verdes.		20.09556	-97.45805	A orilla de camino, en un claro sobre unos arbustos.	Jonotla	Pubescente en el tallo y en hojas solamente por el envés.	Flor.	Secundaria	Stigmaphyllon retusum Griseb. & Oerst.	> 2 metros de largo.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	De regreso del punto anterior, como a 250 m antes de llegar a la capilla de Copalaco.	Xiloxochit
Escaso.		Bejuco.	Ernesto Vázquez Chanico	tata:wikmekat	See below.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	tata:wikmekat	See below.	San Miguel Tzinacapan													2648	Jonathan D. Amith	Yellow flower , very diminutive. Kwaltia para artesania Para wahkal. Para lampara. Para se: tawi:pa:na. A:mo posteki. Kwali. Para pahti a:mo kwaltia. Para kali ke:mah, ika se: tawi:pa:na. Tawi:pa:na refers to the process of setting up posts and travesaños and then using the tata:wikmekat to tie the upright and verticals together, the tata:wikmekat is then continued to the next intersection and used to tie there until it is finished.	2015-08-08	2015-09-23 (from photo of stem section)	Pedro Acevedo	1,050 m	Malpighiaceae			20.00937 (approx)	-97.55179 (approx)	Subiendo a un árbol en lugar de sombra bajo dosel denso.	Cuetzalan del Progreso	Según asesores la flor es amarilla diminuta.	Estéril.	Primaria.	Stigmaphyllon sp.	> 2 metros largo.	Puebla	Bosque mesófilo.	Saliendo hacia e sur y poniente de San Miguel Tzinacapan y caminando hacia arriba de Po:chetah, donde hay una fábrica vieja de refino hace mucho.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.	Outskirts of Cuetzalan	Hierba.	Amelia Domínguez	kowa:pah or Santa Elena		Xaltipan	Eleuterio Gorostiza	kowa:pah or Santa Elena		San Miguel Tzinacapan													F0060	Jonathan D. Amith, Amelia Domínguez		2013-07-22	2013-07-22	Jonathan D. Amith	920 m	Malvaceae	Amarilla con tendencia a crema.		20.02473	-97.52801		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Abelmoschus manihot (L.) Medic.	2 m.	Puebla	Zona urbana, ruderal.	Sobre la carretera principal de Cuetzalan hacia Yohualichan antes de llegar a la desviación a San Miguel Tzinacapan.	Cuetzalan del Progreso
Escaso.	Chilcuauhtla	Arbusto.	Eleuterio Gorostiza	Santa Elena	Eleuterio Gorostiza had not heard of the name kowa:pah. He has heard that Santa Elena (as he knows it) is used as a remedy for snake bites with aguardiante, but does not know how.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	kowa:pah	The seed of this is called kowa:tet. Se: kikwa, se: kitsonkwahkwa (masticar), miak iteyotsitsi:wa:n ika aguardiante. It is a remedy for the na:weyak (nahuiyaka)	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	kowa:pah	Se: kitsonkwahkwa ika refi:noh. It is a remedy for the na:weyak (nahuiyaka)	Tecoltepec									1630	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-28	2011-04-01	Laurence Dorr	807 m	Malvaceae	Amarilla con centro rojo intenso (10 cm diám. aprox.).	Cápsula de 5 cm . de largo.	20.03903	-97.53094	Jardín de casa.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Abelmoschus manihot (L.) Medic.	1.5 m.	Puebla	Solar de casa habitacional.	Yendo de Cuetzalan a San Miguel Tzinacapan, antes de llegar al pueblo, como 1.5 km de la desviación o entronque hacia San Miguel hay un camino empedrada hacia la derecha que va a Chilcuahta. Siguiendo esta brecha por la casa de Rubén Macario y ya en su jardín, atrás de la casa.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.	Reyeshogpan	Hierba.	Juan de los Santos Deonicio	ta:la:mat	But note that even though Juan de los Santos called this a ta:la:mat (no other consultant accepted this), he distinguished it from the more commonly known ta:la:mat, a Fabaceae, that everyone recognizes. So the question is whether Juan de los Santos made an error here or whether the range of the nomenclature has been extended.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan					1243	J. Amith, Ricardo Santiago	Re: calling this Anoda a ta:la:mat, the question is whether Juan de los Santos made an error here or whether the range of the nomenclature has been extended.	2008-01-11	2009-03-19	Laurence Dorr	462 m	Malvaceae	Rosa.	Verde.	20.08417	-97.50778	Ruderal en área perturbada.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Anoda acerifolia Cav.	30 cm.	Puebla	Zona urbana cerca de carretera.	Dentro del puebloa de Reyeshogpan, por el camino que conduce al centro.	Reyeshogpan
Escasa.		Hierba. trepadora.	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre, pero conoce la planta, particularmente en cultivos de maíz.	San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre, pero conoce la planta, particularmente en cultivos de maíz y chaparrales.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre, pero conoce la planta, particularmente en cultivos de maíz.	Tacuapan									2473	Raúl Álvarez		2015-03-18	2015-03-21 (from photo)	Allen Coombes	472 m	Malvaceae	5 pétalos morados, 5 sépalos verdes.	Verde de 1.2 cm.	20.04628	-97.47216	Ruderal al lado de una carretera, en un cultivo de maíz.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Anoda cristata (L.) Schltdl.	Tamaño de 3 metros extendido.	Puebla	Bosque tropical perennifolio altamente perturbado, al lado de una carretera.	A 10 minutos del centro de Tepetzalan, rumbo a Pepexta	Yancuitlalpan
Regular.	Reyes Hogpan center	Herb.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	E. Vázquez knows this plant but not its name.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	A. Nicolás has seen this plant but does not know its name.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzincapan									2066	Jonathan D. Amith		2014-07-29	2014-09-02 (from photo)	Laurence Dorr	458 m	Malvaceae	White with purplish tint.	Round with mesocarps.	20.08447	-97.50756		Cuetzalan del Progreso		1 m tall; 3 mm diameter.	Secundaria	Anoda cristata (L.) Schltdl.		Puebla		Returning from collection in Xalcuatla now in Reyes Hogpan at the side of the highway.	Reyeshogpan
Abundante en colonias.		Arbusto.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No había visto esta planta antes.	Tacuapan																	2733	Jonathan D. Amith		2016-03-05	2016-04-02 (from photo)	Allen Coombes	288 m	Malvaceae	5 pétalos amarillos con tinte rojizo; 5 sépalos verdes.		20.08993	-97.47703	A orilla de carretera y cultivo de caña.	Cuetzalan del Progreso	Hojas más pubescentes que el tallo; tallo rojizo, pegajoso al tacto y ligeramente pubescente con pubescencia estrellada.	Flor.	Secundaria	Bastardia viscosa (L.) Kunth	2.5 m de alto, 1 cm diám..	Puebla	Cultivo.	5 minutos antes de llegar a las escuelas CONAFE, a 60 metros después de la entrada al camino real de Tecpancingo (brecha para bestias).	Tepetitan Chico
		Erect sub-shrub.	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan													16035	Pedro Acevedo		2014-11-07	2014-11	Pedro Acevedo	1340 m	Malvaceae	Corolla and stamens yellow.		19.99222	-97.55306	Potrero.	Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Cochorus siliquosus L.	35 cm tall.	Puebla	Bosque tropical perennifolio muy inclinado pero este un lugar limpio y dedicado a potrero.	After passing through extremely uneven terrain and coming out near the water tank that supplies San Miguel Tzincapan, camping at the edge of the cloud forest and then coming out in a potrero in lands of Xocoyolo.	Xocoyolo
Regular.	San Miguel Tzinacapan y una barranca al sur de S. Miguel.	Árbol.	Rubén Macario	tekolo:i:x		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	tekolo:i:x		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	tekolo:i:x		Xaltipan	Eleuterio Gorostiza	tekolo:i:x	I:e:wayo se: kikwi ika se: tahtalpia (i.e., used for tying)	San Miguel Tzinacapan					1162	J. Amith, Ricardo Santiago	All knew that this is used as firewood.	2008-01-03	2008-09-01 (from photo); 2009-03-19	Nelly Diego; stet! Laurence Dorr	703 m	Malvaceae		Verde.	20.02444	-97.54750		Cuetzalan del Progreso		Fruto	Secundaria	Hampea nutricia Fryxell	2.5 m.	Puebla	Bosque perennifolio.	De A:pipia:s siguiendo descendiendo hacia y llegando a un lugar llamado Texkaltepe:tsi:ntan siguiendo una senda a una barranca con un arroyo pequeño y un lugar llamado Atekokomol.	San Miguel Tzinacapan
Regular.	San Miguel Tzinacapan and Cuetzalan	Tree.	Ernesto Vázquez Chanico	tekolo:i:x	This means "eye of the owl" though, interestingly, tekolo:t now means 'louse' in Cuetzalan Nahuat. The root, however, endures in two plant names, this and tekolo:me:t, a group of Bromeliaceae. E. Vázquez mentioned that this tree is found in the monte (woods) and used for leña and jonote.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	tekolo:i:x	Found in the monte. As did E. Vázquez, A. Nicolás mentioned that the tekolo:i:x is used for jonote.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	tekolo:i:x	This tree grows in the woods (monte). It is used only for leña (firewood). Note that E. Gorostiza did not mention its use as jonote.	San Miguel Tzinacapan									2059	Jonathan D. Amith		2014-07-22	2016	Laurence Dorr	855 m	Malvaceae	5 white petals with marked yellow anthers.		20.01606	-97.54508		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Hampea nutricia Fryxell	5.0 m tall; 13 cm diameter.	Puebla		Saliendo del lado sur del pueblo de Tzinacapan, el punto de partida sieldo 20° 01' 32.7" N and 97° 32' 31.8" W at 912 m. Then continuing to another place where the colletion began. Now continuing south to a very moist almost swampy area, about 10 minutes from the previous site.	San Miguel Tzinacapan
Rare.	San Miguel Tzinacapan y Cuetzalan	Tree.	Eleuterio Gorostiza Salazar	tekolo:i:xkowit	E. Gorostiza does not know the meaning of this term. There is only one type and it is used only for firewood.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado C.	tekolo:i:x	C. Salgado gave the meaning of this as "jonote chaparro". It grows in the woods. The bark can be used to tie things are to weave a fence (corral).	Tacuapan	Hermelindo Salazar Osollo	tekolo:i:x	H. Salazar could not give a meaning to this name. There is one type that grows in the forest. It is only used for firewood.	San Miguel Tzincapan									2090	Eleuterio Gorostiza		2014-08-15	xx 2014-08-15	Jonathan D. Amith	764 m	Malvaceae	4 white petals.		20.02514	-97.54900		Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Flower.	Secundaria	Hampea nutricia Fryxell	4 m tall; 4 cm diameter.	Puebla		Saliendo por el sur del pueblo de San Miguel Tzinacapan, caminando como 15 minutos a medio km de las orillas del pueblo. Then continuing to the west about 500 meters on the path to a place called A:tekohkomol.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.	Xaltipan y Tecoltepec	Hierba.	Filiberto Hernández	ichkat itahta:y		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan					1340	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-08	2011-04-01	Laurence Dorr	265 m	Malvaceae	Lila con centro blanca amarillenta.		20.09306	-97.52972	A la orilla del cultivo.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Hibiscus costatus A. Rich.	1 m.	Puebla	Cultivo de café.	Saliendo de Xaltipan por el norte por una brecha para Reyes de Vallarta. En un lugar que se llama Ohtatitan.	Ziltepec
Regular.	Tzicuilan and the waterfall called Las Brisas	Arbusto.	Juan de los Santos Dionicio	ista:k wiwilakani	Used to cure dysentery, although the precise nature of the treatment was not given. He said that it is a medicine (pahti) and that the name for dysentery is estsompo:l (check, particularly spelling).	San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	ista:k wiwilakani	Used to cure amoebas, although the exact nature of the treatment was not solicited at this time.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan	Eleuterio Gorostiza	wiwilakani	No further description of what type of wi:wilakani.	San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	1145	J. Amith, Ricardo Santiago		2008-01-02	2008-09-01 (from photo); 2009-03-19 (from photo)	Nelly Diego; stet! Laurence Dorr	389 m	Malvaceae	Roja.		20.00972	-97.51111	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor	Secundaria	Hibiscus uncinellus DC.	1.8 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Por el estacionamiento de Las Brisas yendo hacia la cascada, como unos 200 metros del estacionamiento.	San Andrés Tzicuilan
Abundante		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan																	2656	Ceferino Salgado		2015-09-25	2017-06-08 (from photo)	Laurence Dorr	212 m	Malvaceae	Amarillo, con 5 pétalos y estambres agrupados.	Café de cuatro semillas, 4 mm diám.	20.10113	-97.46568	Ruderal, al lado de una carretera muy transitada.	Cuetzalan del Progreso	Toda la planta presenta pubescencia.	Flor y fruto.	Secundaria	Malachra capitata (L.) L.	1.2 m alto, 3 cm diám.	Puebla	Ruderal en una zona de bosque semi-perennifolio.	Carretera entre Cuetzalan y Santiago Rayón por la comunidad de Tecpancingo, sobre orilla de la carretera principal de la comunidad.	Tecpancingo
Abundant.	Tacuapan entranced	Herb.	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	Hermelindo Salazar has not seen this plant and said that it is not found in the highlands around San Miguel Tzinacapan. It has no use.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	C. Salgado has seen this and knows that it grown along roads (ohte:noh) and in abandoned fields (xiwka:wal) and cornfields (mi:lah). Salgado has seen this but has no name for it. It has no use.	Tacuapan													2013	Jonathan D. Amith		2014-07-15	xx 2014-07-15	Jonathan D. Amith	358 m	Malvaceae	Cream-colored petals, yellow stamens.	Coffee colored, pubescent and thorny.	20.08086	-97.47889		Cuetzalan del Progreso	Sometimes ramified at the base but the stem grows straight up without upper ramifications. Lightly pubescent on the leaves and stems	Flower and fruit.	Secundaria	Malvastrum coromandelianum (L.) Garcke	80-100 cm tall; 2-3 mm diameter.	Puebla		Alongside the road that leads to Tacuapan coming from Limonco just past the fork in the road.	Tacuapan
Regular.	Salida del pueblo	Arbusto.	Aldegundo González	wiwilakani		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	wiwilakani mo:lik ilama	Eleuterio Gorostiza mentioned that there are four types of wi:wilakani: 1) chi:chi:ltik (amo motapowa, it [i.e., its flower] does not open) 2) ista:k i:xo:chio o:lo:chpilkat (apparently this is an Asteraceae?) 3) chi:chi:ltik (motapowa i:xo:chio, it [i.e., its flower] opens) 4) mo:li:k ilama (which Eleuterio Gorostiza categorized as a type of wi:wilakani) Use: Eleuterio Gorostiza mentioned that the leaves are boiled in a tea and used to cure dysentery.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	wiwilakani		Xaltipan	Rubén Macario	wiwilakani	Note that later, during a recording session, Ruben Macario said that he did not recognize this as a wiwilakani. Rather, he remembered seeing it and that it was thorny.	San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	wiwilakani		San Miguel Tzinacapan	1111	J. Amith, Ricardo Santiago		2007-12-30	2009-03-19 (from photo)	Laurence Dorr	362 m	Malvaceae	Roja.		20.07222	-97.45638	Al lado de una vereda.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Malvaviscus arboreus Cav.	1.8 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Muy cerca de la orilla del pueblo de Cuauhtapanaloyan por una vereda que conduce al rió.	Cuauhtapanaloyan
Escaso.	Tacuapan y Mexcaltepec/Xiloxochit	Arbusto.	Miguel Gorostiza	wiwilakani		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	wiwilakani		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	wiwilakani		San Miguel Tzinacapan									1317	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2008-12-20	2011-04-01	Laurence Dorr	296 m	Malvaceae	Rojo.	Verde-rojizo .	20.08083	-97.46778	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Malvaviscus arboreus Cav. var. arboreus	4 m.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado.	Caminando a Mexcaltepec, justamente en la orilla saliendo del pueblo caminando desde Tacuapan.	Tacuapan
Scarce.		Shrub.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	E. Gorostiza no conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	wiwilakani	C. Salgado lo identifica como wiwilakani aunque nunca habia visto de flores blancas. Crece en las orillas de camino y en los campos abandonados. No tiene uso.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	wiwilakanki	Aunque lo nombre wiwilakani, nunca habia visto de flores blancas. Crece a orillas de caminos y en los cafetales. No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan									2193	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado		2014-10-13	xx 2014-10-13	Jonathan D. Amith	270 m	Malvaceae	White, tubular.		20.09197	-97.47706	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Pubescent stem.	Flower.	Secundaria	Malvaviscus sp.	1 m tall; 6 mm diameter.	Puebla	Bosque tropical perennifolio	Lugar llamado Pochoco, partiendo de la desviación a Tepetitan Chico y caminando como a 200 metros a mano izquierda a orilla de carretera. Continuing another 200 m from the previous collection, in front of an evangelical church of Tacuapan. Siguiendo y llegando a Tepetitan Chico, como a 50 metros antes de las escuelas, a orilla de la calle a mano izquierdo. Un poquito adelante, unos metros antes de las escuelas de CONAFE.	Tepetitan Chico
Abundante.	Bajada hacia el rio	Arbusto.	Aldegundo González	te:mpa:waxiwit		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	te:mpa:waxiwit		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	te:mpa:waxiwit		Xaltipan	Rubén Macario	te:mpa:waxiwit		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	te:mpa:waxiwit		San Miguel Tzinacapan	1113	J. Amith, Ricardo Santiago	Widely known by all consultants. Lucio Flores mentioned that it is used as a remedy when one cannot urinate. The root is crushed with a rock on a rock. Three roots are so crushed and boiled. Then the water is filtered and drunk The same plant is used to cure chickens of a throat condition with chakti, apparently a type of larva that infests chickens. The narrow stem of the plant is stuck down the throat of the chicken and the larva strick to the sticky rod, enabling them to be pulleld out. It is for this reason also called chakxiwit.	2007-12-30	2008-09-01 (from photo); 2009-03-19 (from photo)	Nelly Diego; stet! Laurence Dorr	364 m	Malvaceae	Rosa claro.	Verde.	20.07277	-97.45611	Al lado de una vereda.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Pavonia schiedeana Steud.	0.2-0.3 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Muy cerca de la orilla del pueblo de Cuauhtapanaloyan por una vereda que conduce al rió.	Cuauhtapanaloyan
Abundant.	Limonco and Tacuapan	Herb.	Eleuterio Gorostiza Salazar	te:mpa:waxiwit	The name means "hierba de tábano" though the reason for this is not clear. It grows in cafetales and alongside roads. E. Gorostiza did not know of a use but remembered that in the past María Fermín Ocotlan it is used for "mal de orín". There is only one type of this plant.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	te:mpa:wa	There is only one type. It is found in cafetales and alongside roads, in potreros (grazing fields) and abandonded fields.	Tacuapan	Ernesto Vázquez Chanico	chakxiwit	At a later date E. Vázquez pointed to this plant and said that he called it chakxiwit (others also use this name). The thin stalk is used to remove chakti from the throats of chickens (apparently chakti are a form of larva that infest the throats of fowl). The stem is moved down the throat and the larva stick to it and are pulled out.	San Miguel Tzinacapan									2018	Jonathan D. Amith		2014-07-17	2014-07-17 (in field)	Jonathan D. Amith	401 m	Malvaceae	Rose-colored, 5 petals.		20.07869	-97.47997		Cuetzalan del Progreso	White stamens in cluster, glabrous.	Flower.	Secundaria	Pavonia schiedeana Steud.	80-85 cm tall; 3 mm diameter.	Puebla		Following the road toward Tacuapan but still in the village of Limonco, which precedes it heading from Cuetzalan.	Tacuapan
Abundante.		Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	te:mpa:waxiwit	Hay un solo tipo. Crece a orilla de camino. Se usa para gallinas (piomeh) con chaktih, para limpiarles la garganta.	San Miguel Tzinacapan	Mariano Gorostiza S.	te:mpa:waxiwi	Crece a orilla de camino, hay un solo tipo. Se usa para curar gallinas de chaktih.	San Miguel Tzinacapan													2568	Raúl Álvarez, Mariano Gorostiza S.		2015-06-09	2015-08-29 (from photo)	Allen Coombes	756 m	Malvaceae	5 pétalos rosa, sépalos verdes.	Verde, 1 cm.	20.00759	-97.46772	A orilla de camino, en sitios semiabiertos.	Cuetzalan del Progreso	Altamente pubescente.	Flor y fruto.	Secundaria	Pavonia schiedeana Steud.	80 cm de alto.	Puebla	Bosque mesófilo secundario.	Una hora de la escuela de Xalpanat.	Xalpanat
Regular.	Tacuapan y Cuautapanaloyan	Shrub.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	E. Gorostiza does not know this plant.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado C.	wiwilakani	C. Salgado said that there are two types of wiwilakani one that grows tall and the other than doesn't. They are found growing at the sides of roads. They have no uses.	Tacuapan	Hermelindo Salazar Osollo	wiwilakani	There is only one type of this plant according to H. Salazar. It is found in roadsides and in cafetales. It has no use.	San Miguel Tzincapan									2109	Eleuterio Gorostiza		2014-09-01	xx 2014-09-01 (in field)	Eleuterio Gorostiza	255 m	Malvaceae	n.d.		20.08472	-97.46208		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Pendiente	1.5 m tall; 1.5 cm diameter.	Puebla		Saliendo por el oriente del pueblo de Tacuapan y llegando a un lugar llamado Kwa:pan, como a 2.5 km hacia el rio Apulco. Desde ahí caminando otros 50 metros. Y siguiendo hacia el poniente y ligeramente al norte como otros 100 m. Y ahora más al poniente, como 50 m. Siguiendo otros 150 metros. Y yiendo al poniente otros 300 metros y subiendo a un cerrito.	Xiloxochit
Escaso.	Xochical and Pepexta	Árbol.	Filiberto Hernández	xi:lo:xo:chit		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	xi:lo:xo:chit		San Miguel Tzinacapan	José Gorostiza	xi:lo:xo:chit		San Miguel Tzinacapan									1392	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-13	2009-03-13 (in field)	Jonathabn D Amith	522 m	Malvaceae	rosa mexicano.		20.03778	-97.46667	El árbol formaba parte de una cerca viva con otra Bombacaceae, colecta #1391.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Pseudobombax ellipticum (Kunth) Dugand	4 a 5 m.	Puebla	Potrero.	Pasando Tzicuilan y Xochical siguiendo la carretera a Pepexta, como 50 mts de la colecta #1390.	Pepexta
Escaso.	Tepetitan centro	Árbol.	Filiberto Hernández	xi:lo:xo:chit		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	xi:lo:xo:chit		San Miguel Tzinacapan	José Gorostiza	xi:lo:xo:chit		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	xi:lo:xo:chit		San Miguel Tzinacapan					1410	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-15	2011-04-01	Laurence Dorr	338 m	Malvaceae	Estambres blancas con rosa hacia la base.		20.08611	-97.49167	Forma parte de la cerca viva.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Pseudobombax ellipticum (Kunth) Dugand	9 m.	Puebla	Cultivo de maíz.	Saliendo de Cuetzalan pasando Xiloxochico, Santiago Yancuitlalpan hasta llegar a la cancha de basquetbol de Tepetitan. Como 50 mt más adelante de la última colecta, frente a una casa antes de salir al pueblo por el lado oriente. Ahora siguiendo hasta llegar frente a otra casa, en un terreno cercado y como parte de una cerca viva.	Tepetitan
Escasa.		Árbol.	Ceferino Salgado Castañeda	xi:lo:xo:chit	Hay 3 tipos: de flores guindas, de flores rosas, de flores blancas. Esta colecta es de flores blancas. Normalmente es cultivado. El tallo se ocupa para linderos en los terrenos y para postes en los potreros, anteriormente también se ocupaba para horcones de las casas porque es un árbol que retoña	Tacuapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	xi:lo:xo:chit	Hay otro tipo de flores guindas. Es cultivado. Sirve para postes y linderos.	San Miguel Tzinacapan													2490	Ceferino Salgado		2015-04-10	2015-04-16 (from photo)	Allen Coombes	293 m	Malvaceae	Flor blanca.		20.08935	-97.47597	Se colectó en un cultivo de milpa junto a una casa.	Cuetzalan del Progreso		Flor (sin hojas).	Secundaria	Pseudobombax ellipticum (Kunth) Dugand	5 metros alto, 15 cm diám.	Puebla	Bosque tropical perennifolio altamente perturbado con siembra de café y pimienta.	A unos 10 metros hacia el norte de la casa de Ceferino Salgado.	Tacuapan
Abundante.	Centro.	Arbusto.	Rubén Macario	ochpa:wa:s nepantah xo:chit		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	xo:no:ochpa:wa:s or xo:no:chpa:wa:s nepantah xo:chit		San Miguel Tzinacapan													1173	J. Amith, Ricardo Santiago	Both consultants agreed that this was a plant that was formerly used to sweep inside ones house (ika tachpa:naya kalihtik towe:itatwa;n kehka:w kayo:meh)	2008-01-04	2009-03-19	Laurence Dorr	409 m	Malvaceae	Amarilla.		20.08778	-97.51278		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Sida rhombifolia L.	30 cm.	Puebla	Centro de zona urbana.	Centro del pueblo de Xalcuauhta.	Xalcuauhta
Regular.	Pepexta y Las Hamacas	Arbusto.	Miguel Gorostiza	xo:no:ochpa:wa:s		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	xo:no:ochpa:wa:s		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	xo:no:ochpa:wa:s		San Miguel Tzinacapan									1307	Pilar Mendoza, Jonathan Amith	All consultants classified this as xo:no:chpa:wa:s. However, they agreed that this present specimen had the flower the same as the other more common variety of xo:no:chpa:wa:s but that its leaves are different: ma:pa:patla:wak (wide), ma:tohmioh (pubescent). A:mo tein kwaltia (no use), but it is eaten by kwa:koweh (cattle) and kaba:yoh.	2008-12-19	2012-10-16 (p.c.)	Laurence Dorr	440 m	Malvaceae	Amarilla.		20.04167	-97.45667	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Sida sp. (acuta group)	70 cm.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado.	Partiendo de Pepexta y caminando por la brecha de terracería hacia Las Hamacas.	Pepexta
Escaso.	Pepexta y Las Hamacas	Arbusto.	Miguel Gorostiza	xo:no:ochpa:wa:s		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	xo:no:ochpa:wa:s		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	xo:no:ochpa:wa:s		San Miguel Tzinacapan									1308	Pilar Mendoza, Jonathan Amith	Same as #1307. It is unclear if #1307 and #1308 are the same species, but if not they are very close.	2008-12-19	2012-10-16 (p.c.)	Laurence Dorr	440 m	Malvaceae	Amarilla.		20.04167	-97.45667	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Sida sp. (acuta group)	35 cm.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado.	Partiendo de Pepexta y caminando por la brecha de terracería hacia Las Hamacas.	Pepexta
Abundant.	Limonco and Tacuapan	Herb.	Eleuterio Gorostiza Salazar	xo:no:ochpa:wa:s	The meaning of this is 'broom jonote' in reference to the manner in which the bark can be peeled off. It can be gathered and used as a broom.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	ala:wakochpa:wa:s	The modifier ala:wak means "slimy" (Note: this is perhaps in reference to the nature of the bark. C. Salgado mentioned that there are 3 types of ochpa:wa:s. (1) ye:kochpa:wa:s, (2) ala:wakochpa:wa:s, and (3) nepantahochpa:wa:s. The present collection is ala:wakochpa:wa:s and it used to be used as a broom.	Tacuapan													2020	Jonathan D. Amith		2014-07-17	xx 2014-07-17	Jonathan D. Amith	401 m	Malvaceae	Yellow.		20.07869	-97.47997		Cuetzalan del Progreso	Stem and leaves slightly pubescent.	Flower.	Secundaria	Sida sp. (acuta group)	50 cm. tall; 2 mm diameter.	Puebla		Following the road toward Tacuapan but still in the village of Limonco, which precedes it heading from Cuetzalan.	Tacuapan
Escasa.	Xaltipan	Hierba.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández Rosario	tankwa:olo:ochpa:wa:s		Tecoltepec													1331	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2008-12-21	2011-04-01 (from photo)	Laurence Dorr	270 m	Malvaceae	Amarillo-naranja.		20.09111	-97.53000	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Sida urens L.	60 cm.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado.	Saliendo de Xaltipan, caminando por un camino de terracería hacia el norte, poco después de la escuela al lado de la carretera.	Xaltipan
Escasa.		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan	Francisco Ignacio Salgado Palomo	Sin nombre conocido.	Conoce la planta. Hay un solo tipo, crece en las orillas de caminos. No tiene uso. Agrega que la planta llega a medir hasta 1.5 m y ya se muere.	Tacuapan													2481	Ceferino Salgado		2015-04-08	2017-06-08	Laurence Dorr	164 m	Malvaceae	Flores amarillas de 5 pétalos.	Fruto verde de 4 mm, dividido en 4 fracciones.	20.08703	-97.47175	Se colectó en la orilla de vereda.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Wissadula cf. excelsior (Cav.) C. Presl	50 cm de alto, 3 mm diametro.	Puebla	Bosque tropical perennifolio altamente perturbado con siembra de café y pimienta.	Malxococateno, partiendo de la casa de CSC370 en la vereda hacía el Apulco y llegando al arroyo Katalkoa:taw como 30 metros a mano derecha caminando a todo arroyo. Entonces, partiendo de la colecta anterior, caminando como 300 metros, en la vereda que conduce al Apulco, rumbo al Apulco	Tacuapan
Escasa.		Arbusto.	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan	Mariano Gorostiza	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan									2442	Ceferino Salgado		2015-02-27	2015-03-01 (from photo)	Laurence Dorr	285 m	Malvaceae	5 pétalos amarillos, 5 sépalos, muchos estambres.	Verde inmaduro, de 2.5 cm ancho y 2 cm alto.	20.03234	-97.45041	Bosque de galería rupícola sobre el afluente de Las Hamacas.	Cuetzalan del Progreso	Tallo, hojas y cáliz pubescentes; la planta estaba creciendo sobre las rocas.	Flor y fruto.	Secundaria	Abutilon sp.		Puebla	Bosque de galería.	Partiendo a la altura del restaurante Las Hamacas y caminando como 2.5 km hacia el oriente llegando a un segundo arroyo de las Hamacas.	Las Hamacas
Escasa.		Hierba.	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No conoce la planta	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No conoce la planta	Tacuapan													2436	Ceferino Salgado		2015-02-19	2015-03-09 (from photo)	Laurence Dorr	183 m	Malvaceae	5 pétalos violetas, cáliz verde.		20.08360	-97.45002	Cerca de rio.	Cuetzalan del Progreso	Tallo y hojas muy poca pubescentes, cáliz muy pubescente.	Flor.	Secundaria	Hibiscus costatus A. Rich.	1.5 m alto, 5 mm diám.	Puebla	Bosque perennifolio secundario con siembras de milpa.	Partiendo de la clínica de Xiloxochit Tacuapan y descendiendo hacia el ejido Cuapan como 35 minutos de camino hasta esta primera colecta. Como 500 metros al poniente del río y después como 200 m al sur oriente y siguiendo hacia el noreste como 400 m más ya muy cerca del rio.	Cuauhtapanaloyan
Muy abundante.		Hierba escandente.	Hermelindo Salazar O.	wiwilakani	Hay un solo tipo que crece en los campos abandonados. Las hojas tiernas las hierven junto con las hojas del ta:la:mat (Desmodium) para curar la disentería.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	Conoce la planta pero no sabe su nombre. Hay un solo tipo que crece en las orillas de caminos y en los campos abandonados. No tiene uso alguno.	Tacuapan													2438	Ceferino Salgado		2015-02-19	2015-03-17 (from photo)	Allen Coombres	204 m	Malvaceae	Flores rojas, 5 pétalos, estambres fusionados rojo y rojo oscuro.		20.08358	-97.45000		Cuetzalan del Progreso	Hojas, tallo y cáliz pubescentes; el tallo tiene pequeñas espinas que se entierran fácilmente al tacto con las manos.	Flor.	Secundaria	Hibiscus uncinellus DC.	> 3 m, 6 mm diám.	Puebla	Bosque perennifolio secundario con siembras de milpa.	Partiendo de la clínica de Xiloxochit Tacuapan y descendiendo hacia el ejido Cuapan como 35 minutos de camino hasta esta primera colecta. Como 500 metros al poniente del río y después como 200 m al sur oriente y siguiendo hacia el noreste como 400 m más ya muy cerca del rio.	Cuauhtapanaloyan
Escaso.	Xochical and Pepexta	Árbol.	Filiberto Hernández	tahkwilo:lkowit / tahkwilo:lxo:chit		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	tahkwilo:lkowit / tahkwilo:lxo:chit		San Miguel Tzinacapan	José Gorostiza	tahkwilo:lkowit / tahkwilo:lxo:chit		San Miguel Tzinacapan									1391	Pilar Mendoza, Jonathan Amith	Los asesores comentaron que solamente sirve como cerca viva.	2009-03-13	2011-02-18 (from photo)	Laurence Dorr	522 m	Malvaceae (ex Bombacaceae)	Amarillo claro con puntas rojas.	Verde.	20.03778	-97.46667	El árbol formaba parte de una cerca viva con otra Bombacaceae, colecta #1391.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Pachira aquatica Aubl.	4 a 5 m.	Puebla	Potrero.	Pasando Tzicuilan y Xochical siguiendo la carretera a Pepexta como 50 mts de la colecta #1390.	Pepexta
Abundante.		Árbol.	Ceferino Salgado Castañeda	tahkwilo:l	Hay un solo tipo. Crece en potreros y cafetales. Los troncos se usan para postes de cerca viva en las colindancias de los terrenos	Tacuapan	Amelia Domínguez Alcántar	tahkwilo:l	Hay un solo tipo.	Xaltipan													2758	Ceferino Salgado Castañeda		2016-04-20	2017-01-22 (from photo)	Allen Coombes	611 m	Malvaceae (ex Bombacaceae)	Pétalos largos, blanco a café ligero, muchos estambres largos; cáliz café sin lóbulos.		20.05479	-97.53773	Se colectó a orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Pachira aquatica Aubl.	12 m de alto, 50 cm diám.	Puebla	Zona de asentamiento con perturbación de siembras, casas y calle.	A unos 100 metros antes del centro de Ayotzinapan, sobre la calle que entra junto a la casa del señor Antonio Santiago.	Ayotzinapan
Regular.		Árbol.	Ceferino Salgado Castañeda	xi:lo:xo:chit	Hay 3 tipos: de flores blancas, de flores guindas, de flores rosas. Esta es de flores rosas. Normalmente es cultivado. Sirve para postes en los potreros y linderos en los terrenos, anteriormente también lo ocupaban para horcones en la construcción de casas.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	xi:lo:xo:chit	Hay un solo tipo, con flores de color guinda. Normalmente es cultivado. Sirve para postes en los potreros.	San Miguel Tzinacapan													2503	Ceferino Salgado		2015-04-22	2015 (from photo)	Jonathan D. Amith	367 m	Malvaceae (ex Bombacaceae)	De muchos estambres, color rosa.		20.08107	-97.47997	Se colectó a orilla de carretera.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Pseudobombax ellipticum (Kunth) Dugand		Puebla	Bosque perennifolio perturbado con asentamientos humanos y café.	Limonco centro, en la desviación a Tepetitan Chico y Tacuapan.	Limonco
Escaso.		Árbol.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan																	1740	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-12	2011-03-01	Laurence Dorr	534 m	Malvaceae (ex Bombacaceae)		Drupa carnosa.	20.07394	-97.53194	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Quararibea funebris (La Llave) Vischer	5 m.	Puebla	Cafetal con pimienta, Adiamtum, Tectaria, Selaginella, Telypteris, Macrotelypteris.		Ohmaxal
Escaso.	San Miguel Tzinacapan y Xocoyolo	Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	No lo conoce. Nunca había visto su fruto.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No lo conoce. Nunca había visto su fruto.	San Miguel Tzinacapan	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No lo conoce. Nunca había visto su fruto.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No lo conoce. Nunca había visto su fruto.	Tacuapan					2723	Ceferino Salgado Castañeda		2016-01-14	2016-04-02 (from photo)	Allen Coombes	799 m	Malvaceae (ex Bombacaceae)		Base verde con gris en la parte media, drupa, 3 a 4 cm.	20.01153	-97.55724	Ee colectó en bosque formando parte del estrato arbóreo, suelo con mucha hojarasca.	Cuetzalan del Progreso	Solamente 1 árbol encontrada en la área; hojas con olor a aguacate, pubescencia sólo en la unión de la nervadura principal y las secondarias del envés de la hoja.	Fruto.	Primaria.	Quararibea or Matisia sp.	30 m de alto, 60 cm diám.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña, con Cecropia, Calatolla y Cyathea.	Lugar conocido como Masa:owatah, pasando por el terreno de la familia Ortigoza, a unos 300 m después de un rio denominado Masa:owataha:t	San Miguel Tzinacapan
Abundant.	Tacuapan y Cuautapanaloyan	Tree.	Eleuterio Gorostiza Salazar	olo:kowit	This is not common in San Miguel Tzinacapa. It is used for firewood and also medicinally, E. Gorostiza has heard, though he doesn't know for what.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado C.	olo:kwowit	This is found in milpas and cafetales. Its wood is used for alfardas in home construction and as firewood.	Tacuapan	Hermelindo Salazar Osollo	olo:kowit	According to H. Salazar, this tree is not common in S. Miguel Tzinacapan. The bark is boiled and the water is drunk by those "que tienen golpe en el estómago por caídas".	San Miguel Tzincapan									2106	Eleuterio Gorostiza		2014-09-01	xx 2014-09-01	Jonathan D. Amith	146 m	Malvaceae (ex Sterculiaceae)	Yellow inflorescence.		20.08603	-97.45800		Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Flower.	Secundaria	Guazuma ulmifolia Lam. var. ulmifolia	6 m tall; 12 cm diameter.	Puebla		Saliendo por el oriente del pueblo de Tacuapan y llegando a un lugar llamado Kwa:pan, como a 2.5 km hacia el rio Apulco. Desde ahí caminando otros 50 metros. Y siguiendo hacia el poniente y ligeramente al norte como otros 100 m.. Y ahora más al poniente, como 50 m.	Cuautapanaloyan
Regular.	Cuetzalan and Tacuapan	Árbol.	Rubén Macario	olo:kowit / -kwawit		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	olo:kowit / -kwawit		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	olo:kowit / -kwawit		San Miguel Tzinacapan	Juan de los Santos	olo:kowit / -kwawit	Se: pili tei:n mokokowa. The remedy contains sakapal, o:lo:kwaxiwit, wi:wilakani, mo:so:t, kwamekamo:so:t, and ehkawmo:so:t. Kise:nta:lia wa:n kimana (they but them together and boil them in water), kia:ltia pili para netali:l (i.e., it is used to bathe children suffering from burns.	San Miguel Tzinacapan	Amedlia Domínguez	olo:kowit / -kwawit		Xaltipan	1218	J. Amith, Ricardo Santiago		2008-01-09	2009-03-19	Laurence Dorr	419 m	Malvaceae (ex Sterculiaceae)		Verde.	20.07778	-97.47417	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Guazuma ulmifolia Lam. var. ulmifolia	10 m.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña perturbado.	Inmediatamente después de entrar la brecha a Tacuapan, como 1 km. del entronque.	Tacuapan
Escaso.	Tecoltepec and Reyeshogpan.	Arbusto.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Eleuterio Gorostiza had not heard the name tetsi:lkowit which was given by Filiberto Hernández, nor did he remember seeing this plant.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Rubén Macario had heard the name given by Filiberto Hernández, tetsi:lkowit, but did not recognize or know the plant to which it applies. He later stated that his wife said that it is used by menstruating women, "se: kimolo:Ntia inelwayo wa:n ixiwyo. Mah tai:ka:n para hemorragia".	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	tetsi:lkowit	It is used for firewood (kowtati:l). Also he noted that "se: tawipa:na ika ie:wayo, kwaltia. (I.e., used for weaving fences?. Check meaning of tawipa:na). Filiberto Hernández stated that his wife told him that it was medicinal, kihtowa ika se: mopahtia, a:mo te:chilwih kati:yeh kokolis (she did not say for what disease).	Tecoltepec	Modesta Millan	wiwilakani	Modesta Millán, a partera from Huitziquitepec said that it is called wiwilakani and that it was used as a remedy. But she did not say what for.	Huitzikuitepec					1642	Eleuterio Gorostiza, Jonathan D. Amith, Pilar Mendoza	It is interesting the Modesta Millan, a partera (some individuals, e.g., the wife of Rubén Macario, Nieves Felix, mention that this plant is used to stop hegmorraghing of woman during their period (and after birth?), gave the name wiwilakani to this plant. This is not surprising, however, given that many Malvaceae with similar structures are called by this name.	2009-07-29	2011-04-01	Laurence Dorr	273 m	Malvaceae (ex Sterculiaceae)	Roja tubular de como 3 cm. de longitud.		20.09408	-97.52396	Maleza de orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso		Flor	Secundaria	Helicteres guazumifolia Kunth	2 m.	Puebla		Yendo de Cuetzalan a Tecoltepec y llegando al centro de Tecoltepec, dando la vuelta a la derecha y siguiendo como 100 metros hasta llegar a una senda que sale a la izquierda hacia Huitziquitepec y de allí unos pocos metros sobre la brecha.	Tecoltepec
Escaso.		Arbusto.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	E. Gorostiza stated that he did not know this plant. (NOTE: that we had both seen it previously, with Filiberto Hernández).	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	barrenillo	There is one type of this plant, it is found in abandoned fields. C. Salgado gave no use. (NOTE: that the name clearly refers to the twisted shape of the fruit)	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	H. Salazar does not know, nor has he ever seen, this plant.	San Miguel Tzinacapan									2186	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado		2014-10-13	xx 2014-10-13	Jonathan D. Amith	354 m	Malvaceae (ex Sterculiaceae)	Rojo tubular.		20.08215	-97.47979	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Pubescente.	Flor	Secundaria	Helicteres guazumifolia Kunth	2.40 m de alto, tronco 4 cm. diám.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Lugar llamado Pochoco, partiendo de la desviación a Tepetitan Chico y caminando como a 150 metros a mano izquierda a orilla de carretera.	Tacuapan
Escasa.	Tepetitan centro	Hierba arbustiva.	Filiberto Hernández	ochpa:wa:s		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	ochpa:wa:s		San Miguel Tzinacapan	José Gorostiza	ochpa:wa:s		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	ochpa:wa:s		San Miguel Tzinacapan					1406	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-15	2011-04-01	Laurence Dorr	351 m	Malvaceae (ex Sterculiaceae)	Rosa.		20.08444	-97.49361	Ruderal de orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Melochia pyramidata L.	50 a 60 cm.	Puebla	Zona de habitación.	Saliendo de Cuetzalan pasando Xiloxochico, Santiago Yancuitlalpan hasta llegar a la cancha de basquetbol de Tepetitan.	Tepetitan
Scarce.		Herb.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	E. Gorostiza no conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	C. Salgado no conoce esta planta.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	H. Salazar no conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan									2200	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado		2014-10-20	2014-11-08; 2014-11-21 (from photo)	Pedro Acevedo; stet! Allen Coombes	179 m	Malvaceae (ex Sterculiaceae)	Purple.		20.10031	-97.47586	Cultivo de maíz.	Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Flower.	Secundaria	Melochia pyramidata L.	70 cm tall; 6 mm diameter.	Puebla	Cultivos de hierbas.	Tepetitan Chico. Como a 40 m despúes de la capilla rumbo a Pochotitan. Entonces partiendo de Tepetitan Chico en la verda que va a San Antonio Rayón y caminando como 14 mintos como a 80 metros después de pasar el arroyo Tepe:sina:t.	Tepetitan Chico
Abundante.		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero conoce la planta. Crece en las milpas. No sabe de ningún uso.	Tacuapan	Francisco Ignacio Salgado Palomo	ala:wak ochpa:wa:s	Hay un solo tipo, crece en las milpas. Se usa para barrer.	Tacuapan													2587	Ceferino Salgado Castañeda		2015-06-24	2015-08-29 (from photo)	Allen Coombes	285 m	Malvaceae (ex Tiliaceae)		Verde, tipo vaina de 5 cm, inmaduro.	20.08912	-97.47561	Se colectó en cultivo de milpa y cultivo de árboles de lima.	Cuetzalan del Progreso	Toda la planta ligeramente pubescente.	Fruto.	Secundaria	Corchorus siliquosus L.	70 cm alto.	Puebla	Bosque perennifolio secundario.	Partiendo de las escuelas primars de Tacuapan, tomando la vereda hacia Tecpancingo y desviándose después de unos 200 metros a mano izquierda, en una milpa. Después tomando la vereda que conduce a Tepetitan Chico, aproximadamente unos 250 metros antes de llegar a la calle que conduce a la comunidad antes mencionada	Tacuapan
Abundante.	Salida del pueblo	Árbol.	Aldegundo González	xo:no:t		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	xo:no:t		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	xo:not		Xaltipan	Rubén Macario	xo:no:t ista:k		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	xo:no:t ista:k		San Miguel Tzinacapan	1100	J. Amith, Ricardo Santiago	All consultants were quite aware of the fact that the skin of this tree (i:e:wayo or i:ye:wayo) is used in artesanias, in basket making. The wood is used for firewood (kowtati:l) and i:xo:no:yo is used for chikiwit and ma:chikiwit (hand baskets). I am not sure whether all consultants identified this as xo:no:t ista:k but Rubén Macario and Lucio Flores did. In a discussion they mentioned three types of xo:no:t: chi:chi:ltik, ista:k and tepe:xo:no:kowit. In a later discussion and a trip to Xaltipan we saw another type of xo:no:t that one woman from the village called a xo:no:t simarró:n. At that time Rubén mentioned that he recognized this as different but did not have a name for it. Finally, at that time the same woman mentioned a to:nalxo:no:t for the type of flower, but Juan de los Santos mentioned that this was undoubtedly the chi:chi:ltik xo:no:t, which has a round flower. Finally, note that since the tepe:xo:no:t does not have usable jonote (inner bark) it seems that some do not consider this as a xo:no:t while the tekolo:í:x, which does have such a usable part is sometimes apparently considered with the xo:no:t. Note also the the lexeme xo:no:t apparently refers not only to the tree but to the inner bark that is used in artesanry. Thus i:xo:no:yo, for example.	2007-12-30	2009-03-19 (from photo)	Laurence Dorr	362 m	Malvaceae (ex Tiliaceae)	Inmadura, reportada blanca.		20.07166	-97.45805	Al lado de una vereda.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Heliocarpus appendiculatus Turcz.	8 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Muy cerca de la orilla del pueblo de Cuauhtapanaloyan por una vereda que conduce al rió.	Cuauhtapanaloyan
Escaso.	Cuetzalan y Xaltipan	Arbusto.	Rubén Macario	xo:no:t	Rubén Macario stated that that this type of jonote had no use (a:mo kwaltia) although.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	xo:no:t		Xaltipan	Ocotlan Fermin Cabrera	xo:no:t si:marró:n	Ocotlan Fermina Cabrera was a woman from Xaltipan who passed by us as we were examing and collecting the tree specimen. She gave the name as xo:no:t simarró:n and added that there was another type of xo:no:t called to:nalxo:no:t (para wahkalmeh). To summarize, she seemed to recognize five types of xo:no:tl ista:k xo:no:t chi:chi:ltik xo:no:t tepe:xo:no:t xo:no:t simarró:n to:nalxo:no:t The to:nalxo:no:t was said to be named so because of the nature of its flower, which is larger than those of other jonotes and round.	Xaltipan									1195	J. Amith, Ricardo Santiago	I believe that in my other notes on jonotes (perhaps in the Shoebox file) I have a discussion about the equivalence of to:nalxo:no:t to another type, mentioned by consultants from San Miguel Tzinacapan.	2008-01-05	2009-03-19	Laurence Dorr	341 m	Malvaceae (ex Tiliaceae)	Blanca.		20.08500	-97.53111		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Heliocarpus donnellsmithii Rose	4 m.	Puebla	Restos de selva mediana, pedregal de roca caliza.	Lugar llamado Limo:ntawekal, por el camino a Xaltipan de Cuetzalan, quizá como 1-2 km. de Xaltipan yendo a Cuetzalan.	Xaltipan
Escaso.	Pepexta y Las Hamacas	Árbol.	Miguel Gorostiza	tepe:xo:no:t		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan									1314	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2008-12-19	2011-04-01	Laurence Dorr	297 m	Malvaceae (ex Tiliaceae)	Color lila, ligero.	Esquizocarpo seco color café oscuro.	20.03306	-97.45222	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Trichospermum galeottii (Turcz.) Kosterm.	6 m.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado.	Casi llegando a Las Hamacas por el río grande que pasa por allí, no pasando el río y caminando hacia el este.	Pepexta
Abundant.	San Miguel Tzinacapan y Cuetzalan	Tree.	Eleuterio Gorostiza Salazar	tepe:xo:no:t	The name means "jonote del monte" there is only one type. It is only used for leña.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado C.	tepe:xo:no:t	There is one type of this tree. It is used for firewood and also for tablas (boards). The straight branches that are not very thick can be used for alfardas (horizontal rods used in roofing) en náhuatl kale:wal, que va desde la pared hasta el caballete (tie beam).	Tacuapan	Hermelindo Salazar Osollo	tepe:xo:no:t	There is one type of tepe:xo:no:t. It is only used for firewood once it dries.	San Miguel Tzincapan									2089	Eleuterio Gorostiza		2014-08-15	2014-08-15	Jonathan D. Amith	720 m	Malvaceae (ex Tiliaceae)	5 lilac petals and 5-lobed grey calyx.	Immature.	20.02514	-97.54900		Cuetzalan del Progreso		Flower and fruit (incipient).	Secundaria	Trichospermum galeottii (Turcz.) Kosterm.	6 m tall; 25 cm diameter.	Puebla		Saliendo por el sur del pueblo de San Miguel Tzinacapan, caminando como 15 minutos a medio km de las orillas del pueblo. Then continuing to the west about 500 meters on the path to a place called A:tekohkomol.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	tepe:xo:no:t	Hay un solo tipo. Crece en los montes. La corteza se ocupa para amarrar los corrales.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	tepe:xo:no:t	Hay un solo tipo. Crece en campos abandonados. Sirve para puntales para colar la loza de las casas	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	tepe:xo:no:t	Hay un solo tipo. Crece en los montes. Los trozos rollizos no muy gruesos se ocupan para alfardas y tirantes, el trozo grueso sirve para sacar tablas.	Tacuapan									2696	Jonathan D. Amith		2015-10-16	2015	Jonathan D. Amith	387 m	Malvaceae (ex Tiliaceae)	5 pétalos color lila, estambres agrupados; cáliz con 5 sépalos blanco con tinte morado.		20.03797	-97.45438	Lugar perturbado al lado de la carretera.	Cuetzalan del Progreso	Hojas glabras.	Flor.	Secundaria	Trichospermum galeottii (Turcz.) Kosterm.	6 m de alto.	Puebla	Bosque perennifolio.	Pasando el pueblo de Pepexta como 8 mins. después yendo a Las Hamacas y siguiendo el camino hasta casi llegar.	Las Hamacas
Regular.	Xocoyolo y Vista Hermosa hasta La Galera.	Arbusto.	Rubén Macario	tsonsasal		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	tsonsasa		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	tsonsasal		San Miguel Tzinacapan									1204	J. Amith, Ricardo Santiago	Note that this same-named plant had been collected several times previously, all Tiliaceae and, apparently, all of the genus Triumfetta. If I remember there are four different collections of this plant, perhaps only three. In regard to function, all consultants said at this time that the present collected plant was good only for games: a:wi:l sah.	2008-01-06	2009-03-19 (from photo)	Laurence Dorr	1,437 m	Malvaceae (ex Tiliaceae)	Amarilla.		19.97917	-97.53972	Pequena canada a un lado del caminoa un lado del camino.	Cuetzalan del Progreso			Secundaria	Triumfetta grandiflora Vahl	3 m.	Puebla	Bosque mesofilo de montana perturbado.	En las afueras de Xocoyolo hacia el camino principal a Vista Hermosa.	Xocoyolo
Escaso.	Along the road to Tzicuilan	Arbusto.	Juan de los Santos Dionicio	sosasa or sosasa kwawit		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	tsonsasa		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	tsonsasa:l		Xaltipan	Eleuterio Gorostiza	tsonsasal		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	tsonsasal		San Miguel Tzinacapan	1136	J. Amith, Ricardo Santiago	There were three plants collected (two this day and one a week later) that were all called by this name, apparently different species in a single genero. Note that the name derives from the fact that the burrs from the plant can be thrown at someones head and they stick in ones hair. A picture was taken of this with Amelia Domínguez. Although clearly the etymology begins with sasa:l, with some speakers, as noted above, the name has been reduced to -sasa.	2008-01-02	2009-03-19 (from photo)	Laurence Dorr	371 m	Malvaceae (ex Tiliaceae)	Amarilla con cáliz amarilla verde claro.	Esfera rojizo	20.01666	-97.51916	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Triumfetta grandiflora Vahl	1.5 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Después de pasar por la desviación hacia Tzicuilan, al lado de la carretera justamente antes de entrar a Tzicuilan.	San Andrés Tzicuilan
Regular.	Tzicuilan and the waterfall called Las Brisas	Arbusto.	Juan de los Santos Dionicio	sosasa	Juan de los Santos claimed that this sosasa is the same as that previously collected, # 1136, only that this much larger form benefited from abono (fertilizer).	San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	tsonsasa		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan	Eleuterio Gorostiza	tsonsasa:l	Claimed that this is a different species thatn #1136. Note that Eleuterio Gorostiza is not only trained in biology, but extremely astute and perceptive in botany.	San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	tsosasa:l		San Miguel Tzinacapan	1143	J. Amith, Ricardo Santiago		2008-01-02	2009-03-19 (from photo)	Laurence Dorr	389 m	Malvaceae (ex Tiliaceae)	Amarilla.		20.00972	-97.51111	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Triumfetta semitriloba Jacq.	0.7 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Por el estacionamiento de Las Brisas yendo hacia la cascada, como unos 200 metros del estacionamiento.	San Andrés Tzicuilan
Regular.		Arbusto.	Ernesto Vázquez Chanico	tsonsasa	Según E. Vázquez hay dos tipos. Este se hace en kowtah (bosque). Xiwit sah, a:mo se: kikwa. Hay otro tsonsasa con flores más pequeñas que crece en los potreros, ixta:wat, ohte:noh. Es mucho más pequeño como menos de un metro.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	sonsasa	Dice lo mismo que Ernesto Vázquez, que este era muy grande, de bosque, y que hay otro sonsasa en los planos, potreros, ruderal que tiene la flor más chiquita y la flor mas chiquita.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	La asociaba con el tsonsasal (nota con /l/ final) que crece abajo en planos y que es más chiquito en tamaño y flor.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	La asociaba con el tsonsasal (nota con /l/ final) que crece abajo en planos y que es más chiquito en tamaño y flor.	San Miguel Tzinacapan					2367	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza		2014-12-27	xx 2014-12-27	Jonathan D. Amith	1,377 m	Malvaceae (ex Tiliaceae)	Amarilla con muchos estambres y pétalos delgados.	Esfera (burr) con epinitas enganchados.	19.984086	-97.45888	Potrero abandonado.	Cuetzalan del Progreso	Pubescente tallo y hojas.	Flor y Fruto.	Secundaria	Triumfetta sp.	3 m tall; 4 cm diám.	Puebla	Bosque tropical perennifolio en un potrero abandonado.	Saliendo de Xaltipan Apan (19.998726 N, 97.469039 W) caminado como 45 minutos por 1 km hacia el sur este llegando a un potrero viejo en coordinados 19.99217 N, 97.46395 W, 1075 m. De este lugar siguiendo por un potrero viejo (abandonado como hace 20 a 23 años) y después un lugar que antes se sembraba con naranjas hasta llegar a la orilla de un bosque mesófilo primario como 2 horas después de salir de Xaltipan Apan rumbo a un lugar llamado El Ejido de donde se asoma a la laguna de la presa Soledad y ya en un lugar de potrero abandonado donde termina el bosque perennifolio o mesófilo.	Xaltipan Apan
Abundante.		Hierba .	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	Nunca había visto la planta ni sabe si tiene uso.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre de la planta pero siempre la ha visto que crece en las orillas de caminos y en los campos abandonados.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	Nunca había visto la planta ni sabe si tiene uso.	San Miguel Tzinacapan									2771	Ceferino Salgado Castañeda		2017-02-22	2017-05-15 (from photo)	Allen Coombes	314 m	Malvaceae (ex Tiliaceae)	0	Vaina pequeña color verde/negra.	20.09139	-97.48736	Se colectó en la orilla de una brecha.	Cuetzalan del Progreso	Del tallo se puede extraer una corteza muy similar a la del ala:wakochpa:wa:s.	Fruto.	Secundaria	Corchorus siliquosus L.	1.70 m altura y 1 cm de diámetro del tallo	Puebla	Bosque subperenifolio altamente perturbardo por camino y sembradíos de milpa.	Partiendo del centro de Tepetitan, tomando la brecha que conduce a Zopilotepec y caminando unos 15 minutos hasta llegar al lugar denominado TenexCapilla.	Tepetitan
Abundante.		Árbol.	Hermelindo Salazar O.	xo:no:kwowit	Hay dos tipos: uno de tallo blanco y otro de tallo rojo. Crece en los cafetales y montes. La corteza se ocupa para hacer artesanías. Esta colecta del tallo blanco. Se usa para wahkal (cuna de niño).	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	xo:no:kwowit	C. Salgado dijo que hay un solo tipo de xo:no:kwowit. Crece en los campos abandonados y en los cañales. La corteza tiene muchos usos como para hacer huacales (para portar niños) y para amarrar cosas. El proceso es de quitar la corteza, limpiarlo, dejarlo en el arroyo por 15 días y posteriormente secarlo al sol. Sirve para lazo y para amarrar.	Tacuapan													2451	Ceferino Salgado		2015-03-03	2015-03 (from photo)	Jonathan D. Amith	282 m	Malvaceae (ex Tiliaceae)	Pétalos blancos a color crema.		20.09141	-97.47719	Ruderal, a la orilla de una carretera de vehículos.	Cuetzalan del Progreso	Corteza muy babosa.	Flor.	Secundaria	Heliocarpus cf. donnellsmithii Rose	4 m alto, 6 cm diám.	Puebla	Bosque tropical perennifolio altamente perturbado.	Desviación de Tacuapan, caminando como 500 metros y pasando la clinica de Limonco y siguiendo como 1 km después de la colecta anterior hasta llegar como a 130 m antes de las escuelas CONAFE de Tepetitan Chico.	Tacuapan
Abundante.	Xalpanat	Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	La ha visto pero no le tiene un nombre.	San Miguel Tzinacapan	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	La ha visto pero no le tiene un nombre.	San Miguel Tzinacapan													2569	Raúl Álvarez, Mariano Gorostiza S.	Nota que	2015-06-09	2018-01-04 (from photo)	Helen Kennedy	756 m	Marantaceae	6 tépalos blancos.		20.00759	-97.46772	A orilla de camino, cerca de un arroyo con el suelo de mucha humedad.	Cuetzalan del Progreso	Glabra.	Flor.	Secundaria	Calathea leitzei E. Morren	1 m.	Puebla	Bosque mesófilo secundario.	Una hora de la escuela de Xalpanat.	Acaxiloco
Abundante.		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan	Francisco Ignacio Salgado Palomo	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre, pero siempre ha visto la planta. Crece en los potreros con lugares húmedos (acahuite). No tiene uso que sepa.	Tacuapan													2586	Ceferino Salgado Castañeda		2015-06-24	2015 (from photo)	Jonathan D. Amith		Marantaceae	Blanca, 3 pétalos.	Verde de 6 mm.			En cultivo de milpa y cultivo de árboles de caoba.	Cuetzalan del Progreso	Glabra.	Flor y fruto.	Secundaria	Goeppertia misantlensis (Lascur.) Borchs. & S. Suárez	70 cm alto.	Puebla	Bosque perennifolio secundario.		Tacuapan
Escasa.		Hierba.	Hermelindo Salazar Osollo	sanjosé: iswat	Estas hojas abundan mucho en octubre que es cuando la gente las ocupa mucho para envolver tamales de carne (nakatamal) y en diciembre desaparecen la planta y en abril le salen unas cuantas hojas y ya florece.	San Miguel Tzinacapan																	2885	Ceferino Salgado Castañeda		2019-04-23	2019-04-24 (from photo)	Maite Lascurain Rangel	772 m	Marantaceae	Rojo con el interior blanco.		20.03051	-97.54698	Se colectó en medio de un cafetal. Lugar perturbado por cultivo de café y al otro lado siembra de milpa.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Goeppertia misantlensis (Lascur.) Borchs. & S. Suárez	60 cm. de alto.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña.	Partiendo de San Miguel Tzinacapan hasta llegar a Tenancuaco en el cafetal de Hermelindo Salzar Osollo.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.	Poniente de San Miguel Tzinacapan.	Hierba.	Eleuterio Gorostiza	a:yo:iswat	No use.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	a:yo:iswat	No use.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	a:yo:iswat	No use.	San Miguel Tzinacapan									1265	J. Amith, Ricardo Santiago		2008-09-06	2011-09-21	Helen Kennedy	830 m	Marantaceae	Blanca.		20.02972	-97.54556	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Maranta arundinacea L.	60 cm.	Puebla	Zona urbana.	San Miguel Tate:mpan, por la orilla del puebla de San Miguel Tzinacapan, al poniente.	Cuetzalan del Progreso
Abundant.	Town edge	Herb.	Hermelindo Salazar Osollo	a:yo:iswat tsikitsitsi:n	There are two types. The other (not this collection) is "achi ma:s ma:pahpata:wak, wa:n ma:weweyak. Ikamayo anaranjado. The present is found in milpas. It has not use; no animal eats it. (Note that the other type of a:yo:iswat is the Zingiberaceae)	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	a:yo:iswat	Three types but the middle one in size has not been collected and Gorostiza is not sure where it might be found. The present a:yo:iswat has no use. It is found growing in milpas and other heavily disturbed environments.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás	mi:lah iswat / maicensa xiwit	This present Maranta sp. is simply a xiwit.	San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez	maicena	It is called maicena because it looks similar to another plant that is called maicena that is used to make maicena. This present Maranta sp. is simply a xiwit.	San Miguel Tzinacapan					1975	Jonathan D. Amith		2014-07-07	2014-07-07 (in field)	Jonathan D. Amith	833 m	Marantaceae	White with highly visible bracts.		20.02992	-97.54475		Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Flower.	Secundaria	Maranta sp.	40-60 cm tall; 2-4 mm diameter.	Puebla		In a milpa that was still waiting to be harvested near a house at the edge of town.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.		Hierba.	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No sabe su nombre pero ha visto la planta. Hay un solo tipo que se encuentra en los montes. No tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan									2545	Ceferino Salgado Castañeda		2015-05-29	2015-09-01 (from photo)	Allen Coombes	540 m	Marantaceae	Blancas.		20.03475	-97.55356	Se colectó a orilla de vereda.	Cuetzalan del Progreso	Planta glabra en general.	Flor.	Secundaria	Maranta sp.	20 cm alto.	Puebla	Bosque perennifolio.	Te:na:nkwa:ko, partiendo de San Miguel Tzinacapan rumbo a El Tozán, Jonotla, llegando a la capilla conocida La Vuelta, de ahí desviándose a mano derecha en una calzada. Siguiendo como 750 metros adelante por Atecohcomol Atentenoh. Rumbo a Tozan	San Miguel Tzinacapan
Escasa.	San Andrés Tzicuilan and the tourist spot/waterfall known as Las Brisas.	Hierba, helecho.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma. Eleuterio Gorostiza did not remember having previously seen this fern.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma. Rubén Macario did not remember having previously seen this fern.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma. Filiberto Hernández did not remember having previously seen this fern.	Tecoltepec									1624	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-24	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	858 m	Marattiaceae			20.00837	-97.50475		Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Danaea moritziana Presl	70 a 80 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al estancionamiento de Las Brisas, donde termina el camino para coches. Aunque nosotros seguimos a Las Brisas y de allí tomamos el arroyo, arroyo abajo, hasta llegar a un lugar turístico de Tosepan Titataniske donde tienen "cuevañas" (cabañas en forma de cuevas). De alli siguiendo el camino al oriente, subiendo a un claro y después doblando otra vez al poniente para llegar como 50-100 metros arriba de la cocina del albergue.	San Andrés Tzicuilan
Abundante.		Hierba, helecho.																					1709	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-10	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	521 m	Marattiaceae		Soros.	20.02139	-97.46003	Ruderal y a orilla de río.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Danaea moritziana Presl	40 cm.	Puebla	Bosque perennifolio.	A orilla del Río Cuichat, dejando el coche en Taxipehual.	Taxipehual
Escasa.	Xocoyolo (outskirts)	Hierba, helecho.	Eleuterio Gorostiza	no information	EleuterioGorostiza was not asked for the name and classification of this fern.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	no information	Rubén Macario was not asked for the name and classification of this fern.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	ta:lpan pesma		Tecoltepec									1588	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-23	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,467 m	Marattiaceae		Soros.	19.97842	-97.54203		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Marattia weinmanniifolia Liebm.	1.5 a 1.8 m.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al pueblo de Xocoyolo y siguiendo como 1.5 km hacia Vista Hermosa. Bajando al lado izquierdo de la carretera y caminando como 5 minutos abajo hasta llegar a un arroyo.	Xocoyolo
Escasa.		Hierba; helecho.																					1689	Daniel Tejero, Canek Ledesma, Alin Torres, Pilar Mendoza		2009-09-15	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,013 m	Marattiaceae			20.02011	-97.53478	Dejado para potrero.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Marattia weinmanniifolia Liebm.	1.5 m.	Puebla	Cultivo de café abandonado.	A orilla del potrero	Acatepetl
Escaso.		Helecho arborescente.	Ernesto Vázquez Chanico	pesma tein kipia ikamoyo ista:k	Según Ernesto Vázquez hay 2 tipos de helecho con camote comestible. Uno (esta colecta) es blanco y otro tiene el camote morado. El segundo falta colectar. El camote de esta colecta (y aparentemente del morado) tiene como gajos que se desprenden. En tiempos de hambruna se hervían con maíz (nixtamal) para ampliar el nixtamal ya que se molía el camote de helecho hervido con el maíz. Vázquez acuerda que su abuelo le placticaba que se lo comía cuando sufría de hambre. Pero Ernesto Vázquez agregó que por su parte él nunca se lo había comido, ni él ni su papá. Era comido de los muy pobres hace mucho, mucho tiempo.	San Miguel Tzinacapan																	2840	Jonathan D. Amith		2017-11-06	2018-07-27 (from photo)	Daniel Tejero-Díez	687 m	Marattiaceae			20.02806	-97.55306		Cuetzalan del Progreso		Estéril	Secundaria	Marattia weinmanniifolia Liebm.	1 m de alto	Puebla	Bosque subperennifolio.	Lugar llamado Ta:lchi:chi:l, bosque 1 km. al oeste de Tzinacapan, donde hay bifurcación de un camino para el poniente y otro para el norte.	San Miguel Tzinacapan
Regular.		Hierba rastrera.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero ha visto la planta que crece sobre rocas.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan													2677	Jonathan D. Amith		2015-10-13	2015-10-17	Pedro Acevedo	759 m	Marcgraviaceae			20.01520	-97.55730	Al lado de una vereda baja sombra de árboles más grandes en un campo abandonado.	Cuetzalan del Progreso	Hojas alternas con raíces adventicios, tallo rojizo y lenticulado.	Estéril.	Secundaria	Marcgravia mexicana Gilg	10 m de largo.	Puebla	Bosque perennifolio.	Partiendo hacia el suroeste de Tzinacapan hacia el poniente rumbo a Masa:owatah pero no llegando hasta allá. Justamente por el arroyo de Atekokomol. Después siguiente y en una lomita entre Gorostizako y Masa:owatah, justamente arriba de la barranca de Masa:owatah por un lugar propicio para acampar. A como 75 metros de las dos colectas anteriores, al lado de la vereda principal a Masa:owatah. Después siguiendo el camino a Masa:owatah.	San Miguel Tzinacapan
Escasa (limitada a un bejuco).		Hierba epífita.	Ernesto Vázquez Chanico	koyo:polmekat	Hay 2 tipos de koyo:polin (1) árbol, (2) bejuco	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	koyo:polmekat	Hay 2 tipos de koyo:polin (1) árbol, (2) bejuco. Los frutos se los comen los pájaros.	San Miguel Tzinacapan													2681	Jonathan D. Amith		2015-10-13	2018-06-20	Allen Coombes	903 m	Marcgraviaceae		Frutos esféricos anaranjados con tinte amarillo en espiga, esferas de 8 mm.	20.01832	-97.55289	En lo alto de un árbol.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Souroubea exauriculata Delp.	Hierba bejuco de como 40 cm de largo.	Puebla	Bosque perennifolio.	Partiendo hacia el suroeste de Tzinacapan hacia el poniente rumbo a Masa:owatah pero no llegando hasta allá. Justamente por el arroyo de Atekokomol. Después ir hasta Masa:owatah de regreso a Tzinacapan.	San Miguel Tzinacapan
Rare.	Lands of Tzinacapan	Epiphyte	Ernesto Vázquez Chanico	koyo:polxo:chit (komekat)	Se: tai tamanal, ixiwyo wa:n ixo:chio ika tewitso:t (sierrilla) un tipo de Agavaceae. Note that it is necessary to check the affliction that is cured as this was mistakenly not noted in fieldwork.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar Osollo	koyo:polxo:chit	This is a vine with no use.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	E. Gorostiza does not know this plant.	San Miguel Tzinacapan									2042	Jonathan D. Amith		2014-07-19	2014-08-25 (from photo); 2018-06-20	Victor Steinmann; stet! Allen Coombes	725 m	Marcgraviaceae	5 petals and stamens, yellow to orange.		20.02394	-97.54692		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Souroubea exauriculata Delp.	1-2 meters.	Puebla		Lugar llamado Pa:wa:pan, un lugar como a 20 minutos de San Miguel yendo camino a A:tekohkomol, al lado del camino. Y después caminando otros 5 minutos a un lugar llamado Apipias.	San Miguel Tzinacapan
Abundant.	San Miguel Tzinacapan y Cuetzalan	Herb.	Eleuterio Gorostiza Salazar	xo:koyo:lin eskina:doh	Hay un solo tipo. Crece en cafetales. Se come. Desconoce su preparación pero se acuerda que Ernesto Vázquez y Anastacio Nicolás dijeon que se come en chilposonte, sustituyendo el jitomate.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado C.	xo:xokoyo:lin	No sabe el significado del nombre. Hay un solo tipo; crece en los montes y cafetales. No tiene ningún uso.	Tacuapan	Hermelindo Salazar Osollo	xo:xokoyo:lin o eskina:doh xokoyo:lin	No sabe el significado del nombre. Hay un solo tipo. Crece en las orillas de caminos y en los cafetales. Según H. Salazar sirve para el mal de boca. La hieven y con el agua se enjuaga la boca en la parte afectada. Algunos lo conocen como eskina:doh xokoyo:lin un nombre que tambien utiliza.	San Miguel Tzincapan									2086	Eleuterio Gorostiza		2014-08-15	2016-11-03	Frank Almeda	764 m	Melastomataceae			20.02419	-97.54539		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Arthrostemma ciliatum Pav. ex D. Don	2 m tall; 4 mm diameter.	Puebla		Saliendo por el sur del pueblo de San Miguel Tzinacapan, caminando como 15 minutos a medio km de las orillas del pueblo to a place called Pa:wa:pan.	San Miguel Tzinacapan
Rare.	Jardín Botánico Xoxoctic	Herb.	Ceferino Salgado Castañeda	xo:xokoyo:lin	Hay un solo tipo de esta planta. Crece en los campos abandonados y en las orillas de los caminos. No tiene ningún uso.	Tacuapan	Anastacio Nicolás Domínguez	xo:xokoyo:lin aseri:yah	Crece en potreros, en cafetales y en los caminos. El tallo y las hojas se martaja con la salsa.	San Miguel Tzinacapan	José Miguel Gorostiza	xo:xokoyo:lin	Hay un solo tipo. Crece en cafetales, potreros y en las orillas de los caminos. El tallo tierno y las hojas se martajan con la salsa y también para el chilposonte.	San Miguel Tzincapan									2139	Jonathan D. Amith	This seems similar to eskina:doh xokoyo:lin but different. Apparently the eskina:doh xokoyo:lin is Arthrostemma primaevum Almeda and is edible (hence the term xokoyo:lin, which is used for begonias). This very similar species was also interestingly called by a name, xo:xokoyo:lin, that associates it with begonias.	2014-09-25	2016-11-03	Frank Almeda	876 m	Melastomataceae	Rose colored.		20.04050	-97.50981		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Arthrostemma ciliatum Pav. ex D. Don.	1.3 m tall; 6 mm diameter.	Puebla	Botanical garden, cared for.	All collections from this date were made in the Jardín Botánico Xoxoctic. The botanist in charge, Raúl Álvarez had collected the specimens in the wild (both the orchids and the acanths) and transferred them to the Jardín in a conservation effort. However, he did note the coordinates for each species collected and will give me these in the near future. For now the coordinates of Xoxoctic are given.	Acaxiloco
Regular.	Tzicuilan and the waterfall called Las Brisas	Hierba erecta.	Juan de los Santos Dionicio	kwawxo:xokoyo:lin		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	kwawxo:xokoyo:lin / eskina:doh xokoyo:lin		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	eskina:doh xokoyo:lin		Xaltipan	Eleuterio Gorostiza	eskina:doh xokoyo:lin		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	1142	J. Amith, Ricardo Santiago	Used to cure "mal de boca" or te:mpala:n. "Para te:mpala:n, se: kikwa (instead of jitomate) i:xiwyo wa:n i:kowyo tei:n selik.	2008-01-02	2009-05-07 (from photo)	Frank Almeda	389 m	Melastomataceae	pétalos lilas, lilas con rosado en el envés.		20.00972	-97.51111	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Arthrostemma primaevum Almeda	1.2 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Por el estacionamiento de Las Brisas yendo hacia la cascada, como unos 200 metros del estacionamiento.	San Andrés Tzicuilan
Escaso.		Árbol epítifo.	Anastacio Nicolás Damián	na:ntsi:nkowit	La corteza se hierve para prevenir los ganglios. No sabe el uso para los niños que menciona E. Vázquez.	San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez Chanico	na:ntsi:nkowit	Los niños mastican la corteza pra que queden fijos los dientes. También lo hacen con el kalikxia:wat.	San Miguel Tzinacapan													2694	Jonathan D. Amith		2015-10-15	2019-04-29	Frank Almeda	770 m	Melastomataceae	Blanco de 6 pétalos, estigma blanca; cáliz verde sin lóbulos.		20.01293	-97.47984	Creciendo sobre un árbol por el lado de una barranca.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Blakea laevigata D. Don	6 m de alto.	Puebla	Bosque perennifilio.	Regresando de una caminata hacia Xaltipanapan, casi llegando al rancho El Rosario, como 50 metros antes de la tranca de dicho rancho.	Taxipehual
Escaso.	San Miguel Tzinacapan and west	Árbol epífito.	Eleuterio Gorostiza	na:ntsi:n kowit		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan	Aldegundo González	Sin nombre conocido.		Xaltipan	1450	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith (project director not present)		2009-05-20	2009-06-16 (from photo); 2011-05-03	Frank Almeda	712 m	Melastomataceae	Rosa pálido.	En desarrollo.	20.02806	-97.54722		Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Blakea laevigata D.Don	8-10 m.	Puebla	Acahual.	Saliendo por el poniente de San Miguel Tzinacapan por una vereda de piedra, como a 10-15 minutos de la orilla del pueblo. Se sigue la vereda bajando hacia el río, pasando la cruz al lado derecho y siguiendo como otros 500-1000 metros hasta llegar a una área abierta por el lado derecho de la vereda.	San Miguel Tzinacapan
Rare.	Las Brisas	Tree.	Eleuterio Gorostiza Salazar	na:ntsi:nkowit	The name means, literally, "mother-tree". It is used for firewood. Eleuterio Gorostiza has heard that it is considered very good firewood because it forms charcoal.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar Osollo	na:ntsi:nkowit		San Miguel Tzinacapan													2113	Jonathan D. Amith		2014-09-21	2016-11-03	Frank Almeda	863 m	Melastomataceae	6 rose petals, coffee-colored stamens, white ovary, green sepals.		20.00828	-97.50511		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Blakea laevigata D.Don.	6 m tall, 30 cm diameter.	Puebla	Bosque de galería.	Llegando al estacionamiento de Las Brisas y caminando hacia el sureste como 20 minutos, bajando como 50 metros hasta llegar a un puente de cemento por donde la cooperativa Tosepan tiene unas "cuevañas" (hospedaje rustico). Todas las colectas de este dia se hacia en esta zona, dentro de como 50 m en radio.	San Andrés Tzicuilan
Abundante.		Arbusto.	Ernesto Vázquez Chanico	ta:lpan teswat	Hay 5 tipos de teswat: takwakteswat, ista:kteswat, we:ikowtahteswat, ma:pisi:lteswat, ta:lpanteswat. Este es ta:lpanteswat. Crece en el monte, no tiene uso alguno	San Miguel Tzinacapan	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	Crece en potreros, no tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan													2571	Jonathan D. Amith		2015-06-16	2016-12-13	Frank Almeda	619 m	Melastomataceae	5 pétalos blancos, fusionados en la base.		20.02145	-97.47063	Cerca de un rio, en una ladera, suelo con mucha humedad.	Cuetzalan del Progreso	Tallo y hoja pubescente.	Flor.	Secundaria	Clidemia dentata Pav. ex D Don	1.5 m.	Puebla	Bosque de galería.	Unos 300 m de los tubos que vienen de Xaltipanapan a Xalpantzingo.	Xalpantzingo
Escaso.		Arbusto.	Ernesto Vázquez Chanico	ta:lpanteswat o ma:tohmiohteswat (también ma:moloxteswat)	Hay un solo tipo, crece en los campos abandonados. No sirve para nada. El 16 octobre dijo que se llama ma:moloxteswat	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	ma:tohmiohteswat	Hay un solo tipo. Crece en potreros. No tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan													2668	Jonathan D. Amith		2015-10-12	2019-04-29	Frank Almeda	877 m	Melastomataceae		Morado.	20.01809	-97.54767	Al lado de la vereda.	Cuetzalan del Progreso	Planta general pubescente, incluso los frutos.	Fruto.	Secundaria	Clidemia dentata Pav. ex D. Don	1.5 metros.	Puebla	Bosque perennifolio.	Partiendo hacia el suroeste de Tzinacapan hacia el poniente rumbo a Masa:owatah pero no llegando hasta alla. Al lado de la vereda como 2.3 km al poniente de Tzinacapan centro.	San Miguel Tzinacapan
		Shrub.																					107348	Thomas B. Croat		2017-11-05	2019-04-29	Frank Almeda	650 m	Melastomataceae		China blue.	20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso		Fruit.	Secondary	Clidemia dentata Pav. ex D. Don	1.3 m tall.	Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan Village
Abunante.	Poniente de San Miguel Tzinacapan.	Arbusto.	Eleuterio Gorostiza	kapolin (tein tohmioh)	No use.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	kapolin	No use, xiwit sah (just a plant).	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	kapolin	No use.	San Miguel Tzinacapan									1271	J. Amith, Ricardo Santiago	At the time of collection all consultants gave this simply as kapolin. During an interview with Ernesto Vázquez on 29 July 2011 Eleuterio Gorostiza talked about this as a ma:tohmioh kapolin, xiwit sah, just an herbaceous plant.	2008-09-06	2009-05-07	Frank Almeda	615 m	Melastomataceae	Blancas.	Claro azul.	20.03194	-97.55000	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Clidemia dentata Pav. ex D. Don.	1.2 m.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña perturbado.	Siguiendo una vereda por el poniente de S. Miguel Tzinacapan, pasado por la parte empedrada y después a la derecha hacia el sur. Caminando como 3 km a una barranca pequeña a un lugar llamado Te:xa:yakatitan. Siguiendo después por un lugar llamado Te:xa:yakatitan.	San Miguel Tzinacapan
Rare.	S. Andrés Tzicuilan	Shrub.	Amelia Domínguez Alcántara	tsotsokapah	There is one type. It is found in the woods and roadsides. The leaves are used to cure "mezquinos". (Note that A. Domínguez is confusing this, apparently, with a blue-fruited Rubiaceae)	Xaltipan	Ceferino Salgado	kapolin	There is one type of this, it is found in abandoned fields and roadsides. The mature fruit is edible.	Tacuapan													2171	Jonathan D. Amith		2014-09-28	2016-11-03	Frank Almeda	697 m	Melastomataceae	White, one flower only.	Dark blue, 1.2 cm long.	20.01128	-97.49117		Cuetzalan del Progreso	Pubescent on stems, fruits and leaf margins.	Inflorescence.	Secundaria	Clidemia dentata Pav. ex D. Don.	1.3 m tall; 4 mm diameter.	Puebla	Growing along a bank close to the side of a large stream in a moist environment. Tree was intertwined and scraggly.		San Andrés Tzicuilan
Escaso.		Arbusto.	Hermelindo Salazar O.	ta:lpanteswat	No conoce la planta.	San Miguel Tzinacapan																	30005	Pedro Tenorio L.		2014-07-04	2016-11-03	Frank Almeda	256 m	Melastomataceae	Blanca.	Verde.	20.03375	-97.45178	Junto al río.	Cuetzalan del Progreso	Pubescente.	Flor y fruto.	Secundaria	Clidemia hirta (L.) D. Don	1 m.	Puebla	Bosque de galería alterado.	Junto al río cerca del segundo estacionamiento.	Las Hamacas
Regular.	Salida del pueblo	Arbusto.	Aldegundo González	xa:lkapolin i:tahta:y		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	xa:lkapolin i:tahta:y		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	xa:lkapolin i:tahta:y		Xalitpan	Rubén Macario	xa:lkapolin i:tahta:y		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	xa:lkapolin i:tahta:y		San Miguel Tzinacapan	1110	J. Amith, Ricardo Santiago	All consultants mentioned that this is like the plant known as xa:lkapolin but that it is different. No birds eat the seeds of this plant unlike the other Melastomataceae that are called xa:lkapolin. [Note: check the pronunciation of i:tahta:y, perhaps another pronunciation is better]	2007-12-30	2009-05-07	Frank Almeda	364 m	Melastomataceae	pétalos rosa claro.	Negro, pubescente.	20.07222	-97.45638	Al lado de una vereda.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Clidemia petiolaris (Schltdl. & Cham.) Schltdl. ex Triana	0.8 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Muy cerca de la orilla del pueblo de Cuauhtapanaloyan por una vereda que conduce al rió.	Cuauhtapanaloyan
Rare (one specimen).	Reyes Hogpan and Xalcuautla	Herb.	Hermelindo Salazar Osollo	ta:lpan teswat	There is one type of this plant; it grows on embankments close to roads. Some people eat the fruits, e.g., children, but it is not very desired. Given that it doesn't grow tall it has no uses, in addition it develops many branches	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan													1993	Jonathan D. Amith		2014-07-09	2016-11-03	Frank Almeda	482 m	Melastomataceae	White petals turning reddish toward center.	Red, pubescent.	20.08286	-97.50769		Cuetzalan del Progreso		Flower and fruit.	Secundaria	Clidemia petiolaris (Schltdl. & Cham.) Schltdl. ex Triana	60 cm tall; 1 cm diameter.	Puebla	Ruderal, on an embankment. Grows close to ground along embankments.	Rumbo de Reyes Hogpan a Xalcuatla	Reyeshogpan
Abundante.		Hierba.	Ernesto Vázquez	Sin nombre conocido.	Sin nombre conocido. y no conocido. Sin uso.	San Miguel Tzinacapan																	2829	Jonathan D. Amith		2017-11-05	2019-04-29	Frank Almeda	782 m	Melastomataceae		Baya roja de como .2 cm diám.	20.01231	-97.55633	Suelo muy húmedo con mucha sombra.	Cuetzalan del Progreso	Muy pubescente con pelos de como 1 cm. de largo, con hojas glabras por la haz y por el envés rrasposas. Algunas hojas rojizas por el envés con las venas rojo oscuro.	Fruto.	Primaria	Clidemia setosa (Triana) Gleason	50 cm. de alto, diám. de 1 cm.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña ligeramente perturbado. Vegetación de helechos arborescentes, Trichospermum, ahkokowit.	Al suroeste de San Miguel Tzinacapan en un lugar camino a A:tsi:nteh, hacia Masa:owatah. Apróximadamente 2.25 km. al suroeste de Tzinacapan. siguiendo del acampamiento como 20 min hacia Ista:ka:t a un lugar llamado a:tsi:nteh, cerca de Masa:owath y después siguiendo a Masa:owatah. Cruzando enfrente de una cascada hasta Masa:owatah tatsi:ntan, abajo de Masa:owatah tei:xko.	San Miguel Tzinacapa
Escasa.		Arbusto.	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan													2527	Raúl Álvarez		2015-05-08	2016-12-13	Frank Almeda	1,310 m	Melastomataceae	Flores blancas, pétalos blancos; más de 10 estambres.		19.98998	-97.53970	Crece de manera terrestre a un costado de una cascada.	Cuetzalan del Progreso	Sólo el envés de las hojas y el pecíolo son pubescentes, las hojas presentan un aroma a vinagre rancio.	Flor.	Secundaria	Conostegia arborea Schltdl. ex Steud.	6 metros alto; 10 cm diám.	Puebla	Bosque de galería.	Cerca del hotel Villas de Cuetzalan, a 1.5 km de la carretera a Zacapoaxtla.	Cuetzalan del Progreso
Abundante.	Outskirts of Tacuapan	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	to:toli:xkapolin		San Miguel Tzinacapan																	F0056	Jonathan D. Amith		2013-07-21	2013-08-21	Frank Almeda	381 m	Melastomataceae	Blanca con anteras amarillas y estambres blancas, haciendo que el centro pareciera amarilla.		20.08000	-97.47972		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Conostegia icosandra (Sw. in Wikstr.) Urban	2.5 m.	Puebla	Zona urbana, ruderal.	Entrando por donde se encuentran las primeras casas de Tacuapan, sobre la brecha principal al centro del pueblo, todavía como 5 minutos por carro antes de llegar al centro.	Tacuapan
Regular.	Tzicuilan and the waterfall called Las Brisas	Arbusto.	Juan de los Santos Dionicio	xa:lkapolin i:tahta:y		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	to:toli:xkapolin		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	to:toli:xkapolin		Xaltipan	Eleuterio Gorostiza	to:toli:xkapolin		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	to:toli:xkapolin		San Miguel Tzinacapan	1138	J. Amith, Ricardo Santiago	Apparently the fruit is edible by both humans and birds. Its wood is used for si:ntas (in house construction). This information should be checked.	2008-01-02	2009-05-07 (from photo)	Ricardo de Santiago (in field); stet! Frank Almeda	378 m	Melastomataceae	Blanca.		20.01666	-97.51916	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Conostegia icosandra (Sw. in Wikstr.) Urban	1.5 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Por el estacionamiento de Las Brisas.	San Andrés Tzicuilan
Abundant.	Cuetzalan and San Miguel Tzinacapan	Herb.	Hermelindo Salazar Osollo	to:toli:xkapolin	The name perhaps relates to the fact that the fruit looks like the eyes of a guajolote. There is only one plant by this name. It grows mostly in potreros and cafetales whneen they are not weeded. The trunk or branches can be used for kwilo:t in houses made of lámina. Some, but few, also use it with roofing of tejas but not much because the teja can get damp and the humidity passes to the branches/wood beams and these can root. It is also used for firewood. The fruit is eaten by some when found in passing, but it is not gathered as fruit.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez			Xaltipan													1997	Jonathan D. Amith		2014-07-10	2016-11-03	Frank Almeda	873 m	Melastomataceae	White petals and yellow stamens.	Purple when mature.	20.03114	-97.52842		Cuetzalan del Progreso	Plant is raspy with pubescence.	Flower and fruit.	Secundaria	Conostegia icosandra (Sw. in Wikstr.) Urban	1.5 to 2.5 m tall; 3 cm diameter.	Puebla		On the road to Tzinacapan, about 250 meters past the turnoff from the main highway that leads to Acaxiloco and Yohualichan and Rayón.	Cuetzalan del Progreso
Escaso.		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	kowtah teswat	Hay un solo tipo. Este árbol estaba más pequeño por haber crecido entre rocas.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	ma:pisi:ltik teswat (?)	Parece que no estaba seguro del nombre que mencionó. Dice que sirve para leña. Crece sólo en los montes.	San Miguel Tzinacapan													2679	Jonathan D. Amith	Parece que en el bosque tienen una tendencia de llamar kowtah teswat a varios Miconia y otros Melastomataceae.	2015-10-13	2019-04-29	Frank Almeda	751 m	Melastomataceae		Bayas verdes en racimo con punta abierta en circúlo rojizo por la orilla.	20.01394	-97.55779	Bosque de galería.	Cuetzalan del Progreso		Fruto	Secundaria	Conostegia superba D. Don ex Naudin	3.5 m de alto.	Puebla	Bosque perennifolio.	Partiendo hacia el suroeste de Tzinacapan hacia el poniente rumbo a Masa:owatah pero no llegando hasta allá. Justamente por el arroyo de Atekokomol. Después siguiente y en una lomita entre Gorostizako y Masa:owatah, justamente arriba de la barranca de Masa:owatah por un lugar propicio para acampar. A como 75 metros de las dos colectas anteriores, al lado de la vereda principal a Masa:owatah. Después siguiendo el camino a Masa:owatah. Siguiendo como 10 mins más hasta un arroyo.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.	Salida del pueblo	Arbusto.	Aldegundo González	xa:lkapolin		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	xa:lkapolin		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	xa:lkapolin		Xaltipan		xa:lkapolin		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	xa:lkapolin		San Miguel Tzinacapan	1107	J. Amith, Ricardo Santiago	All consultants agreed that the fruit is edible. Likewise, birds eat the fruit. Rubén Macario mentioned the following birds: kwitato:to:t, chahkwis, koyoltsi:n, and wi:xtsi:n eat the fruit.	2007-12-30	2008-09-01 (from photo); 2009-05-07 (from photo)	Ricardo de Santiago; stet! Frank Almeda	362 m	Melastomataceae	Rosa.	Joven rosado, maduro negro.	20.07166	-97.45805	Al lado de una vereda.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Conostegia xalapensis (Bonpl.) D. Don ex DC.	2 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Muy cerca de la orilla del pueblo de Cuauhtapanaloyan por una vereda que conduce al rió.	Cuauhtapanaloyan
Abundante.	Outskirts of Tacuapan	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	xa:lkapolin		San Miguel Tzinacapan																	F0057	Jonathan D. Amith		2013-07-21	2013-08-21	Frank Almeda	381 m	Melastomataceae	Blanca con anteras amarillas y estambres blancas, haciendo que el centro pareciera amarilla.	Bayas redondas color rosa de inmaduras y morado oscuro al madurar.	20.08000	-97.47972		Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Conostegia xalapensis (Bonpl.) D. Don ex DC.	2.5 m.	Puebla	Zona urbana, ruderal.	Entrando por donde se encuentran las primeras casas de Tacuapan, sobre la brecha principal al centro del pueblo, todavía como 5 minutos por carro antes de llegar al centro.	Tacuapan
Abundant.		Tree	Hermelindo Salazar Osollo	xa:lkapolin	This is common in potreros and roadsides. The mature fruit is edible.	San Miguel Tzinacapan	Francisco Rivera Pérez	pihpixkapolin	Nota que en una grabación, 2012-07-31-h, F. Rivera menciona que ella conoce este xa:lkapolin con el nombre de pihpixkapolin. Su fruto es comestible y la madera se ocupa solamente para leña.	Zacatipan													1990	Jonathan D. Amith		2014-07-09	2016-11-03	Frank Almeda	475 m	Melastomataceae	Rose colored.		20.07656	-97.48861		Cuetzalan del Progreso	Surface is rough to the touch, particularly both sides of the leaves; stems have a very "sandy" surface and the fruit has very tiny seeds, giving them also a sandy texture.	Flower.	Secundaria	Conostegia xalapensis (Bonpl.) D. Don ex DC.	5 m tall; 4 cm diameter.	Puebla	Ruderal.	Near the paraje called Chiautah	Reyeshogpan
Escaso.	San Miguel Tzinacapan (al poniente)	Arbusto.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec									1541	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-17	2011-05-03	Frank Almeda	746 m	Melastomataceae	Ligeramente rosada de 4 pétalos.		20.02500	-97.54639	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Tallo rojizo.	Flor.	Secundaria	Heterocentron axillare Naudin	3 m.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado con cultivos de maíz y café.	Saliendo de San Miguel Tzinacapan hacia el poniente en un lugar que se llama Pawa:pan.	San Miguel Tzinacapan
Abundant.	Lands of Tzinacapan	Shurb.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	This does not grow in cafetales, nor is it found in cleared fields. Rather it is found in more undisturbed areas. It has no use.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	H. Salazar has seen this but has no use for it.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	E. Gorostiza has seen this but has no name for it. He has not paid attention to where it grows.	San Miguel Tzinacapan									2038	Jonathan D. Amith		2014-07-19	2016-11-03	Frank Almeda	725 m	Melastomataceae	Pink.		20.02394	-97.54692		Cuetzalan del Progreso	Both the leaves and stems are pubescent. Notable for its red stems and principal leaf vein. Some anthers are yellow. Shrub extends outward with long branches.	Flower.	Secundaria	Heterocentron axillare Naudin	1 m tall .	Puebla		Lugar llamado Pa:wa:pan, un lugar como a 20 minutos de San Miguel yendo camino a A:tekohkomol, al lado del camino. Y después caminando otros 5 minutos a un lugar llamado Apipias.	San Miguel Tzinacapan
Regular.	Cuichat	Hierba.	Hermedlindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez Alcantara	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Xaltipan													2475	Jonathan D. Amith		2015-03-28	2016-12-13	Frank Almeda	967 m	Melastomataceae	Rosa de 4 pétalos; cáliz con 4 sépalos, cáliz verde claro con superficie espinosa pero que no pica.		20.00606	-97.51092	Como 20 metros de un río, cerca de y enredado en una cerca de alambre, tierra muy húmeda.	Cuetzalan del Progreso	Es una yerba con cáliz verde y cuatro sépalos, estambres rosa y blanca. Con tallo y pecíolo rojizos.	Flor.	Secundaria	Heterocentron elegans (Schltdl.) Kuntze	40 cm alto.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña, perturbado.	En el lugar conocido como Cuichat, por un arroyo tanto al lado del arroyo como en medio sobre arenilla. About 25 meters away from the brook and the previous collection.	Cuetzalan del Progreso
Escasa.		Hierba postrada.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan	Eleuterio Parra Macías	maltantsi:n (< ma:ltantsi:n) cimmarón		Xocoyolo	2397	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza		2015-01-04	2016-12-13	Frank Almeda	1,234 m	Melastomataceae	Cuatro pétalos color fuchsia.		19.99903	-97.55751	Ruderal sobre taludes o bordos inclinados al lado oriente de la senda, en tierras humedas con mucha hierba.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Heterocentron elegans (Schltdl.) Kuntze		Puebla	Potrero cerca de bosque mesófilo.	Saliendo de un campamento en un potrero a 20.00518 N, 97.55788 W a 1133 m y regresando hacia la carretera, Las Vigas a 19.98168 N, 97.54889 W a 1489 m. Colectando sobre el camino.	Xocoyolo
Muy escaso.	Pepexta and Soquita	Árbol.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	xa:lkapolin		Tecoltepec	Santiago Polinar Marcos	teswat		Soquita					1533	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-16	2011-05-03	Frank Almeda	445 m	Melastomataceae		Baya de 0.5 cm. diám. aprox..	20.04222	-97.46556		Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Miconia affinis DC.	6-7 m.	Puebla	Cultivo de cafetal.	Saliendo del centro de Pepexta hacia Soquita, todavía en el pueblo de Pepexta por unas casas cercanas.	Pepexta
Regular.	San Miguel Tzinacapan y Ecatlan	Árbol.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	E. Gorostiza no conoce esta planta (así que no es el teswat común). Crece en el monte y se usa solamente para leña.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado C.	Sin nombre conocido.	No conoce este árbol pero parece que se puede usar para leña.	Tacuapan	Hermelindo Salazar Osollo	teswat	H. Salazar classified this as a teswat (even though apparently E. Gorostiza did not). He said that there are four types of teswat but he does not know their names. The present tree is found in the forest, and it is used for leña.	San Miguel Tzincapan									2096	Eleuterio Gorostiza		2014-08-25	2016-11-03	Frank Almeda	459 m	Melastomataceae	Blanca.		20.04467	-97.54931		Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Miconia affinis DC.	6 m. de alto; 15 cm. diám.	Puebla		Saliendo por el lado norte del pueblo de Tzinacapan, ligeramente hacia el poniente, caminando como dos kilómetros hasta llegar a un lugar llamado A:tsi:na:taw. Siguiendo al norte a un lugar llamado Chia:wtah, quizá otros 250 metros al norte y después otros 150 m. al noroestre y depués regresando al suroeste como 100 metros. Luego a un paraje nuevo llamado A:tsi:ntan.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	takwa:wak teswat	Para construcción de casas, se puede usar como kale:wal y también para taihtiyo:t. Se caracteriza por crecer derecho sin muchas ramas (a:mo miak ima:wa:n). See summary below.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	takwa:wak teswat	Para cintas las ramas o troncos deltados y de tronco o ramas gruesas, kale:wal. También para leña sirve. See summary below.	San Miguel Tzinacapan													2674	Jonathan D. Amith	Note that Anastacio Nicolás y Ernesto Vázquez al principio tumbaron un to:tolixkapolin (Conostegia icosandra (Sw. in Wikstr.) Urban) pero reconocieron una vez tumbada que no era el takwa:wak teswat porque la vena del la hoja atras es más rojizo con el Conostegia icosandra (Sw. in Wikstr.) Urban. y con algo de pubescencia por la base del pecíolo.	2015-10-12	2019-04-29	Frank Almeda	787 m	Melastomataceae			20.01583	-97.55637	Sobre una loma pero baja sombra de árboles más grandes en un campo abandonado.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Miconia affinis DC.	4 m de alto, 4 cm diám.	Puebla	Bosque perennifolio.	Partiendo hacia el suroeste de Tzinacapan hacia el poniente rumbo a Masa:owatah pero no llegando hasta allá. Justamente por el arroyo de Atekokomol. Después siguiente y en una lomita entre Gorostizako y Masa:owatah, justamente arriba de la barranca de Masa:owatah por un lugar propicio para acampar.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	kowtah teswat	Sirve para leña y, a veces, cuando crece recto como kale:wal. Dijo E. Vázquez que es "hermano" del xa:lkapolin (Conostegia xalapensis) que crece en los llanos (ixta:wat).	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	kowtah teswat		San Miguel Tzinacapan													2605	Jonathan D. Amith		2015-07-28	2019-04-29	Frank Almeda	536 m	Melastomataceae	5 pétalos blanco con tinte de rosa, estambres algunos amarillos y otros anaranjados.		20.03361	-97.56178	Suelo altamente húmedo, lugar de helechos y helechos aborescentes.	Jonotla	Tallo y pecíolo pubescente. Hojas glaucas al envés con vena rojiza.	Flor	Secundaria	Miconia dodecandra Cogn.	n.d.	Puebla	Bosque de galería.	Caminando de Ecatlan a El Tuzán y siguiendo por el lado norte del pueblo hacia el rio y ya como a 10 o 15 metros del rio.	El Tuzán
Regular.		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	kowtah teswat	Para alfardas y para leña. Crece en el monte.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	kostik teswat	Para alfardas y para leña.	San Miguel Tzinacapan													2676	Jonathan D. Amith		2015-10-13	2019-04-29	Frank Almeda	755 m	Melastomataceae	Estambre amarillos, pétalos reflejados blancos con tinte lila, 6 a 10 estambres.	Verde pubescente.	20.01520	-97.55730	Al lado de una vereda baja sombra de árboles más grandes en un campo abandonado.	Cuetzalan del Progreso	Hojas glaucas del envés y venas rojizas, haz muy lisa; corteza muy grisacea, lisa; tronco con como "venas".	Flor y fruto.	Secundaria	Miconia dodecandra Cogn.	12 m de alto.	Puebla	Bosque perennifolio.	Partiendo hacia el suroeste de Tzinacapan hacia el poniente rumbo a Masa:owatah pero no llegando hasta allá. Justamente por el arroyo de Atekokomol. Después siguiente y en una lomita entre Gorostizako y Masa:owatah, justamente arriba de la barranca de Masa:owatah por un lugar propicio para acampar. A como 75 metros de las dos colectas anteriores, al lado de la vereda principal a Masa:owatah.	San Miguel Tzinacapan
Regular.	Las Brisas	Tree.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	E. Gorostiza did not know this tree, which he likened to a xa:lkapolin. He had not seen it before but imagined that it might be used for firewood.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	H. Salazar said that this is like a xa:lkapolin, but different. He did not classify it as such. He had never seen this tree. Salazar O. said that it might be good for firewood but he has never used it.	San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza	kapolkowit	It is not clear whether the term Miguel Gorostiza was using a more generic term and simply extending it to this tree, which all recognized as a xa:lkapolin "look-alike" even though no one suggested the use of the term itahta:y.	San Miguel Tzinacapan									2125	Jonathan D. Amith		2014-09-22	2016-11-03	Frank Almeda	863 m	Melastomataceae		Green.	20.00828	-97.50511		Cuetzalan del Progreso	Glabrous. The back of the leaves are like those of xa:lkapolin, pubesent and light clored..	Fruit.	Secundaria	Miconia dodecandra Cogn.	6 m tall; 15-18 cm diameter.	Puebla		Llegando al estacionamiento de Las Brisas y caminando hacia el sureste como 20 minutos, bajando como 50 metros hasta llegar a un puente de cemento por donde la cooperativa Tosepan tiene unas "cuevañas" (hospedaje rustico). Todas las colectas de este dia se hacia en esta zona, dentro de como 50 m en radio.	San Andrés Tzicuilan
Abundante.	Xocoyolo y Vista Hermosa hasta La Galera.	Arbusto.	Rubén Macario	teswat		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	teswat		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	teswat		San Miguel Tzinacapan									1203	J. Amith, Ricardo Santiago	All consultants knew this plant and said that its seeds (i:teyo) are eaten by birds (to:to:meh). Its wood is also used: se: kikwi para kwawtati:l, no: para kalkowit, si:ntas." Across a ravine there was another teswat that was visible though not collectable. Ricardo de Santiago identified it as a Topobea laevigata, also of the Melastomataceae like the present. The official name is Topobea laevigata (D. Don) Naudin.	2008-01-06	2008-09-01 (from photo); 2009-05-07 (from photo)	Ricardo de Santiago; stet! Frank Almeda	1,437 m	Melastomataceae	Blanco.		19.97917	-97.53972	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso			Secundaria	Miconia glaberrima (Schltdl.) Naudin	1.5 m	Puebla	Bosque mesofilo de montana perturbado.	En las afueras de Xocoyolo hacia el camino principal a Vista Hermosa.	Xocoyolo
Escasa.		Arbusto.	Ernesto Vázquez Chanico	pisi:lteswat	E. Vázquez	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	ista:k teswat		San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No se acuerda de haber visto esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No se acuerda de haber visto esta planta.	San Miguel Tzinacapan					2373	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza		2014-12-27	2016-11-03	Frank Almeda	1,144 m	Melastomataceae	Botones blancos.		19.99220	-97.46038	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor (botones)	Secundaria	Miconia glaberrima (Schltdl.) Naudin	1 m con tendencia a extenderse doblándose hacia la tierra.	Puebla	Bosque tropical perennifolio en un potrero abandonado.	Saliendo de Xaltipan Apan (19.998726 N, 97.469039 W) caminado como 45 minutos por 1 km hacia el sur este llegando a un potrero viejo en coordinados 19.99217 N, 97.46395 W, 1075 m. De este lugar siguiendo por un potrero viejo (abandonado como hace 20 a 23 años) y después un lugar que antes se sembraba con naranjas hasta llegar a la orilla de un bosque mesófilo primario como 2 horas después de salir de Xaltipan Apan rumbo a un lugar llamado El Ejido de donde se asoma a la laguna de la presa Soledad. Y ya de regreso por el mismo camino de subida como 30 minutos de caminar, por un potrero abandonado.	Xaltipan Apan
		Shrub.	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero le llama la atención que es muy parecido al teswat	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan													16026	Pedro Acevedo		2014-11-05	2019-04-29	Frank Almeda	1024 m	Melastomataceae	Calyx green, corolla white in budl	Fruit green, immature.	19.99715	-97.46371		Cuetzalan del Progreso		Flower and fruit (immature)	Primaria.	Miconia gracilis Triana	2.5 m tall.	Puebla	Bosque tropical perennifolio, remnante.	After passing through Atapetahua and leaving the truck at a ranch called El Rosario, then walking from la finca El Rosario southeast steadily up an incline until reaching the small settlement of Xaltipan Apan of about 4 houses located near the primary cloud forest toward the southern extreme of the municipality of Cuetzalan. Walking to an area of undisturbed primary vegetation near a brook.	Xaltipan Apan
Escasa.		Arbusto.	Ernesto Vázquez Chanico	teswat	Mochi:wa kowtah. A:mo wekapania. A:mo se: kikwa.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	teswat	A:mo wekapania, welis para kowtatil pero no hay en zonas de llanos (ixta:wat).	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	teswat	Es como (iwki ke:meh) teswat pero nunca lo había visto.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No sabe si se debe llamar teswat.	San Miguel Tzinacapan					2371	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza		2014-12-27	2016-11-03	Frank Almeda	1,291 m	Melastomataceae	5 pétalos blancos, estambres blancos muy pronunciados.		19.98607	-97.46063	Ruderal en un potrero abandonado.	Cuetzalan del Progreso	Tallo pubescente.	Flor.	Secundaria	Miconia lonchophylla Naudin	1 m tall; 1 cm diám.	Puebla	Bosque tropical perennifolio en un potrero abandonado.	Saliendo de Xaltipan Apan (19.998726 N, 97.469039 W) caminado como 45 minutos por 1 km hacia el sur este llegando a un potrero viejo en coordinados 19.99217 N, 97.46395 W, 1075 m. De este lugar siguiendo por un potrero viejo (abandonado como hace 20 a 23 años) y después un lugar que antes se sembraba con naranjas hasta llegar a la orilla de un bosque mesófilo primario como 2 horas después de salir de Xaltipan Apan rumbo a un lugar llamado El Ejido de donde se asoma a la laguna de la presa Soledad. Y ya de regreso por el mismo camino de subida, como a 60 metros.	Xaltipan Apan
Abundante.		Arbusto.	Ernesto Vázquez Chanico	teswat	kowtah mochi:wa, we:i kowtah. No crece alto, quizá solamente 2 metros. Lo describe como un tako:t. No tiene uso como es solamente una vara. [Nota que no parecia tener un nombre lexicalizado pero si conoce bien la planta. Dijo que era "pisi:lteswat" o bien ta:lpan teswat". Aunque conoce bien la planta no parece tener un nombre firme. No se halla en estas tierras sino en we:i kowtah, cerca de los cerros, agregó Anastacio Nicolás.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Parra Macías	extololo	E. Parra utilizaba este nombre para dos Melastomataceae (este y otro con hojas más lisas) además de otras plantas como un Rubiaceae (to:chxo:chit): Palicourea padifolia (Roem. & Schult.) C.M. Taylor & Lorence	Xocoyolo	Anastacio Nicolás	teswat	Teswat de nohneltik, tsikitsi:n, a:mo wekapania. Ma:pisi:l, onkah ka:mpa tepe:t.	San Miguel Tzinacapan									2389	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza		2015-01-03	2016-12-13	Frank Almeda	1,073 m	Melastomataceae	5 pétalos blancos, cáliz 5 sépalos; estambres aparentemente 10.		20.00683	-97.55768	Potrero colindande con risco que conduce a bosque mesófilo.	Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Flor.	Secundaria	Miconia lonchophylla Naudin		Puebla	Potrero a borde de bosque mesófilo primario.	Empezando desde un lugar sobre la carretera de Cuetzalan a Zacapoaxtla, como 10 minutos por coche desde Cuetzalan a un lugar llamado Las Vigas a 19.98168 N, 97.54889 W a 1489 m. Caminando casi directamente norte por potreros aproximadamente 3 km en línea recta. Llegando a 20.00705 N, 97.55771 W a 1081 m y descendiendo por un risco muy empiñado hasta llegar como 50 metros del pie de la cascada de Ista:k a:t. Otra vez subiendo al risco y camindo por la orilla del potrero.	San Miguel Tzinacapan
Regular.	Poniente de San Miguel Tzinacapan.	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	ma:pisi:lteswat	Kalkowit (used in house construction).	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	ma:pisi:lteswat	Kalkowit (used in house construction).	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	ma:pisi:lteswat	No response; not directly asked.	San Miguel Tzinacapan									1273	J. Amith, Ricardo Santiago	In response to a direct question as to whether any birds eat the seeds of this plant, all consultants said no.	2008-09-06	2009-05-07	Frank Almeda	570 m	Melastomataceae	Botones blancas.		20.03333	-97.55250	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Miconia minutiflora (Bonpl.) DC.	4 a 5 m.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña perturbado.	Siguiendo una vereda por el poniente de S. Miguel Tzinacapan, pasado por la parte empedrada y después a la derecha hacia el sur. Caminando como 3 km a una barranca pequeña a un lugar llamado Te:xa:yakatitan. Siguiendo después por un lugar llamado Te:xa:yakatitan.	Cuetzalan del Progreso
Regular.	Poniente de San Miguel Tzinacapan.	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	ma:pisi:lteswat	Used as wood for house construction (kalkowit).	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	ma:pisi:lteswat		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	ma:pisi:lteswat		San Miguel Tzinacapan									1273bis	J. Amith, Ricardo Santiago	In response to a question, all consultants agreed that no animals (such as birds) eat the seeds of this plant.	2008-09-07	2008-09-07 (in field)	Ricardo de Santiago	910 m	Melastomataceae	Botones blancas.		20.03028	-97.52667	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Miconia minutiflora (Bonpl.) DC.	4.5 m.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña perturbado.	San Miguel Tate:mpan, por la orilla poniente de San Miguel Tzinacapan.	Cuetzalan del Progreso
Abundante.		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	ma:pisi:lteswat	Hay un solo tipo. Crece en lo smontes. Sirve para alfardas y tirantes en la construcción de casas. También sirve para leña.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	ma:pisi:lteswat	Hay un solo tipo. Crece en lo smontes. Sirve para alfardas y tirantes en la construcción de casas. También sirve para leña.	San Miguel Tzinacapan													2669	Jonathan D. Amith		2015-10-12	2019-04-29	Frank Almeda	871 m	Melastomataceae			20.01860	-97.54816		Cuetzalan del Progreso	Hojas glabras.	Estéril.	Secundaria	Miconia minutiflora (Bonpl.) DC.	2 metros de alto.	Puebla	Bosque perennifolio.	Partiendo hacia el suroeste de Tzinacapan hacia el poniente rumbo a Masa:owatah pero no llegando hasta alla. Al lado de la vereda como 2.3 km al poniente de Tzinacapan centro a como 100 metros de la colecta anterior llegando a A:tekohkomol.	San Miguel Tzinacapan
Rare (2 examples).	S. Andrés Tzicuilan	Tree.	José Gorostiza	ma:pisi:lteswat	There are two types, one with white flowers and one with slightly redder wood. It is found in the woods. It is used for wood in house construction and also for firewood.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	ma:pi:pisi:lkowit	There is one type. It is found in potreros and cafetales. It is used as firewood and as an ornamental in the schools, also as ornamental during natrivity. The green leaves are used as the ornamental.	Tacuapan	Hermelindo Salazar Osollo	ma:pisi:lteswat	There is one type, it is found in woods and cafetales. The wood can be used in house construction and for firewood. It is very heavy to carry.	San Miguel Tzinacapan									2159	Jonathan D. Amith		2014-09-27	2016-11-03	Frank Almeda	922 m	Melastomataceae	White in bunches.		20.01003	-97.50660		Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Flower.	Secundaria	Miconia minutiflora (Bonpl.) DC.	6 m tall; 8 cm diameter.	Puebla		Just before arriving at parking lot at the entry to Las Brisas (waterfall) beside one of the last houses before the lot.	San Andrés Tzicuilan
Escaso.	Xocoyolo and La Galera	Arbusto.	Rubén Macario	teswat or xa:lkapolin		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Eleuterio Gorostiza did not know this plant but associated it (see below) with xa:lkapolin.	San Miguel Tzinacapan									1481	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith	Note that at first Rubén Macario associated this plant, which he had not seen before, with a teswat. Later he changed his mind and associated it with xa:lkapolin. He did this after a discussion with Eleuterio Gorostiza. According to Eleuterio, Rubén changed his mind upon examing the fruit, which had a pulpy, sandy-like interior, like the xa:lkapolin. However, it may have been that Eleuterio influenced this change, as Eleuterio tends make associations based on his extra-local botanical knowledge. At any rate, Rubén stated that there were 3 types of xa:lkapolin. The common xa:lkapolin, the to:toli:xkapolin, and another called xa:lkapolin ma:tohmioh (which has not been collected). He added the present. Apparently as of this time, June 2009, we have still not collected the xa:lkapolin ma:tohmioh. My guess is that Rubén´s first approximation of this not-before-seen plant was correct, i.e., in linkinig it to the teswat he knows.	2009-05-27	2011-05-03	Frank Almeda	1,509 m	Melastomataceae		Baya color azúl cielo, de 1 cm. diám.	19.97570	-97.54394	Acahual al lado de una carretera pavimentada.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Miconia oligotricha (DC.) Naudin	1.5-2.0 m.	Puebla	Bosque encino-pino, cerca de zona de habitación.	Entrando por el entronque a Xocoyolo, pasando por el medio del pueblo y llegando a la orilla oriente. Al la orilla de la carretera, por el lado norte, esto es, izquierdo saliendo de Xocoyolo.	Xocoyolo
Escaso.	Tzicuilan and Taxipehual	Árbol.	Filiberto Hernández	teswat ma:pa:pata:wak or ma:pata:wak teswat		Tecoltepec	José Gorostiza	teswat ma:pa:pata:wak or ma:pata:wak teswat		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	teswat ma:pa:pata:wak or ma:pata:wak teswat		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan					1354	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-09	2011-05-03	Frank Almeda	578 m	Melastomataceae	Flor de color crema-blanca.		20.02389	-97.46306	Maleza de orilla de camino en pendiente a orilla del río.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Miconia trinervia (Sw.) D. Don ex Loud.	5 a 6 m.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado por siembra de café y por poblaciones dispersas.	Después de pasar por Tzicuilan, Xochical, Tenanican, y La Cruz, yendo hacia Taxipehual. Ahora enfrente de la primera casa de Taxipehual.	Taxipehual
Regular.		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	ma:pata:wak teswat	Para alfardas y para leña.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	ista:k teswat	Para alfardas y para leña.	San Miguel Tzinacapan													2675	Jonathan D. Amith	Note that Anastacio Nicolás y Ernesto Vázquez al principio tumbaron un to:tolixkapolin (Conostegia icosandra (Sw. in Wikstr.) Urban) pero reconocieron una vez tumbada que no era el takwa:wak teswat porque la vena del la hoja atras es más rojizo con el Conostegia icosandra (Sw. in Wikstr.) Urban. y con algo de pubescencia por la base del pecíolo.	2015-10-12	2019-04-29	Frank Almeda	787 m	Melastomataceae			20.01583	-97.55637	Sobre una loma pero baja sombra de árboles más grandes en un campo abandonado.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Miconia trinervia (Sw.) D. Don ex Loudon	12 m de alto.	Puebla	Bosque perennifolio.	Partiendo hacia el suroeste de Tzinacapan hacia el poniente rumbo a Masa:owatah pero no llegando hasta allá. Justamente por el arroyo de Atekokomol. Después siguiente y en una lomita entre Gorostizako y Masa:owatah, justamente arriba de la barranca de Masa:owatah por un lugar propicio para acampar.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.		Arbusto.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	Lo conoce pero no tiene un nombre, mochi:wa ke:meh ochpa:wa:s. Lo ha visto y dice que no crece más de 50 a 60 cm.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan					2368	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza		2014-12-27	2016-11-03	Frank Almeda	1,377 m	Melastomataceae	Corolla de 4 pétalos con tinte de rosado, estambres amarillos y rosas.		19.98409	-97.45888	Potrero abandonado.	Cuetzalan del Progreso	Tallo pubescente.	Flor.	Secundaria	Monochaetum floribundum (Schltdl.) Naudin	60 cm.	Puebla	Bosque tropical perennifolio en un potrero abandonado.	Saliendo de Xaltipan Apan (19.998726 N, 97.469039 W) caminado como 45 minutos por 1 km hacia el sur este llegando a un potrero viejo en coordinados 19.99217 N, 97.46395 W, 1075 m. De este lugar siguiendo por un potrero viejo (abandonado como hace 20 a 23 años) y después un lugar que antes se sembraba con naranjas hasta llegar a la orilla de un bosque mesófilo primario como 2 horas después de salir de Xaltipan Apan rumbo a un lugar llamado El Ejido de donde se asoma a la laguna de la presa Soledad y ya en un lugar de potrero abandonado donde termina el bosque perennifolio o mesófilo.	Xaltipan Apan
Abundante.	Poniente de San Miguel Tzinacapan	Arbusto.	Eleuterio Gorostiza	ko:ko:ntsi:n	This plant was only known by name to Eleuterio Gorostiza. He mentioned that the name comes from the shape of the fruit, which is like a little pot (ko:ntsi:n). No use was noted for this plant.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	No use noted for this plant.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.	No use noted for this plant.	San Miguel Tzinacapan									1266	J. Amith, Ricardo Santiago		2008-09-06	2009-05-07	Frank Almeda	830 m	Melastomataceae	Rosa.		20.02983	-97.46361	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Tibouchina tortuosa (Bonpl.) Almeda	1.5 m.	Puebla	Zona urbana.	San Miguel Tate:mpan, por la orilla del puebla de San Miguel Tzinacapan, al poniente.	Cuetzalan del Progreso
Regular.	Tzicuilan and Taxipehual	Hierba.	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec	José Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan	Eleuterio Gorostiza	ko:ko:ntsi:n	Upon seeing a photograph of this plant the following day, Eleuterio Gorostica remarked that it was a kohko:ntsi:n (previously collected) and that few have a name for this plant.	San Miguel Tzinacapan	1352	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-09	2011-05-03	Frank Almeda	593 m	Melastomataceae	Lila claro.		20.02444	-97.46361	Ruderal a orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Tibouchina tortuosa (Bonpl.) Almeda	50 m.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado con cafetales y poblaciones dispersas.	Después de pasar por Tzicuilan, Xochical, Tenanican, y La Cruz, yendo hacia Taxipehual, aprox. 3 km después de La Cruz. Esta colecta se hizo como 25-50 del #1351, justamente donde un camino de cemento sale a la derecha de la brecha a Taxipehual.	Taxipehual
Muy abundante.	Xocoyolo and La Galera	Arbusto.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan									1488	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-27	2011-05-03	Frank Almeda	1,436 m	Melastomataceae	Morada.		19.97750	-97.53917		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Tibouchina urvilleana (DC.) Cogn.	3 m.	Puebla	Bosque encino-pino, cerca de zona de habitación.	Entrando por el entronque a Xocoyolo, pasando por el medio del pueblo y llegando a la orilla oriente y siguiendo por el camino saliendo de Xocoyolo y viajando varios kilómetros hacia La Galera, apenas llegando al pueblo Vista Hermosa.	Xocoyoly
Regular.		Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan													2562	Raúl Álvarez, Mariano Gorostiza S.		2015-06-09	2016-12-13	Frank Almeda	777 m	Melastomataceae	5 pétalos color rosa, cáliz rojizo, 5 sépalos, pubescentes.	Rosa-blanco, de 6 mm.	20.00558	-97.46551	La orilla de camino, suelos con mucha humedad	Cuetzalan del Progreso	Tallo glabro, hojas pubescentes.	Flor y fruto.	Secundaria	Triolena scorpioides Naudin		Puebla	Bosque tropical mesófilo.	Una hora de la escuela de Xalpanat.	Xalpanat
		Decumbent herb.																					107323	Thomas B. Croat		2017-11-05	2018-03-12; 2019-04-29	Allen Coombes; stet! Frank Almeda	650 m	Melastomataceae	Calyces reddish.		20.01583	-97.55639	On rocks near a stream.	Cuetzalan del Progreso			Secondary	Triolena scorpioides Naudin		Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan Village
Regular.		Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan																	2598	Jonathan D. Amith		2015-07-25	2019-04-29	Frank Almeda	839 m	Melastomataceae	5 pétalos morado, cáliz rojo.		20.01749	-97.55021	Tierra muy húmeda cerca de arroyo.	Cuetzalan del Progreso	Envés de la hojas glaucas con tinte rojizo, venas y pecíolo rojizos, tallos y pecíolo pubescente.	Flor.	Secondaria.	Triolena scorpioides Naudin	Larga y rastera > 2 m.	Puebla	Bosque de galería.	Partiendo hacia el suroeste de Tzinacapan hacia el poniente rumbo a Masa:owatah pero no llegando hasta alla. Por un arroyo.	San Miguel Tzinacapan
		Tree.	Ernesto Vázquez	kowtah teswat	Crece en el montes. Los tallos largos se ocupan para alfardas en la construcción de casas.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	kowtah teswat	Crece en los montes y chaparrales. Sirve para leña y para tirantes en la construcción de casas.	San Miguel Tzinacapan													15956	Pedro Acevedo		2014-11-02	2014-11-03 (from photo); 2016	Frank Almeda; stet! Mark Strong	774 m	Melastomataceae (=Amith 2227)	Erect green calyx with beige lobes; petals white, pinkish.		20.00826	-97.44716		Cuetzalan del Progreso	Tree 5 m tall, inflorescence erect, calyx green with beige lobes, petals white pinkish ...	Inflorescence.	Secundaria	Miconia dodecandra Cogn.	5 m tall.	Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
		Decumbent herb.	Ernesto Vázquez	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero sí reconoce la planta.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	chi:chi:lxiwit	Hay un solo tipo. Crece en los pantanos; no crece mucho. No tiene utilidad.	San Miguel Tzinacapan													15975	Pedro Acevedo		2014-11-03	2019-04-29	Frank Almeda	910 m	Melastomataceae (=Amith 2246)	Calyx light pink, corolla deep pink, flower reflexed, anthers cream colored.		20.00302	-97.44747		Cuetzalan del Progreso	Petiole, inflorescence grey, vine colored, young leaves burgundy underneath.	Flower.	Secundaria	Triolena scorpioides Naudin	25 cm tall	Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
		Shrub.	Ernesto Vázquez	ta:lpanteswat	Hay dos tipos de ta:lpanteswat. Uno es de hojas largas y lisas y la otra de hojas pubescentes. Crecen en el monte. No tienen utilidad.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	ta:lpanteswat	Hay dos tipos de ta:lpanteswat. Uno es de hojas largas y lisas y la otra de hojas pubescentes. Crecen en los arroyos. Sólo se utiliza para leña.	San Miguel Tzinacapan													15976	Pedro Acevedo		2014-11-03	2019-04-29	Frank Almeda	910 m	Melastomataceae (=Amith 2247)	Inflorescence ascending with green axis, calyx green, corolla white (in bud).		20.00302	-97.44747		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Miconia gracilis Triana	1.5 m tall	Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
Escaso.	Tacuapan centro.	Árbol.	Rubén Macario	tio:kowit		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	tio:kowit		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	tio:kowit		San Miguel Tzinacapan	Juan de los Santos	tio:kowit		San Miguel Tzinacapan	Amedlia Domínguez	tio:kowit		Xaltipan	1231	J. Amith, Ricardo Santiago	This tree is well known to all consultant. It is used for wapal (tablas), burrotes, polines, and kalkowit in general. It is one of three hard woods that may be cut only with special permission: tio:kowit a:yakach kowit a:la:wak kowit I believe that all have been collected during this trip.	2008-01-09	2008-01-09 (in field)	Jonathan D. Amith	419 m	Meliaceae		café.	20.08278	-97.47750	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Cedrela odorata L.	20 m.	Puebla	Zona urbana en región de bosque mesófilo altamente perturbado.	En las orillas de Tacuapan, al lado de una calle cerca de la escuela.	Tacuapan
Abundant.		Tree.	Eleuterio Gorostiza Salazar	tio:kowit	There is one type, found in cafetales. It is used for tablas and wood furniture.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	tio:kowit	Hay dos tipos: de madera roja y de madera blanca.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	tio:kowit	Hay un solo tip. Crece en las milpas y cafetales. Es maderable.	San Miguel Tzinacapan									2211	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado		2014-10-27	xx 2014-10-27	Jonathan D. Amith	253 m	Meliaceae		Green, mottled with brown, small drupe.	20.09406	-97.47786	Milpa.	Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Fruit.	Secundaria	Cedrela odorata L.	12 m tall; 60 cm diameter.	Puebla	Cultivo de hierbas.	Tepetitan Chico. Partiendo de las escuelas CONAFE en la vereda que va hacia San Antonio Rayón como a 90 metros de las escuelas.	Tepetitan Chico
Muy escaso.	Pepexta and Soquita	Árbol.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	tema:skalkowit		Tecoltepec	Santiago Polinar Marcos	tema:skalxiwkwawit		Soquita					1532	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-16	2012-02-27	Terry Pennington	445 m	Meliaceae	Blanca con tinte a café al centro.		20.04222	-97.46556		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Guarea glabra Vahl subsp. tuerckheimii (C.DC.) T.D.Penn.	10-12 m.	Puebla	Cultivo de café.	Saliendo del centro de Pepexta hacia Soquita, todavía en el pueblo de Pepexta por unas casas cercanas.	Pepexta
Muy escaso.	Pepexta and Soquita	Árbol.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	tsiwahkaltio:kowit		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec	Santiago Polinar Marcos	tsihwakaltio:kowit (or tsihwakaltillo, tsihwakalti:yo:t)		Soquita	Ceferino Salgado Castañeda	a:yah	Reconocido por foto. Se usa para sacar tablas.	Tacuapan	1534	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith	Ernesto Vázquez, Anastacio Nicolás y Hermelindo Salazar lo conoce como tsiwahkaltio:kowit. Ceferino Salgado dijo que en Tepetzalan le dicen a:yah y le sacan tablas.	2009-07-16	2012-02-27	Terry Pennington	445 m	Meliaceae		Café de 5 cm.	20.04222	-97.46556		Cuetzalan del Progreso	Hoja compuesta de 30-40 cm.	Fruto.	Secundaria	Guarea grandifolia DC.	10-12 m.	Puebla	Bosque subperennifolio perturbado.	Saliendo del centro de Pepexta hacia Soquita, todavía en el pueblo de Pepexta por unas casas cercanas.	Pepexta
Escaso.		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	tsiwahkaltio:kowit	Hay un solo tipo que se encuentra en los montes. Es maderable y sirve para tablas, vigas y alfardas.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	tsiwahkaltio:kowit	Hay un solo tipo de tsiwahkaltio:kowit. Crece en el monte. Es maderable y se usa en la construcción de casas. También sirve para leña.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	a:yah	Hay visto solmanete un tipo.	San Miguel Tzinacapan									2715	Ceferino Salgado Castañeda		2015-12-07	2019-03-11 (from photo)	Guarea grandifolia DC.	606 m	Meliaceae		Verde, pubescente, baya de 4.5 cm.	20.03039	-97.55085	Se colectó en un cafetal, a orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso	Tallo pubescente, hoja pubescente en las nervaduras del envés.	Fruto.	Secundaria	Guarea grandifolia DC.	15 m de alto, 60 cm de diám.	Puebla	Bosque perennifolio secundario con siembras de café.	Texayakatitan, camino a El Tozón, a 30 minutos de Tzinacapan directamente al poniente.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.	Cuetzalan y Tacuapan	Árbol.	Rubén Macario	ayakachkowit		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	ayakachkowit		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	ayakachkowit		San Miguel Tzinacapan	Juan de los Santos	ayakachkowit		San Miguel Tzinacapan	Amedlia Domínguez	ayakachkowit		Xaltipan	1225	J. Amith, Ricardo Santiago	This tree was known to all consultants who stated that it is used for boards (wapal), house construction (kalkowit), si:ntas (beams), and firewood (i:ma:yotsitsi:n kwaltia para kowtati:l) its branches are used for firewood.	2008-01-09	2008-01-09 (in field)	Ricardo de Santiago	419 m	Meliaceae		café, leñoso.	20.08278	-97.47750	Árbol caído.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Swietenia macrophylla King	7 m.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña perturbado.	Justamente después de un lugar llamado Limonco sobre la brecha a Tacuapan, quizá todavía 10 minutos en coche antes de llegar a Tacuapan.	Tacuapan
Regular.		Árbol.	Rubén Macario	xopilkowit		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	xopilkowit		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	xopilkowit		Xaltipan	Eleuterio Gorostiza	xopilkowit		San Miguel Tzinacapan					1165	J. Amith, Ricardo Santiago	The seeds (i:teyo) are placed in maize seeds and the leaves are placed with mazorcas to prevent them being bug-infested (check, as the writing is not clear here).	2008-01-03	2008-01-03 (in field)	Jonathan D. Amith	844 m	Meliaceae	Amarilla.		20.02888	-97.54500		Cuetzalan del Progreso		Flor	Secundaria	Trichilia havanensis Jacq.	2 m.	Puebla	Afueras de un pueblo en lugar con pura vegetación secundaria.	En las orillas de San Miguel Tzinacapan.	San Miguel Tzinacapan
Muy escaso.	Lands of Tosepan Kali	Árbol.	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	San Miguel Tzinacapan																	20008	Canek Ledesma, Ceferino Salgado Castañeda		2014-07-03	2014-07-03 (in field)	Jonathan D. Amith	905 m	Meliaceae		Verde, 1 cm.	20.03158	-97.52681		Cuetzalan del Progreso	Glabro, DAP; 18 cm.	Fruto.	Secundaria	Trichilia havanensis Jacq.	7 m.	Puebla	Vegetación secundaria con cafetal y cedro rosado. Crece en cultivo de árboles.	Lands of Tosepan Kali.	San Miguel Tzinacapan
Rare (1 specimen).		Vine.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido. (chalampilo:l in El Tuzan)	No use. A. Nicolás said that in El Tuzan this is Menispermaceae is called chalampilo:l (Note that he himsef says chalampilo:l instead of chanampilo:l).	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan									2053	Jonathan D. Amith		2014-07-22	2018-10-09	Rosa Ortiz-Gentry	862 m	Menispermaceae		Red.	20.01869	-97.54481		Cuetzalan del Progreso	Growing on tree at the side of a path	Fruit.	Secundaria	Cissampelos pareira L.		Puebla			Taxipehual
Abundante.		Hierba trepadora.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No noce la planta	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	Conoce la planta que hay un solo tipo y crece en campos abandonados	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	sin nombre	Hay un solo tipo. Crece en campos abandonados de barreales. Con el dedo pulga y anular se hace un circulo, ahí se pone la hoja y al pegarle con la palma de la otra mano la hoja truena..	Tacuapan									2358	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado Castañeda		2014-12-08	2018-10-09	Rosa Ortiz-Gentry	224 m	Menispermaceae	Inflorescencia verde, flores inconspicuas.		20.08603	-97.46319	Orilla de un cafetal con plantas de lima.	Cuetzalan del Progreso	Pubescente.	Inflorescencia	Secundaria	Cissampelos pareira L.	> 2 m.	Puebla	Cultivo de café.	Xilo:xo:chit Tacuapan como a 200 metros antes de llegar a Xilo:xo:chit Jonotla como a 30 metros de la carretera.	Tacuapan
Escaso.	Yohualichan	Bejuco.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec									1525	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-15	2009-10-20 (from photo)	Tom Daniel	539 m	Menispermaceae		Drupa roja de .5 a .7 cm. diám..	20.06611	-97.50083	Maleza y como parte de cerca viva.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Cissampelos pareira L.	> 2 m.	Puebla	Zona de habitación.	En la orilla del pueblo de Yohualichan camino a Malacayota, todavía por la parte pavimentada.	Yohualichan
Abundante.		Árbol.	Eleuterio Gorostiza	ohoxin	Sus semillas son comestibles, se hierven y se comen. Esta planta produce semillas comestibles, se comen hervidos, según Ocotlán Fermín se pueden preparar tlacoyos y atole con las semillas hervidas y molidas	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	ohoxin	Sus semillas son comestibles, se hierven y se preparan tlacoyos	Tecoltepec													1778	Eleuterio Gorostiza		2010-05-26	2011-04-03	C. C. Berg	209 m	Moraceae		Verde cambiando a amarillo o anaranjado al madurar.	20.09005	-97.52422	Área poca perturbada entre bosque perennifolio.	Cuetzalan del Progreso	Con látex.	Fruto.	Secundaria	Brosimum alicastrum Sw. subsp. alicastrum	10 m.	Puebla	Bosque perennifolio.	Xaltipan y Tecoltepec, cerca de puente.	Xaltipan
Abundante.	San Miguel Tzinacapan centro.	Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	kwa:kwa:nakatsitsi:n		San Miguel Tzinacapan																	1952	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza		2011-07-19	2012	C. C. Berg	865 m	Moraceae		Verde, abierto.	20.03022	-97.53916	Solar de casa.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Dorstenia contrajerva L.	50 a 75 cm .	Puebla	Zona urbana.	Solar de casa de José Ernesto Vázquez Chanico.	San Miguel Tzinacapan
Regular (several plants in a colony).	San Miguel Tzinacapan center	Herb.	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.		Tacuapan	Ernesto Vázquez	kwa:nakatsitsi:n	This grows in rocky areas (ka:mpa tetetah). E. Vázquez planted it in his house because it is medicinal. "Pilimeh tein kochte:na:yo:ti kinta:liliah ixo:chio tamanal kemeh takxo:chit. It is boiled till the water has evaborated and it is placed on the lips of the affected child.	San Miguel Tzinacapan													2085	Jonathan D. Amith		2014-08-01	2017-12-07	Guillermo Ibarra M.	876 m	Moraceae		Green with white mottling.	20.03031	-97.53856		Cuetzalan del Progreso		Inflorescence.	Secundaria	Dorstenia contrajerva L.	60 cm tall; 3 mm diameter.	Puebla		In the house yard of Ernesto Vázquez	San Miguel Tzinacapan
Regular.		Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	kwa:nakatsitsi:n	Pilimeh ihwa:k te:na:yo:ki:sa oso se: we:i no:, se: kita:lia ita:kka ka:mpa kochi itsompal. Kita:lia wa:n kitsompaltia (lo pone en la cabecera). No: para se: tai ihwa:k se: kikwa kowa:t, se: kimolo:ntia se: kaxtol kwa:nakatsitsi:n ita:kka.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	Anastacio Nicolás knows the Rubiaceae called kwa:nakatsitsi:n.	San Miguel Tzinacapan													2602	Jonathan D. Amith	Nota que esta colecta se dio cuando J. Amith vio una mujer de Xocoyolo que los estaba cortando para los nidos de sus gallinas que estaban poniendo. Nota también que al preguntarle a Ceferino Salgado él dijo que no sabía de este uso sino que en Tacuapan usan las hojas de las Cecropia obtusifolia para tal fin.	2015-07-27	2017-12-07	Guillermo Ibarra M.	529 m	Moraceae		Fruto abierto al extremo de un tallo largo de la base.	20.05827	-97.53812	Campo descubierto, al lado de una vereda que pasa por tierra húmeda.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Dorstenia contrajerva L.	40 cm alto, 1 cm diám.	Puebla	Bosque perennifolio secundario.	At outskirts of Ayotzinapan heading northwest to Xaltepec	Ayotzinapan
Escaso.	San Miguel Tzinacapan and west	Árbol epífito.	Eleuterio Gorostiza	a:makowit		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	a:makowit		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	a:makowit		Tecoltepec	Amelia Domínguez	a:makowit		Xaltipan	Aldegundo González	a:makowit		Xaltipan	1451	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith (project director not present)		2009-05-20	2011-04-03	C. C. Berg	712 m	Moraceae		Sicono en desarrollo.	20.02806	-97.54722		Cuetzalan del Progreso	Presenta látex blanco.	Fruto.	Secundaria	Ficus aurea Nutt.	12 m.	Puebla	Acahual.	Saliendo por el poniente de San Miguel Tzinacapan por una vereda de piedra, como a 10-15 minutos de la orilla del pueblo. Se sigue la vereda bajando hacia el río, pasando la cruz al lado derecho y siguiendo como otros 500-1000 metros hasta llegar a una área abierta por el lado derecho de la vereda.	San Miguel Tzinacapan
Muy escaso.	San Miguel Tzinacapan (north of0	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	a:makowit	Eleuterio Gorostiza believes it to be native of the region but is not sure whether the tree was planted here or simply took root. The wood is not used but Eleuterio thought it could be used for firewood if desired. The fruit is not edible.	San Miguel Tzinacapan																	1553	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-21	2011-04-03	C. C. Berg	777 m	Moraceae		Sicono rojo de 2 cm. diám.	20.04370	-97.54003		Cuetzalan del Progreso	Látex blanco lechoso.	Fruto.	Secundaria	Ficus aurea Nutt.	8 m.	Puebla	Jardín de casa solar (secundario).	En el camino de San Miguel Tzinacapan a Ayotzinapan, quizás unos 2 km antes dellegar a Ayotzinapan	San Miguel Tzinacapan
Escaso.	Tacuapan and the Apulco River	Árbol.	Rubén Macario	a:makowit (ma:pata:wak)		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	a:makowit		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	a:makowit (ma:pata:wak)		Tecoltepec	Rutilio Herrera Lomén	a:makowit		Xiloxochit					1517	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-14	2011-04-03	C. C. Berg	316 m	Moraceae		Sicono.	20.08130	-97.46625	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Látex blanco muy acuoso (muy líquido).	Fruto.	Secundaria	Ficus maxima Mill.	7-8 m.	Puebla	Zona de habitación.	El el pueblo de Xiloxochit, inmediatamente después de una pequeña tienda y después siguiendo el camino/carretera como unos 100 metros más adelante por el lado de la carretera junto a una casa.	Tacuapan
Regular.		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	a:makowit	Hay tres tipos de a:makowit: (1) wi:tsi:la:mat, (2) a:mat, (3) de frutos pubescentes. Crecen en los montes. Los frutos se los comen los tejones	San Miguel Tzinacapan																	2611	Jonathan D. Amith		2015-07-29	2017-12-07	Guillermo Ibarra M.	173 m	Moraceae		Esférico de 2.5 diám.	20.09779	-97.47814	Al lado de un arroyo.	Cuetzalan del Progreso	Látex blanco.	Fruto	Secundaria	Ficus maxima Mill.	8 m alto, 80 cm diám.	Puebla	Bosque de galería.	Caminando como 20 minutos al norte de Tepetitan Chico y tomando la verda hacia San Antonio Rayón hasta llegar al arroyo Tepesintla.	Tacuapan
Abundante.		Árbol.	Francisco Ignacio Salgado Palomo	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan									2539	Ceferino Salgado Castañeda		2015-05-28	2017-12-07	Guillermo Ibarra M.	172 m	Moraceae		Esférico, blanco rosado de 12 mm.	20.09986	-97.45822	Se colectó a orilla de ladera con monte grande que desciende desde el río Apulco.	Jonotla	Árbol con látex blanco, tallo y hojas glabras.	Fruto.	Secundaria	Ficus pertusa L. f.	10 metros tall, 20 cm de diám.	Puebla	Bosque de galería.	Partiendo del auditorio de Xiloxochit Jonotla y caminando aproximadamente 700 metros hasta llegar a la capilla de Copalaco. De ahí tomando la verda que conduce al lugar denominado El Porvenir como 20 minutos de la capilla y después como 50 metros más al norte.	Xiloxochit
Escaso.		Arbusto epífito.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	Ha visto la planta pero no conoce su nombre. Hay un solo tipo. Es epífito, sus troncos los ocupan para postes en los potreros.	Tacuapan	Amelia Domínguez Alcántara	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Xaltipan													2759	Ceferino Salgado Castañeda		2016-04-20	2017-12-07	Guillermo Ibarra M.	611 m	Moraceae		Baya verde/rojizo, esférico de 5 mm.	20.05479	-97.53773	Se colectó como epífeto sobre un Pachira aquatica Aubl.	Cuetzalan del Progreso	Presenta látex blanca.	Fruto.	Secundaria	Ficus pertusa L. f.	3 m de alto.	Puebla	Zona de asentamiento con perturbación de siembras, casas y calle.	A unos 100 metros antes del centro de Ayotzinapan, sobre la calle que entra junto a la casa del señor Antonio Santiago.	Ayotzinapan
Escaso.	Tzohyaco	Arbusto.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan	Juan Lino Jaimez	mo:rah		Tzoyahco					1472	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-26	2011-04-03	C. C. Berg	635 m	Moraceae		Drupa blanca-verdosa-amarilla de inmadura hasta anaranjada ya madura.	20.03110	-97.46255	Huerta-cafetal sobre suelo rocoso.	Cuetzalan del Progreso	Presenta látex blanco.	Fruto.	Secundaria	Morus alba L. var. alba	2.5-3.0 m.	Puebla	Cultivo de café.	Después de pasar San Andrés Tzicuilan, Xochical y Tenango hasta llegar a Tzohyaco, en un cafetal cerca de la casa particular del dueño.	Tzohyaco
Escaso.	Tenango centro	Árbol.	Rubén Macario	tepe:tomat		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	tepe:tomat		Tecoltepec	Amelia Domínguez	tepe:tomat		Xaltipan									1469	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-26	2011-04-03	C. C. Berg	789 m	Moraceae		Drupa anaranjada.	20.02124	-97.48180	Huerta familiar.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Pseudolmedia glabrata (Liebm.) C.C.Berg	6 m.	Puebla	Solar de casa.	Después de pasar San Andrés Tzicuilan y Xochical, llegando al pueblito de Tenango, cultivado en el jardín de una casa particular.	Tenango
Escaso.		Árbol.	Ceferino Salgado Castañeda	u:lehkowit	Conoce un solo tipo que se da en los montes y cafetales. El árbol grueso le hacen unos cortes con machete y la leche que sale lo juntan y con eso hacen mangas y pantalones de hule para protegerse de la lluvia.	Tacuapan																	2764	Ceferino Salgado Castañeda		2016-05-17	2017-12-07	Guillermo Ibarra M.	310 m	Moraceae		Frutos verdes de 4 cm.	20.08269	-97.47416	Lugar perturbado por carretera al lado un campo de fut-bool y una carretera.	Cuetzalan del Progreso	Hojas y tallo tierno con mucha pubescencia. El tronco grande suelta leche blanca al cortarlo con machete.	Flor.	Secundaria	Castilla elastica Sessé	12 m. de alto, 40 de diám.	Puebla	Zona urbana.	A unos 250 metros antes de llegar a las escuelas primaria de Tacuapan.	Tacuapan
Abundante.		Árbol.	Francisco Ignacio Salgado Palomo	wajuanes	Hay un solo tipo. Crece a orillas de los ríos. El fruto maduro se come como ciruelas.	Tacuapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero siempre ha visto esta planta en esta zona de colecta. En otro lado no lo ha visto.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	Nunca ha visto esta planta.	San Miguel Tzinacapan									2541	Ceferino Salgado Castañeda		2015-05-28	2018-06-07	Allen Coombes	157 m	Muntingiaceae	Flores blancas de 6 pétalos, ovario superior, estambres abundantes.	Verde esférico de 11 mm.	20.10106	-97.45494	A orilla del río Apulco	Jonotla	Tallo y hojas pubescentes, hojas glaucas.	Flor y fruto.	Secundaria	Muntingia calabura L.	8 metros de alto; 15 cm diám.	Puebla	Bosque de galería.	Partiendo del auditorio de Xiloxochit Jonotla y caminando aproximadamente 700 metros hasta llegar a la capilla de Copalaco. De ahí tomando la verda que conduce al lugar denominado El Porvenir como 20 minutos de la capilla y después como 300 metros más al noreste siguiendo la curvetura del río y después siguiendo el río y bajando a la ribera.	Xiloxochit
Scarce.		Herb.	Eleuterio Gorostiza Salazar	i:tspahpata	Hay un solo tipo. Crece en los cafetales y monte. No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	i:tspahpata	Hay un solo tipo. Crece en las orillas de los arroyos y en los montes. El plátano se lo dan a los bebés para prevenir una enfermedad de que desconoce.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	i:tspahpata	Hay un solo tipo. Crece en los cafetales y montes. No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan									2202	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado		2014-10-20	2018-08-24	Allen Coombes	181 m	Musaceae	Light lilac petals, large.		20.09842	-97.47736	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Flower.	Secundaria	Musa ornata Roxb.	1.6 m tall; 5 cm diameter.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Tepetitan Chico. Como a 40 m despúes de la capilla rumbo a Pochotitan. Entonces partiendo de Tepetitan Chico en la verda que va a San Antonio Rayón y caminando como 14 mintos como a 80 metros después de pasar el arroyo Tepe:sina:t. Y ahora regresando como 100 metros hacia el sur ya a la orilla del arroyo Tepe:sina:t en la vereda a San Antonio. Siguiendo al poniente sur como 80 metros a orillas de Pochotitan y Tepe:sina:t en la orilla del arroyo.	Tepetitan Chico
Escasa.	Tecoltepec and Xaltitlan	Hierba.	Eleuterio Gorostiza	i:tspahpata	Es silvestre y se da en las barrancas.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández Rosario	mo:nohpahpata		Tecoltepec													1330	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2008-12-21	2009-10-20 (from photo)	John Kress	283 m	Musaceae	Amarilla.	En desarrollo.	20.08333	-97.46278	En cañada.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Musa ornata Roxb.	2 a 2.5 m.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado.	Saliendo de Tecoltepec hacia Xaltitlan, a poca distancia por la brecha de terracería.	Tecoltepec
Escaso.	San Miguel Tzinacapan (west of)	Hongo.	Eleuterio Gorostiza	alakcho	Comestible, hervido en agua.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	alakcho	Comestible, hervido en agua.	San Miguel Tzinacapan													1556	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-22			872 m	Mushroom			20.01917	-97.55417	Sobre tronco tirado.	Cuetzalan del Progreso	Color rojo indio, sin olor, estípite muy corto, comestible		Secundaria			Puebla	Acahual.	Pasando por los lugares llamados Tatampa, después a A:pi:pia:s y A:tekohkomol hasta llegar al lugar llamado La Finca, en un claro. Como 45 minutos caminando de San Miguel Tzinacapan hacia el suroeste.	San Miguel Tzinacapan
Regular.		Árbolito.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	Supone que es un a:wa:t lo reconoce por las hojas.	Tacuapan													2777	Ceferino Salgado Castañeda		2017-02-24	2018-06-07	Allen Coombes	1,441 m	Myricaceae			19.99463	-97.51004	A orilla de una brecha y al lado un pequeño chaparral.	Cuetzalan del Progreso		Esteril.	Secundaria	Morella cerifera (L.) Small	1.50 metros de altura y 2 cm de grosor de tallo.	Puebla	Bosque subperenifolio perturbado por brecha.	Partiendo de la Galera y caminando hasta llegar a la finca de un doctor, pasando la finca a unos 300 metros rumbo a Tacopitzakta.	La Galera Xocoyolo
Escaso.		Arbusto.	Anastacio Nicolás Damián	ma:pisi:ltekowit	Hay dos tipos de tekowit: (1) el tekowit propiamente dicho y (2) este colección llamado ma:pisi:ltekowit. Crece este último en los montes. Sirve para leña y cabo de azadón.	San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez Chanico	ma:pisi:ltekowit	Hay dos tipos de tekowit: (1) el tekowit propiamente dicho y (2) este colección llamado ma:pisi:ltekowit. Crece este último en los montes. Sirve para leña y cabo de azadón.	San Miguel Tzinacapan													2727	Ceferino Salgado Castañeda		2016-01-26	2019-04-24	Pedro Acevedo	1240 m	Myrtaceae		Drupa verde, esferica.	19.98939	-97.47552	Se colectó en medio de bosque mesófilo con helechos arborescentes.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Fruto.	Primaria	Calypthranthes sp.	2.5 m de alto, 3 cm diám.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña perennifolio con abundance de helechos arborescentes.	Partiendo por las casas de Xaltipanapan y caminando una hora hacia el sur-poniente. Como 200 metros de la última colecta, hacia el sur poniente como otra media hora por el sendero que conduce a La Hermita.	Xaltipan Apan
Escasa.		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	ma:pisi:ltekowit	E. Vázquez estaba muy claro que es ma:pisi:ltekowit. Dijo que el ma:pisi:lpitskowit tiene ma:i:xo:me. El ma:pisi:lpitskowit tiene una hoja larga en medio de dos hojas pequeñas a su lado. Esta colecta, #2390, no tiene esta forma de hojas. No crece grande, como 1.5 metros. Crece las ramas chikoltik, a:mo melaktik. Sirve para kowitso:k (coa) y kowtatil (leña). Es el único que se usa para kowitsok. La madera es muy dura. Sirve tambien para gancho para bajar cosas como frutos de los árboles. También, después de que lo mencionó Anastacio Nicolás, dijo que sirve para gancho para usar con machete para cortar malezas en un campo, E. Vázquez estuvo de acuerdo. También de que se puede usar para la agarradera de azadón.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	ma:pisi:lpitskowit	A. Nicolás Damián dijo que esta colecta es ma:pisi:lpitskowit, no ma:pisi:lpitskowit. Aun después de que E. Vázquez insistió que el ma:pisi:lpitskowit tiene dos hojas de lado, insistía que la de la colecta era ma:pisi:ltekowit. No conoce la de ma:i:xo:me. Agregó que es para kowitso:k y también para salo:mets.	San Miguel Tzinacapan													2390	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza	Habría que determinar sobre el nombre en náhuat. Nota que tekowit es un término que generalmente cubre varios Myrtaceae. Habría que preguntar también a E. Vázquez si conoce un ma:pisi:lpitskowit.	2015-01-03	2015-01-06 (from photo)	Fred Barrie	1,073 m	Myrtaceae		Verde claro, esférico de 7 mm diám.	20.00683	-97.55768	Potrero colindande con risco que conduce a bosque mesófilo.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Fruto.	Secundaria	Calyptranthes sp.	3 m tall; 3 cm diám.	Puebla	Potrero a borde de bosque mesófilo primario.	Empezando desde un lugar sobre la carretera de Cuetzalan a Zacapoaxtla, como 10 minutos por coche desde Cuetzalan a un lugar llamado Las Vigas a 19.98168 N, 97.54889 W a 1489 m. Caminando casi directamente norte por potreros aproximadamente 3 km en línea recta. Llegando a 20.00705 N, 97.55771 W a 1081 m y descendiendo por un risco muy empiñado hasta llegar como 50 metros del pie de la cascada de Ista:k a:t. Otra vez subiendo al risco y camindo por la orilla del potrero.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.		Arbusto.	Eleuterio Gorostiza Salazar	tekowit	Hay un solo tipo. No conoce bien donde crece ni para que se usa.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	tekowit	Hay un solo tipo. Crece en barrancas. Sirve solamente para leña.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	tekowit	Hay un solo tipo que crece en cafetales y chaparrales. Sirve solamente para leña. El capulín no se come mucho porque pinta a los labios de color morado.	Tacuapan									2359	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado Castañeda	Note that the information here differs greatly from previous information about the number and types of tekowit.	2014-12-08	2016-11	Fred Barrie	195 m	Myrtaceae	White inflorescence with multiple flowers emerging directly from branches.		20.08686	-97.46581	Se colectó en medio de un arroyo, donde no corre agua solo hay mucha piedra y gravilla. En el lugar donde se colectó solo corre mucha agua cuando el arroyo crece, pero la planta vive en una especie de islita, en esta temporada está seco.	Cuetzalan del Progreso		Inflorescence.	Secundaria	Eugenia calpuli (Schltdl. & Cham.) Hook. & Arn.	1.9 m tall; 1 cm diám.	Puebla	Bosque de galería.	Por el arroyo denominado Beni:tohko a:taw.	Tacuapan
Regular.	Reyeshogpan y Yohualichan	Árbol.	Juan de los Santos Deonicio	a:yo:to:ch tekwawit		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	tekwawit		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan					1256	J. Amith, Ricardo Santiago	In discussing the a:yo:to:ch tekwawit, Juan de los Santos stated that he knew of other tekwawit, which he named as follows: xilitekwawit pimie:ntah tekwawit chechelo:texokotekwawit All are used for firewood. However, Rubén Macario knew the present tree simply has tekwawit and makes no nomenclatural distinction among different types. However, he is familiar with a tree called chechelo:texokotekwawit. Note that perhpas chechelo:texokotekwawit should be chechelo:texokot tekwawit.	2008-01-11	2011-05-24 (from photo)	Fred Barrie	401 m	Myrtaceae		Verde.	20.06972	-97.49361		Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Eugenia capuli (Schltdl. & Cham.) Hook. & Arn.	4 m.	Puebla	Restos de selva mediana.	En terrenos de Tepechtzingo, aprox. 10 minutos de este pueblo y como 60 mins. de camino desde Reyeshogpan. Después de haber pasaso varios campos de cultivo y huertas, bajando a una barranca.	Reyeshogpan
Regular.	Bajada hacia el rio	Arbusto.	Aldegundo González	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	tekwawit or tekowit		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan	Rubén Macario	tekwawit or tekowit		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	tekwawit or tekowit		San Miguel Tzinacapan	1119	J. Amith, Ricardo Santiago	Rubén Macario mentioned that the seeds of this are eaten by birds. The wood can be used as firewood. Lucio Flores stated that a manojo of this plant is used in the temazcal as it is used to fan the hot air onto oneself (mopi:pi:tsa). At first Rubén Macario called this a tekwawkapolin but Lucio responded that this would be the name if it had fruit. This demonstrates that the ending of a plant name quite faithfully follows the stage of development of the plant. There were several plants that were mentioned at this time (perhaps these are types of tekwawit, this needs to be researched as my notes are unclear): ma:pisi:ltekwawit chechelo:texokokowit texokowits (has thorns) tao:lkwawit	2007-12-30	2009-12-01 (from photo)	Eve Lucas and A. C. Araújo	247 m	Myrtaceae	Blanca.		20.07472	-97.45333	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Eugenia cf. capuli (Schltdl. & Cham.) Hook & Arn.	1.5 m.	Puebla	Bosuqe perennifolio perturbado.	Arriba de la ribera del río A:po:la:t, habiendo caminado directamente de Cuauhtapanaloyan, hacia el norte.	Cuauhtapanaloyan
Rare (2 trees in the vicinity).	Taxipehual entrada	Tree,	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido. > a:te:nte:noh tekowit	At first E. Vázquez had no name for this tree although he knew it well. He has used it for the round rim that is used on fishing nets. There is a handle and ring and from this a net is woven of pi:tan, a type of Bromeliaceae. As he put it: "kwatsi:n para ma:tat tei ika se: kikwi a:michin."	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	a:te:nte:noh tekowit	A. Nicolás was the first to name this, though both he and E. Vázquez knew of its use in making nets. Apparently E. Vázquez then adopted the name that A. Nicolás was using.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan									2050	Jonathan D. Amith		2014-07-21	2016-11	Fred Barrie	570 m	Myrtaceae	White.		20.02350	-97.46267		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Eugenia karwinskyana O. Berg	2.30 m tall; 4 cm diameter.	Puebla		Just over the bridge that leads to Taxipehual, coming from the direction of San Andrés Tzicuilan, about 50 meters past the stone bridge, at the side of the road.	Taxipehual
Escaso.	San Miguel Tzinacapan center	Árbol.	Rubén Macario	tekwawit		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	tekowit		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	tekowit		San Miguel Tzinacapan									1500	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-29	2011-12-14	Fred Barrie	853 m	Myrtaceae	Blanca (1 cm de diámetro aprox.) con pétalos retroflejados y muchos estambres blancos con anteras blancas.		20.03386	-97.53191	Huerta familiar.	Cuetzalan del Progreso	Olor agradable como a jabón.	Flor.	Secundaria	Eugenia karwinskyana O.Berg	3 m.	Puebla	Zona de habitación.	Saliendo de Cuetzalan hacia San Miguel Tzinacapan, antes de llegar al centro por un lugar llamado Chi:lkwawtah, por una entrada hacia el derecho, en la orilla de un terreno particular.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	pimie:ntahtekowit	EVC no conoce los frutos pero si la flor que es blanca con muchos estambres. Hay dos tipos de pimie:ntahtekowit. El de esta colecta es de tallo liso y el otro no tiene tallo rasposo. Los tallos o ramitas rectos se ocupan para cabo de azadón y para leña.	San Miguel Tzinacapan																	2884	Ceferino Salgado Castañeda		2019-04-09	2019-05-22	Fred Barrie	1078 m	Myrtaceae			20.01017	-97.54344	Se colectó al pie de un cerro. Actualmente no esta perturbado pero el asesor dice que hace como 40 años ahí sembraban milpa.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Estéril.	Secundaria	Eugenia sp.	4 m. de alto, 5 cm. diám.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña.	Partiendo de la clínica de San Miguel Tzinacapan y caminando unas dos horas hasta llegar a las grutas de Koyo:xo:chico. La colecta se hizo a unos 50 metros de dicha gruta.	San Miguel Tzinacapan
Regular.	Xocoyolo y Vista Hermosa hasta La Galera.	Árbol.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	tatsowi:tekilo:ni	Para mitstema:skeh, para mitstema:skalwi:skeh, i.e., it is used in a sweat bath, apparently to fan the vapors toward ones body. An investigation should be made of all the materials used in a sweat bath (tema:skal).	San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan									1211	J. Amith, Ricardo Santiago		2008-01-06	2009-12-01 (from photo)	Eve Lucas and A. C. Araújo	1,420 m	Myrtaceae	Blanca.		19.97556	-97.53667		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Eugenia sp.	3 m.	Puebla	Huerta	A la orilla de Vista Hermosa cerca de una tienda por el camino de Xocoyolo.	Xocoyolo
Escaso.		Árbol.	Ceferino Salgado Castañeda	a:yo:to:chkapolin.	Los capulines maduros se comen pero son más codiciados por los pájaros. El tronco y ramas sirven para leña.	Tacuapan																	2864	Ceferino Salgado Castañeda		2018-01-18	2018-08-23 (from photo)	Fred Barrie	296 m	Myrtaceae		Drupa de 8 mm, verde de inmaduro, negro brilloso al madurarse.	20.08906	-97.47640		Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Myrcianthes fragrans (Sw.) McVaugh	8 m. de alto.	Puebla	Cultivo de café y naranjo.		Tacuapan
Escaso.	San Miguel Tzinacapan and west	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	xa:lxokot		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	xa:lxokot		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	xa:lxokot		Tecoltepec	Amelia Domínguez	xa:lxokot		Xaltipan	Aldegundo González	xa:lxokot		Xaltipan	1446	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith (project director not present)		2009-05-20	2011-06-13	Les Landrum; stet! Eve Lucas & A. C. Araújo	753 m	Myrtaceae		Baya verde (inmadura).	20.02806	-97.54639	Ruderal a lado de una vereda sombreada.	Cuetzalan del Progreso		Fruto (inmaduro).	Secundaria	Psidium guajava L.	4 a 5 m.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado.	Saliendo por el poniente de San Miguel Tzinacapan por una vereda de piedra, como a 10-15 minutos de la orilla del pueblo. Se sigue la vereda bajando hacia el río, pasando la cruz al lado derecho y siguiendo como otros 500-1000 metros hasta llegar a una área abierta por el lado derecho de la vereda.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.	Cuetzalan and Xocoyol	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	xa:lxokot ista:k		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	xa:lxokot ista:k		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	xa:lxokot ista:k		Tecoltepec									1460	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-21	2011-06-13	Les Landrum; stet! Even Lucas & A. C. Araújo	1,353 m	Myrtaceae	Blanca.	Baya en desarrollo.	19.99361	-97.54333	Entre maleza (acahual) a orilla de camino pavimentado.	Cuetzalan del Progreso	Forma parte de la cerca viva.	Flor y fruto.	Secundaria	Psidium guajava L.	3-4 m.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado.	Saliendo de Cuetzalan por la carrertera a Zacapoaxtla en un lugar cerca del Hotel Villa como .8 millas antes de llegar al entronque hacía Xocoyolo. Fue en un lugar que Rubén Macario conoce como Siete Curvas. Todas las colectas de este día se hicieron en este lugar, dentro de una área de como 100 metros de largo.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.	Chicueyaco and Tepezalan	Árbol.	Filiberto Hernández	komarro:sah	Note /k/ initial.	Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	pomarro:sah		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	pomarro:sah		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	pomarro:sah		Xaltipan					1383	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-11	2011-06-13	Les Landrum	858 m	Myrtaceae	Amarillo claro.		20.03833	-97.50306	A orilla de camino, forma parte de la cerca viva.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Syzygium jambos (L.) Alston	5-6 m.	Puebla	Cultivo de café.	Regresando por la brecha principal de Chicueyaco, de regreso pasando la iglesia y caminando otros 50 metros.	Chicueyaco
Rare (one specimen).	S. Andrés Tzicuilan	Tree.	Amelia Domínguez Alcántara	pomarro:sah	There is one type that is found in cafetales and as border markers in fields. The fruit is edible.	Xaltipan	Ceferino Salgado	tomarro:sah	There is one type found in cafetales and occasionally in the woods. The wood is used for firewood and the fruit is eaten.	Tacuapan													2173	Jonathan D. Amith	Note that in the recording on this subject (2011-07-25-n) it was called both "pomarro:sah" and "mamarro:sah". C. Salgado calls it "tomarro:sah".	2014-09-28	2016-11	Fred Barrie	697 m	Myrtaceae	White with numerous stems.		20.01128	-97.49117		Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Flower.	Secundaria	Syzygium jambos (L.) Alston	7.5 m tall; 15 cm diameter.	Puebla	Growing close to a large stream (bosque de galería).		San Andrés Tzicuilan
Escasa.		Arbusto.	Ernesto Vázquez Chanico	kiowteyo:kowit	Solamente hay un tipo de este, kiowteyo:kowit. Hay también en un lugar que se llama Tahchiteko. No crece más que 2 metros de alto. La madera es morada. Sirve para tato:kalo:ni, kowitso:k, sa:lon imets.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	Según A. Nicolás this is not the kiowteyo:kowit that he knows, which is found in Tahchiteko.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	H. Salazar had never heard of the name kiowteyo:kowit	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	E. Gorostiza had never heard of the name kiowteyo:kowit	San Miguel Tzinacapan					2375	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza		2014-12-28	2014-12-30 (from photo)	Allen Coombes	1,084 m	Mysinaceae	5 pétalos y sépalos, blancos; 5 estambres amarillas.		19.99828	-97.46861	Una planta crecía a la orilla del cafetal y la casa jardín y otro contra la cocina.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor	Secundaria	Ardisia compressa Kunth	2 m tall; 3 cm diám.	Puebla	Alrededor de una casa solar y en cafetal, dentro del pueblito chiquito de Xaltipan Apan en la casa de una señora Ofelia..	En la casa de una señora llamada Ofelia.	Xaltipan Apan
Abundante.		Hierba, helecho.																					1713	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-10	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	521 m	Nephrolepidaceae		Soros.	20.02139	-97.46003	Ruderal y a orilla de río.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Nephrolepis hirsutula (G. Forst.) C. Presl	50 cm.	Puebla	Bosque perennifolio.	A orilla del Río Cuichat, dejando el coche en Taxipehual.	Taxipehual
Escasa.	San Andrés Tzicuilan and the tourist spot/waterfall known as Las Brisas.	Hierba, helecho.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Eleuterio Gorostiza did not remember having previously seen this fern. He had no name and no use for it.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Rubén Macario did not remember having previously seen this fern. He had no name and no use for it.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.	Filiberto Hernández did not remember having previously seen this fern. He had no name and no use for it.	Tecoltepec									1615	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-24	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	858 m	Nephrolepidaceae		Soros.	20.00837	-97.50475		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Nephrolepis pectinata (Willd.) Schott	70 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al estancionamiento de Las Brisas, donde termina el camino para coches. Aunque nosotros seguimos a Las Brisas y de allí tomamos el arroyo, arroyo abajo, hasta llegar a un lugar turístico de Tosepan Titataniske donde tienen "cuevañas" (cabañas en forma de cuevas). De alli siguiendo el camino al oriente, subiendo a un claro y después doblando otra vez al poniente para llegar como 50-100 metros arriba de la cocina del albergue.	San Andrés Tzicuilan
Abundante.		Hierba, helecho.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Sin uso.	San Miguel Tzinacapan																	1760	Eleuterio Gorostiza y Alin Torres		2010-03-30	2010-03-30 (in field)	Alin Torres	871 m	Nephrolepidaceae			20.09147	-97.52375	Lado de un arroyo en tierra húmeda.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Nephrolepis sp.	40 cm.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña.	Puente Tixa:taw.	Tecoltepec
Abundante.	Outskirts of Tacuapan	Arbusto.	Eleuterio Gorostiza	tio:tak xo:chit		San Miguel Tzinacapan																	F0059	Jonathan D. Amith		2013-07-21	2013-07-21	Jonathan D. Amith	450 m	Nyctaginaceae	Tubular, morada a color lila.		20.07527	-97.48305		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Mirabilis jalapa L.	1.5 m.	Puebla	Zona urbana, ruderal.	Entrando por donde se encuentran las primeras casas de Tacuapan, sobre la brecha principal al centro del pueblo, todavía como 5 minutos por carro antes de llegar al centro.	Tacuapan
Escaso.	Pepexta	Hierb arbustiva.	Rubén Macario	tio:tak xo:chit		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	tio:tak xo:chit		Tecoltepec	Amelia Domínguez	tio:tak xo:chit		Xaltipan									1475	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-26	2013-05-01 (from photo)	Allen Coombes	474 m	Nyctaginaceae	Rosa.	Seco color negro (1 cm diámetro aprox.).	20.04046	-97.45837	Entre maleza ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Mirabilis jalapa L.	50 cm.	Puebla	Zona de habitación.	Después de pasar San Andrés Tzicuilan, Xochical, Tenango, Tzoyahko y Cahuayohco hasta estar por la entrada a Pepexta al lado de la carretera.	Pepexta
Muy abundante.	San Miguel Tzinacapan center	Hierba arbustiva.	Rubén Macario	tio:tak xo:chit		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	tio:tak xo:chit		San Miguel Tzinacapan													1505	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-29	2013-05-01 (from photo)	Allen Coombes	843 m	Nyctaginaceae	Amarilla combinada con rosa mexicano.	Negro.	20.03411	-97.53731	Jardín de casa.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Mirabilis jalapa L.	1.5 m.	Puebla	Zona de habitación.	Saliendo de Cuetzalan hacia San Miguel Tzinacapan y tomando la carretera principal y subiendo por el lado izquierdo de la plaza principal, caminando unos cuadros a la casa particular de la familia de Octavio Zamora, donde se cultiva esta planta como ornamental.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.		Arbusto.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No conoce la planta	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	chi:chi:ltekpin	Hay un solo tipo. Crece en los cafetales. Anteriormente los niños jugaban con los frutos, lo molían como salsa.	Tacuapan									2335	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado Castañeda	Quizá por ser un arbusto de tierras bajas no lo conocían los asesores de San Miguel Tzinacapan, ubicado a como 800 metros.	2014-12-01	2016-11	Fred Barrie	282 m	Nyctaginaceae		Rojo, 5 mm de largo.	20.08869	-97.47581		Cuetzalan del Progreso	Glabro; Se colectó en ruderal pero crece también en cafetales.	Fruto.	Secundaria	Neea tenuis Standl.	90 cm tall; 5 mm diám.	Puebla	Ruderal dentro de una zona de habitación.	Malxocoateno, junto a la cocina de la casa de Ceferino Salgado.	Tacuapan
Rare.	San Miguel Tzinacapan y Cuetzalan	Herb.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	This was not recognized by E. Gorostiza. He considered it a maleza.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado C.	Sin nombre conocido.	C. Salgado does not recognize this plant.	Tacuapan	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	H. Salazar does not know this plant. He says that it is found in abandoned fields (potreros) and in cafetales.	San Miguel Tzincapan									2088	Eleuterio Gorostiza		2014-08-15	2018-06-07	Allen Coombes	680 m	Ochnaceae (missing)	Only one flower/plant; 5 petals.		20.02514	-97.54900		Cuetzalan del Progreso	Glabrous, though pubescent in the buds.	Flower.	Secundaria	Sauvagesia erecta L. var. erecta	Creeping vine.	Puebla	Found in a field, potrero.	Saliendo por el sur del pueblo de San Miguel Tzinacapan, caminando como 15 minutos a medio km de las orillas del pueblo to a place called Pa:wa:pan. Then continuing to the west about 500 meters on the path to a place called A:tekohkomol.	San Miguel Tzinacapan
Regular.	Xocoyolo y La Galera	Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	Desconocido ya que no hay en la zona de Tzinacapan	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No ha visto esta planta.	San Miguel Tzinacapan													2579	Jonathan D. Amith		2015-06-20	2018-01-19	Allen Coombes	1,480 m	Onagraceae	4 pétalos, color rosa; 8 estambres, cáliz rosado.	Rojo con forma de óvalo, 3 mm.	19.97640	-97.54166	Al lado de la carretera.	Cuetzalan del Progreso	Glabro; tallo y pecíolo rojo.	Flor y fruto.	Secundaria	Fuchsia arborescens Sims	3 m alto, 4 cm diám.	Puebla	Bosque mesófilo con Liquidambar, helechos arborescentes y Clethra.	Manejando por el camino entre Xocoyolo y La Galera, al lado del camino antes de llegar a Vista Hermosa.	Xocoyolo
Escasa.		Arbusto.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan					2369	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza		2014-12-27	2017-05-11	Charlotte Taylor	1,377 m	Onagraceae	Tubular, 4 pétalos y 8 estambres; cáliz rosado, 4 sépalos.	Color rosa oscura.	19.984086	-97.45888	Potrero abandonado.	Cuetzalan del Progreso	Glabro; el tallo de la inflroescencia es rosa fuerte, la inflorescencias son similares a las to to:chxo:chit (Palicourea padifolia (Roem. & Schult.) C.M. Taylor & Lorence).	Flor y fruto.	Secundaria	Fuchsia paniculata Lindl. subsp. paniculata	1 m tall; 1 cm diám.	Puebla	Bosque tropical perennifolio en un potrero abandonado.	Saliendo de Xaltipan Apan (19.998726 N, 97.469039 W) caminado como 45 minutos por 1 km hacia el sur este llegando a un potrero viejo en coordinados 19.99217 N, 97.46395 W, 1075 m. De este lugar siguiendo por un potrero viejo (abandonado como hace 20 a 23 años) y después un lugar que antes se sembraba con naranjas hasta llegar a la orilla de un bosque mesófilo primario como 2 horas después de salir de Xaltipan Apan rumbo a un lugar llamado El Ejido de donde se asoma a la laguna de la presa Soledad y ya en un lugar de potrero abandonado donde termina el bosque perennifolio o mesófilo.	Xaltipan Apan
Regular.	San Miguel Tzinacapan y Cuetzalan	Arbusto.	Eleuterio Gorostiza	ahwachma:ma:ni	Eleuterio Gorostiza was the only one of the three that recognized this plant. He said that pigs (pitsot) eat it and that some people cut it to feed to rabbits. Note that at a much later time, toward the end of the collection about 10 January, Juan de los Santos mentioned that although others called this plant ahwachma:ma:ni he use this name for a different plant and called the present species kiowteyoxo:chit.	San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Ocotlán Fermín (foto)	Sin nombre conocido.	Ocotlán Fermín no reconoció la foto. Cuando se le preguntó sobre el nombre ahwachma:ma:ni aparentemente describió un tipo de Poaceae. Pendiente averiguar cual es.	Xaltipan	Anastacio Nicolás (foto)	Sin nombre conocido.	Conoce el pi:na:wits como ahwachma:ma:ni porque cuando le cae rocío, se abre.	San Miguel Tzinacapan	1097	J. Amith, Ricardo Santiago	From what I remember, much later Juan de los Santos denied that this flower was called by this name. I will have to check my notes, but this seems to be the case. Note that on 3 January we saw another example of this plant (good photo taken) At that time Rubén Macario, Amelia Domínguez and Eleuterio Gorostiza all gave the name ahwachma:ma:mi, while Lucio Flores called it ahwachxiwit. Eleuterio Gorostiza mentioned that it is used as forraje (fodder) for chickens. En ver las fotos, Rubén Macario y Ernesto Vázquez tambien dieron el nombre de ahwachma:ma:ni. No conocen, omo Ocotlán Fermín, un Poaceae como ahwachma:ma:ni. Parecen que reconocen uno con estas caracteristicas que es muy pubescente.	2007-12-29	2011-03-10 (from photo)	Peter Hoch	841 m	Onagraceae	pétalos rosa salmón.		20.03500	-97.53416	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Lopezia racemosa Cav. subsp. racemosa	0.5 m.	Puebla	Vegetación altamente perturbada cerca de pueblo.	Al lado de la carretera dejando San Miguel Tzinacapan hacia Cuetzalan.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.	San Miguel Tzinacapan and Ecatlán	Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	ahwa:chma:ma:ni	Crece en lugares como cultivos de maíz, se usa como para abono orgánizco en las parcelas	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No lo conoce.	Tacuapan	Mariano Gorostiza S.	ahwachma:ma:ni		San Miguel Tzinacapan									2750	Ceferino Salgado Castañeda		2016-03-18	2016-04-02 (from photo)	Allen Coombes	765 m	Onagraceae	Rosa, 4 pétalos delgados; cáliz rojo de 4 sépalos.	Baya verde-rojizo de 3 mm.	20.02634	-97.54576	A orilla de camino, en un cultivo de maíz abandonado.	Cuetzalan del Progreso	Tallo y hojas pubescentes.	Flor y fruto.	Secundaria	Lopezia racemosa Cav. subsp. racemosa	40 cm de alto.	Puebla	Bosque perennifolio con areas de cultivo de maíz.	Tatampa, como a medio kilométro de la orilla del pueblo hacia el suroeste, en la entrada del terreno del señor Rómulo Zamora.	San Miguel Tzinacapan
Muy abundante.	Outskirts of Tacuapan	Hierba.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez	cha:wxiwit		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás	cha:wxiwit		San Miguel Tzinacapan									F0050	Jonathan D. Amith		2013-07-20	2013-07-20	Jonathan D. Amith	405 m	Onagraceae	Amarilla, 4 pétalos.		20.07805	-97.48111		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Ludwigia octovalvis (Jacq.) P. H. Raven	50 cm.	Puebla	Zona urbana, ruderal.	Entrando por donde se encuentran las primeras casas de Tacuapan, sobre la brecha principal al centro del pueblo, todavía como 10 minutos por carro antes de llegar al centro.	Tacuapan
Abundante.	Ayotzinapan and Xaltepec	Arbusto.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Parece que en el dia de colecta no conocia la planta pero repitió por influencia de Juan de los Santos que era un a:okwilpahxiwit. Después, dijo que su esposa Nieves Felix Galindo llamaba a esta planta a:chia:wxiwit porque crece en los lugares húmedos.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Juan de los Santos Dionicio	a:okwilpahxiwit	The leaves are placed near heat to heat them up, or on a comal. Then they are rubbed between ones toes to kills the animals that lodge there, i.e. apparently something like athlete's feet.	San Miguel Tzinacapan									1129	J. Amith, Ricardo Santiago	El 20 de julio de 2013 fue fotografiado con Eleuterio Gorostiza. Ernesto Vázquez dijo que se llamaba cha:wxiwit.	2007-12-31	2011-03-11 (from photo)	Ricardo de Santiago (in field, to genus); Peter Hoch	400 m	Onagraceae	Amarilla.	Verde.	20.05277	-97.54638	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso			Secundaria	Ludwigia octovalvis (Jacq.) P. H. Raven	0.7 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Llegando a Xaltepec, justamente como 1 km antes de llegar a un claro junto a la brecha.	Ayotzinapan
Abundant.	Center of Reyes Hogpan	Herb.	Hermelindo Salazar Osollo	chi:lxiwit	Dicen que se bañan a los perros con sarna. Se hierven las hojas de los dos tipos. Ha escuchado Salazar que le dicen chi:lxiwit porque el agua hervido con las hojas pica. Según Salazar hay dos tipos. uno más grande que el otro. La flor de la más grande es igual pero el tallo es un poquito más rojizo.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan													1992	Jonathan D. Amith		2014-07-09	xx 2014-07-09	Jonathan D. Amith	479 m	Onagraceae	Yellow.		20.08094	-97.50324		Cuetzalan del Progreso			Secundaria	Ludwigia octovalvis (Jacq.) P. H. Raven	1.5 m tall; 5 mm diameter.	Puebla			Reyeshogpan
Regular.		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	Tacuapan	Amelia Domínguez Alcantara	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	Xaltipan													2511	Ceferino Salgado		2015-04-23	2015-04-24 (from photo)	Allen Coombes	973 m	Onagraceae	Flores rosada/lila de 4 pétalos.		20.01796	-97.52560	Se colectó a orilla de calle en un bordo y muro de piedra.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Oenothera rosea L'Hér. ex Aiton	35 cm.	Puebla	Zona urbana.	Por el centro de Cuetzalan, a un costado de la Iglesia los Jarritos.	Cuetzalan del Progreso
Muy escasa.	Xocoyolo (outskirts)	Hierba, helecho.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Not a pesma.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Not a pesma.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.	Not a pesma.	Tecoltepec									1596	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-23	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,467 m	Ophioglossaceae		Soros.	19.97842	-97.54203		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Sceptridium decompositum (Mart. & Gal.) Lyon	20 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al pueblo de Xocoyolo y siguiendo como 1.5 km hacia Vista Hermosa. Bajando al lado izquierdo de la carretera y caminando como 5 minutos abajo hasta llegar a un arroyo.	Xocoyolo
No aplicable.		Hierba epífita.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan																	2407	Jonathan D. Amith, Raúl Álvarez, Ceferino Salgado		2015-01-07	2017-01-26	Gerardo A. Salazar	877 m	Orchidaceae	Moradas, muy diminutivas.		20.04049	-97.50983		Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Anathallis abbreviata (Schltr.) Pridgeon & M.W. Chase	2 cm (de base a extremo).	Puebla	Tierra húmeda del Jardín Botánico.	On lands of the Xoxoctic Botanical Gardens. Some plants (the orchids) were collected in the mpio. Cuetzalan and brought to Xoxoctic. The other plants collected this day were naturally occurring in the garden. This was collected in Xoxoctic where it is being cultivated having been obtained from other areas in the municipality.	Jardín Botánico Xoxoctic
Escasa.		Hierba epífeta.								Tacuapan													2554	Jonathan D. Amith		2015-06-04	2017-01-26	Gerardo A. Salazar	878 m	Orchidaceae	3 pétalos, 3 sépalos, 2 pétalos y 3 sépalos verde claro con manchas de verde oscuro hacia la base, muy larga y angosta; pétalos inferior verde blanquizco moteado ampliamente de verde.		20.04075	-97.50945	Transplantada.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Brassia verrucosa Bateman ex Lindl.	70 cm.	Puebla	Jardín Botánico.	En el Jardín Botánico Xoxoktik.	Acaxiloco
Abundante.		Hierba epífeta.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	Sabe E. Gorostiza que es una orquídea pero no sabe más que esto.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan									2189	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado		2014-10-13	2017-01-24	Gerardo A. Salazar	270 m	Orchidaceae		Fruto verde en racimo.	20.09197	-97.47706	Zona de población.	Cuetzalan del Progreso	Glabra.	Fruto.	Secundary	Campylocentrum micranthum (Lindl.) Rolfe		Puebla	Bosque tropical perennifolio, altamente perturbado en zona urbana.	Lugar llamado Pochoco, partiendo de la desviación a Tepetitan Chico y caminando como a 200 metros a mano izquierda a orilla de carretera. Siguiendo otros 200 m de la colecta anterior, frente a la iglesia evangélica de Pochoco. Siguiendo y llegando a Tepetitan Chico, como a 50 metros antes de las escuelas, a orilla de la calle a mano izquierdo.	Tepetitan Chico
Escasa.		Hieba	Amelia Domínguez Alcántara	kowtah xiwa:n.	Normalmente vive en toncos de café y chaca. El bulbo se usaba como pegamento.	Xaltipan	Ceferino Salgado Castañeda	kowtah xiwa:n.	Crece sobre troncos de árboles. Escuchaba que anteriormente lo usaban para pegamento en los trabajos de las escuelas ya que aún no había mucho resistol comercial.	Tacuapan	Ernesto Vázquez Chanico	chechelo:kamoh	Notas: La orquidea que por muchos se conoce como kowtah Xiwa:n se conoce por Ernesto Vázquez como chechelo:kamoh tein a:mo witsioh. Dice que hay otro con el mismo nombre, chechelo:kamoh, pero con espinas, witsioh. Esta colecta es la que no tiene espinas.	San Miguel Tzincapan									2865	Ceferino Salgado Castañeda		2018-01-18	2018-08-23 (from photo)	Gerardo A. Salazar	485 m	Orchidaceae	Verde, en racimo sobre un tallo.		20.044792	-97.315524		Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Catasetum integerrimum Hook.	40 cm. de alto.	Puebla	Cultivo de café.	Al noroeste de Siltepec a unos 300 metros de la escuela en el terreno de Amelia Domínguez	Siltepec
Rare (1 specimen).	San Miguel Tzinacapan and Cuetzalan	Epiphyte	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	All consultants, however, recognized this as an orchid.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	All consultants, however, recognized this as an orchid.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	All consultants, however, recognized this as an orchid.	San Miguel Tzinacapan									2057	Jonathan D. Amith		2014-07-22	2017-01-24	Gerardo A. Salazar	855 m	Orchidaceae	Red, hanging down from leaf cluster.		20.01606	-97.54508		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Comparettia falcata Poepp. & Endl		Puebla	Abandoned cafetal.	Saliendo del lado sur del pueblo de Tzinacapan, el punto de partida sieldo 20° 01' 32.7" N and 97° 32' 31.8" W at 912 m. Then continuing to another place where the colletion began. Now continuing south to a very moist almost swampy area, about 10 minutes from the previous site.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.		Hierba.								Tacuapan													2552	Jonathan D. Amith		2015-06-04	2017-01-26	Gerardo A. Salazar	878 m	Orchidaceae	Blanca con tinte anaranjado a rojo por los márgenes de los pétalos y sépalos, en una línea recta de la base de las hojas.		20.04075	-97.50945	Transplantada.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Dichaea glauca (Sw.) Lind.		Puebla	Jardín Botánico.	En el Jardín Botánico Xoxoktik.	Acaxiloco
Not applicable.	Jardín Botánico Xoxoctic	Epiphyte (hanging).	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan	Anastacio Nicolás Domínguez	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	José Miguel Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzincapan									2142	Jonathan D. Amith		2014-09-25	2017-01-24	Gerardo A. Salazar	876 m	Orchidaceae	Orange and purple.	Green ovaloid with marked spike (cf. Guazuma ulmifolia).	20.04050	-97.50981		Cuetzalan del Progreso		Flower and fruit.	Secundaria	Dichaea muricatoides Hamer & Garay	40 cm long (approx).	Puebla	Botanical garden, cared for.	All collections from this date were made in the Jardín Botánico Xoxoctic. The botanist in charge, Raúl Álvarez had collected the specimens in the wild (both the orchids and the acanths) and transferred them to the Jardín in a conservation effort. However, he did note the coordinates for each species collected and will give me these in the near future. For now the coordinates of Xoxoctic are given.	Acaxiloco
No aplicable.		Hierba epífita.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan																	2409	Jonathan D. Amith, Raúl Álvarez, Ceferino Salgado		2015-01-07	2017-01-26	Gerardo A. Salazar	877 m	Orchidaceae	Pétalo inferior blanca, los demás color amarillo con tinte de morado.		20.04049	-97.50983		Cuetzalan del Progreso	Según Raúl Álvarez se encuentra solamente en la zona descrita en "Vicinity", en la subida a Xaltipan Apan.	Flor.	Secundaria	Dinema polybulbon (Sw.) Lindl.	8 cm.	Puebla	Tierra húmeda del Jardín Botánico.	On lands of the Xoxoctic Botanical Gardens. Some plants (the orchids) were collected in the mpio. Cuetzalan and brought to Xoxoctic. The other plants collected this day were naturally occurring in the garden. This was collected in Xoxoctic where it is being cultivated having been obtained from other areas in the municipality. NOTE: Según Raúl Álvarez esta orquídea se encuentra solamente en la región de la subida de El Rosario (finca cerca de Atepatahua) hasta Xaltipan Apan.	Jardín Botánico Xoxoctic
Escasa.	San Andrés Tzicuilan and the tourist spot/waterfall known as Las Brisas.	Hierba.	Eleuterio Gorostiza	a:te:mpan cho:kani	Eleuterio Gorostiza has seen this plant in tierras medianas. It has no use.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	But Rubén Macario did remember seeing this plant previously.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.	But Filiberto Hernández did remember seeing this plant previously.	Tecoltepec									1612	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-24	2010-01-14	Gerardo A. Salazar	855 m	Orchidaceae	Lila en racimo.		20.00858	-97.50533	Jardín de ornamentales.	Cuetzalan del Progreso	Con una capa de sustancia gelatinosa por la base de los racimos de flores.	Flor.	Secundaria	Elleanthus cynarocephalus (Rchb.f.) Rchb.f.	1.5 m.	Puebla	Solar de lugar con cabañas para acampar.	Llegando al estancionamiento de Las Brisas, donde termina el camino para coches. Aunque nosotros seguimos a Las Brisas y de allí tomamos el arroyo, arroyo abajo, hasta llegar a un lugar turístico de Tosepan Titataniske donde tienen "cuevañas" (cabañas en forma de cuevas). Allí por el jardín sembrado alrededor.	San Andrés Tzicuilan
Not applicable.	Jardín Botánico Xoxoctic	Epiphyte	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan	Anastacio Nicolás Domínguez	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	José Miguel Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzincapan									2145	Jonathan D. Amith		2014-09-25	2017-01-24	Gerardo A. Salazar	876 m	Orchidaceae	Green.	Green, bulbous.	20.04050	-97.50981		Cuetzalan del Progreso		Flower and fruit.	Secundaria	Epidendrum cardiophorum Schltr.	40 cm. long (approx).	Puebla	Botanical garden, cared for.	All collections from this date were made in the Jardín Botánico Xoxoctic. The botanist in charge, Raúl Álvarez had collected the specimens in the wild (both the orchids and the acanths) and transferred them to the Jardín in a conservation effort. However, he did note the coordinates for each species collected and will give me these in the near future. For now the coordinates of Xoxoctic are given.	Acaxiloco
Abundante.		Epífita.	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	Crece sobre árboles. No tiene ningún uso.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	Crece sobre árboles (troncos). No tiene ningún uso.	Tacuapan	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	Crece sobre árboles. No tiene ningún uso.	San Miguel Tzinacapan									30001	Pedro Tenorio L.		2014-07-01	2017-01-24 (from photo)	Gerardo A. Salazar	256 m	Orchidaceae	Amarillo, Cáliz verde.		20.03375	-97.45178	Junto al río.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Epidendrum cardiophorum Schltr.	20-30 cm.	Puebla	Bosque de galería alterado.	Junto al río cerca del segundo estacionamiento.	Las Hamacas
Not applicable.	Jardín Botánico Xoxoctic	Epiphyte	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan	Anastacio Nicolás Domínguez	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	José Miguel Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzincapan									2141	Jonathan D. Amith		2014-09-25	2017-01-24	Gerardo A. Salazar	876 m	Orchidaceae	White with greenish tint.		20.04050	-97.50981		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Epidendrum melistagum Hágsater	30 cm approx.	Puebla	Botanical garden, cared for.	All collections from this date were made in the Jardín Botánico Xoxoctic. The botanist in charge, Raúl Álvarez had collected the specimens in the wild (both the orchids and the acanths) and transferred them to the Jardín in a conservation effort. However, he did note the coordinates for each species collected and will give me these in the near future. For now the coordinates of Xoxoctic are given.	Acaxiloco
Not applicable.	Jardín Botánico Xoxoctic	Epiphyte.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan																	2153	Jonathan D. Amith		2014-09-26	2017-01-24	Gerardo A. Salazar	876 m	Orchidaceae	Yellow to cream color.		20.04050	-97.50981		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Epidendrum veroscriptum Hágsater	50 cm tall (approx).	Puebla		All collections from this date were made in the Jardín Botánico Xoxoctic. The botanist in charge, Raúl Álvarez had collected the specimens in the wild (both the orchids and the acanths) and transferred them to the Jardín in a conservation effort. However, he did note the coordinates for each species collected and will give me these in the near future. For now the coordinates of Xoxoctic are given.	Acaxiloco
Regular.	San Miguel Tzinacapan y Ecatlan	Epífeto.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	This is found on trees. It has no use according to E. Gorostiza	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado C.	Sin nombre conocido.	C. Salgado had never seen this previously.	Tacuapan	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	H. Salazar had never seen this previously.	San Miguel Tzincapan									2095	Eleuterio Gorostiza		2014-08-25	2017-01-24	Gerardo A. Salazar	459 m	Orchidaceae	Morada.		20.04519	-97.54872		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Isochilus latibrácteatus A.Rich. & Galeotti	25 cm.	Puebla		Saliendo por el lado norte del pueblo de Tzinacapan, ligeramente hacia el poniente, caminando como dos kilómetros hasta llegar a un lugar llamado A:tsi:na:taw. Siguiendo al norte a un lugar llamado Chia:wtah, quizá otros 250 metros al norte y después otros 150 m. al noroestre y depués regresando al suroeste como 100 metros.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.	Cuetzalan and Yohualichan	Epífita.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec									1508	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-13	2010-01-14	Gerardo A. Salazar	727 m	Orchidaceae	Lila fuerte.		20.05444	-97.50667	Sobre Erythrina sp.	Cuetzalan del Progreso			Secundaria	Isochilus major Schltdl. & Cham.	40 cm.	Puebla	Cultivo de café.	Desviando de la carretera que sale de Cuetzalan a Rayón, yendo por la carretera a Yohualichan como 750 metros antes de llegar al pueblo.	Yohualichan
Not applicable.	Jardín Botánico Xoxoctic	Epiphyte.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan																	2155	Jonathan D. Amith		2014-09-26	2017-01-24	Gerardo A. Salazar	876 m	Orchidaceae	Light lilac.	Greeen, oblong and flattened.	20.04050	-97.50981		Cuetzalan del Progreso		Flower and fruit.	Secundaria	Jacquiniella equitantifolia (Ames) Dressler	40 cm tall (approx).	Puebla		All collections from this date were made in the Jardín Botánico Xoxoctic. The botanist in charge, Raúl Álvarez had collected the specimens in the wild (both the orchids and the acanths) and transferred them to the Jardín in a conservation effort. However, he did note the coordinates for each species collected and will give me these in the near future. For now the coordinates of Xoxoctic are given.	Acaxiloco
Escasa.		Hierba								Tacuapan													2553	Jonathan D. Amith		2015-06-04	2017-01-26	Gerardo A. Salazar	878 m	Orchidaceae	Pétalos y sépalos amarillos, sépalos ligeramente más bajo de color.		20.04075	-97.50945	Transplantada.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Lycaste aromatica (Graham) Lindl.	30 cm.	Puebla	Jardín Botánico.	En el Jardín Botánico Xoxoktik.	Acaxiloco
Abundant.	Jardín Botánico Xoxoctic	Herb.	José Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.		Tacuapan	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan									2168	Jonathan D. Amith		2014-09-28	2017-01-24	Gerardo A. Salazar	876 m	Orchidaceae	White with green mottled bracts.		20.04050	-97.50981		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Lycaste deppei (Lodd. ex Lindl.) Lindl.	10 cm tall.	Puebla		Cultivated in the Jardín Botánico Xoxoctic. The botanist in charge, Raúl Álvarez had collected the specimens in the wild (both the orchids and the acanths) and transferred them to the Jardín in a conservation effort. However, he did note the coordinates for each species collected and will give me these in the near future. For now the coordinates of Xoxoctic are given.	Acaxiloco
Escasa.		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan	Ernesto Vázquez Chanico	ko:kowa:tsi:n	Según E. Vázquez hay tres tipos de esta planta. Dos tienen racimos grandes y de cinco a ocho flores pequeñas de color amarillo bajo con tintes blancos o blanco con tintes guindas. Y otro es de racinos pequeños con flores grandes de color blanco, con tintes morados. Crece en el monte. Se cultiva como ornamental.	San Miguel Tzinacapan													2868	Ceferino Salgado Castañeda		2019-02-05	2019-02-06 (from photo)	Gerardo A. Salazar	1,005 m	Orchidaceae			20.012630	-97.551459	Monte perturbado por vereda que atraviesa y la gente corta leña en esta zona.	Cuetzalan del Progreso	Colectado sobre un helecho arborescente.	Estéril.	Secundaria	Lycaste sp.	40 cm. de alto.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña.	Partiendo de la clínica de San Miguel sobre la vereda que conduce a Ista:ka:t y caminando unos 40 minutos hasta llegar al punto de colecta.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.		Hierba epífita.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan	Francisco Ignacio Salgado Palomo	Sin nombre conocido.		Tacuapan													2595	Ceferino Salgado Castañeda		2015-07-24	2018-05-09	Gerardo A. Salazar	820 m	Orchidaceae	Verde, ligero a translucente; dispuestas en forma radial en una cabeza al cabo de un largo tallo.		20.00943	-97.50415	Cerca de una cascada en una zona húmeda; se colectó sobre un helecho arborescente.	Cuetzalan del Progreso	Glabra.	Flor.	Secundaria	Malaxis excavata (Lindl.) Kuntze	30 cm.	Puebla	Bosque mesófilo secundario.	Partiendo del estacionamiento y bajando hasta llegar a la cascada de las golondrinas	San Andrés Tzicuilan
Not applicable.	Jardín Botánico Xoxoctic	Epiphyte.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan																	2156	Jonathan D. Amith		2014-09-26	2014-12-05	Raúl Álvarez (p. c. during collection); stat! Gerardo A. Salazar	876 m	Orchidaceae	Lilac mottled with dark purple spots.		20.04050	-97.50981		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Masdevallia floribunda Lindl.	15 cm tall (approx).	Puebla		All collections from this date were made in the Jardín Botánico Xoxoctic. The botanist in charge, Raúl Álvarez had collected the specimens in the wild (both the orchids and the acanths) and transferred them to the Jardín in a conservation effort. However, he did note the coordinates for each species collected and will give me these in the near future. For now the coordinates of Xoxoctic are given.	Acaxiloco
Escasa.		Hierba epífita.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan																	2863	Ceferino Salgado Castañeda		2018-01-18	2018-08-18 (from photo)	Gerardo A. Salazar	877 m	Orchidaceae	Morada.		20.04049	-97.50983		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Maxillaria cucullata Lindl.		Puebla	Jardín botánico.	En el Jardín Botánico Xoxoctic como una planta trasplantada al Jardín. Las únicas otras colectas de esta especie son de Pedro Acevedo.	Jardín Botánico Xoxoctic
		Epiphytic hierba with bulbous base.	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.		Tacuapan													16028	Pedro Acevedo		2014-11-05	2015-03-19 (form photo)	Gerardo A. Salazar	1058 m	Orchidaceae	Perianth yellow-orange, purplish toward base, labellum purple.		19.99983	-97.46811	Cafetal a orilla de bosque primario.	Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Maxillaria cucullata Lindl.		Puebla	Bosque tropical perennifolio, altamente perturbado por casa solar y cafetal.	After passing through Atapetahua and leaving the truck at a ranch called El Rosario, then walking from la finca El Rosario southeast steadily up an incline until reaching the small settlement of Xaltipan Apan of about 4 houses located near the primary cloud forest toward the southern extreme of the municipality of Cuetzalan. In an open field near cafetales.	Xaltipan Apan
Not applicable.	Jardín Botánico Xoxoctic	Epiphyte.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan																	2150	Jonathan D. Amith		2014-09-26	2018-05-10	Gerardo A. Salazar	876 m	Orchidaceae	Cream or yellow tinted.		20.04050	-97.50981		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Maxillaria maleolens Schltr.	40 cm tall.	Puebla		All collections from this date were made in the Jardín Botánico Xoxoctic. The botanist in charge, Raúl Álvarez had collected the specimens in the wild (both the orchids and the acanths) and transferred them to the Jardín in a conservation effort. However, he did note the coordinates for each species collected and will give me these in the near future. For now the coordinates of Xoxoctic are given.	Acaxiloco
Not applicable.	Jardín Botánico Xoxoctic	Epiphyte.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan																	2152	Jonathan D. Amith		2014-09-26	xx 2014-12-05 (from photo)	Gerardo A. Salazar	876 m	Orchidaceae	Marroon.		20.04050	-97.50981		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Maxillaria variabilis Bateman ex Lind. var. variabilis	30 cm m tall.	Puebla		All collections from this date were made in the Jardín Botánico Xoxoctic. The botanist in charge, Raúl Álvarez had collected the specimens in the wild (both the orchids and the acanths) and transferred them to the Jardín in a conservation effort. However, he did note the coordinates for each species collected and will give me these in the near future. For now the coordinates of Xoxoctic are given.	Acaxiloco
Not applicable.	Jardín Botánico Xoxoctic	Epiphyte.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan																	2154	Jonathan D. Amith		2014-09-26	2017-01-24	Gerardo A. Salazar	876 m	Orchidaceae			20.04050	-97.50981		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Maxillaria variabilis Bateman ex Lind. var. variabilis	25 cm tall (approx).	Puebla		All collections from this date were made in the Jardín Botánico Xoxoctic. The botanist in charge, Raúl Álvarez had collected the specimens in the wild (both the orchids and the acanths) and transferred them to the Jardín in a conservation effort. However, he did note the coordinates for each species collected and will give me these in the near future. For now the coordinates of Xoxoctic are given.	Acaxiloco
Escasa.	Ayotzinapan y Xaltipan	Hierba epífita.	Filiberto Hernández	santa cruz xo:chit itahta:y		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan					1338	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-08	2009-05-14 (from photo); 2010-01-14 (from photo)	Cássio van den Berg; stet! Gerardo Salazar	498 m	Orchidaceae	Amarilla clara con centro naranja.		20.07639	-97.53083	Sobre árbol Lauraceae.	Cuetzalan del Progreso	Olor suave parecido a la vainilla.	Flor.	Secundaria	Nidema boothii (Lindl.) Schltr.	30 cm.	Puebla	Cultivo de maíz.	Yendo por el camino de Ayotzinapan y Xaltipan, por el lado de la brecha sobre una pequeña cuesta.	Ziltepec
Escasa.	Yancuitlalpan and Texochico	Hierba epífita.	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec	José Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan					1367	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-10	2010-01-14	Gerardo Salazar	419 m	Orchidaceae	Amarillo-crema.		20.05889	-97.45889		Cuetzalan del Progreso		Flor	Secundaria	Notylia barkeri Lindl.	15 cm.	Puebla	Cultivo de café.	Saliendo de Cuetzalan al oriente, pasando Santiago Yancuitlalpan y siguiendo a Texochico, un poco después de las primeras casas. Ahora como 25 mts más adelante de la previa colecta, #1366.	Texochico
Escasa.	San Miguel Tzinacapan and Ayotzinapan	Epífita.	Eleuterio Gorostiza	santa cruz xo:chit		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	santa cruz xo:chit	Both Rubén Macario and Eleueterio Gorostiza mentioned that this orchid is used to decorate house altars. It is placed in a flower vase (xo:cha:ketsal). Se: kia:ktsa sa:ntoh i:xpan, yehwa sah.	San Miguel Tzinacapan													1424	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith	It will be necessary to get further information on why this orchid is called Santa Cruz xo:chit. (If my memory serves me right, it relates to the time of its blooming).	2009-05-16	2010-01-14	Cassio van del Berg ; stet! Gerardo Salazar	618 m	Orchidaceae	Amarilla.		20.05417	-97.53889	Huerta familiar.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Oncidium sphacelatum Lindl.	1.5 m.	Puebla	Zona de habitación.	Casi llegando al pueblo de Ayotzinapan, en la casa de la familia Borda, la casa es del señor Japet Borda. La casa queda antes de llegar al pueblo de Ayotzinapan pero con la iglesia en vista.	Ayotzinapan
		Epiphyte.																					107320 bis	Thomas B. Croat		2017-11-05	2017-11-05 (in field)	Tom Croat	650 m	Orchidaceae		Green.	20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso		Fruit.	Secondary	Pendiente		Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan Village
Not applicable.	Jardín Botánico Xoxoctic	Epiphyte.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan																	2148	Jonathan D. Amith		2014-09-26	2017-01-24	Gerardo A. Salazar	876 m	Orchidaceae	Extremely diminutive, yellow petals with dark brown center.		20.04050	-97.50981		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Platystele stenostachya (Rchb. f.) Garay	10 cm. tall (approx).	Puebla		All collections from this date were made in the Jardín Botánico Xoxoctic. The botanist in charge, Raúl Álvarez had collected the specimens in the wild (both the orchids and the acanths) and transferred them to the Jardín in a conservation effort. However, he did note the coordinates for each species collected and will give me these in the near future. For now the coordinates of Xoxoctic are given.	Acaxiloco
Not applicable.	Jardín Botánico Xoxoctic	Herb.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan	Anastacio Nicolás Domínguez	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	José Miguel Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzincapan									2144	Jonathan D. Amith		2014-09-25	2017-01-24	Gerardo A. Salazar	876 m	Orchidaceae	Dark marron growing on top of the leaf base where the petiole meets the blade.		20.04050	-97.50981		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Pleurothallis cardiothallis Rchb. f.	60 cm tall.	Puebla	Botanical garden, cared for.	All collections from this date were made in the Jardín Botánico Xoxoctic. The botanist in charge, Raúl Álvarez had collected the specimens in the wild (both the orchids and the acanths) and transferred them to the Jardín in a conservation effort. However, he did note the coordinates for each species collected and will give me these in the near future. For now the coordinates of Xoxoctic are given.	Acaxiloco
Not applicable.		Epiphytic herb.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan																	2406	Jonathan D. Amith, Raúl Álvarez, Ceferino Salgado		2015-01-07	2017-01-26	Gerardo A. Salazar	877 m	Orchidaceae	Dark red or maroon, with light yellow reproductive structures,		20.04049	-97.50983		Cuetzalan del Progreso	Glabroous; flower emerges from leaf base, mostly 1 flower by leaf, sometimes two.	Flower.	Secundaria	Pleurothallis cardiothallis Rchb. f.	25 cm.	Puebla	Tierra húmeda del Jardín Botánico.	On lands of the Xoxoctic Botanical Gardens. Some plants (the orchids) were collected in the mpio. Cuetzalan and brought to Xoxoctic. The other plants collected this day were naturally occurring in the garden. This was collected in Xoxoctic where it is being cultivated having been obtained from other areas in the municipality.	Jardín Botánico Xoxoctic
Not applicable.	Jardín Botánico Xoxoctic	Epiphyte.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan																	2149	Jonathan D. Amith		2014-09-26	2018-05-09	Gerardo Salazar	876 m	Orchidaceae	Brown in a racime.		20.04050	-97.50981		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Polystachya cerea Lindl.	60 cm tall.	Puebla		All collections from this date were made in the Jardín Botánico Xoxoctic. The botanist in charge, Raúl Álvarez had collected the specimens in the wild (both the orchids and the acanths) and transferred them to the Jardín in a conservation effort. However, he did note the coordinates for each species collected and will give me these in the near future. For now the coordinates of Xoxoctic are given.	Acaxiloco
Escasa.		Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan													2384	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza		2015-01-03	2017-01-26	Gerardo A. Salazar	1,005 m	Orchidaceae	Espiga de color café.		20.00815	-97.55685	Bosque con alta concentración de ahkokowit (Matudaea Lundell) de mas de 20 m, helechos aborescentes.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Inflorescencia.	Primaria.	Prescottia stachyodes (Sw.) Lindl.	90 cm; hojas como 27 a 42 cm de largo.	Puebla	Bosque mesófilo primario.	Empezando desde un lugar sobre la carretera de Cuetzalan a Zacapoaxtla, como 10 minutos por coche desde Cuetzalan a un lugar llamado Las Vigas a 19.98168 N, 97.54889 W a 1489 m. Caminando casi directamente norte por potreros aproximadamente 3 km en línea recta. Llegando a 20.00705 N, 97.55771 W a 1081 m y descendiendo por un risco muy empiñado hasta llegar como 50 metros del pie de la cascada de Ista:k a:t.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.		Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan					2396	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza		2015-01-03	2017-01-26	Gerardo A. Salazar	1,120 m	Orchidaceae	Verde, forma de "capucho" a lo largo de una espiga.		20.00510	-97.55672	En tierra húmeda muy sombreada.	Cuetzalan del Progreso	Algunas hojas estaban cortadas aparentemente por haber sido comidas por vacas que entraban la zona, muy inclinada.	Flor.	Secundaria	Prescottia stachyodes (Sw.) Lindl.	55 cm.	Puebla	Potrero a borde de bosque mesófilo primario.	Empezando desde un lugar sobre la carretera de Cuetzalan a Zacapoaxtla, como 10 minutos por coche desde Cuetzalan a un lugar llamado Las Vigas a 19.98168 N, 97.54889 W a 1489 m. Caminando casi directamente norte por potreros aproximadamente 3 km en línea recta. Llegando a 20.00705 N, 97.55771 W a 1081 m y subiendo a poner un campamento a como 20.00518 N, 97.55788 W a 1133 m. Después bajando como 150 metros al oriente para la colecta.	San Miguel Tzinacapan
Not applicable.	Jardín Botánico Xoxoctic	Epiphyte.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan	Anastacio Nicolás Domínguez	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	José Miguel Gorostiza			San Miguel Tzincapan									2147	Jonathan D. Amith		2014-09-25	2017-01-24	Gerardo A. Salazar	876 m	Orchidaceae	Purple and white with streamers.		20.04050	-97.50981		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Prosthechea cochleata (L.) W. E. Higgins	50 cm tall (approx).	Puebla	Botanical garden, cared for.	All collections from this date were made in the Jardín Botánico Xoxoctic. The botanist in charge, Raúl Álvarez had collected the specimens in the wild (both the orchids and the acanths) and transferred them to the Jardín in a conservation effort. However, he did note the coordinates for each species collected and will give me these in the near future. For now the coordinates of Xoxoctic are given.	Acaxiloco
Not applicable.	Jardín Botánico Xoxoctic	Epiphyte.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan	Anastacio Nicolás Domínguez	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	José Miguel Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzincapan									2143	Jonathan D. Amith		2014-09-25	2017-01-24	Gerardo A. Salazar	876 m	Orchidaceae	Orange and white.	Green.	20.04050	-97.50981		Cuetzalan del Progreso		Flower and fruit.	Secundaria	Prosthechea ochracea (Lindl.) W. E. Higgins		Puebla	Botanical garden, cared for.	All collections from this date were made in the Jardín Botánico Xoxoctic. The botanist in charge, Raúl Álvarez had collected the specimens in the wild (both the orchids and the acanths) and transferred them to the Jardín in a conservation effort. However, he did note the coordinates for each species collected and will give me these in the near future. For now the coordinates of Xoxoctic are given.	Acaxiloco
Not applicable.	Jardín Botánico Xoxoctic	Epiphyte.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan	Anastacio Nicolás Domínguez	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	José Miguel Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzincapan									2140	Jonathan D. Amith		2014-09-25	2017-01-24	Gerardo A. Salazar	876 m	Orchidaceae	White with pronounced bracts.	Green, ridged fruit with spiked crown.	20.04050	-97.50981		Cuetzalan del Progreso		Flower and fruit.	Secundaria	Prosthechea pseudopygmaea (Finet) W. E. Higgins	50 cm tall, approx.	Puebla	Botanical garden, cared for.	All collections from this date were made in the Jardín Botánico Xoxoctic. The botanist in charge, Raúl Álvarez had collected the specimens in the wild (both the orchids and the acanths) and transferred them to the Jardín in a conservation effort. However, he did note the coordinates for each species collected and will give me these in the near future. For now the coordinates of Xoxoctic are given.	Acaxiloco
Not applicable.	Jardín Botánico Xoxoctic	Epiphyte.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan																	2151	Jonathan D. Amith		2014-09-26	2014-09-26; 2014-12-05 (from photo)	Raúl Álvarez; stet! Gerardo A. Salazar	876 m	Orchidaceae	White with some coloring.		20.04050	-97.50981		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Prosthechea pygmaea (Hook.) W. E. Higgins	40 cm tall (approx).	Puebla		All collections from this date were made in the Jardín Botánico Xoxoctic. The botanist in charge, Raúl Álvarez had collected the specimens in the wild (both the orchids and the acanths) and transferred them to the Jardín in a conservation effort. However, he did note the coordinates for each species collected and will give me these in the near future. For now the coordinates of Xoxoctic are given.	Acaxiloco
Not applicable.	Jardín Botánico Xoxoctic	Epiphyte.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan	Anastacio Nicolás Domínguez	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	José Miguel Gorostiza			San Miguel Tzincapan									2146	Jonathan D. Amith		2014-09-25	2017-01-24	Gerardo A. Salazar	876 m	Orchidaceae	Orange.		20.04050	-97.50981		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Prosthechea vitellina (Lindl.) W. E. Higgins	70 cm tall (approx).	Puebla	Botanical garden, cared for.	All collections from this date were made in the Jardín Botánico Xoxoctic. The botanist in charge, Raúl Álvarez had collected the specimens in the wild (both the orchids and the acanths) and transferred them to the Jardín in a conservation effort. However, he did note the coordinates for each species collected and will give me these in the near future. For now the coordinates of Xoxoctic are given.	Acaxiloco
Escasa.	Xocoyolo (outskirts)	Hierba epífita.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Rubén Macario was first very reluctant to agree with Filiberto Hernández that this was a kowtah Xi:wan. Eleuterio Gorostiza vehemently denied that this was a kowtah xi:wan and said that the kowtah xi:wan (an orchid) is found only in the lowlands around Xaltipan. Eleuterio did not recognize this present plant, #1603, but was quite sure that it was not a kowtah xi:wan because of the region in which it was collected (highlands).	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Rubén Macario was first very reluctant to agree with Filiberto Hernández that this was a kowtah Xi:wan. Eleuterio Gorostiza vehemently denied that this was a kowtah xi:wan and said that the kowtah xi:wan (an orchid) is found only in the lowlands around Xaltipan. Eleuterio did not recognize this present plant, #1603, but was quite sure that it was not a kowtah xi:wan because of the region in which it was collected (highlands).	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	kowtah xi:wan ? : krus xo:chitl ?	First given the name kowtah xiwa:n and then thought it might be a kruz xo:chit, but eventually discarded both identifications after a discussion with Eleuterio Gorostiza and Rubén Macario. Given the disagreement over the naming of the present plant as kowtah xi:wan, Filiberto Hernández changed to suggest, based on its color, that it might be an orchid called krus xo:chit	Tecoltepec									1603	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith	Note that although this orchid, according to Daniel Tejero, is within the "norma", i.e., considered threatened, it iscommonly used by those who make flower pots from tree fern trunks to adorn it. One commonly sees dozens of these adorning a display of the fern pots placed along the side of the road for sale.	2009-07-23	2010-01-14	Gerardo A. Salazar	1,467 m	Orchidaceae	Entre roja y anaranjada.		19.97842	-97.54203		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Prosthechea vitellina (Lindl.) W.E. Higgins	30 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al pueblo de Xocoyolo y siguiendo como 1.5 km hacia Vista Hermosa. Bajando al lado izquierdo de la carretera y caminando como 5 minutos abajo hasta llegar a un arroyo.	Xocoyolo
Escasaa.		Hierba.								Tacuapan													2551	Jonathan D. Amith		2015-06-04	2017-01-26	Gerardo A. Salazar	878 m	Orchidaceae	Pétalos morados a lilas (3) y sépalos iguales (3).		20.04075	-97.50945	Transplantada.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Sobralia macrantha Lindl.	1 m.	Puebla	Jardín Botánico.	En el Jardín Botánico Xoxoktik.	Acaxiloco
Escasa.	Jardín Botánico Xoxoctic	Hierba epífita.								Tacuapan													2560	Jonathan D. Amith		2015-06-05	2017-01-26	Gerardo A. Salazar	876 m	Orchidaceae	Blanca con tinte de amarilla y manchas rojas, particularmente por los dos pétalos y sépalos laterales.		20.04050	-97.50981	Transplantada del bosque.	Cuetzalan del Progreso	Glabra.	Flor.	Secundaria	Stanhopea dodsoniana Salazar & Soto Arenas	30 cm.	Puebla	Jardín Botánico, lugares perturbados.	La colecta era para documentar una Passiflora que crece en el Jardín.	Acaxiloco
Escasa.	Jardín Botánico Xoxoctic	Hierba epífita.								Tacuapan													2561	Jonathan D. Amith		2015-06-05	2017-01-26	Gerardo A. Salazar	876 m	Orchidaceae	Marrón en los pétalos y sépalos laterales, ápices amarillentos, pétalo inferior amarilla con manchas color marrón.		20.04050	-97.50981	Transplantada del bosque.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Stanhopea tigrina Bateman ex Lindl.	30 cm.	Puebla	Jardín Botánico, lugares perturbados.	La colecta era para documentar una Passiflora que crece en el Jardín.	Acaxiloco
No aplicable.		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan																	2408	Jonathan D. Amith, Raúl Álvarez, Ceferino Salgado		2015-01-07	2017-01-26	Gerardo A. Salazar	877 m	Orchidaceae	Flor morada con una línea blanca vertical en el inferior.		20.04049	-97.50983		Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Stelis pachyglossa (Lindl.) Pridgeon & M.W. Chase	25 cm.	Puebla	Tierra húmeda del Jardín Botánico.	On lands of the Xoxoctic Botanical Gardens. Some plants (the orchids) were collected in the mpio. Cuetzalan and brought to Xoxoctic. The other plants collected this day were naturally occurring in the garden. This was collected in Xoxoctic where it is being cultivated having been obtained from other areas in the municipality.	Jardín Botánico Xoxoctic
Abundante.		Hierba epífita.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan					2392	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza	Habría que determinar sobre el nombre en náhuat. Nota que tekowit es un término que generalmente cubre varios Myrtaceae. Habría que preguntar también a E. Vázquez si conoce un ma:pisi:lpitskowit.	2015-01-03	2017-01-26	Gerardo A. Salazar	1,120 m	Orchidaceae		Verde con punto café, delgado y elongado como 1.5 cm.	20.00510	-97.55672	Potrero colindande con risco que conduce a bosque mesófilo.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Fruto.	Secundaria	Stelis platystylis (Schltr.) Solano & Soto Arenas	20 cm.	Puebla	Potrero a borde de bosque mesófilo primario, sobre un Clethra schlechtendalii Briquet.	Empezando desde un lugar sobre la carretera de Cuetzalan a Zacapoaxtla, como 10 minutos por coche desde Cuetzalan a un lugar llamado Las Vigas a 19.98168 N, 97.54889 W a 1489 m. Caminando casi directamente norte por potreros aproximadamente 3 km en línea recta. Llegando a 20.00705 N, 97.55771 W a 1081 m y subiendo a poner un campamento a como 20.00518 N, 97.55788 W a 1133 m. Después bajando como 150 metros al oriente para la colecta.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.		Hierba epífeta.	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No tuvo nombre para esta planta, que vio en la oficina después de la colecta.	San Miguel Tzinacapan																	2594	Jonathan D. Amith		2015-07-08	2018-05-09	Gerardo A. Salazar	279 m	Orchidaceae	3 pétalos blanco con tinte a verde ligero, 3 sépalos blancos, distribuidos a lo largo de tallos que salen de la base donde las hojas también salen.		20.02731	-97.45749	Lugar con mucha humedad.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Stelis rubens Schltr.	30 cm.	Puebla	Bosque perennifolio secundario.	Pasando una reja a la orilla del pueblo de Taxipehual y manejando por una brecha como 45 minutos hasta llegar a una casa abandonada cerca de una cascada	Taxipehual
Escasa.		Epífita.	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	Ha visto la planta pero no le tiene nombre. Se encuentra más en las plantas de café. No tiene uso.	Tacuapan																	2423	Raúl Álvarez, Ceferino Salgado		2015-02-09	2015-02-09	Raúl Álvarez	782 m (all approx)	Orchidaceae		Cápsula verde de 5 mm.	20.01381	-97.47334	Cafetal.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Fruto.	Secundaria	Campylocentrum sp.	25 cm.	Puebla	Se colectó en un cafetal entre campo abandonado y en la orilla de camino que conduce a un bosque tropical perennifolio.	Partiendo de Xochical rumbo a Xalpanat, llegando como después de 2 horas y 50 minutos de camino a la escuela federal de Xalpanat. Colectando en este lugar.	Xalpanat
Escasa.		Epífita.	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan																	2424	Raúl Álvarez, Ceferino Salgado		2015-02-09	2018-05-09	Gerardo A. Salazar	782 m (all approx)	Orchidaceae		Verde de 12 mm.	20.01381	-97.47334	Se colectó sobre una planta de café, en la orilla de camino frente a un parche de monte.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Encyclia gravida (Lindl.) Schltr.	35 cm.	Puebla	Bosque tropical perennifolio con siembras de café.	Partiendo de Xochical rumbo a Xalpanat, llegando como después de 2 horas y 50 minutos de camino a la escuela federal de Xalpanat. Colectando en este lugar.	Xalpanat
Abundante.		Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre de la planta pero ha visto que crece en lugares con mucha humedad.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan													2766	Ceferino Salgado Castañeda		2016-06-06	2018-02-02	Gerardo A. Salazar	692 m	Orchidaceae	Tépalos blancos.		20.02842	-97.55316	A orilla de un pequeño arroyo.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Habenaria pringlei B.L.Rob.	1 m. de alto, 1 cm. diámetro.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña.	Partiendo de San Miguel caminando por Tatampa hasta llegar al lugar denominado Talchichil.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.		Epífita.	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan																	2426	Raúl Álvarez, Ceferino Salgado		2015-02-09	2017-01-26	Gerardo A. Salazar	782 m (all approx)	Orchidaceae	Amarillas de 3 pétalos, 3 sépalos; color lavelo con manchas rojizas.		20.01381	-97.47334	Se colectó en un tronco muerto a orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Nidema boothii (Lindl.) Schltr.	25 cm alto.	Puebla	Bosque tropical perennifolio con parches de siembra de café.	Partiendo de Xochical rumbo a Xalpanat, llegando como después de 2 horas y 50 minutos de camino a la escuela federal de Xalpanat. Siguiendo caminando como 20 minutos después de la escuela federal de Xalpanat	Xalpanat
Escasa.		Hierba epífita.	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan	Mariano Gorostiza	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan									2444	Ceferino Salgado		2015-02-27	2017-01-26	Gerardo A. Salazar	276 m	Orchidaceae	3 pétalos blancos con café, 3 sépalos color blanco a café.		20.03397	-97.45179		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Scaphyglottis fasciculata Hook.	50 cm.	Puebla	Bosque de galería.	Partiendo a la altura del restaurante Las Hamacas y caminando como 2.5 km hacia el oriente llegando a un segundo arroyo de las Hamacas y descendiendo de esta colecta (2442) hasta llegar al rio Las Hamacas entrando por el estacionamiento, aprox. 80 metros debajo de la palapa.	Las Hamacas
		Epiphytic herb with bubous base	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.		Tacuapan													16029	Pedro Acevedo		2014-11-05	2015-03-19 (from photo)	Gerardo A. Salazar	1058 m	Orchidaceae (=Amith 2300)	Perianth burgandy, darker at base.		19.99983	-97.46811	Cafetal a orilla de bosque.	Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Maxillaria cucullata Lindl.		Puebla	Bosque tropical perennifolio, heavily disturbed around cafetal.	After passing through Atapetahua and leaving the truck at a ranch called El Rosario, then walking from la finca El Rosario southeast steadily up an incline until reaching the small settlement of Xaltipan Apan of about 4 houses located near the primary cloud forest toward the southern extreme of the municipality of Cuetzalan. In an open field near cafetales.	Xaltipan Apan
Abundante.		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	Conoce la planta. Hay un solo tipo. Crece en lugares llanos. No tiene uso.	Tacuapan	Francisco Ignacio Salgado Palomo	Sin nombre conocido.	Conoce la planta. Hay un solo tipo. Crece en lugares llanos y húmedos. No tiene uso alguno.	Tacuapan													2482	Ceferino Salgado		2015-04-08	2015-04-16 (from photo)	Allen Coombes	267 m	Orobanchaceae (ex. Scrophulariaceae)	Pétalos rojos, en inflorescencia como espiga.		20.08694	-97.46981	Se colectó en un pequeño llano, en medio de un cultivo de milpa.	Cuetzalan del Progreso	Tallo y hojas pubescentes.	Flor.	Secundaria	Castilleja cf. scorzonerifolia Kunth	50 cm alto, 3 mm diám.	Puebla	Bosque tropical perennifolio altamente perturbado con siembra de café y pimienta.	Malxococateno, partiendo de la casa de CSC370 en la vereda hacía el Apulco y llegando al arroyo Katalkoa:taw como 30 metros a mano derecha caminando a todo arroyo. Entonces, partiendo de la colecta anterior, caminando como 300 metros, en la vereda que conduce al Apulco, rumbo al Apulco y después 400 m más.	Tacuapan
	Cuetzalan and Tacuapan	Hierba.	Rubén Macario	xoko:k xiwit o xoko:k kilit	Rubén Macario mentioned that some people eat its leaves raw with tortillas.	San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	xoko:k xiwit	Lucio Flores stated that Se: kikwa i:kamaohyo, i:ta:lkamohyo (its bulb is edible).	San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	cha:wakilit	Aldegundo González mentioned that he had heard that both the bulbs and the leaves of this Oxalis are eaten.	San Miguel Tzinacapan	Juan de los Santos	ta:lrarábanoh		San Miguel Tzinacapan	Amedlia Domínguez	ta:lka:kampa:nah		Xaltipan	1221	J. Amith, Ricardo Santiago	En entrevista de 20 Julio 2011, María Salazar Osollo llamaba a este Oxalis xo:xokoyo:lin. Miguel Gorostiza también lo llama así. Nota que María Salazar lo incluía dentro de una discusión de Begonia.	2008-01-09	2011-06-14; 2011-09-01	Eve Emshwiller ; stet! Andrew Gardner	419 m	Oxalidaceae	Rosa, en umbela.		20.07778	-97.47417		Cuetzalan del Progreso			Secundaria	Oxalis latifolia Kunth		Puebla	Bosque mesófilo de montaña perturbado.	Inmediatamente después de entrar la brecha a Tacuapan, como 1 km. del entronque.	Tacuapan
Escasa		Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	ta:lpan xo:xokoyo:lin	El nombre significa "sobre el suelo pseudo-begonia. Según E. Vázquez hay solo un tipo, es rastrera pero este es más grande que la que conoce mejor porque se hizo grande en la sombra. Esta planta se encuentra en potreros. E. Vázquez había escuchado de otras personas que se les daba de comer a las vacas cuando tenían infección bucal (te:mpala:ni).	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	Nunca había visto este pero se asocia con otro que crece en las milpas. Este otro es mucho más chiquito (pisi:ltik). Esa planta (la de las milpas) es comestible su bulbo y uno puede fregar las hojas (se: kima:xakwwalowa) wa:n se: mota:lilia ia:yo ka:mpa te:kokoh se: i:te:nxi:pal.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	ta:lpan xo:xokoyo:lin	Crece en las milpas. No sabe cuantos tipos hay. Algunos dicen que sirve para te:mpala:n (en humanos) pero él no sabe como se usa.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan					2362	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza		2014-12-26	2018-09-20	Andrew Gardner	732 m	Oxalidaceae	Color lila con garganta con tendencia a blanca, 5 pétalos con rayitas moradas.		20.01332	-97.48394	Por un bordo ruderal, tierra húmeda, muy inclinada.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Oxalis latifolia Kunth	30 cm.	Puebla	Bosque tropical perennifolio en terrenos de potrero.	Pasando Atepatahua y después El Rosario, juntament antes del puente del arroyo de la finca El Rosario, caminando por la brecha justamente antes de llegar al puente.	El Rosario
Escasa.		Hierba.	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	Ha visto la planta pero no tiene un nombre para ella. Crece en las milpas. No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez Chanico	ta:lxokoyo:lin	Un solo tipo. Crece en cultivos de maíz. Los bulbos pueden ser comestibles sin prepararse.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	Ha visto la planta pero no tiene un nombre para ella. Crece en las milpas. No tiene uso.	Tacuapan									2472	Raúl Álvarez		2015-03-18	2018-09-20	Andrew Gardner	472 m	Oxalidaceae	5 pétalos lila-rosa fusionados, 5 estambres, 5 sépalos verdes fusionados		20.04628	-97.47216	Ruderal al lado de una carretera, en un cultivo de maíz.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Oxalis latifolia Kunth	30 cm alto.	Puebla	Bosque tropical perennifolio altamente perturbado, al lado de una carretera.	A 10 minutos del centro de Tepetzalan, rumbo a Pepexta.	Tepetzalan
Escasa.		Hierba.	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan																	2425	Raúl Álvarez, Ceferino Salgado		2015-02-09	2015-02-09	Jonathan D. Amith	782 m (all approx)	Oxalidaceae	Violeta, 5 pétalos.		20.01381	-97.47334		Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Oxalis sp.	15 cm.	Puebla	Cafetal.	Partiendo de Xochical rumbo a Xalpanat, llegando como después de 2 horas y 50 minutos de camino a la escuela federal de Xalpanat. Colectando en este lugar.	Xalpanat
Abundante.	Xocoyolo y Vista Hermosa hasta La Galera.	Arbusto.	Rubén Macario	opochehkaxiwit	For use, see discussion under Lucio Flores.	San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	opochehkaxiwit	The view of Lucio Flores and Rubén Macario is that the major vein running down the leaf is crushed by rolling a bottle over it. One leaf is then placed on the chest and the other on the back with the tip of the leaf against the skin. Before leaves are placed on the body aguardiente is rubbed on the chest and back.	San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	Sin nombre conocido.	Aldegundo González knows an opochehkaxiwit, but it is a different plant that is also used for bronchitis or asthma. The identity of the plant AG calls by this name should be investigated.	San Miguel Tzinacapan									1213	J. Amith, Ricardo Santiago	Eleuterio Gorostiza dice que este se llama ma:nehnextik xiwit y algunos lo llaman pipihya:k xiwit.	2008-01-06	2008-01-06 (in field)	Ricardo Santiago	1,468 m	Papaveraceae	Verdosa.		19.97833	-97.52667	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Bocconia arborea S. Wats.	2 m..	Puebla	Bosque mesófilo de montaña altamente perturbado.	Aproximadamente medio camino entre Vista Hermosa y La Galera.	Xocoyolo
Regular		Arbusto.	Mariano Gorostiza S.	gordolobo	Hay un solo tipo. Crece en cultivos de milpa y cafetales. Es medicinal para la bronquitis	San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez Chanico	nextikxiwit	Es medicinal para la bronquitis, se calienta aguardiente y el vapor se aplica en la planta y se aplica en la espalda del paciente	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	gordolobo	No sabe de ningún uso. Crece a orillas de camino.	Tacuapan									2466	Raúl Álvarez		2015-03-18	2018-06-07	Allen Coombes	584 m	Papaveraceae		Baya de 2.4 cm, verde-café.	20.05464	-97.46069	A orilla de carretera junto a un cafetal.	Cuetzalan del Progreso	Pubescentes en el envés de las hojas y en las partes más tiernas del tallo.	Fruto.	Secundaria	Bocconia frutescens L.	6 metros de alto, 2 cm diám.	Puebla	Cultivo de café.	Carretera a Tepetzalan, como 200 metros adelante de una finca.	Yancuitlalpan
Rare.	Tacuapan center	Climbing vine.	Ceferino Salgado Castañeda	gra:grana:dah	This is found at roadside. The fruit is edible and tastes like granadas. Both adults and children eat it.	Tacuapan	Anastacio Nicolás Domínguez	Sin nombre conocido.	This is the first time A. Nicolás has seen this plant.	San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza	Sin nombre conocido.	M. Gorostiza has never seen this before.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	This is the first time he has seen this plant.	San Miguel Tzinacapan					2136	Jonathan D. Amith		2014-09-24	2018-08-28	John MacDougal	312 m	Passifloraceae		Red covered by hairy fibers about 2 cm in oval shape sphere.	20.08211	-97.47375		Cuetzalan del Progreso	Leaves and stem very pubescent.	Fruit.	Secundaria	Passiflora ciliata Dryand.	About 2.5 m long.	Puebla		Just before the main road into town starts going up toward the church.	Tacuapan
Escasa.	Chicueyaco and Tepezalan	Hierba trepadora.	Filiberto Hernández	tsina:ka kwamekat		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	tsina:ka kwamekat		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan					1382	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-11	2009-10-22 (from photo)	John MacDougal	774 m	Passifloraceae	Morada con blanca.	Verde.	20.03639	-97.49889	Maleza de orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Passiflora helleri Peyr.	> 3 m.	Puebla	Zona de habitación.	Llegando a Chicueyaco y caminando por la brecha principal del pueblo hace el oriente, pasando la iglesia del pueblo y después las escuelas del pueblo de Chicueyaco siguiendo el camino hacia unas milpas y casas, cerca de lo que parece un tanque de agua.	Chicueyaco
Escasa.		Liana.								Tacuapan													2549	Jonathan D. Amith		2015-06-04	2018-08-28	John MacDougal	878 m	Passifloraceae		Morada oscura con tinte azul, 8 mm. diám.	20.04075	-97.50945		Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Passiflora helleri Peyr.	> 2 m	Puebla	Invernadero dentro de Jardín Botánico.	En el Jardín Botánico Xoxoktik.	Acaxiloco
Regular.		Hierba trepadora.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	No tiene uso. Crece en campos abandonados.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	Crece en sitios abiertos y terrenos de cultivo abandonados.	Tacuapan	Mariano Gorostiza S.	tsina:kamekat	No tiene uso., Crece en sitios abiertos.	San Miguel Tzinacapan									2749	Ceferino Salgado Castañeda		2016-03-18	2018-08-29	John MacDougal	766 m	Passifloraceae	5 pétalos, blanca con la base morada.	Baya verde de 1 cm diám.	20.02634	-97.54576	Se colectó en un cafetal	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Passiflora helleri Peyr.	> 2 m de largo.	Puebla	Bosque perennifolio com muchas regiones de cultivo de café.	Lugar llamado Tatampa al poniente de Tzinacapan	San Miguel Tzinacapan
Escaso.	Tacuapan and the Apulco River	Bejuco.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec									1523	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-14	2009-10-22 (from photo)	John MacDougal	152 m	Passifloraceae	Verde amarillenta.		20.08667	-97.45722	Acahual.	Jonotla		Flor.	Secundaria	Passiflora rovirosae Killip	> 2 m.	Puebla	Zona de habitación.	El el pueblo de Xiloxochit, caminando hacia el Rio Apulco, casi llegando al rio como 200 metros antes. Parece que ya está en el municipio de Jonotla.	Tacuapan
Escasa.		Hierba escandente.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan					2394	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza		2015-01-03	2018-08-28	John MacDougal	1,120 m	Passifloraceae	Botones verdes en grupos que salen del mismo lugar del zarcillo y pecíolo de hoja.		20.00510	-97.55672	Trepando sobre una Melastomataceae.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor (botones).	Secundaria	Passiflora rugosissima Killip	> 1.5 m.	Puebla	Potrero a borde de bosque mesófilo primario.	Empezando desde un lugar sobre la carretera de Cuetzalan a Zacapoaxtla, como 10 minutos por coche desde Cuetzalan a un lugar llamado Las Vigas a 19.98168 N, 97.54889 W a 1489 m. Caminando casi directamente norte por potreros aproximadamente 3 km en línea recta. Llegando a 20.00705 N, 97.55771 W a 1081 m y subiendo a poner un campamento a como 20.00518 N, 97.55788 W a 1133 m. Después bajando como 150 metros al oriente para la colecta.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.		Hierba trepadora.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan					2401	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza	Ningún asesor relacionaba esta Passiflora con otras de este género en esta región.	2015-01-04	2018-08-28	John MacDougal	1,363 m	Passifloraceae	Verde muy ligero, estigmas rosados, filamentos con tinte de morado.	Verde de como 1.4 cm.	19.99070	-97.55152	Ruderal, al lado de una senda, extendido sobre un arbusto.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor y fruto.	Secundaria	Passiflora rugosissima Killip	> 3 m.	Puebla	Potrero cerca de bosque mesófilo.	Saliendo de un campamento en un potrero a 20.00518 N, 97.55788 W a 1133 m y regresando hacia la carretera, Las Vigas a 19.98168 N, 97.54889 W a 1489 m. Colectando sobre el camino. Ya llegando como a medio camino se tomaron los coordinados de 19.99070 N y 97.55152 W (1363 m). Las colectas 2400 a 2405 se hicieron entre estos puntos y Las Vigas, por la carretera a Zacapoaxtla.	Xocoyolo
Escasa.		Hierba enredadera.	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan									2536	Raúl Álvarez		2015-05-12	2018-08-28	John MacDougal	214 m	Passifloraceae		Verde, 7 cm.	20.09393	-97.45767		Jonotla		Fruto.	Secundaria	Passiflora serratifolia L.	> 8 metros de largo.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Siguiendo del punto anterior hasta llegar a como 150 metros antes de llegar a la capilla de Copalaco	Xiloxochit
Escasa		Hierba trepadora	Ceferino Salgado Castañeda	tsina:kaahtapal	Hay un solo tipo. Crece en los campos abandonados de zonas bajas las hojaas se hierven y se toma como aua de tiempo para curar el mal de orin.	Tacuapan																	2713	Ceferino Salgado Castañeda		2015-11-24	2018-08-29	John MacDougal	112 m	Passifloraceae	Estambres amarillos, interior blanco con tintes morados.	Verde con puntos blancos de inmaduro y morado obscuro de maduro.	20.14440	-97.49078	A orilla de carretera.	Jonotla	Glabra, con zarcillos.	Flor y fruto.	Secundaria	Passiflora sexocellata Schltdl.	> 1.5 m de largo.	Puebla	Potrero.	Como 30 metros antes de llegar al puente de Tecuantepec-La Rivera.	Tecuantepec
Escasa.	Jardín Botánico Xoxoctic	Hierba trepadora.								Tacuapan													2558	Jonathan D. Amith		2015-06-05	2018-08-28	John MacDougal	876 m	Passifloraceae			20.04050	-97.50981	Bejuco rastrero al lado de una vereda cerca de una casa de piedra por la entrada.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Passiflora sp. (no es P. bilofra)	> 1 m de largo.	Puebla	Jardín Botánico, lugares perturbados.	La colecta era para documentar una Passiflora que crece en el Jardín.	Acaxiloco
Abundante.	Cuetzalan and Yohualichan	Hierba trepadora.	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	Tacuapan													2441	Ceferino Salgado		2015-02-24	2018-08-28	John MacDougal	903 m	Passifloraceae	Blanca con tinta de lila.		20.03930	-97.50851		Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Passiflora helleri Peyr.	> 3 m.	Puebla	Jardín botánico con vegetación de bosque tropical perennifolio, altamente perturbado.	In the Jardín Botánico the section high, far from the highway.	Cuetzalan del Progreso
Escaso.		Bejuco trepador.	Ernesto Vázquez Chanico	kowtah grana:dah	Hay un solo tipo, crece en los montes. El fruto maduro es comestible.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	grana:dah	Hay un solo tipo. Crece en los montes. Nunca se la ha comido.	San Miguel Tzinacapan													2622	Jonathan D. Amith		2015-07-30	2018-08-28	John MacDougal	1,454 m	Passifloraceae		Verde claro, esférico.	19.97668	-97.53955	Sobre árbol en un lugar de vegetación densa como 10 metros de la carretera.	Cuetzalan del Progreso	Glabro y el envés de la hoja morada clara o rojizo, dentro del fruto inmaduro, semillas arregladas en 3 grupos.	Fruto.	Secundaria	Passiflora hahnii (E. Fourn.) Mast.	> 3 m largo.	Puebla	Bosque mesófilo secundario.	Partiendo de Xocoyolo rumbo a La Galera como unos 10 minutos, 20 metros después de un pzo de agua estancada al lado derecho de la carretera. Y después siguiendo otros 200 metros por la carretera hacia La Galera.	Xocoyolo
Escasa.	Cuetzalan and San Miguel Tzinacapan	Hierba enredadera.	Rubén Macario	marakuyá:n	Fruto es comestible.	San Miguel Tzinacapan	Roberto Molina	marakuyá:n	Fruto es comestible.	Tecolapan													1433	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-18	2009-05-18	Jonathan D. Amith	684 m	Passifloriaceae	Blanco-amarilla con centro lila.	Baya verde (inmadura).	20.04917	-97.54000	Huerta familiar.	Cuetzalan del Progreso	Introducida.	Flor y fruto.	Secundaria	Passiflora edulis Sims	> 2 m.	Puebla	Solar de casa.	Camino de Cuetzalan a San Miguel Tzinacapan y después hacia Ayotzinapan, llegando a un lugar que se llama Tecolapan, al lado izquierdo de la brecha en la casa de un señor que se llama Roberto Molina.	Cuetzalan del Progreso
		Shrub.																					107353	Thomas B. Croat		2017-11-05	2017-11-05 (in field)	Tom Croat	650 m	Pendiente	Greenish, in bud.		20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secondary	Pendiente	2.5 m tall.	Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan Village
		Herb.																					107359	Thomas B. Croat		2017-11-05	2017-11-05 (in field)	Tom Croat	650 m	Pendiente			20.01583	-97.55639	On rocks.	Cuetzalan del Progreso	Moss.		Secondary	Pendiente		Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan Village
		Herb.																					107360	Thomas B. Croat		2017-11-05	2017-11-05 (in field)	Tom Croat	650 m	Pendiente			20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso	Fungal bract forming on small dead branches, sparsely arranged on branch, mostly tightly appressed to branch; upper face light manila-cream colored; lower surface when visible with a broad manila margin, a dark circumferential ring ca. 1 mm wide, followed by a gray band and finally a dark blackish semi-circle at center.		Secondary	Pendiente		Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan Village
		Fungus.																					107361	Thomas B. Croat		2017-11-05	2017-11-05 (in field)	Tom Croat	650 m	Pendiente			20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso	Fungal bract-forming, upper surface brownish with outer concentric ring dark brown, these alternating with a series of pale brownish rings; lower surface solid grayish tan.		Secondary	Pendiente		Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan Village
Escasa.		Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	San José iswat	Crece en el monte en suelo con mucha humedad. La hoja se usa para envolver tamales. Hay solamente un tipo.	San Miguel Tzinacapan	Mariano Gorostiza S.	San José iswat	Crece en suelo rocoso. La hoja se usa para envolver tamales. Hay solamente un tipo.	San Miguel Tzinacapan													2566	Raúl Álvarez, Mariano Gorostiza S.		2015-06-09	2015-06-09	Jonathan D. Amith	760 m	Pendiente (monocot) (no photo)	3 pétalos blancos fusionados, 3 sépalos rojos [quizá son 3 pétalos blancos y 3 rojos].		20.00587	-97.46754	En suelo rocoso, bajo sombra cerca del rio.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Pendiente		Puebla	Bosque de galería.	Una hora de la escuela de Xalpanat.	Xalpanat
Regular.		Arbusto.	Ernesto Vázquez Chanico	tahchino:lxo:chit	Crece en el monte, en sitios semiabiertos. No tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No tiene un nombre para esta planta, pero si la ha visto.	San Miguel Tzinacapan													2564	Raúl Álvarez, Mariano Gorostiza S.		2015-06-09	2015	Jonathan D. Amith	760 m	Pendiente (no photo)	5 pétalos amarillos, 5 sépalos amarillos, 5 estambres.		20.00587	-97.46754	A orilla de camino con poca sombra, cerca de un rio.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Pendiente	3 metros de alto.	Puebla	Bosque de galería.	Una hora de la escuela de Xalpanat.	Xalpanat
Regular.		Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	Ha visto la planta pero no sabe su nombre.	San Miguel Tzinacapan	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	San Miguel Tzinacapan													2570	Jonathan D. Amith		2015-06-16			619 m	Pendiente (no photo)	5 pétalos blancos fusionados.		20.02145	-97.47063	Cerca de un rio, en una ladera, suelo con mucha humedad.	Cuetzalan del Progreso	Glabra.	Flor.	Secundaria	Pendiente	30 cm.	Puebla	Bosque de galería.	Unos 300 m de los tubos que vienen de Xaltipanapan a Xalpantzingo.	Xalpantzingo
Escasa.		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero ha visto el árbol. No sabe cuantos tipos hay. Sólo lo ha visto en los montes. No sabe de ningún uso.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No conoce y jamás ha visto este árbol.	Tacuapan													2653	Ceferino Salgado		2015-09-01	2015-09-08 (from photo)	Pedro Acevedo	1,051 m	Phyllantaceae		Azul, dividido en 5 secciones de 9 mm.	20.00937	-97.55179	En bosque con mucha sombra, húmeda, al lado de una vereda.	Cuetzalan del Progreso	Árbol glabro. Se colectó frutos sin abrir ya que al hacerlo se cae dejando un caliz verde don 5 sépalos, pero se adjuntan frutos maduros azules.	Fruto.	Secundaria	Margaritaria nobilis L.f.	30 metros de alto, 60 cm diám.	Puebla	Bosque mesófilo.	Partiendo de la clínica de San Miguel Tzinacapan, caminando como una hora, pasando Kalatzapota hasta llegar al punto de colecta en medio de monte a orilla de vereda. Como 3 km suroestre de Tzinacapan hacia Ista:k a:t.	San Miguel Tzinacapan
Regular.	Ayotzinapan	Hierba.	Rubén Macario	ahmo:lkilit		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	ahmo:lkilit		San Miguel Tzinacapan	Juan de los Santos Dionicio	ahmo:lkilit		San Miguel Tzinacapan									1124	J. Amith, Ricardo Santiago	Both Juan de los Santos and Rubén Macario mentioned that this is boiled (se: kimana, se: kitsoyo:nia ika chi:l) and fried in chile. They also said that it se: kimana, kimo:lta ika chi:l. They also added that birds (chiktehmeh or to:to:meh) eat its seeds (i:teyo).	2007-12-31	2011-05-11 (from photo)	Jerrold I Davis	559 m	Phytolaccaceae	Blanco rosada.	Verde.	20.05750	-97.53722	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Phytolacca rivinoides Kunth & C.D. Bouché	1.5 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	In the immediate vicinity of Ayotzinapan. Just on the outskirts of Ayotzinapan, heading out to Xaltepec.	Ayotzinapan
Escasa.	Tzicuilan and Taxipehual	Hierba.	Filiberto Hernández	ahmo:lxiwit		Tecoltepec	José Gorostiza	ahmo:lxiwit		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	ahmo:lxiwit		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	ahmo:lxiwit		Xaltipan					1358	Pilar Mendoza, Jonathan Amith	Apparently the names should be ahmo:lkilit.	2009-03-09	2009-05-07; 2011-05-11	Douglas Stevens ; stet! Jerrold I Davis	639 m	Phytolaccaceae	Rosada con pétalos de tendecia a blanca.	Verde.	20.02444	-97.45389	Entre maleza.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Phytolacca rivinoides Kunth & C.D. Bouché	> 3 m.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado por siembra de café y por poblaciones dispersas.	Después de pasar por Tzicuilan, Xochical, Tenanican, y La Cruz, yendo hacia Taxipehual. Siguiendo la brecha saliendo de Taxipehual, siguiendo el camino hacia Amacuilacaco.	Taxipehual
Rare.	Limonco and Tacuapan	Shrub.	Eleuterio Gorostiza Salazar	ahmo:lkilit	The meaning of the name is unclear though the kilit ending clearly references its edible quality. E. Gorostiza knew that it was edible but had never eaten it and does not know how it is prepared.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	ahmo:lkilit	C. Salgado noted that this grows alongside roads and near houses. He has heard that it is edible but has never tried it and doesn't know how it is prepared.	Tacuapan													2019	Jonathan D. Amith		2014-07-17	xx 2014-07-17	Jonathan D. Amith	401 m	Phytolaccaceae	5 white petals.	Green when immature.	20.07869	-97.47997		Cuetzalan del Progreso	Long-branched bush with branches bending significantly as they extend.	Flower.	Secundaria	Phytolacca rivinoides Kunth & C.D. Bouché	1.60 m tall.	Puebla		Following the road toward Tacuapan but still in the village of Limonco, which precedes it heading from Cuetzalan.	Tacuapan
Regular.	Lands of Tzinacapan	Herb.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	Dice que es solamente una maleza (xiwit sah) y crece por las tierras bajas.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	Crece en los cafetales y a las orillas de camino.	San Miguel Tzinacapan									2029	Jonathan D. Amith		2014-07-18	2014-08-25 (from photo)	Victor Steinmann	773 m	Phytolaccaceae	White, four white petals.	Red, 3 mm. diameter.	20.02942	-97.54617		Cuetzalan del Progreso		Flower and fruit.	Secundaria	Rivina humilis L.	70 cm. tall; 4 mm diameter.	Puebla		Walking to A:teko:nkomal, after the capilla, at a placed called Tatampa.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.		Arbusto.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero ha visto la planta. Hay un solo tipo que crecen en los cafetales y chaparrales. Sirve sólo para leña.	Tacuapan	Francisco Ignacio Salgado Palomo	xilitekowit	Había dado este nombre unos días antes al ver la planta.	Tacuapan													2719	Ceferino Salgado Castañeda		2015-12-27	2016-04-02 (from photo)	Allen Coombes	291 m	Picramniaceae	Apétala, estambres blancas.		20.08880	-97.47639	En medio de un cafetal y árboles de pimienta.	Cuetzalan del Progreso	Glabra.	Flor.	Secundaria	Picramnia sp.	2 m de alto, 2 cm diám.	Puebla	cultivo de árboles.	Malxococateno, a unos diez minutos antes de llegar a Tepetitan C?hico, a mano derecha de la calle que conduce a la comunidad antes mencionada.	Tacuapan
Regular.	Lands of Tzinacapan	Herb.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar Osollo			San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar			San Miguel Tzinacapan									2044	Jonathan D. Amith		2014-07-19	2017-08-24	Guido Mathieu	725 m	Piperaceae	White.		20.02394	-97.54692		Cuetzalan del Progreso	Back of leaves are reddis.	Inflorescence.	Secundaria	Peperomia barbinodis Trel.	30-40 cm. tall.	Puebla		Lugar llamado Pa:wa:pan, un lugar como a 20 minutos de San Miguel yendo camino a A:tekohkomol, al lado del camino. Y después caminando otros 5 minutos a un lugar llamado Apipias.	San Miguel Tzinacapan
Regular.	Las Brisas	Herb.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	Crece entre la hierba. No tiene ningún uso.	San Miguel Tzinacapan	José M. Gorostiza			San Miguel Tzinacapan									2116	Jonathan D. Amith		2014-09-21	2016-12-14	Guido Mathieu	863 m	Piperaceae	Greenish inflorescence with small white flowers, very few at this time.		20.00828	-97.50511		Cuetzalan del Progreso	Leaves with red fringe around edged; glabrous.	Inflorescence.	Secundaria	Peperomia consoquitlana C. DC.	13 cm long; 3 mm diameter.	Puebla	Bosque de galería. Found growing on the surface of a cement bridge.	Llegando al estacionamiento de Las Brisas y caminando hacia el sureste como 20 minutos, bajando como 50 metros hasta llegar a un puente de cemento por donde la cooperativa Tosepan tiene unas "cuevañas" (hospedaje rustico). Todas las colectas de este dia se hacia en esta zona, dentro de como 50 m en radio. This plant was growing on the structure of a cement bridge that crosses a small stream that comes from the waterfall at Las Brisas.	San Andrés Tzicuilan
Muy abundante.	Cuetzalan and Yohualichan	Epífita.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec									1509	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-13	2011-10-08	Guido Mathieu	727 m	Piperaceae		Café	20.05444	-97.50667		Cuetzalan del Progreso	Inflorescencia larga, de como 10 cm.	Inflorescencia con frutos.	Secundaria	Peperomia glabella (Sw.) A.Dietr.	40 cm.	Puebla	Cultivo (cafetal).	Desviando de la carretera que sale de Cuetzalan a Rayón, yendo por la carretera a Yohualichan como 750 metros antes de llegar al pueblo.	Yohualichan
Abundante.	Yohualichan and Reyeshogpan	Epífita.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec									1527	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-15	2011-10-08	Guido Mathieu	375 m	Piperaceae		Verde con tendencia a rojizo de maduro.	20.07389	-97.49444	Cañada a orilla de río.	Cuetzalan del Progreso		Inflorescencia.	Secundaria	Peperomia granulosa Trel.		Puebla	Bosque mesófilo altamente perturbado.	Saliendo del pueblo de Yohualichan camino a Malacayota hasta llegar a la barranca de Malacoyota, como medio camino entre Yohualichan y Reyeshogpan.	Yohualichan
Muy escasa.	Chilcuauhtla	Hierba.	Eleuterio Gorostiza	te:kwa:nenepi:l		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	te:kwa:nenepi:l	Rubén Macario mentioned "se: kikwa iwa:n emol wa:n chi:ltakwe:chol. Se: kikwa ixiwyo. Se: kikwe:chowa iwa:n chi:l, kipante:ka itech emo:l, mah molo:ni, wa:n se: kikwa ya." (I.e., its leaves are eaten in boiled beans).	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	te:kwa:nenepi:l		Tecoltepec									1633	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-28	2011-10-08	Guido Mathieu	807 m	Piperaceae		Inflorescencia rojiza con frutos verdes.	20.03903	-97.53094	Jardín de casa.	Cuetzalan del Progreso	Cultivada en maceta. Hojas verdes brillosas con venas verde claro, particulmente por la base.	Inflorescencia.	Secundaria	Peperomia maculosa (L.) Hook.	30 cm.	Puebla	Solar de casa habitacional.	Yendo de Cuetzalan a San Miguel Tzinacapan, antes de llegar al pueblo, como 1.5 km de la desviación o entronque hacia San Miguel hay un camino empedrada hacia la derecha que va a Chilcuahta. Siguiendo esta brecha por la casa de Rubén Macario y ya en su jardín, atrás de la casa.	San Miguel Tzinacapan
Raro.		Hierba.								Tacuapan													2557	Jonathan D. Amith		2015-06-04	2017-03-08	Guido Mathieu	878 m	Piperaceae	n.d.		20.04075	-97.50945	Transplantada.	Cuetzalan del Progreso		Inflorescencia.	Secundaria	Peperomia maculosa (L.) Hook.	50 cm.	Puebla	Jardín Botánico.	En el Jardín Botánico Xoxoktik.	Acaxiloco
Poco abundante.		Hierba rupícola.	Anastacio Nicolás Damián	yo:lpoliwka:xiwit	Significa "planta para los ataques". Hay un solo tipo. Se encuentra solamente en la orilla de arroyos y ríos. Se hierve la planta en agua en dosis de 6 plantas y sirve para los ataques epilépticos.	San Miguel Tzinacapan	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan													2522	Raúl Álvarez		2015-05-08	2017-03-08	Guido Mathieu	1,310 m	Piperaceae	Flores inconspicuas en inflorescencia como espiga.		19.98998	-97.53970	Planta rupícola, a un costado de una cascada.	Cuetzalan del Progreso	Hojas glabras, la flor es muy pequeña para distinguir, se encuentra asociada a musgos.	Inflorescencia.	Secundaria	Peperomia mexicana (Miq.) Miq.	15 a 20 cm de alto	Puebla	Bosque de galería.	Cerca del hotel Villas de Cuetzalan, a 1.5 km de la carretera a Zacapoaxtla.	Cuetzalan del Progreso
Escasa.	San Miguel Tzinacapan (west of)	Hierba postrada.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan													1557	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-22	2011-10-08	Guido Mathieu	872 m	Piperaceae		Verde.	20.01917	-97.55417	Acahual.	Cuetzalan del Progreso	Base de la inflorescencia rojizo claro.	Inflorescencia.	Secundaria	Peperomia obtusifolia (L.) A.Dietr.	60 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.	Pasando por los lugares llamados Tatampa, después a A:pi:pia:s y A:tekohkomol hasta llegar al lugar llamado La Finca, en un claro. Como 45 minutos caminando de San Miguel Tzinacapan hacia el suroeste.	San Miguel Tzinacapan
Regular.	San Miguel Tzinacapan y Xocoyolo	Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	No sabe un nombre para esta planta y sólo ha visto en esta zona.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre o si tiene pero have visto esta planta por la zona de A:tekohkomol.	San Miguel Tzinacapan													2721	Ceferino Salgado Castañeda		2016-01-07	2016-04-03 (from photo)	Guido Mathieu	847 m	Piperaceae		Cápsula verde sobre inflorescencia en forma de espigita, 1 mm diám.	20.01063	-97.55812	Se colectó en suelo rocoso, sitio con mucha humedad, a orilla de un rio.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Peperomia petrophila C. DC.	30 cm de alto.	Puebla	Bosque de galería.	En el lugar de Ista:ka:t, pasando por Masa:owatah.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.		Hierba.	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan													2524	Raúl Álvarez		2015-05-08	2017-03-08	Guido Mathieu	1,310 m	Piperaceae		Inflorescencia en espiga, con todos frutos, sin flores.	19.98998	-97.53970	Planta rupícola creciendo a un costado de una cascada.	Cuetzalan del Progreso	Hojas lisas y glabras; no se encontró ninguna flor, todo era fruto.	Fruto.	Secundaria	Peperomia petrophila C.DC.	40 cm alto.	Puebla	Bosque de galería.	Cerca del hotel Villas de Cuetzalan, a 1.5 km de la carretera a Zacapoaxtla.	Cuetzalan del Progreso
Regular.	Outskirts of Las Hamacas	Epiphyte.	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan													1966	Jonathan D. Amith	Note that in general the Peperomia spp. are not named although one or two (e.g., nakastekilit) are named.	2014-07-01	2016-12-14	Guido Mathieu	254 m	Piperaceae			20.03319	-97.45150	Growing on a tree identified only as "volador kwawit" by Ceferino Salgado.	Cuetzalan del Progreso	Leaves are glabrous.	Inflorescence	Secundary	Peperomia pseudoalpina (Sw.) A.Dietr.		Puebla	Montane forest.	In a place just outside of town where there are some mango trees at the side of the river inside a protected area. Artiminio Domínguez referred to this as Ka:n Ma:ngoh while Silvestre Pantaleón referred to it as A:nekwilko.	Las Hamacas
Escasa.	Xaltipan	Hierba epífita.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Seca las plantas de café, se le quita (se: kiki:xtilia).	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	la:mahkwawmekat		Tecoltepec													1335	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2008-12-21	2011-04-15	Guido Mathieu	232 m	Piperaceae	Infrutescencia verde, flores apétalas.		20.09444	-97.53000	Creciendo sobre café.	Cuetzalan del Progreso		Inflorescencia.	Secundaria	Peperomia rotundifolia (L.) Kunth	8 a 10 cm.	Puebla	Cultivo de café dentro de región de bosque mesófilo perturbado por población.	En el pueblo de Xaltipan.	Xaltipan
Abundante.		Hierba epífita.	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	Se encuentra sobre plantas de café. Hay un solo tipo y no tiene ningún uso.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	pi:pi:lo:l	Se encuentra sobre plantas de café y sobre árboles grandes. No tiene ningún uso.	Tacuapan	Hermelindo Salazar Osollo	kopachin	Se encuentra sobre plantas de café y sobre piedras (crece poco). No tiene ningún uso.	San Miguel Tzincapan									30000	Pedro Tenorio L.		2014-07-01	2016-12-14	Guido Mathieu	256 m	Piperaceae	Blanca verdosa.		20.03375	-97.45178	Junto al río.	Cuetzalan del Progreso	Perenne.	Infrutescencia.	Secundaria	Peperomia rotundifolia (L.) Kunth	10 cm.	Puebla	Bosque de galería alterado.	Junto al río cerca del segundo estacionamiento.	Las Hamacas
		Herb.																					107328	Thomas B. Croat		2017-11-05	2017-11-05 (in field)	Tom Croat	650 m	Piperaceae	Spikes greenish white.		20.01583	-97.55639	On rock.	Cuetzalan del Progreso	Leaves moderately bicolorus.	Flower.	Secondary	Peperomia sp.		Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan Village
Escasa.		Hierba epífita.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan					2391	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza	Habría que determinar sobre el nombre en náhuat. Nota que tekowit es un término que generalmente cubre varios Myrtaceae. Habría que preguntar también a E. Vázquez si conoce un ma:pisi:lpitskowit.	2015-01-03	2017-03-08	Guido Mathieu	1,152 m	Piperaceae	Inflorescencia: Verde claro, 2 cm de largo.		20.00438	-97.55660	Potrero colindande con risco que conduce a bosque mesófilo.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Inflorescencia.	Secundaria	Peperomia tetraphylla Hook & Arn.	8 cm.	Puebla	Potrero a borde de bosque mesófilo primario.	Empezando desde un lugar sobre la carretera de Cuetzalan a Zacapoaxtla, como 10 minutos por coche desde Cuetzalan a un lugar llamado Las Vigas a 19.98168 N, 97.54889 W a 1489 m. Caminando casi directamente norte por potreros aproximadamente 3 km en línea recta. Llegando a 20.00705 N, 97.55771 W a 1081 m y subiendo a poner un campamento a como 20.00518 N, 97.55788 W a 1133 m. Después bajando como 150 metros al oriente para la colecta.	San Miguel Tzinacapan
Abundant.	Las Brisas	Climbing vine.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido., pero parece a nakastekilit		San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza	Sin nombre conocido.	Crece en los árboles.	San Miguel Tzinacapan									2121	Jonathan D. Amith		2014-09-22	2016-12-14	Guido Mathieu	863 m	Piperaceae			20.00828	-97.50511		Cuetzalan del Progreso	Glabrous. The consultants said that it is like the nakastekilit. It grows among rocks and on tree trunks.	Inflorescence.	Secundaria	Peperomia urocarpoides C. DC.	creeping vine; stem 2 mm diameter.	Puebla		Llegando al estacionamiento de Las Brisas y caminando hacia el sureste como 20 minutos, bajando como 50 metros hasta llegar a un puente de cemento por donde la cooperativa Tosepan tiene unas "cuevañas" (hospedaje rustico). Todas las colectas de este dia se hacia en esta zona, dentro de como 50 m en radio.	San Andrés Tzicuilan
Regular.	Tacuapan centro.	Arbusto.	Rubén Macario	xa:lkowit	Rubén Macario first said he knew only of the use of this as firewood (kowtati:l). But then agreed with Juan de los Santos as to its use to cure anemia.	San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	xa:lkowit	Lucio Flores first said he knew only of the use of this as firewood (kowtati:l). But then agreed with Juan de los Santos as to its use to cure anemia.	San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	xa:lkowit	Aldegundo González knew only of the use of this as firewood (kowtati:l).	San Miguel Tzinacapan	Juan de los Santos	xa:lkowit	Juan de los Santos was the first to say that this could be used as a remedy for anemia (cha:wis).	San Miguel Tzinacapan	Amedlia Domínguez	xa:lkowit	Amelia Domínguez knew only of the use of this as firewood (kowtati:l).	Xaltipan	1228	J. Amith, Ricardo Santiago	The entire nomenclature and references of Piper needs to be studied as well as the use. Obviously there is some division among the xa:lkowit Pipers that is not understood at this date. For the present species Juan de los Santos and then, later, Rubén Macario and Lucio Flores said that it was used to cure anemia (cha:wis) with a concoctation that included mo:so:t, kwamo:so:t, sakapal, pi:na:wits, omikilit, itskwinpahwits and a:tsitsika:s (the one that is tsapalo:t, i.e., mosowa ta:ltipan). Se: ko:sah kimolo:ntiah, wa:n ika se: ma:ltia, ihwa:k se: kipia cha:wis. (the ingredientes are combined and boiled and then the water used for bathing). This needs to be further documented.	2008-01-09	2009-08-18	Ricardo Callejas	342 m	Piperaceae	Inflorescencia amarillenta.		20.08222	-97.47722	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Inflorescencia.	Secundaria	Piper aduncum L.	7 m.	Puebla	Zona urbana en región de bosque mesófilo altamente perturbado.	En las orillas de Tacuapan, al lado de una calle cerca de la escuela.	Tacuapan
Escaso.	Tacuapan y Mexcaltepec/Xiloxochit	Árbol.	Miguel Gorostiza	xa:lkowit (para pahti)		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	xa:lkowit (para pahti)		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	xa:lkowit (para pahti)		San Miguel Tzinacapan									1319	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2008-12-20	2011-07-29	Allan Bornstein	296 m	Piperaceae	Inflorescencia blanco-amarillenta.		20.08083	-97.46778	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Inflorescencia.	Secundaria	Piper aduncum L.	4 m.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado.	Siguiendo el camino de Tacuapan a Xiloxochit, saliendo de Mexcaltepec en la casa de Ocotlán Bautista Pérez.	Tacuapan
Abundant.	Outskirts of Las Hamacas	Shrub.	Hermelindo Salazar Osollo	xa:lkowit	Para leña.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	xa:lkowit	Para alfardas de casas de lámina, para leña. Salgado added that this second Piper is found in places that have been cleared and have started to grow back into "monte". It is used for leña (firewood) and "kale:wal", wood that goes from the wall to the caballete (central beam) and which supports the lámina in houses of sheeting.	Tacuapan													1965	Jonathan D. Amith	This Piper sp. is distinguished from the previous by several characteristics. Most notable is that this has curved inflorescence while the previous has straight inflorescence. The first (1964) is smaller, has greener leaves that are softer, with a rugged surface and straight inflorescence, the petiole and central vein is reddish. The second Piper is taller and has leaves that are a lighter green color. The leaves are scratchy (rasposas) and the central vein and petiole is green.	2014-07-01	2016-07-18	Allan Bornstein	254 m	Piperaceae			20.03319	-97.45150	Located in relative lush area near a river, in sandy soil.	Cuetzalan del Progreso	Raspy leaves.	Inflorescence.	Secundary	Piper aduncum L.	3 m. tall; 3-4 cm. diameter.	Puebla	Bosque de galería.	In a place just outside of town where there are some mango trees at the side of the river inside a protected area. Artiminio Domínguez referred to this as Ka:n Ma:ngoh while Silvestre Pantaleón referred to it as A:nekwilko	Las Hamacas
Rare (1 specimen).	Lands of Tzinacapan	Shrub.	Eleuterio Gorostiza Salazar	xa:lkowit	Found in the woods and alongside roads. E. Gorostiza said that this was medicinal but did not know its use.	San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez Chanico	ista:k xa:lkowit	Crece como hasta 5 metros. Dice que hervido sirve para diarrea. En palabras de E. Vázquez: "Para kalanemilis se: kima:xakwalowa wa:n kixo:taltia itech se: sarten. Se pone con agua en el sarten y se le pone teja, moxo:taltia itech tekol. Wa:n se: kitsetselowa, moka:wa chipa:wak. Se: tai.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	ista:k xa:lkowit	Dice lo mismo que E. Vázquez acerca de su uso medicinal. Agrega que también se usa para fardas.	San Miguel Tzinacapan									2031	Jonathan D. Amith		2014-07-18	2016-07-18	Allan Bornstein	773 m	Piperaceae	White.		20.02942	-97.54617		Cuetzalan del Progreso		Inflorescence.	Secundaria	Piper aduncum L.	2-2.5 m tall.	Puebla		Walking to A:teko:nkomal, after the capilla, at a placed called Tatampa.	San Miguel Tzinacapan
Rare (1 specimen).	Town edge	Shrub.	Hermelindo Salazar Osollo	ti:ltik xa:lkowit	So named becaouse both its wood and its leaves are dark: "ti:ltik ikowyo wa:n ima:xiwyo". It commonly grows at the edges of maize fields. Kwaltia para nexwitil de pilimeh. Kinitekih iwa:n okseki xiwit ke:meh teposihya:k, kwamo:so:t. Kinelowan okseki xiwit ke:meh kowach xiwit ma:pahpata:wak tein tepitsi:n selo:t ok, kipoxpi:kih pili." (It is good for stomach aches. It is cut with other herbaceous plants like teposihya:k and kwamo:so:t, it is mixed with plants such as kowach that is wide-leaved, that which is somewhat tender. They wrap it around the bellies of children".	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	xa:lkowit	Gorostiza does not make any further distinction.	San Miguel Tzinacapan													1979	Jonathan D. Amith		2014-07-07	2016-07-18	Allan Bornstein	833 m	Piperaceae	White.		20.02992	-97.54475		Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Inflorescence	Secundaria	Piper amalago L.	5 m. tall; 5 cm diameter trunk.	Puebla	Edge of corn field about to be harvested.	In a milpa that was still waiting to be harvested near a house at the edge of town.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.		Arbusto.	Ceferino Salgado Castañeda	xa:lkowit	Abunda en los montes y chaparrales. Los tallos rollizos y largos se ocupan para alfardas en la construcción de casas.	Nawat (Tacuapan)																	2808	Jonathan D. Amith		2017-08-02	2017-08-03 (from photo)	Allan Bornstein	163 m	Piperaceae		Verde.	20.12134	-97.46915	Orilla de carretera.	Jonotla	Planta glabra.	Fruto.	Secundaria	Piper amalago L.	6 metros de altura.	Puebla	Perturbado por brecha y sembradio de árboles de lima.	A unos 200 metros de la desviación a Tibúrcio Juárez con sentido al pueblo mencionado.	Tibúrcio Juárez
Abundante.	Centro.	Hierba.	Rubén Macario	omikilit	Ika mopahpa:ka siwa:meh tei:n mokokowa ika pili. (Women who are pregnant bathe in this plant).	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	omikilit		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	omikilit	At this time she noted that she used to call these plants omekilit but has now changed her pronunciation realizing that it was wrong in the past.	Xaltipan									1180	J. Amith, Ricardo Santiago	Note that there are several types of omikilit, and that consultants distinguish among them. Also, different omikilit are used for different purposes. A precise study needs to be made of these Pipers.	2008-01-04	2009-08-18	Ricardo Callejas	409 m	Piperaceae	Inflorescencia blanca.		20.08777	-97.51277		Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Piper auritum Kunth	1.5 m.	Puebla	Centro de zona urbana.	Centro del pueblo de Xalcuauhta.	Xalcuauhta
Regular.	Cuetzalan y Xaltipan	Hierba.	Rubén Macario	omikilit		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	omikilit		Xaltipan													1189	J. Amith, Ricardo Santiago	I:ka kia:ltiah keman taskaltiah wa:n pilimeh keman tahya:lkwi kikwa i:siotsi:n, kikwa xoxo:wik para siwa:t kimanah i:xiwyo. Check this use.	2008-01-05	2009-08-18	Ricardo Callejas	421 m	Piperaceae	Inflorescencia blanca.		20.08138	-97.52888		Cuetzalan del Progreso		Inflorescencia.	Secundaria	Piper auritum Kunth	3 m.	Puebla	Restos de selva mediana.	En un lugar llamado Nexkoko:k a:pan, por el camino de Xaltipan a Cuetzalan, quizá como 4-5 km. antes de llegar a Xaltipan.	Xaltipan
Regular.		Herb.	Hermelindo Salazar Osollo	o:mekilit	Found in cafetales and where there is much humidity. The leaves are medicinal and are used in bathing a woman who has just given birth (the leaves are boiled in water). The young shoots are used to cure someone who feels nausea.	San Miguel Tzinacapan																	1991	Jonathan D. Amith		2014-07-09	2016-07-18	Allan Bornstein	475 m	Piperaceae	White.		20.07656	-97.48861		Cuetzalan del Progreso		Inflorescence.	Secundaria	Piper auritum Kunth	1.75 m tall; 1 cm diameter.	Puebla		Near the paraje called Chiautah	Reyeshogpan
Abundante.		Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	omikilit	Conoce un solo tipo, las hojas se hierven y con eso bañan a las mujeres que dan a luz.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	omikilit	Conoce un solo tipo, las hojas tiernas se mastican y se pasa el jugo para curarse de las náuseas provocadas por el asco.	Tacuapan													2787	Ceferino Salgado Castañeda		2017-03-01	2017-05-15 (from photo)	Allen Coombes	276 m	Piperaceae			20.09365	-97.47540		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Piper auritum Kunth	3 metros de altura y 1.5 cm de diámetro.	Puebla	Bosque subperenifolio perturbado por sembradío de milpa y pimienta.	Partiendo de Tepetitan Chico y tomando la vereda que conduce a Tecpancingo, caminando unos 8 minutos hasta llegar a los límites entre Cuetzalan y Jonotla.	Tepetitan Chico
Abundante.		Arbusto.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	Conoce un solo tipo, abunda en los cafetales montes, no tiene ningún uso.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	Conoce un solo tipo, abunda en los cafetales en los campos abandonados, los tallos más gruesos sirven para leña.	Tacuapan													2784	Ceferino Salgado Castañeda		2017-03-01	2018-05-14 (from photo)	Jonathan D. Amith	180 m	Piperaceae			20.09672	-97.47810	A orilla de camino y cafetal.	Cuetzalan del Progreso		Inflorescencia.	Secundaria	Piper cf. dilatatum L.C. Rich	2 metros de altura y 1 cm de grosor de tallo.	Puebla	Bosque subperenifolio perturbado por sembradío de café.	Partiendo de Tepetitan Chico y tomando la vereda que conduce a San Antonio Rayón, a unos 5 minutos antes de llegar al arroyo conocido como Tepesina:t.	Tepetitan Chico
Abundante.	Outskirts of Las Hamacas	Arbusto.	Hermelindo Salazar Osollo	xa:lkowit	There are 3 or four types of xa:lkowit. 1) #1964; 2) ti:ltik xa:lkowit (this is #1979); and 3) we:i xa:lkowit. This does not include the distinction between #1964 and #1965. The present collection, #1964, is said to grown kahfe:ntah y ohte:noh, tanto en tierras altas como bajas. No tiene ningún uso. NOTA: el ti:ltik xa:lkowit is like the second collected today, #1965. The we:i xa:lkowit is about 4 meters high. The ti:ltik is a remedy, moreover. It is used for nexwitil. "Se unta sobre la panza de niños. Se caliente con otras hojas sobre el comal y se unta sobre la panza del niño afectado.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	xa:lkowit	No tiene razón por su nombre. Ceferino Salgado dijo que nada más hay dos tipos de xa:lkowit, este, que es pequeño y sin utilidad, y otra, la siguiente colecta, que se usa para alfardas en la constr4ucción de casas.The present collection grows along roadsides and in cafetales as well as along the bank of rivers. It has no use. After a discussion with Hermelindo Salazar, however, C. Salgado recognized that there was a third type of xa:lkowit, that which Salazar called "ti:ltik". He did not know, however, that it was used medicinally as Salazar stated.	Tacuapan													1964	Jonathan D. Amith	Both this Piper and the following were growing side-by-side. When Hermelindo Salazar (Tzinacapan) was asked about the two he mentioned that they were both xa:lkowit, not making a distinction. Later, Ceferino Salgado (Tacuapan) mentioned that the second xa:lkowit, col. #1965, grew much taller (up to 5 meters) and was used for alfardas in house construction. This first xa:lkowit, however, was said to be of a much smaller size and not used for anything. In general the number of xa:lkowit seems to vary between 3 and 5 according to speaker. Hermelindo Salazar recognized as distinct the two present Piper spp. (#1964 and #1965) and then another collected on 7 July #1979 and another, not collected, which is the wehwei or we:i xa:lkowit. Ernesto Vázquez seemed to have a slightly distinct classification. Note that it is not clear whether some consultants include a tankwa:kwi:kwil as a type of xa:lkowit. The distinction between 1964 and 1965 is most notable in the following: 1964: leaves are more flexible and soft than #1965. The leaves of 1964 are also greener and the inflorescencia is straight and upright, not curved.	2014-07-01	2016-07-18	Allan Bornstein	254 m	Piperaceae			20.03319	-97.45150		Cuetzalan del Progreso		Inflorescencia..	Secundaria.	Piper chamissonis (Miq.) Steud. ex C. DC.	2 m. 2-3 cm diameter.	Puebla	Bosque de galería	Llegando de Cuetzalan por el puente sobre el río de Las Hamacas, estaciando por una casa y caminando como 30 metros al lado izquierdo, como 15 metros de la ribera del río.	Las Hamacas
Escaso.	San Miguel Tzinacapan and Ayotzinapan	Arbusto.	Eleuterio Gorostiza	tankwa:kwi:kwil	No use given.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	tankwa:kwi:kwil	Used as a "cerca viva" (living fence). It is not planted but simply springs up .	San Miguel Tzinacapan													1423	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith	Note that the name of this Piperaceae signifies something to the effect of "spotted knee". The derives from both the color or markings on the stem (kwi:kwil) and the swollen nature of the joints (knees). Note that there is an Asteraceae also known by the name kwi:kwil.	2009-05-16	2011-07-29	Allan Bornstein	691 m	Piperaceae	Inflorescencia presente.		20.04833	-97.53917	Orilla de potrero.	Cuetzalan del Progreso		Inflorescencia.	Secundaria	Piper chamissonis (Miq.) Steudel ex C. DC. vel sp. aff.	1 m.	Puebla	Potrero.	En el pueblo de Tecoloapa en el camino entre San Miguel Tzinacapan y Ayotzinapan. Al lado izquierdo de la carretera hacia el lado poniente de un potrero cercado.	Tecolapa
Regular.	Centro.	Hierba.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Juan de los Santos Dionicio	xa:lkowit		San Miguel Tzinacapan									1174	J. Amith, Ricardo Santiago	In sum, Rubén Macario said that he only knows two types of xa:lkowit, those that are large. This is the smallest that Juan de los Santos knows. The young leaves are rolled into a ball and used to cure a child who has empacho (moxwitia). The ball of leaves are rubbed on the child´s stomach. It is interesting that only Juan de los Santos called this Piper a xa:lkowit.	2008-01-04	2009-08-18; 2016-07-18	Ricardo Callejas; stet! Allan Bornstein	409 m	Piperaceae	Inflorescencia blanco crema.		20.08777	-97.51277		Cuetzalan del Progreso		Flor	Secundaria	Piper dilatatum L.C. Rich	1.4 m.	Puebla	Centro de zona urbana.	Centro del pueblo de Xalcuauhta.	Xalcuauhta
Escaso.	Tacuapan y Mexcaltepec/Xiloxochit	Arbusto.	Miguel Gorostiza	xa:lkowit		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	xa:lkowit		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	xa:lkowit		San Miguel Tzinacapan									1316	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2008-12-20	2011-07-29	Allan Bornstein	296 m	Piperaceae	Inflorescencia verdosa.		20.08083	-97.46778	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Piper dilatatum L.C. Rich	3 m..	Puebla	Bosque mesófilo perturbado.	Caminando a Mexcaltepec, justamente en la orilla saliendo del pueblo caminando desde Tacuapan.	Tacuapan
Rare (only one specimen).	San Miguel Tzinacapan and Ayotzinapan	Shrub.	Hermelindo Salazar Osollo	tankwa:kwi:kwil	The name refers to the coloring and shape of the stem: mottled (kwi:kwiltik) and with knobby joints (itankwa:y). It grows on the edge of roads and in cafetales. It is used only for fencing. Some people place stakes of this Piper for fencing, a living fence. It is not used for leña nor is it medicinal. The first xa:lkowit, 1964, collected in Las Hamacas is also used for cerca viva. Omikilit and other Piper spp. are not used for living fences.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	tankwa:kwi:kwil	There is no use for this plant.	Xaltipan													1982	Jonathan D. Amith	It is very similar to the xa:lkowit but called by people tankwa:kwi:kwil for its knobby joints and striped coloring.	2014-07-08	2016-07-18	Allan Bornstein	602 m	Piperaceae			20.05519	-97.53828		Cuetzalan del Progreso	Not pubescent, glabrous.		Secundaria	Piper jacquemontianum Kunth	2.5 to 3 m tall, 2-3 cm diameter.	Puebla	Ruderal, sobre la carretera frente a la casa de Mariano Juárez Arrieta.	About 200 meters before arriving at the community of Ayotzinapan.	Ayotzinapan
Rare.	Lands of Kaltai:xpeta:nilo:ya:n and Tosepan Kali	Herb.	Hermelindo Salazar Osollo	tsotsolpahxiwit	This grows in cafetales. It is medicinal. When someone has an inflamation on the arm or leg because of a hard blow, the affected area is covered with the leaves of this plant as if they were a bandage.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	This is found in wooded areas. Salgado does not know of any use for this plant.	Tacuapan	Amelia Domínguez	tsotsolpahxiwit	No known use. The plant grows in cafetales or where there is a lot of undergrowth.	Xaltipan									1970	Jonathan D. Amith		2014-07-03	2016-07-18	Allan Bornstein	914 m	Piperaceae	White..		20.03000	-97.52583		Cuetzalan del Progreso		Inrflorescence.	Secundary.	Piper lapathifolium (Kunth) Steud.		Puebla	Secondary vegetation in a well gardened area as well as a coffee orchard.	All collections were made on the grounds of the two Tosepan cooperatives.	Cuetzalan del Progreso
		Shrub.	Ernesto Vázquez	tsotsolpahxiwit	Hay un solo tipo. Crece en los arroyos. Cuando a uno se les hinchan los piese se envuelven los pies con esas hojas para que se desinflamen.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	tsotsolpahxiwit	Hay un solo tipo. Crece en los cerros altos y arroyos. A los niños cuando se les hinchan los pies con esta planta se les envuelve.	San Miguel Tzinacapan													15980	Pedro Acevedo (=Amith photos #2251)		2014-11-03	2016-07-18	Allan Bornstein	991 m	Piperaceae	Inflorescence beige, erect.		20.00054	-97.44847		Cuetzalan del Progreso	Branches plagiotropic, ca. 1 m long.	Flower.	Secundaria	Piper lapathifolium (Kunth) Steud.	2.5 m tall.	Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
Muy abundante.	panteon de San Miguel y antena de radio	Arbusto.	Eleuterio Gorostiza	tsotsolpahxiwit	Las hojas sirven para tratar heridas, cree Eleuterio Gorostiza que se usa la hoja y se le pone algo encima, posteriormente se envuelve con la hoja la herida. El tallo se puede usar como para leña.	San Miguel Tzinacapan																	1747	Eleuterio Gorostiza		2009-12-05	2011-07-29	Allan Bornstein	881 m	Piperaceae	Son inflorescencias largas como de 10 a 20 cm, de color blanco.		20.02417	-97.52250	Entre árboles de Miconia y pastos.	Cuetzalan del Progreso		Inflorescencia.	Secundaria	Piper liebmannii C. DC.	2 m.	Puebla	Cafetal abandonado.	Cañada de camino entrando por la calzada de San Miguel Cuetzalan y tomando camino hacia la antena de XECTZ.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.	Reyeshogpan y Yohualichan	Arbusto.	Juan de los Santos Deonicio	xa:lkowit		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	xa:lkowit		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	xa:lkowit		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	xa:lkowit		San Miguel Tzinacapan					1254	J. Amith, Ricardo Santiago	All consultants present agreed on the name although they were not sure if it was the same species as #1255. Rubén Macario considered it to be the same with only the leaves being different. There is another xa:lkowit that he knows that is "ista:k". All informants stated that this present species, 1254, is used for firewood, kowtati:l.	2008-01-11	2009-08-11	Ricardo Callejas as Piper papantlense	380 m	Piperaceae	Inflorescencia blanca.		20.07111	-97.49361		Cuetzalan del Progreso		Inflorescencia.	Secundaria	Piper papantlense C. DC.	4 m.	Puebla	Bosque de galeria.	Por una barranca en los terrenos de Malacayota donde colinda de Tepechtzingo (Malacayota a:taw). Se llega por una vereda de Reyeshogpan a Yohualichan, quizá como 60 minutos de su comienzo en Reyeshogpan.	Reyeshogpan
Abundante.	Reyeshogpan y Yohualichan	Árbol.	Juan de los Santos Deonicio	xa:lkowit		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	xa:lkowit		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	xa:lkowit		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	xa:lkowit		San Miguel Tzinacapan					1255	J. Amith, Ricardo Santiago	See the previous entry for a discussion of whether this is the same species. All consultants said about these two collections that they are not medicinal. There is another xa:lkowit that is the medicinal variety. This is the tree Piper that was cut two days ago. The one that is medicinal has long, narrow leaves and is a tree.	2008-01-11	2009-08-11	Ricardo Callejas	382 m	Piperaceae	Inflorescencia blanca.		20.07111	-97.49361		Cuetzalan del Progreso		Inflorescencia.	Secundaria	Piper papantlense C. DC.	10 m.	Puebla	Bosque de galeria.	Por una barranca en los terrenos de Malacayota donde colinda de Tepechtzingo (Malacayota a:taw). Se llega por una vereda de Reyeshogpan a Yohualichan, quizá como 60 minutos de su comienzo en Reyeshogpan.	Reyeshogpan
Abundante.		Arbusto.	Ernesto Vázquez Chanico	xa:lkowit	Abunda en los montes, conoce un solo tipo y solo se ocupa para leña.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	xa:lkowit	Abunda en las orillas de arroyo y en los campos abandonados, conoce dos tipos: uno con corteza muy arenosa y esa solo se ocupa para leña, otra de tallos rectos y largos, y esa se ocupa para alfardas en la construcción de casas.	Tacuapan													2783	Ceferino Salgado Castañeda		2017-03-01	2018-05-14 (from photo)	Allan Bornstein	171 m	Piperaceae	Inflorescencia larga en flor.		20.09830	-97.47729	Orilla de arroyo y al aldo un pequeño monte.	Cuetzalan del Progreso	Inflorescencia más larga que las hojas, cae hacia abajo, no erecta.	Inflorescencia.	Secundaria	Piper papantlense C. DC.	4 metros de altura y 8 cm de diámetro.	Puebla	Bosque de galería.	Partiendo de Tepetitan Chico y tomando la vereda que conduce a San Antonio Rayón hasta llegar al arroyo conocido como Tepesina:t.	Tepetitan Chico
Abundant.	Reyes Hogpan and Xalcuautla	Herb.	Hermelindo Salazar Osollo	xa:lkowit	Given its small size, this xa:lkowit has no use.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	xa:lkowit	Was not sure, but thought that this was a xa:lkowit.	Xaltipan													1994	Jonathan D. Amith		2014-07-09	2016-07-18	Allan Bornstein	460 m	Piperaceae	White.		20.08467	-97.50767		Cuetzalan del Progreso	Raspy, wrinkled, and pubescent leaves.	Inflorescence	Secundaria	Piper pseudofuligineum C. DC.	1.0 to 1.2 m tall; 1 to 1.5 cm diameter.	Puebla		Leaving Reyes Hogpan and just before arriving at a small town named Xalcuautla	Xalcuautla
Abundante.		Arbusto.	Eleuterio Gorostiza	taxkaliswat	Las niñas juegan con sus hojas porque se tiene la creencia que estimula la producción de buenas tortillas	San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza	taxkaliswat	Las niñas juegan con sus hojas porque se tiene la creencia que estimula la producción de buenas tortillas	San Miguel Tzinacapan													1765	Eleuterio Gorostiza		2010-03-31	2011-07-29	Allan Bornstein	868 m	Piperaceae	Blanca (inflorescencia larga).		20.01518	-97.54546	Terreno abandonado donde se cultivaba maíz.	Cuetzalan del Progreso		Inflorescencia.	Secundaria	Piper schiedeanum Steud.	1 m.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña.	A:tpoliwi, punto intermedio entre el cruce de arroyos.	San Miguel Tzinacapan
Scarce.		Shrub.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	E. Gorostiza does not know this plant.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	C. Salgado ha visto esta planta aunque no le tiene nombre. Hay un solo tipo. Crece en las orillas de arroyos y en lugares muy húmedos.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	H. Salazar no conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan									2203	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado		2014-10-20	2016-07-18	Allan Bornstein	181 m	Piperaceae	White spike typical of Piper.		20.09842	-97.47736	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Inflorescence.	Secundaria	Piper schlechtendahlianum C.DC.	90 cm tall, 6 mm diameter.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Tepetitan Chico. Como a 40 m despúes de la capilla rumbo a Pochotitan. Entonces partiendo de Tepetitan Chico en la verda que va a San Antonio Rayón y caminando como 14 mintos como a 80 metros después de pasar el arroyo Tepe:sina:t. Y ahora regresando como 100 metros hacia el sur ya a la orilla del arroyo Tepe:sina:t en la vereda a San Antonio. Siguiendo al poniente sur como 80 metros a orillas de Pochotitan y Tepe:sina:t en la orilla del arroyo.	Tepetitan Chico
Regular.		Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan													2610	Jonathan D. Amith		2015-07-29	2016-07-18	Allan Bornstein	170 m	Piperaceae	Blanco, diminuto sobre una inflorescencia, apétalo.	Verde, cónico.	20.09827	-97.47759	Por el lado de un arroyo en tierras húmedas.	Cuetzalan del Progreso	Glabra.	Flor y fruto.	Secundaria	Piper schlechtendahlianum C.DC.	40 cm alto.	Puebla	Bosque de galería.	Caminando como 20 minutos al norte de Tepetitan Chico y tomando la verda hacia San Antonio Rayón hasta llegar al arroyo Tepesintla.	Tacuapan
Abundante.		Arbusto.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	Ha visto la planta pero no sabe para que se usa.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	Esta planta abunda en las orillas de los arroyos pero no sabe si tiene algún uso.	Tacuapan													2782	Ceferino Salgado Castañeda		2017-03-01	2018-05-14 (from photo)	Allan Bornstein	171 m	Piperaceae	Blanca apétala.	Verde, puntiagudo con base redonda.	20.09830	-97.47729	A la orilla de un arroyo y al lado un pequeño monte.	Cuetzalan del Progreso	Inflorescencia relativamente corta, aprox. 5 cm.	Inflorescencia en flor y fruto.	Secundaria	Piper schlechtendahlianum C.DC.	70 cm.	Puebla	Bosque de galería.	Partiendo de Tepetitan Chico y tomando la vereda que conduce a San Antonio Rayón hasta llegar al arroyo conocido como Tepesina:t.	Tepetitan Chico
Regular.	Centro.	Hierba.	Rubén Macario	piltsompech	Mentioned that this is used to cure nexwitil. Oil (edible such as olive oil) is placed on the tops of the leaves and then carbonato is sprinkled on the top surface of the leaves which is then placed on the child's belly, kipoxpi:ki. He added that there is another plant called tli:ltik kwitakwawit that is also used to cure empacho but that instead of using carbonato one can also use ashes, kwawnex.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	piltsompech	Did not know of any use.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	piltsompech	Did not know of any use.	Xaltipan									1175	J. Amith, Ricardo Santiago		2008-01-04	2009-08-18; stet! Allan Bornstein (2016-07-18)	Ricardo Callejas	409 m	Piperaceae	Inflorescencia blanco crema.		20.08777	-97.51277		Cuetzalan del Progreso		Inflorescencia.	Secundaria	Piper umbellatum L.	2.5 m.	Puebla	Centro de zona urbana.	Centro del pueblo de Xalcuauhta.	Xalcuauhta
Regular.	Lands of Kaltai:xpeta:nilo:ya:n and Tosepan Kali	Herb.	Hermelindo Salazar Osollo	piltsompech	It grows in cafetales and along the sides of roads. It has no use and animals do not eat it as fodder.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	piltsompech	It grows in cafetales and has no utility.	Tacuapan	Amelia Domínguez	piltsompech	It grows in cafetales and where it is cool. It has no use and no animal eats it.	Xaltipan									1969	Jonathan D. Amith	All consultants mentioned that there is no use for this plant, nor do any animals eat it. It grows in cafetales and at roadsides. The meaning and motivation for the name is not clear.	2014-07-03	2016-07-18	Allan Bornstein	914 m	Piperaceae	White.		20.03000	-97.52583		Cuetzalan del Progreso	The inflorescence grows out of the base of the petiole. The stem is pubescent as well as the leaves to some extent. The leaves are ver wide and round, attaining 30+ cm in diameter.	Inflorescence.	Secundary.	Piper umbellatum L.	1 m.	Puebla	Secondary vegetation in a well gardened area as well as a coffee orchard.	All collections were made on the grounds of the two Tosepan cooperatives. The present was collected in the coffee orchard of |Kalta.	Cuetzalan del Progreso
		Epiphytic Hierba, branches ascending.	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	Conoce la planta pero no su nombre. Hay un solo tipo. Crece en los montes y se cuelga en los árboles. No tiene uso ninguno.	San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez	Sin nombre conocido.	Conoce la planta pero no su nombre. Crece en los árboles; no tiene ningún uso.	San Miguel Tzinacapan													15960	Pedro Acevedo (=Amith photos #2231)		2014-11-02	2016-12-14	Guido Mathieu	793 m	Piperaceae (Amith = 2231)	Inflorescence ascending, peduncle reddish.		20.00812	-97.44736		Cuetzalan del Progreso		Inflorescence.	Secundaria	Peperomia obtusifolia (L.) A. Dietr.		Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
		Hierba, epiphyte, scandent.	Ernesto Vázquez	Sin nombre conocido.	Conoce la planta pero no su nombre. Crece en el monte sobre los árboles.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	Crece en los árboles y en las matas viejas de café.	San Miguel Tzinacapan													15968	Pedro Acevedo (=Amith photos #2239)		2014-11-02	2016-12-14	Guido Mathiieu	599 m	Piperaceae (Amith = 2239)	n.d.		20.01664	-97.45419		Cuetzalan del Progreso	1.5 m long, climbing by roots, petioles reddish tinged, inflorescence light green, ascending.	Inflorescence.	Secundaria	Peperomia urocarpoides C. DC	1.5 m long, climbing.	Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
		Epilitic herb.	Ernesto Vázquez	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre de esta planta pero si sabe que crece en las piedras.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre de esta planta pero si sabe que crece en las piedras.	San Miguel Tzinacapan													16001	Pedro Acevedo		2014-11-04	2017-03-08	Guido Mathieu	1058 m	Piperaceae (Amith = 2272)	Inflorescence and stems light green, inflorescence ascending.		19.99983	-97.46811		Cuetzalan del Progreso	Leaves discolorous, fleshy.	Inflorescence.	Primaria.	Peperomia arboricola C. DC. aff.	30 cm tall (ca).	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	After passing through Atapetahua and leaving the truck at a ranch called El Rosario, then walking from la finca El Rosario southeast steadily up an incline until reaching the small settlement of Xaltipan Apan of about 4 houses located near the primary cloud forest toward the southern extreme of the municipality of Cuetzalan. Walking to an area of undisturbed primary vegetation near a brook.	Xaltipan Apan
		Hierba.	Ernesto Vázquez	yo:lpoliwka:xiwit	Hay un solo tipo. Se da en lugares donde cae agua. Tiene uso medicinal: se le da al enfermo que padece de sus facultades mentales y se recupera.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	yo:lpoliwka:xiwit	Hay un solo tipo. Crece en lugares donde cae agua. Se le da a un enfermo de epilepsia para curarlo.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	En realidad, H. Salazar ha escuchado el nombre de esta planta pero no sabía a que planta correspondía el nombre. Sabe, también, que la planta que así se llama cura a los enfermos de las facultades mentales.	San Miguel Tzinacapan									16009	Pedro Acevedo (=Amith photos #2280)		2014-11-04	2016-12-14	Guido Mathieu	1058 m	Piperaceae (Amith = 2280)			19.99983	-97.46811		Cuetzalan del Progreso		Inflorescencia.	Primaria	Peperomia mexicana (Miq.) Miq.		Puebla	Bosque tropical perennifolio.	After passing through Atapetahua and leaving the truck at a ranch called El Rosario, then walking from la finca El Rosario southeast steadily up an incline until reaching the small settlement of Xaltipan Apan of about 4 houses located near the primary cloud forest toward the southern extreme of the municipality of Cuetzalan. Walking to an area of undisturbed primary vegetation near a brook.	Xaltipan Apan
Abundante.		Hierba bejuco.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan													2623	Jonathan D. Amith		2015-07-30	2015-08-29 (from photo)	Allen Coombes	1,470 m	Plantaginaceae	Color rosa tubular, 5 pétalos fusionados; caliz con 5 sépalos.	Verde claro, esférico, 1.5 cm diám.	19.97802	-97.52723	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Lophospermum erubescens D.Don	> 3 m largo.	Puebla	Bosque mesófilo secundario.	Partiendo de Xocoyolo rumbo a La Galera como unos 10 minutos, 20 metros después de un pzo de agua estancada al lado derecho de la carretera. Y después siguiendo otros 200 metros por la carretera hacia La Galera. Siguiendo la carretera y pasando la colonia Vista Hermosa como 300 metros del pueblo rumbo a La Galera.	Xocoyolo
Abundant.	S. Andrés Tzicuilan	Herb.	José Gorostiza	Sin nombre conocido.	J. Gorostiza has seen this but has no name for it. It grows along roads and paths in any place. He has heard that it is used to cure topi:ts (ganglios). The leaves are placed on the affected area. He does not know how they are prepared.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	C. Salgado has never seen this plant.	Tacuapan	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	H. Salazar has seen this plant but does not know its name. He has seen it at the ed of paths and roads and in potreros. He does not know of any use for this plant.	San Miguel Tzinacapan									2165	Jonathan D. Amith		2014-09-27	2014-09-28 (from photo)	Allen Coombes	922 m	Plantaginaceae	Cafe-colored, with green tints.		20.01003	-97.50660		Cuetzalan del Progreso	Pubescent.	Inflorescence.	Secundaria	Plantago australis Lam.	25 cm tall; 3 mm diameter.	Puebla	At the end of a dirt parking lot, highly disturbed, a large colony of this plant.	In the parking lot at the entry to Las Brisas (waterfall)	San Andrés Tzicuilan
Abundante.		Arbusto.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan									2418	Jonathan D. Amith, Ceferino Salgado		2015-01-09	2015-01-10 (from photo)	Allen Coombes	215 m	Plantaginaceae	Rojo tubular.		20.08774	-97.46069	Bosque, sombreado.	Cuetzalan del Progreso	Crece de un tallo y al llegar a dos metros empieza a extenderse hacia abajo, los tallos derechos como si no suportara su peso.	Flor.	Primaria.	Russelia cf. syringifolia Schltdl. & Cham.	1 m.	Puebla	Bosque perennifolio, parche restante entre cultivos de maíz cerca del rio Apulco.	Partiendo de un punto entre Xiloxochit Tacuapan y Xiloxochit Jonotla en una Y donde se divide la brecha. Allá se dejó la camioneta (20.08537 N, 9746240 W, 260 m. Siguiendo después el camino hacia el río y colectando en varios puntos. El primero era cerca de donde se dejó la camioneta a la orilla de la brecha que conduce al rio Apulco a la altura de Cuapan Cuauhtapanaloyan y continuando después como 100 metros a una milpa por el lado noroeste de la milpa. Después colectando dentro de un parche remnante de bosque, terrenos muy accidentados que llegan casi al rio.	Tacuapan
Escasa.		Hierba.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero conoce la planta. Hay un solo tip. Crece en las orillas de camino, pero más en las barrancas donde hay derrumbes. No tiene uso.	Tacuapan									2353	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado Castañeda		2014-12-08	2015-01-05 (from photo)	Allen Coombes	233 m	Plantaginaceae	Flores tubulares rojas.		20.08508	-97.45964	Se colectó a orilla de carretera.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Russelia sp.	2.9 m tall; 5 mm diám.	Puebla	Ruderal.	Cuapan Cuauhtapanaaloyan, a orilla de la carrertera hacia Apulco.	Tacuapan
Regular.		Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	Crece en sitios sombreados.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	Tacuapan	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	San Miguel Tzinacapan									2748	Ceferino Salgado Castañeda		2016-03-18	2016-04-02 (from photo)	Allen Coombes	711 m	Plantaginaceae	Morada con blanco, 5 pétalos fusionados; cáliz verde-morado, 5 sépalos.		20.02682	-97.55276		Cuetzalan del Progreso	Glabra.	Flor.	Secundaria	Tetranema roseum (M.Martens & Galeotti) Standl. & Steyerm.	30 cm de alto..	Puebla	Bosque mesófilo de montaña con áreas cultivadas.	El lugar llamado Ta:lchi:chi:l, a 50 metros del manantial, rumbo a Ista:ka:te:noh.	San Miguel Tzinacapan
		Tree.																					107313	Thomas B. Croat		2017-11-04	2018-04-24	Allen Coombes	700 m	Plantaginaceae	Corolla lavender-purple; throat white inside.		20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secondary	Uroskinnera hirtiflora Hemsl.	5 m.	Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path SW from San Miguel Tzinacapan, ca. 2.25 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t,vicinity of campsite.	San Miguel Tzinacapan Village
Escaso.	Mirador y rio	Arbusto.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Esta planta tiene flores moradas y es muy rara, de hecho es la primera vez que la vi.	San Miguel Tzinacapan																	1752	Eleuterio Gorostiza		2010-03-28	2011-04-06	Tom Daniel	670 m	Plantaginaceae	Corolla lilac, calyx green.	Verde.	20.02194	-97.45194	Área altamente perturbado por construcción.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Uroskinnera hirtiflora Hemsl. var. hirtiflora	1.5 a 2 m.	Puebla	Bosque perennifolio.	Borde de mirador turístico de Taxipehual.	Taxipehual
Regular.	Cuetzalan del Progreso and Xocoyolo	Hierba rastrera.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzincapan	Hermelndo Salazar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzincapan													2422	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza		2015-01-12	2015-01-12 (from photo)	Allen Coombes	1488 m	Plantaginaceae	Azul con rayos azules más oscuras del centro de los 4 pétalos hasta las orillas, 2 estambres; cáliz 4 sépalos.		19.98175	-97.55489	Ruderal, al lado de una carretera principal, pavimentada.	Cuetzalan del Progreso	Ligeramente pubescente, anual, rastera que crece hasta como 5 cm; planta introducida y naturalizada.	Flor.	Secundaria	Veronica persica Poir.	30 cm	Puebla	Bosque mesófilo altamente perturbado con construcción y siembra de maíz y café.	Al lado de la carretera frente al lugar llamado Las Vigas que queda por la segunda entrada a Xocoyolo.	Cuetzalan del Progreso
Scarce.		Shrub.	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.		Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero conoce la planta. Hay un solo tipo. Crece en el monte y en los cerros. Sirva solamente para leña.	San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez	kwawtah kwa:kowi:teko:ni	Hay 2 tipos, uno de hojas redondas y de flores grandes y otra de hojas largas y de flores chiquitas. Crece en cafetales y milpas, sirve solamente para leña.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	kwawi:teko:ni	Hay un solo tipo, de hojas largas y flores chiquitas. Crece en las milpas, sirve sólo para leña.	San Miguel Tzinacapan					15948	Pedro Acevedo		2014-11-02	2014 (from photo)	Allen Coombes	786 m	Plantaginaceae (=Amith 2219)	Corolla morado ligero o lila, cális verde.		20.00821	-97.44749	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Shrub 2.5 m tall, inflorescences hanging, calyx green, corolla lilac.	Inflorescence.	Secundaria	Uroskinnera hirtiflora Hemsl. var. hirtiflora	2.5 m tall.	Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
Muy abundante.	Yohualichan y Pinahuistan	Hierba.	Rubén Macario	sakani:nyoh		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	sakani:nyoh		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	sakani:nyoh		Tecoltepec									1513	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-13	2012-04-12	Paul Peterson	560 m	Poaceae	Con flor y granos.		20.06667	-97.51583	Maleza de orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso			Secundaria	Andropogon bicornis L.	1.5 m.	Puebla	Zona de habitación.	Siguiendo el camino hacia Pinahuistan Norte, pasando el lugar llamado Tatahuictaltipan, poco después de pasar por Pinahuistan Sur, al lado del camino cerca de un altar.	Yohualichan
Abundante.	Yohualichan y Pinahuistan	Hierba.	Rubén Macario	sakani:nyoh		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	sakani:nyoh		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	sakani:nyoh		Tecoltepec									1515	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-13	2012-04-12	Paul Peterson	508 m	Poaceae		Semillas dispersadas por viento, con filamentos.	20.07000	-97.51917	Maleza de orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Andropogon bicornis L.	1.0 m.	Puebla	Zona de habitación.	Ya en el pueblo de Pinahuistan Norte, llegando por la escuela preescolar, enfrente.	Yohualichan
Abundante.	Centro.	Hierba.	Rubén Macario	sakat / sakatet		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	sakat / sakatet or sakaterosa:rioh		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	sakat / sakatet		Xaltipan									1183	J. Amith, Ricardo Santiago	Some of the consultants referred to this as sakatet given the fact that it was in fruit (kipia i:teyo). All consultants agreed that this grass is called by some (e.g., Eleuterio Gorostiza) sakaterosa:rioh because its seed (see detailed photo) is used	2008-01-04	2008-12-09	Paul Peterson	409 m	Poaceae	Verdosa.		20.08777	-97.51277		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Coix lacryma-jobi L.	1 m.	Puebla	Centro de zona urbana.	Centro del pueblo de Xalcuauhta.	Xalcuauhta
Abundant.	Along the highway between Acaxiloco and Xiloxochico	Herb.	Hermelindo Salazar Osollo	sakat	This grass grows at roadsides. Salazar did not know if any animal ate this grass.	San Miguel Tzinacapan																	1989	Jonathan D. Amith		2014-07-09	2017-11-07	Paul Peterson	899 m	Poaceae			20.03303	-97.51656		Cuetzalan del Progreso			Secundaria	Cynodon nlemfuensis Vanderyst	1.0 m tall; 5 mm diameter.	Puebla			Acaxiloco
Rare (only three specimens were found in the area).	Cuetzalan and San Miguel Tzinacapan	Herb.	Hermelindo Salazar Osollo	sakat	Salazar mentioned that he had not paid attention to this grass and to whether any animal ate it.	San Miguel Tzinacapan																	1999	Jonathan D. Amith		2014-07-10	2017-11-07	Paul Peterson	873 m	Poaceae			20.03114	-97.52842		Cuetzalan del Progreso		Inflorescence	Secundaria	Echinchloa crus-pavonis (Kunth) Schult. var. crus-pavonis	70-90 cm tall.	Puebla		On the road to Tzinacapan, about 250 meters past the turnoff from the main highway that leads to Acaxiloco and Yohualichan and Rayón.	Cuetzalan del Progreso
Abundante		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	chama:lo:t	Hay solamente un tipo de esta planta que crece por lo común en la orilla de ríos. Ha visto que en Xiloxochit, mpio. Jonotla, usan los tallos gruesos colocados verticalmente para muros de casas.	Tacuapan	Enrique Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	El día anterior Vázquez había acompañado a C. Salgado en el mismo lugar, vio la planta y dijo que aunque lo reconoce no le tenía un nombre y no sabe de ningún uso.	Tzinacapan													2873	Ceferino Salgado Castañeda		2019-02-14	2019-02-15 (from photo)	Paul Peterson	130 m	Poaceae		Grano tipo pasto.	20.08793	-97.45748	A la orilla de un río grande.	Cuetzalan del Progreso	Espiga de color crema. Hojas lisas pero en las orillas presentan mucho filo y sólo en la base de la hoja tiene bastante pubescencia El tallo es liso.	Fruto.	Secundaria.	Gynerium sagittatum (Aubl.) P. Beauv.	5 m. de altura.	Puebla	En un campo de siembra abandonada.	Partiendo de Tacuapan hasta llegar al Río Apulco en el ejido denominado Cuapan Cuahutapanaloyan a la altura del desemboque del arroyo Tawil.	Tacuapan
Regular.	Tacuapan entranced	Shrub.	Hermelindo Salazar Osollo	sakat	Ha visto que caballos y ganado se lo comen.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	sakat	No use except for the fact that horses and cattle graze on it.	Tacuapan													2016	Jonathan D. Amith		2014-07-15	2017-11-07	Paul Peterson	327 m	Poaceae			20.08225	-97.49419		Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Inflorescence.	Secundaria	Homolepis aturensis (Kunth) Chase	1 m tall; 1-2 mm diamter.	Puebla		Alongside the road that leads to Tacuapan coming from Limonco just past the fork in the road. Then following the road toward the center of Tacuapan, some 500 meters further.	Tacuapan
Abundante		Hierba.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	Aunque no sabe un nombre para esta planta la ha visto mucho. Hay un solo tipo; crece en los montes. No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	Reconoce la planta. Hay un solo tipo que crece en los chaparrales. anteriormente el tallo se ocupaba como popote para echar agua en el hoyo del tabaquillo para sacar unos gusanos comestibles	Tacuapan									2361	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado Castañeda		2014-12-08	2017-02-24	Paul Peterson	235 m	Poaceae	Blancas inconspicuas.	Verde, inmaduro.	20.08589	-97.46672	En la orilla de un chaparral y brecha para bestias.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Inflorescence.	Secundaria	Lasiacis divaricata (L.) Hitchc. var. divaricata	2.9 m tall; 4 mm diám.	Puebla	Ruderal.	Como 50 m de la colecta anterior por el arroyo denominado Beni:tohko a:taw.	Tacuapan
Abundant.	S. Andrés Tzicuilan	Herb.	José Gorostiza	Sin nombre conocido. más que sakat	Ha visto este zacate pero lo conoce simplemente como sakat	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	sakat	Lo ha visto en los vafetales y orillas de camino o en los potreros. Los caballos y reses se lo comen.	Tacuapan	Hermelindo Salazar Osollo	sakat	Crece en cafetales y a las orillas de camino. No sabe un uso. Lo ha visto multiples veces en los cafetales y a orillas de los camino. No sabe ningún uso. Pero no sabe si se lo comen los caballos u otros animales.	San Miguel Tzinacapan									2166	Jonathan D. Amith		2014-09-27	2017-11-07	Paul Peterson	836 m	Poaceae	Red.		20.00633	-97.50511		Cuetzalan del Progreso		Inflorescence.	Secundaria	Oplismenus hirtellus (L.) P. Beauv. subsp. hirtellus	30 cm tall; 1 mm diameter.	Puebla	At the end of s dirt parking lot, highly disturbed, a large colony of this plant.	In the parking lot at the entry to Las Brisas (waterfall). Then going down to the area of the "Cuevañas" run by Tosepan Kali, near a bridge and on the banks of a stream near area cleared for the "hotel area".	San Andrés Tzicuilan
Abundante.	San Miguel Tzinacapan and west	Hierba.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	pataxsakat		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	pataxsakat		Tecoltepec	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan	Aldegundo González	Sin nombre conocido.		Xaltipan	1445	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith (project director not present)		2009-05-20	2012-04-12	Paul Peterson	753 m	Poaceae		Tipo grano.	20.02806	-97.54639		Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Paspalum conjugatum Berg.	50 a 60 cm.	Puebla	Potrero.	Saliendo por el poniente de San Miguel Tzinacapan por una vereda de piedra, como a 10-15 minutos de la orilla del pueblo. Se sigue la vereda bajando hacia el río, pasando la cruz al lado derecho y siguiendo como otros 500-1000 metros hasta llegar a una área abierta por el lado derecho de la vereda.	San Miguel Tzinacapan
Abundant.	San Miguel Tzinacapan and Ayotzinapan	Herb.	Hermelindo Salazar Osollo	pataxsakat	So named because its stem is flat/flattened (pataxtik ikowyo). It is not eaten by grazing animals (kan kikwah okwilimeh).	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan													1985	Jonathan D. Amith		2014-07-08	2017-11-07	Paul Peterson	564 m	Poaceae	Yellow stamens.	Small.	20.05975	-97.53522		Cuetzalan del Progreso	There are two spikes that oepn up in the form of a "V".	Inflorescence.	Secundaria	Paspalum conjugatum P.J. Bergius	50 cm. tall.	Puebla		About 200 meters before arriving at the community of Ayotzinapan. Then continuing past Ayotzinapa along the north side of the village in a "paraje' called Pesmapan	Ayotzinapan
Regular.	Lands of Tosepan Kali	Hierba.	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	San Miguel Tzinacapan																	20010	Canek Ledesma, Ceferino Salgado Castañeda		2014-07-03	2017-02-24	Paul Peterson	905 m	Poaceae	Amarillo, 5 pétalos.	Amarillo, grano,1 cm.	20.03158	-97.52681		Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Fruit.	Secundaria	Paspalum conjugatum P.J. Bergius	60 cm.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña secundario.	Lands of Tosepan Kali.	San Miguel Tzinacapan
Abundant.	Town edge	Herb.	Hermelindo Salazar Osollo	sakat	No animal seems to eat this grass. It is just grass.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	sakat	There is no animal that eats this grass.	San Miguel Tzinacapan													1981	Jonathan D. Amith		2014-07-07	2017-11-07	Paul Peterson	833 m	Poaceae	Green with reddish stamens.		20.02992	-97.54475		Cuetzalan del Progreso		Inflorescence.	Secundaria	Paspalum convexum Humb. & Bonpl. ex Flüggé	60 cm. tall.	Puebla	Milpa just before being harvested.	In a milpa that was still waiting to be harvested near a house at the edge of town.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.	San Miguel Tzinacapan and west	Hierba erecta.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	chichi:k sakat		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan	Aldegundo González	Sin nombre conocido.		Xaltipan	1449	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith (project director not present)		2009-05-20	2012-04-12	Paul Peterson	753 m	Poaceae		Grano.	20.02806	-97.54639		Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Paspalum paniculatum L.	1.2 m.	Puebla	Potrero.	Saliendo por el poniente de San Miguel Tzinacapan por una vereda de piedra, como a 10-15 minutos de la orilla del pueblo. Se sigue la vereda bajando hacia el río, pasando la cruz al lado derecho y siguiendo como otros 500-1000 metros hasta llegar a una área abierta por el lado derecho de la vereda.	San Miguel Tzinacapan
		Terrestrial erect herb.	Hermelindo Salazar O.	ixma:tasakat (checar cantidad vocálica)	Hay un solo tipo. Crece en los campos abandonados. Se lo comen los caballos y burros.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan													16030	Pedro Acevedo		2014-11-05	2014-11	Pedro Acevedo	1058 m	Poaceae	n.d.		19.99983	-97.46811	Cafetal a la orilla de bosque.	Cuetzalan del Progreso	Solitary herb.	Flower.	Secundaria	Pendiente	1.2 m tall.	Puebla	Bosque tropical perennifolio, altamente perturbado por cafetal.	After passing through Atapetahua and leaving the truck at a ranch called El Rosario, then walking from la finca El Rosario southeast steadily up an incline until reaching the small settlement of Xaltipan Apan of about 4 houses located near the primary cloud forest toward the southern extreme of the municipality of Cuetzalan. Walking to an area of undisturbed primary vegetation near a brook.	Xaltipan Apan
		Herb.																					107341	Thomas B. Croat		2017-11-05	2017-11-05 (in field)	Tom Croat	650 m	Poaceae	Spikelets green.		20.01583	-97.55639	In open area.	Cuetzalan del Progreso	Inflorescences broadly diffuse;blade surrounding culm.	Flower.	Secondary	Pendiente	To 2 m tall.	Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan Village
		Herb.																					107354	Thomas B. Croat		2017-11-05	2017-11-05 (in field)	Tom Croat	650 m	Poaceae	Inflorescence diffuse; spikelets green.		20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secondary	Pendiente	To ca. 1 m tall.	Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan Village
Regular.	Lands of Tosepan Kali	Hierba.	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	San Miguel Tzinacapan																	20003	Canek Ledesma, Ceferino Salgado Castañeda		2014-07-03	2017-11-08	Paul Peterson	905 m	Poaceae		Fruto : 0.5 cm.	20.03158	-97.52681		Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Pseudechinolaena polystachya (Humb., Bonpl. & Kunth) Stapf	30 cm.	Puebla	Vegetación secundaria, cafetal y cedro rosado. Cultivo de árboles con cafetal. Growing on a slope with rocky soil.		San Miguel Tzinacapan
Abundant.	Las Brisas	Herb.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	This grows in roadsides.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar Osollo	i:xmatasakat	This is found in cafeatales and places have not been .	San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza	i:xmatasakat	This grows at roadsides and among weeds. It is eaten by horses and donkeys.	San Miguel Tzinacapan									2124	Jonathan D. Amith		2014-09-22	2017-11-07	Paul Peterson	863 m	Poaceae	Greenish inflorescence.		20.00828	-97.50511		Cuetzalan del Progreso	Pubescent.	Inflorescence.	Secundaria	Setaria palmifolia (J. Koenig) Stapf	2 m tall; 2 cm diameter.	Puebla		Llegando al estacionamiento de Las Brisas y caminando hacia el sureste como 20 minutos, bajando como 50 metros hasta llegar a un puente de cemento por donde la cooperativa Tosepan tiene unas "cuevañas" (hospedaje rustico). Todas las colectas de este dia se hacia en esta zona, dentro de como 50 m en radio.	San Andrés Tzicuilan
Abundante en colonia.		Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	i:xma:tasakat	Crece en orillas de los cafetales. Sirva para forraje de los caballos.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	sakat	Sirve para forraje de las vacas. Crece en cafetales.	San Miguel Tzinacapan													2670	Jonathan D. Amith		2015-10-12	2018-03-09	Paul Peterson	860 m	Poaceae	Inflorescencia blanca de 60 cm.		20.01836	-97.54990		Cuetzalan del Progreso	Espiga glabra, tallo maduro pubescente, pegajoso, ranuras triangulados.	Inflorescencia.	Secundaria	Setaria palmifolia (J. Koenig) Stapf	2 metros de alto.	Puebla	Bosque perennifolio.	Partiendo hacia el suroeste de Tzinacapan hacia el poniente rumbo a Masa:owatah pero no llegando hasta alla. Al lado de la vereda como 2.3 km al poniente de Tzinacapan centro a como 100 metros de la colecta anterior llegando a A:tekohkomol y siguiendo como 200 m más.	San Miguel Tzinacapan
		Herb.																					107347	Thomas B. Croat		2017-11-05	2018-03-24	Allen Coombes	650 m	Poaceae	Spikelets greenish, fuzzy.		20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso	Growing along trail; blades conspicuously pleated.	Flower.	Secondary	Setaria palmifolia (J. Koenig) Stapf	Ca. 2 m tall.	Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan Village
Abundante.	Cuetzalan y Tacuapan	Hierba.	Rubén Macario	sakasi:sipotsi:n	Rubén Macario stated that this is eaten by domensticated animals, kikwa tapial.	San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	si:sipotsi:n		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Juan de los Santos	si:sipotsi:n		San Miguel Tzinacapan	Amedlia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan	1227	J. Amith, Ricardo Santiago		2008-01-09	2009-02-13	Paul Peterson	419 m	Poaceae	Espigas café rojiza.		20.08278	-97.47750	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Setaria parviflora (Poir.) Kerguélen	40 cm.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña perturbado.	Justamente después de un lugar llamado Limonco sobre la brecha a Tacuapan, quizá todavía 10 minutos en coche antes de llegar a Tacuapan.	Tacuapan
Abundant.	Town edge	Herb.	Hermelindo Salazar Osollo	sakat	Sakat sah (it is just a grass). No animal seems to eat this grass.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	sakat	Gorostiza remembered that others had previously called this or a similar grass "sipotsi:n" apprently an invented name (according to Gorostiza) based on its similarity to a type of Acalypha called s:sipotsi:n or something similar.	San Miguel Tzinacapan													1980	Jonathan D. Amith		2014-07-07	2017-11-07	Paul Peterson	833 m	Poaceae			20.02992	-97.54475		Cuetzalan del Progreso	Inflorescence is reddish to coffee-colored.	Inflorescence.	Secundaria	Setaria parviflora (Poir.) Kerguélen	50-60 cm tall.	Puebla	Milpa just before being harvested.	In a milpa that was still waiting to be harvested near a house at the edge of town.	San Miguel Tzinacapan
		Clumped erect herb.	Ernesto Vázquez	sakani:ñoh	Hay un solo tipo que crece en los potreros viejos. Anteriormente con este zacate hacían los techos de las casas.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	sakani:ñoh	Hay un solo tipo que crece en potreros y a orillas de monte. Anteriormente con este zacate se techaban las casas.	San Miguel Tzinacapan													15989	Pedro Acevedo		2014-11-03	2014-11	Pedro Acevedo	996 m	Poaceae (=Amith 2260)	Inflorescence green, ascending.		19.99941	-97.44780		Cuetzalan del Progreso		Inflorescence.	Secundaria	Andropogon sp.	To 1 m tall.	Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
Escaso.		Árbol.																					1692	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-09	2017-02-13 (in field)	Daniel Tejero-Díez	1,370 m	Podocarpaceae			19.98444	-97.50833	Clethra, Trichilia, Pinus chiapensis, Podocarpus, Cyathea bicrenata, Cecropia.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Podocarpus cf. matudae Lundell	12 m.	Puebla	Bosque mesófilo, con abundancia de liquidámbar.	Pasando La Galera siguiendo por la rodada.	La Galera
		Tree.	Ernesto Vázquez Chanico	palo santo	Se llama así por la forma de sus ramas, en cruz.	San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza Gaviota	palo santo	Crece en los montes. Cuando ya está grande sirve para madera (vigas) para construir casas. También se puede aserrar para sacar tablas.	San Miguel Tzinacapan													16021	Pedro Acevedo		2014-11-05	2017	Mark Strong	1064 m	Podocarparceae		Seed and recipticles green.	19.99735	-97.46173	Bosque de galería.	Cuetzalan del Progreso		Fruit.	Primaria.	Podocarpus matudae Lundell	10 m tall.	Puebla	Bosque tropical perennifolio, remnante.	After passing through Atapetahua and leaving the truck at a ranch called El Rosario, then walking from la finca El Rosario southeast steadily up an incline until reaching the small settlement of Xaltipan Apan of about 4 houses located near the primary cloud forest toward the southern extreme of the municipality of Cuetzalan. Walking to an area of undisturbed primary vegetation near a brook.	Xaltipan Apan
Escasa.		Hierba trepadora.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre, pero conoce la planta. Hay un solo tipo. Crece en cultivos abandonados. No tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan									2495	Raúl Álvarez, Ceferino Salgado		2015-04-16	2015-04-21 (from photo)	Allen Coombes	970 m	Polemoniaceae	5 pétalos morados fusionados, pubescentes; 5 estambres, 5 sépalos fusionados en la base.	Verde de 6.5 cm	19.99746	-97.46250	Se colectó en una ladera a orilla de rio.	Cuetzalan del Progreso	Fruto de 3 carpelos y con zarcillos.	Flor y fruto.	Primaria.	Cobaea cf. paneroi Prather	Más de 3 metros de largo.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña en una sección bosque de galería.		Xaltipan Apan
Abundant	San Miguel Tzinacapan and Cuetzalan	Vine	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan									2058	Jonathan D. Amith		2014-07-22	2014-08-05 (from photo)	Alan Prather	855 m	Polemoniaceae	Light purple with some whitish areas.	Pod formation with flat seeds.	20.01606	-97.54508		Cuetzalan del Progreso		Flowre and fruit.	Secundaria	Cobaea paneroi Prather		Puebla	Abandoned cafetal.	Saliendo del lado sur del pueblo de Tzinacapan, el punto de partida sieldo 20° 01' 32.7" N and 97° 32' 31.8" W at 912 m. Then continuing to another place where the colletion began. Now continuing south to a very moist almost swampy area, about 10 minutes from the previous site.	San Miguel Tzinacapan
		Hierbaaceous vine, tendrilled.	Ernesto Vázquez	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan													15999	Pedro Acevedo		2014-11-04	2014-11	Pedro Acevedo	1058 m	Polemoniaceae (=Amith 2270)	n.d.	n.d.	19.99970	-97.46820		Cuetzalan del Progreso	Bracts light green.	n.d.	Primaria.	Cobaea scandens Cav.	> 5-8 m long.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	After passing through Atapetahua and leaving the truck at a ranch called El Rosario, then walking from la finca El Rosario southeast steadily up an incline until reaching the small settlement of Xaltipan Apan of about 4 houses located near the primary cloud forest toward the southern extreme of the municipality of Cuetzalan. Walking to an area of undisturbed primary vegetation near a brook.	Xaltipan Apan
Escaso.	Xocoyolo y Vista Hermosa hasta La Galera.	Arbusto.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan									1215	J. Amith, Ricardo Santiago	No name or use was given for this plant by anyone. It was collected simply as an interesting specimen to document in the regional flora.	2008-01-06	2012-02-27	Tom Wendt	1,468 m	Polygalaceae	Azul con amarillo.		19.97833	-97.52667	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Monnina xalapensis Kunth	1.2 m.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña altamente perturbado.	Aproximadamente medio camino entre Vista Hermosa y La Galera.	Xocoyolo
Escaso.	Xocoyolo and La Galera	Arbusto.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan									1491	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-27	2012-02-27	Tom Wendt	1,459 m	Polygalaceae	Morada oscura, forma como de alada.	Baya verde de inmadura y morada de madura.	19.97833	-97.52444	Maleza de orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Monnina xalapensis Kunth	1.5 m.	Puebla	Zona de habitación.	Después de haber ido de Xocoyolo hasta La Galera, regresando a Xocoyolo pero antes de llegar a Vista Hermosa, como medio camino entre La Galera y Vista Hermosa.	Xocoyolo
Regular, with several close-together colonires.	Taxipehual entrada	Herb.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	Both Gorostiza and Salazar had seen this plant prevously but had no idea what it might be called and did not know of any use.	San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez Chanico	ta:lokot	In a following trip Vázquez stated this this is found in areas where beans are planted or where the land has been burned in preparation for clearing and planting. The plant is boiled until the water starts to evaporate away. Someone who studies is to drink the liquid so that he (or she) acquires the necessary skills in what is being studied: se: tei momachtia mah tai se: tasi:tah para mah weli, mah kwali momachtia." Vázquez mentioned that his grandmother gave it to him when he was a young child.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	ta:lokot or tataktsi:n xiwit	In a subsequent trip Nicolás gave the names for this plant. He said that it grows in areas that have been burned in preparation for planting. At times it is used for children who have rashes (sawameh or kokot). Se: kimolo:ntia wa:n moka:wa a:tsi:n ika se: ma:ltia pare:joh. Ke:meh se: li:troh wa:n se: toma:wak taki:tskil. Nicolás added that it is called tataktsi:n (cf. tatak, "burned") because it grows in fields that have been set afire to clear them in preparation for planting.	San Miguel Tzinacapan					2002	Jonathan D. Amith		2014-07-12	2018-09-18	Tom Wendt	570 m	Polygalaceae	White with some lilac tints.		20.02350	-97.46267		Cuetzalan del Progreso	Glabrous. The roots smell like vapor rub, a fact confirmed in the field and known to various consultants.	Flower.	Secundaria	Polygala paniculata L.	25 cm tall; 1 mm diameter.	Puebla		Just over the bridge that leads to Taxipehual, coming from the direction of San Andrés Tzicuilan, about 50 meters past the stone bridge, at the side of the road.	Taxipehual
Regular.		Liana.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	Ha visto la planta pero no sabe el nombre. Hay un solo tipo que conoce. Crece en los montes grandes y en chaparral. No sabe si tiene uso.	Tacuapan																	2756	Ceferino Salgado Castañeda		2016-04-13	2018-09-24 (from photo)	Tom Wendt	158 m	Polygalaceae	Color entre rosa y lila.		20.08661	-97.45764	Se colecó a orilla de carretera junto a un pequeño monte al lado de la carretera y en frente de árboles de pimienta.	Cuetzalan del Progreso	El tallo present pubescencia al tacto.	Flor.	Secundaria	Securidaca diversifolia (L.) S.F.Blake	> 5 m de largo.	Puebla	Bosque de selva baja perennifolia altamente perturbado con cultivos.	Partiendo de Xiloxochit Tacuapan, tomando la brecha que conduce al ejido Cuapan, antes de llegar al puente del arroyo Tawil.	Cuauhtapanaloyan
Regular.	Poniente de San Miguel Tzinacapan	Hierba.	Eleuterio Gorostiza	koko:kxiwit	A:mo kwaltia (no sirve, esto es, no tiene ningún uso).	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	koko:kxiwit	A:mo kwaltia (no sirve, esto es, no tiene ningún uso). Rubén Marcario added that "i:xo:chiotsi:n kipipi:nah nektsitsi:n" (la flor la poliniza abejas).	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.	Amo kwaltia (no sirve, esto es, no tiene ningún uso).	San Miguel Tzinacapan									1260	J. Amith, Ricardo Santiago		2008-09-06	2013-04-11 (from photo)	Allen Coombes	850 m	Polygonaceae	Blancas.		20.02917	-97.54361	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Persicaria sp.	70 cm.	Puebla	Zona urbana.	Saliendo hacia el poniente del pueblo de San Miguel Tzinacapan por la brecha hacia El Tozan Jonotla, en el lugar que se llama Tate:mpan San Miguel. Al lado de la brecha o camino que sale de San Miguel, antes de salir del pueblo.	Cuetzalan del Progreso
Escaso.	Xocoyolo y La Galera	Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	chi:chi:l	Crece en lugares húmedos. Es medicina para sarna de perros, se hierve y se baña el perro. Es picosa la hoja.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar			San Miguel Tzinacapan													2576	Jonathan D. Amith		2015-06-20	2015-08-29 (from photo)	Allen Coombes	1,480 m	Polygonaceae	Blanco con tinte de rosa hacia la base, estigma tinte de amarillo.		19.97640	-97.54166	Al lado de la carretera.	Cuetzalan del Progreso	Glabra; flores en una inflorescencia como espiga.	Flor.	Secundaria	Persicaria sp.	85 cm de alto, 5 mm diám. de tallo.	Puebla	Bosque mesófilo con Liquidambar, helechos arborescentes y Clethra.	Manejando por el camino entre Xocoyolo y La Galera, al lado del camino antes de llegar a Vista Hermosa.	Xocoyolo
		Decumbent herb.	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan													16034	Pedro Acevedo		2014-11-07	2016	Mark Strong	1175 m	Polygonaceae	White.		20.00306	-97.55500	Potrero.	Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Polygonum punctatum Elliott	30 cm tall.	Puebla	Bosque tropical perennifolio muy inclinado pero este un lugar limpio y dedicado a potrero.	After passing through extremely uneven terrain and coming out near the water tank that supplies San Miguel Tzincapan, camping at the edge of the cloud forest and then coming out in a potrero in lands of Xocoyolo.	Xocoyolo
Escasa.	San Andrés Tzicuilan and the tourist spot/waterfall known as Las Brisas.	Hierba epífita; helecho.																					1683	Daniel Tejero-Díez, Canek Ledesma, Alin Torres, Pilar Mendoza		2009-09-14	2010-04-07	Daniel Tejero-Díez y Alin Torres	858 m	Polypodiaceae		Soros.	20.00837	-97.50475	Vegetación de cantil.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Alansmia elastica (Bory ex Willd.) Moguel & M. Kessler	10 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.	Cerca de las cuevañas.	A orilla del Río Cuichat
Escasa.		Hierba epífita.																					1734	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-12	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	534 m	Polypodiaceae		Soros.	20.07394	-97.53194	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Campyloneurum repens (Aubl.) C. Presl	40 cm.	Puebla	Cafetal con pimienta, Adiamtum, Tectaria, Selaginella, Telypteris, Macrotelypteris.		Ohmaxal
Escasa.	San Miguel Tzinacapan (al poniente)	Epífita.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec									1551	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith	All consultants agreed that this was not a pesma.	2009-07-17	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	740 m	Polypodiaceae		Soros.	20.02333	-97.54861	Acahual.	Cuetzalan del Progreso	Sobre roca.	Soros.	Secundaria	Campyloneurum xalapense Fée	60 a 70 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.	Saliendo de San Miguel Tzinacapan hacia el poniente pasando un lugar que se llama Pawa:pan y otro lugar que se llama A:pi:pia:s, hasta llegar a A:tekohkomol, donde está el agua, por la orilla del agua. Después subiendo por la otra orilla camino al bosque, caminando por una cuesta arriba, llegando por la cima. Ya regresando y pasando por el agua de A:tekohkomol, por una piedra muy, muy grande, como 2 minutos caminando del arroyo.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.		Hierba rupícola.																					1714	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-10	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	521 m	Polypodiaceae			20.02139	-97.46003	Ruderal y a orilla de río.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Cochlidium serrulatum (Sw.) L. E. Bishop	3 a 4 cm.	Puebla	Bosque perennifolio.	A orilla del Río Cuichat, dejando el coche en Taxipehual.	Taxipehual
Escaso.	San Miguel Tzinacapan (west of)	Epífito.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	No considerado tipo de pesma.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	No considerado tipo de pesma.	San Miguel Tzinacapan													1558	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-22	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	872 m	Polypodiaceae		Soros.	20.01639	-97.55583		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Niphidium crassifolium (L.) Lellinger	80 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.	Pasando por los lugares llamados Tatampa, después a A:pi:pia:s y A:tekohkomol hasta llegar al lugar llamado La Finca, en un claro. Como 45 minutos caminando de San Miguel Tzinacapan hacia el suroeste. Después siguiendo el camino a un lugar que se llama Masa:owatah, donde termina el camino. Nota que para ir a Ista:k a:t se toma otro camino más al sur.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.	San Andrés Tzicuilan and the tourist spot/waterfall known as Las Brisas.	Hierba epífita.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma but Eleuterio Gorostiza does remember having seen this previously. He mentioned that this epiphytic plant "kowkespan selia" (grows on the bark of trees).	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma but Rubén Macario does remember having seen this previously.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma but Filiberto Hernández does remember having seen this previously.	Tecoltepec									1621	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-24	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	858 m	Polypodiaceae		Soros.	20.00837	-97.50475		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Niphidium crassifolium (L.) Lellinger	1.0 m.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al estancionamiento de Las Brisas, donde termina el camino para coches. Aunque nosotros seguimos a Las Brisas y de allí tomamos el arroyo, arroyo abajo, hasta llegar a un lugar turístico de Tosepan Titataniske donde tienen "cuevañas" (cabañas en forma de cuevas). De alli siguiendo el camino al oriente, subiendo a un claro y después doblando otra vez al poniente para llegar como 50-100 metros arriba de la cocina del albergue.	San Andrés Tzicuilan
Escasa.	Xocoyolo (outskirts)	Hierba epífita, helecho.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	Tecoltepec									1585	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-23	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,467 m	Polypodiaceae		Soros.	19.97842	-97.54203		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Pecluma alfredii (Rosenst.) M. G. Price var. cupreolepis (A. M. Evans) A. R. Sm.	40 a 50 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al pueblo de Xocoyolo y siguiendo como 1.5 km hacia Vista Hermosa. Bajando al lado izquierdo de la carretera y caminando como 5 minutos abajo hasta llegar a un arroyo.	Xocoyolo
Escasa.	San Andrés Tzicuilan and the tourist spot/waterfall known as Las Brisas.	Hierba, helecho.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma. Eleuterio Gorostiza did not remember having previously seen this fern.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma. Rubén Macario did not remember having previously seen this fern.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma. Filiberto Hernández did not remember having previously seen this fern.	Tecoltepec									1626	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-24	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	858 m	Polypodiaceae		Soros.	20.00837	-97.50475		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Pecluma bourgeauana (E. Fourn.) L. A. Triana	50 a 60 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al estancionamiento de Las Brisas, donde termina el camino para coches. Aunque nosotros seguimos a Las Brisas y de allí tomamos el arroyo, arroyo abajo, hasta llegar a un lugar turístico de Tosepan Titataniske donde tienen "cuevañas" (cabañas en forma de cuevas). De alli siguiendo el camino al oriente, subiendo a un claro y después doblando otra vez al poniente para llegar como 50-100 metros arriba de la cocina del albergue.	San Andrés Tzicuilan
Escasa.	Xocoyolo (outskirts)	Hierba epífita, helecho.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	Tecoltepec									1584	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-23	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,467 m	Polypodiaceae		Soros.	19.97842	-97.54203		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Pecluma longepinnulata (E. Fourn.) F. C. Assis & Salino	40 a 50 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al pueblo de Xocoyolo y siguiendo como 1.5 km hacia Vista Hermosa. Bajando al lado izquierdo de la carretera y caminando como 5 minutos abajo hasta llegar a un arroyo.	Xocoyolo
Muy abundante.		Hierba epífita; helecho.																					1698	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-09	2017-02-13 (from photo)	Daniel Tejero-Díez	1,370 m	Polypodiaceae		Soros.	19.98444	-97.50833	Clethra, Trichilia, Pinus chiapensis, Podocarpus, Cyathea bicrenata, Cecropia.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Pecluma sp.	30 a 40 cm.	Puebla	Bosque mesófilo, con abundancia de liquidámbar.	Pasando La Galera siguiendo por la rodada.	La Galera
Escaso.		Hierba, helecho.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Sin uso.	San Miguel Tzinacapan																	1758	Eleuterio Gorostiza y Alin Torres		2010-03-30	2010-03-30 (en campo)	Alin Torres	871 m	Polypodiaceae			20.09147	-97.52375	Lado de un arroyo con tierra húmeda.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Pecluma sp.	50 cm.	Puebla	Bosque semiperennifolio.	Puente Tixa:taw.	Xaltipan
Escasa.	San Miguel Tzinacapan and Ayotzinapan	Epífita.	Eleuterio Gorostiza	mi:misto:n	Did not know of a use for this plant.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	mi:misto:n	Para se: a:xi:xtsakui oso para riñones. Se: kimana ikamohyo wa:n se: tai, se: tasitah. Se: kikwi e:i ikamohyo wa:n se: kimana ika se: litro a:tl (3 roots are boiled in a liter of water). Note that Rubén Macario seemingly identified this fern on the basis of its rhyzomes, which are furry like a cat.	San Miguel Tzinacapan													1425	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-16	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	618 m	Polypodiaceae		Soros presentes.	20.05417	-97.53889	Huerta familiar.	Cuetzalan del Progreso	Crecía sobre una Erythrina.	Soros.	Secundaria	Phlebodium pseudoaureum (Cav.) Lellinger	1 m.	Puebla	Zona de habitación.	Casi llegando al pueblo de Ayotzinapan, en la casa de la familia Borda, la casa es del señor Japet Borda. La casa queda antes de llegar al pueblo de Ayotzinapan pero con la iglesia en vista.	Ayotzinapan
Muy escasa.	Xocoyolo (outskirts)	Hierba rupícola.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido. (> mi:misto:n)	For its color, Eleuterio Gorostiza said that it was not a mimisto:n. He said it confused him because the mimisto:n that he knows has grey leaves. However, "science" claims it is the same, although he said "no lo considero asi".	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	mimisto:n	Not considered a pesma. (Although he did not say so, it seems that the color of the leaves of this fern was the major characteristic that kept Rubën Macario from identifying it as a mi:miston). Note that after talking to the botanist and fern expert Daniel Terejo and comparing the leaves, Rubén Macario opined that this was a mature specimen of a mi:misto:n. That is, he explained the variation in plant and leave color by the level of plant maturity. Later, in seeing the rhyzomes Rubén Macario identified this fern as a mi:misto:n.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.	Not considered a pesma.(Although he did not say so, it seems that the color of the leaves of this fern was the major characteristic that kept Filiberto Hernández from identifying it as a mi:miston)	Tecoltepec									1611	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-23	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,471 m	Polypodiaceae		Soros.	19.97781	-97.54190	Rupicola.	Cuetzalan del Progreso	Se encontró como rupícola, aunque generalmente es epífita.	Soros.	Secundaria	Phlebodium pseudoaureum (Cav.) Lellinger	80 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al pueblo de Xocoyolo y siguiendo como 1.5 km hacia Vista Hermosa. Después de haber colectado por la barranca y arroyo al norte de la carretera, subiendo otra vez a la zona ruderal, en una área perturbada como 100 metros hacia Xocoyolo de las colectas por la barranca.	Xocoyolo
Regular.	Cuetzalan and Tzinacapan	Hierba epífita.	Juan de los Santos Deonicio	mi:misto:n	Juan de los Santos insisted that this was a mimisto:n and not the Selaginella collected on Jan. 9 (#1235). Note that in making this collection a worker at Kaltah passed by and also agreed that the plant being collected was called mimisto:n.	San Miguel Tzinacapan																	1240	J. Amith, Ricardo Santiago		2008-01-10	2008 (from photo)	Daniel Tejero-Díez	889 m	Polypodiaceae			20.03028	-97.52667		Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Phlebodium sp.	1 m.	Puebla	Zona urbana cerca de carretera.	On the grounds of Tosepan Kali located at the turn-off toward Tzinacapan.	Cuetzalan del Progreso
Escasa.	Xocoyolo (outskirts)	Hierba epífita.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	Tecoltepec									1573	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-23	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,467 m	Polypodiaceae		Soros.	19.97842	-97.54203	Sobre encino en una cañada.	Cuetzalan del Progreso		Soros	Secundaria	Pleopeltis crassinervata (Fée) T. Moore	15 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al pueblo de Xocoyolo y siguiendo como 1.5 km hacia Vista Hermosa. Bajando al lado izquierdo de la carretera y caminando como 5 minutos abajo hasta llegar a un arroyo.	Xocoyolo
Escasa.	Xocoyolo (outskirts)	Hierba epífita.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Not considered a pesma. No use. All three consultants, however, were aware that this fern grows on tree trunks.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Not considered a pesma. No use. All three consultants, however, were aware that this fern grows on tree trunks. Rubén Mcacario stated that he had seen this grow on the bark of chechelo:texokot and chalawih.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.	Not considered a pesma. No use. All three consultants, however, were aware that this fern grows on tree trunks.	Tecoltepec									1607	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith	All consultants were aware that this fern grows on tree bark (kowkespan)	2009-07-23	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,471 m	Polypodiaceae		Soros.	19.97781	-97.54190	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Pleopeltis crassinervata (Fée) T. Moore	15 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al pueblo de Xocoyolo y siguiendo como 1.5 km hacia Vista Hermosa. Después de haber colectado por la barranca y arroyo al norte de la carretera, subiendo otra vez a la zona ruderal, en una área perturbada como 100 metros hacia Xocoyolo de las colectas por la barranca.	Xocoyolo
Abundante.		Hierba epífita.																					1722	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-11	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	610 m	Polypodiaceae		Soros.	20.02528	-97.54806		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Pleopeltis fallax (Schltdl. & Cham.) Mickel & Beitel	5 a 8 cm.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Después de San Miguel Tzinacapan caminando por la brecha hacia El Tozán.	Atecocomot
Escasa.	Xocoyolo (outskirts)	Hierba epífita.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Not considered a pesma. None of the three consultants (Eleuterio Gorostiza, Rubén Macario or Filiberto Hernández) has ever seen this or had a name for it.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Not considered a pesma. None of the three consultants (Eleuterio Gorostiza, Rubén Macario or Filiberto Hernández) has ever seen this or had a name for it.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.	Not considered a pesma. None of the three consultants (Eleuterio Gorostiza, Rubén Macario or Filiberto Hernández) has ever seen this or had a name for it.	Tecoltepec									1608	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith	No consultant had a name for this nor did anyone remember having seen it.	2009-07-23	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,471 m	Polypodiaceae		Soros.	19.97781	-97.54190	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Pleopeltis lepidotricha (Fée) A.R. Sm. & Tejero	50 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al pueblo de Xocoyolo y siguiendo como 1.5 km hacia Vista Hermosa. Después de haber colectado por la barranca y arroyo al norte de la carretera, subiendo otra vez a la zona ruderal, en una área perturbada como 100 metros hacia Xocoyolo de las colectas por la barranca.	Xocoyolo
Escasa.	Xocoyolo (outskirts)	Hierba epífita.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	Tecoltepec									1575	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-23	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,467 m	Polypodiaceae		Soros.	19.97842	-97.54203	Sobre encino en una cañada.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Pleopeltis plebeia (Schltdl. & Cham.) A.R. Sm. & Tejero	25 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al pueblo de Xocoyolo y siguiendo como 1.5 km hacia Vista Hermosa. Bajando al lado izquierdo de la carretera y caminando como 5 minutos abajo hasta llegar a un arroyo.	Xocoyolo
Escasa.	Xocoyolo (outskirts)	Hierba epífita.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Not considered a pesma. None of the three consultants (Eleuterio Gorostiza, Rubén Macario or Filiberto Hernández) has ever seen this or had a name for it nor has previously noticed it.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Not considered a pesma. None of the three consultants (Eleuterio Gorostiza, Rubén Macario or Filiberto Hernández) has ever seen this or had a name for it nor has previously noticed it.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.	Not considered a pesma. None of the three consultants (Eleuterio Gorostiza, Rubén Macario or Filiberto Hernández) has ever seen this or had a name for it nor has previously noticed it.	Tecoltepec									1610	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-23	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,471 m	Polypodiaceae		Soros.	19.97781	-97.54190	Rupícola.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Pleopeltis polylepis (Roem. ex Kunze) T. Moore var. polylepis	10 a 15 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al pueblo de Xocoyolo y siguiendo como 1.5 km hacia Vista Hermosa. Después de haber colectado por la barranca y arroyo al norte de la carretera, subiendo otra vez a la zona ruderal, en una área perturbada como 100 metros hacia Xocoyolo de las colectas por la barranca.	Xocoyolo
Escasa.		Hierba epífita; helecho.																					1699	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-09	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,370 m	Polypodiaceae		Soros.	19.98444	-97.50833	Clethra, Trichilia, Pinus chiapensis, Podocarpus, Cyathea bicrenata, Cecropia.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Polypodium rhodopleuron Kunze	40 cm.	Puebla	Bosque mesófilo, con abundancia de liquidámbar.	Pasando La Galera siguiendo por la rodada.	La Galera
Abundante.		Hierba epífita; helecho.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	No tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan																	1755	Eleuterio Gorostiza y Alin Torres		2010-03-29	2010-03-29 (en campo)	Alin Torres	1,294 m	Polypodiaceae		Soros.	19.99778	-97.54250	Borde de un río en tierras húmedas, cerca de un hotel turístico.	Cuetzalan del Progreso	Se colectó sobre un árbol de po:chne (Asteraceae) Telanthophora grandifolia (Less.) H. Rob. & Brettell.	Soros.	Secundaria	Polypodium sp.	1 m.	Puebla	Bosque perennifolio.	Río con cascada pequeña, orilla de potrero entrando arriba de hotel.	Los Manantiales
Escasa.	Xocoyolo (outskirts)	Hierba epífita.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	Tecoltepec									1577	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-23	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,467 m	Polypodiaceae		Soros.	19.97842	-97.54203		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Serpocaulon falcaria (Kunze) A. R. Sm.	40 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al pueblo de Xocoyolo y siguiendo como 1.5 km hacia Vista Hermosa. Bajando al lado izquierdo de la carretera y caminando como 5 minutos abajo hasta llegar a un arroyo.	Xocoyolo
Escasa.	Poza "Las Golondrinas"	Hierba epífita; helecho.																					1675	Daniel Tejero-Díez, Canek Ledesma, Alin Torres, Pilar Mendoza		2009-09-13	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	730 m	Polypodiaceae		Soros.	20.00944	-97.58750	Vegetación de cantil.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Serpocaulon falcaria (Kunze) A. R. Sm.	60 a 70 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.		Estación las Brisas
Escasa.	Cuetzalan and Yohualichan	Epífita.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec									1506	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-13	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	727 m	Polypodiaceae		Soros.	20.05444	-97.50667	Ruderal (a orilla de cultivo).	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Serpocaulon triseriale (Sw.) A. R. Sm.	Lámina de hasta 90 cm.	Puebla	Zona de habitación.	Desviando de la carretera que sale de Cuetzalan a Rayón, yendo por la carretera a Yohualichan como 750 metros antes de llegar al pueblo.	Yohualichan
Escasa.	Poza "Las Golondrinas"	Hierba epífita; helecho.																					1674	Daniel Tejero-Díez, Canek Ledesma, Alin Torres, Pilar Mendoza		2009-09-13	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	730 m	Polypodiaceae		Soros.	20.00944	-97.58750	Vegetación de cantil.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Serpocaulon triseriale (Sw.) A. R. Sm.	1 m.	Puebla	Bosque mesófilo.		Estación las Brisas
Escasa.	San Andrés Tzicuilan and the tourist spot/waterfall known as Las Brisas.	Hierba epífita.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Eleuterio Gorostiza did not classify this as a mimisto:n.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	mimisto:n	Identification was based on the nature of ikamohyo, its rhyzones.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	mimisto:n	Identification was based on the nature of ikamohyo, its rhyzones.	Tecoltepec									1618	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith	Note that both Rubén Macario and Filiberto Hernández identified this fern as a mi:misto:n based on its rhyzomes.	2009-07-24	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	858 m	Polypodiaceae		Soros.	20.00837	-97.50475		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Serpocaulon triseriale (Sw.) A.R. Sm.	60 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al estancionamiento de Las Brisas, donde termina el camino para coches. Aunque nosotros seguimos a Las Brisas y de allí tomamos el arroyo, arroyo abajo, hasta llegar a un lugar turístico de Tosepan Titataniske donde tienen "cuevañas" (cabañas en forma de cuevas). De alli siguiendo el camino al oriente, subiendo a un claro y después doblando otra vez al poniente para llegar como 50-100 metros arriba de la cocina del albergue.	San Andrés Tzicuilan
Muy escaso.	Las Hamacas	Helecho, epífito.	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	San Miguel Tzinacapan																	20000	Canek Ledesma, Ceferino Salgado Castañeda		2014-07-01	2015-09-25	Daniel Tejero-Díez	275 m	Polypodiaceae			20.03375	-97.45178	Junto al río, entre rocas.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Soros.	Secundaria	Serpocaulon triseriale (Sw.) A.R. Sm.	90 cm. altura	Puebla	Bosque de galería.	Fondo de la cañada, junto al río, entre rocas.	Las Hamacas
Abundante.	Pepexta	Hierba rastrera.	Rubén Macario	nepantahxo:chit		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	nepantahxo:chit		Tecoltepec	Amelia Domínguez	nepantahxo:chit		Xaltipan									1478	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-26	2009-10-28	Gilberto Ocampo	564 m	Portulacaceae	rosa mexicano.		20.03542	-97.46116	Sobre suelo rocoso, aparentemente cultivada.	Cuetzalan del Progreso	Tallo suculento.	Flor.	Secundaria	Portulaca grandiflora Hooker cv. "Jewel"	20 cm.	Puebla	Solar de casa.	Después de pasar San Andrés Tzicuilan, Xochical, Tenango, Tzoyahko y Cahuayohco hasta estar por la entrada a Pepexta, por una casa particular arriba de una subida con escaleras hechas en la subida.	Pepexta
Abundante.	Pepexta	Hierba rastrera.	Rubén Macario	nepantahxo:chit		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	nepantahxo:chit		Tecoltepec	Amelia Domínguez	nepantahxo:chit		Xaltipan									1477	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-26	2009-10-28 (from photo)	Gilberto Ocampo	564 m	Portulacaceae	rosa mexicano estambres amarillos.		20.03542	-97.46116	Sobre suelo rocoso, aparentemente cultivada.	Cuetzalan del Progreso	Tallo suculento.	Flor.	Secundaria	Portulaca umbraticola Kunth cv. "Wildfire Mixed"	20 cm.	Puebla	Solar de casa.	Después de pasar San Andrés Tzicuilan, Xochical, Tenango, Tzoyahko y Cahuayohco hasta estar por la entrada a Pepexta, por una casa particular arriba de una subida con escaleras hechas en la subida.	Pepexta
Escaso.	Rio y mirador	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Eleuterio Gorostiza no sabía el nombre de esta planta pero le preguntó a su papá, enseñandole la rama con fruto, que le dio el nombre de tekowit.	San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza	tekowit	Se usa para leña. Esta planta es otro tekowit pero no crece mucho, sus frutos son rojos al madurar, tienen mucha similitud con xoko:k kapolin	San Miguel Tzinacapan													1751	Eleuterio Gorostiza		2010-03-28	2011-04-07	Jon Ricketson	670 m	Primulaceae		Bayas verdes que se tornan rojos al madurar.	20.02194	-97.45194	Orilla de río en suelo húmedo.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Ardisia compressa Kunth	1.5 m de alto.	Puebla	Bosuqe perennifolio.	Orilla de río en Taxipehuatl, bajando por el mirador.	Taxipehual
Escaso.		Arbusto.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan																	2729	Ceferino Salgado Castañeda		2016-02-05	2018-08-07	Jon Ricketson	143 m	Primulaceae		Verde, drupa de 5 mm.	20.08682	-97.45695	Se colectó a orilla de un arroyo y poza grande.	Cuetzalan del Progreso	Tallo tierno con pubescencia café, tallo principal y ramas viejos no presentan pubescencia.	Fruto.	Secundaria	Ardisia nigrescens Oerst. subsp. nigrescens	1.5 m de alto, 1.5 cm diám.	Puebla	Bosque de galería.	Llegando al ejido Cuapan Cuauhtapanaloyan sobre el puente del arroyo Ta:wi:l y bajando en la verda para llegar al rio Apulco, justo en frente de la poza grande Ta:wi:l	Cuauhtapanaloyan
		Shrub.																					107312	Thomas B. Croat		2017-11-04	2018-04-23	Allen Coombes	700 m	Primulaceae	Green in bud.		20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secondary	Myrsine coriacea (Sw.) R. Br. ex Roem. & Schult.	1 m tall.	Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path SW from San Miguel Tzinacapan, ca. 2.25 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t,vicinity of campsite.	San Miguel Tzinacapan Village
Escasa.	Xocoyolo y Vista Hermosa hasta La Galera.	Árbol.	Rubén Macario	tepe:chi:lkowit		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	tepe:chi:lkowit		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	chi:lkowit		San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez	chi:lkowit (from photo)	Recognized the photo and, particularly, the fruit, which is a round ball that falls to the ground. Birds eat the seeds. There is another tree known as tepe:chi:lkowit.	San Miguel Tzinacapan					1205	Jonathan D. Amith, Ricardo Santiago	Both Rubén Macario and Lucio Flores stated that the wood of this tree is good for both firewood and house construction (kalkowit). Aldegundo González mentioned only that he knew the wood was used for firewood. He had no knowledge of its being used for kalkowit (house construction).	2008-01-06	2011-04-07	Jon Ricketson	1,437 m	Primulaceae		Verde.	19.97917	-97.53972	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso			Secundaria	Myrsine coriacea (Sw.) R. Br. ex Roem. & Schult. subsp. coriacea	4 m..	Puebla	Bosque mesofili de montana perturbado.	Place called A:texola:wa, along the road from Xocoyolo to Vista Hermosa.	Xocoyolo
Escaso.		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	chi:lkowit		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	chi:lkowit	Sirve para alfardas y leña. Crece en los montes.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar Osollo	chi:lkowit	Se reconoció de fotos.	San Miguel Tzinacapan									2631	Jonathan D. Amith		2015-07-31	2018-08-07	Jon Ricketson	1,073 m	Primulaceae	Pétalos ausentes, 5 sépalos.	Verde a morado al madurar, muy abundantes, pegado al tallo.	19.99715	-97.51448	Lugar muy inclinado al lado de una vereda que pasa por un campo abierto.	Cuetzalan del Progreso	Haz glabra, verde brillante; verde claro por el envés;	Fruto.	Secundaria	Myrsine coriacea (Sw.) Roem. & Schult. subsp. coriacea	3 m alto.	Puebla	Bosque mesófilo.	Partiendo de La Galera en vehículo hasta llegar a la cabaña del doctor Moises Abraham (19.988831 N, 97.512418 W) y tomando la vereda rumbo a Kwicha:t unos 10 minutos de camino. Y siguiendo 150 metros más por la misma vereda y otros 100 metros.	La Galera
Rare.	Taxipehual entrada	Tree.	Ernesto Vázquez Chanico	a:te:nkapolin	No use. However birds, such as the primavera, eat its seeds.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	a:te:nkapolin	No use for humans, but birds such as the te:na:ka:lmeh eat its fruit.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan									2052	Jonathan D. Amith		2014-07-21	2014-09-13 (from photo)	Jon Ricketson	570 m	Primulaceae	Red.	Green.	20.02350	-97.46267		Cuetzalan del Progreso		Flower and fruit.	Secundaria	Parathesis cf. donnell-smithii Mez	1.2 m tall; 4 cm diameter.	Puebla		Just over the bridge that leads to Taxipehual, coming from the direction of San Andrés Tzicuilan, about 50 meters past the stone bridge, at the side of the road.	Taxipehual
Abundante.	Tzicuilan and Taxipehual	Árbol.	Filiberto Hernández	chi:chi:lxoko:k kapolin		Tecoltepec	Miguel Gorostiza	chi:chi:lkapolin		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	chi:chi:lkapolin		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	chi:chi:lkapolin		Xaltipan					1350	Jonathan Amith, Pilar Mendoza	Según Eleuterio Gorostiza, en una fecha posterior, comentó que algunos también le dicen xa:lkwowit a este árbol (además que al Conostegia xalapensis). When he saw this Ceferino Salazar said he called it was called ma:rsohkapolin	2009-03-09	2011-04-07	Jon Ricketson	593 m	Primulaceae		Rojo.	20.02500	-97.46361	Entre maleza de orilla de camino y en cafetal.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Parathesis psychotriodes Lundell	3 m.	Puebla	Cultivo de café.	Después de pasar por Tzicuilan, Xochical, Tenanican, y La Cruz, yendo hacia Taxipehual, aprox. 3 km después de La Cruz.	Taxipehual
		Shrub.																					107350	Thomas B. Croat		2017-11-05	2017-11-05 (in field)	Tom Croat	650 m	Primulaceae	White.		20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secondary	Pendiente	1-1.2 m tall.	Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan Village
Escasa.		Arbusto.	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan	Mariano Gorostiza	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan									2443	Ceferino Salgado		2015-02-27	2018-08-07	Jon Ricketson	275 m	Primulaceae		Baya, verde a rojizo de 7 mm.	20.03377	-97.45190	Rupícola.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Fruto.	Secundaria	Ardisia compressa Kunth	1 m alto, 1.5 cm diám.	Puebla	Bosque de galería.	Partiendo a la altura del restaurante Las Hamacas y caminando como 2.5 km hacia el oriente llegando a un segundo arroyo de las Hamacas y descendiendo de esta colecta (2442) hasta llegar al rio Las Hamacas entrando por el estacionamiento, aprox. 80 metros debajo de la palapa.	Las Hamacas
		Tree.	Ernesto Vázquez	chi:lkowit	Hay un solo tipo. Crece en potreros y campos abandonados. Sirve para alfardas y tirantes de casas.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	chi:lkowit	Hay 2 tipos: chi:lkowit y tepe:chi:lkowit. Crecen en cafetales y montes. Sirve la madera para cargadores, alfardas y también para leña.	San Miguel Tzinacapan													15982	Pedro Acevedo		2014-11-03	2018-08-07	Jon Ricketson	1011 m	Primulaceae (=Amith 2253)	Flower buds cream with reddish lines.		19.99943	-97.44784		Cuetzalan del Progreso		Flower (buds).	Secundaria	Myrsine coriacea (Sw.) Roem. & Schult. subsp. coriacea	6 m tall, trunk ca 18 cm diameter.	Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
		Shrub.	Ernesto Vázquez	xa:lkapolin	Hay un solo tipo que crece en cafetal y potrero. Con el capulín se hace atole.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	xa:lkapolin	Hay un solo tipo que crece en cafetal y potrero. Con el capulín se hace atole.	San Miguel Tzinacapan													15985	Pedro Acevedo		2014-11-03	2018-08-07	Jon Ricketson	996 m	Primulaceae (=Amith 2256)	Inflorescence ascending; calyx white, corolla white, anthers yellow.		19.99941	-97.44780		Cuetzalan del Progreso		Inflorescence.	Secundaria	Parathesis psychotrioides Lundell	1.5 m tall.	Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
Escasa.	Xocoyolo (outskirts)	Hierba epífita.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.	Not classified as a pesma.	Tecoltepec									1582	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-23	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,467 m	Psilotaceae		Soros.	19.97842	-97.54203		Cuetzalan del Progreso	Creciendo sobre un helecho arborescente.	Soros.	Secundaria	Psilotum complanatum Sw.	15 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al pueblo de Xocoyolo y siguiendo como 1.5 km hacia Vista Hermosa. Bajando al lado izquierdo de la carretera y caminando como 5 minutos abajo hasta llegar a un arroyo.	Xocoyolo
Escasa.		Hierba; helecho.																					1727	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-12	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	534 m	Pteridaceae		Soros.	20.07394	-97.53194	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Adiantum latifolium Lam.	60 cm.	Puebla	Cafetal con pimienta, Adiamtum, Tectaria, Selaginella, Telypteris, Macrotelypteris.		Ohmaxal
Abundante.	Cuetzalan and San Miguel Tzinacapan	Hierba, helecho.	Rubén Macario	tsanamets	Véase comentarios.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan	Filiberto Hernández	tsanamets	Véase comentarios.	Tecoltepec									1439	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith	Several consultants explained the name of this ferm as tsana imets, that is, the leg of the bird called "tsana". Note that when first seeing this plant Filiberto Hernández named this "chapolistit" but then changed his mind when hearing the name given by Rubén Macario. Note that Rubén Macario said that there is a plant called chapolistit that in Spanish is called Verbena. Later Eleuterio Gorostiza was quite clear that 1440 was not a tsanamets. He also denied that 1439 was a tsanamets. At an even later date, Ceferino Salgado, Hermelindo Salazar y Amelia Domínguez todos negaron que ni 1439 ni 1440 eran tsanamets pero si aceptaron que 20051, Adiantum poerreti si era.	2009-05-18	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	234 m	Pteridaceae		Soros.	20.09361	-97.52583	Ruderal de orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Adiantum oaxacanum Mickel & Beitel	30 a 40 cm.	Puebla	Zona de habitación.	Camino de Cuetzalan a San Miguel Tzinacapan y después hacia Ayotzinapan y Xaltipan, pasando Xaltipan hacia Tecoltepec como 100 a 150 metros antes de llegar al centro de Tecoltepec.	Cuetzalan del Progreso
Escasa.		Hierba; helecho.																					1728	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-12	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	534 m	Pteridaceae		Soros.	20.07394	-97.53194	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Adiantum tenerum Sw.	60 cm.	Puebla	Cafetal con pimienta, Adiamtum, Tectaria, Selaginella, Telypteris, Macrotelypteris.		Ohmaxal
Escasa.		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	tsa:tsanamets	Hay un solo tipo, crece en lugares rocosos de zonas bajas. No tiene uso alguno.	Tacuapan																	2867	Ceferino Salgado Castañeda		2018-09-30	2019-02-05 (from photo)	Daniel Tejero-Diez	297 m	Pteridaceae		Soros.	20.089725	-97.476967	Se colectó a orilla de camino y al lado de una siembra de milpa y caña de azúcar.	Cuetzalan del Progreso	Soros dorados. Tallo glabro medio brillante, de color negro.	Soros.	Secundaria	Adiantum tenerum Sw.	50 cm. de alto.	Puebla	Ruderal.		Tacuapan
Escaso.	Mirador y rio	Hierba, helecho.	Eleuterio Gorostiza	pesma	Es una pesma que no tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan																	1753	Eleuterio Gorostiza		2010-03-28	2010-03-28 (in field)	Eleuterio Gorostiza	670 m	Pteridaceae			20.02194	-97.45194	Por terreno inclinado, llegando cerca del río, suelo húmedo.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Pendiente	1.5 m.	Puebla	Bosque perennifolio.	Media bajada hacia el río, un poco arriba de mirador turístico.	Taxipehual
Escasa.	Yohualichan	Hierba.	Rubén Macario	pesma (que deja huella)		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	pesma que pinta		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	pesma (que deja huella)		Tecoltepec	Anonimo	ma:saka pesma	The person who gave this information is a brother of Amelia Domínguez.	Xaltipan					1526	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-15	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	539 m	Pteridaceae		Soros.	20.06611	-97.50083	Maleza.	Cuetzalan del Progreso	Deja "huella gris" con el envés de la lámina.	Soros.	Secundaria	Pityrogramma calomelanos (L.) Link	40 a 80 cm.	Puebla	Zona de habitación.	En la orilla del pueblo de Yohualichan camino a Malacayota, todavía por la parte pavimentada.	Yohualichan
Escasa.		Hierba, helecho.																					1711	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-10	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	521 m	Pteridaceae		Soros.	20.02139	-97.46003	Ruderal y a orilla de río.	Cuetzalan del Progreso	Éste es el helecho que pinta.	Soros.	Secundaria	Pityrogramma calomelanos (L.) Link	30 a 40 cm.	Puebla	Bosque perennifolio.	A orilla del Río Cuichat, dejando el coche en Taxipehual.	Taxipehual
Abundante.		Hierba; helecho.																					1739	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-12	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	534 m	Pteridaceae		Soros.	20.07394	-97.53194	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Pteris altissima Poir.	1.5 m.	Puebla	Cafetal con pimienta, Adiamtum, Tectaria, Selaginella, Telypteris, Macrotelypteris.		Ohmaxal
Escasa.	Chilcuauhtla	Hierba, helecho.	Eleuterio Gorostiza	xokihya:k pesma	Eleuterio Gorostiza did not know a use for this fern.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	xokihya:k pesma	Rubén Macario said that a man from Ayotzinapan had told him that this fern is used as a medicine (pahtli). Se: kimolo:naltia iwa:n chohpilxiwit wa:n xokihya:k mo:so:t (esto es, kwamekamo:so:t), tehtsonkilit, a:tsi:tsika:s tei mowila:na ta:lpan iwa:n texokowits iwa:n ahtsomiá:t iwa:n itskwinpahwits iwa:n pi:na:wits, iwa:n witsto:tomatl. Seko sah se: kimana nochi ixiwyo. Kwaltia para se: ma:lti:s, te:na:miki para pahtli. Ihwa:k se: por ehekakokolis, ika se: ma:ltia, xiwtanechiko:l.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	pesma	No further distinction made.	Tecoltepec									1628	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-28	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	807 m	Pteridaceae		Soros.	20.03903	-97.53094	Jardín de casa.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Pteris grandifolia L.	1.1 a 1.2 m.	Puebla	Solar de casa habitacional.	Yendo de Cuetzalan a San Miguel Tzinacapan, antes de llegar al pueblo, como 1.5 km de la desviación o entronque hacia San Miguel hay un camino empedrada hacia la derecha que va a Chilcuahta. Siguiendo esta brecha por la casa de Rubén Macario.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.		Hierba hemicriptofita.																					1729	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-12	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	534 m	Pteridaceae		Soros.	20.07394	-97.53194	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Pteris grandifolia L.	1.8 m.	Puebla	Cafetal con pimienta, Adiamtum, Tectaria, Selaginella, Telypteris, Macrotelypteris.		Ohmaxal
Escasa.		Hierba; helecho.																					1719	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-11	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	610 m	Pteridaceae		Soros.	20.02528	-97.54806		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Pteris muricella Fée	1.4 m	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Después de San Miguel Tzinacapan caminando por la brecha hacia El Tozán.	Atecocomot
Escasa.	Xocoyolo (outskirts)	Hierba, helecho.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Not a pesma.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	pesma or ta:lpan pesma	No use, not used for shading.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	pesma or ta:lpan pesma	No use, not used for shading. Filiberto Hernández stated that this was a pesma found "nikawí:n" (in this area) meaning the highlands around Xocoyolo	Tecoltepec									1597	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-23	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,467 m	Pteridaceae		Soros.	19.97842	-97.54203		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Pteris podophylla Sw.	3.0 m.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al pueblo de Xocoyolo y siguiendo como 1.5 km hacia Vista Hermosa. Bajando al lado izquierdo de la carretera y caminando como 5 minutos abajo hasta llegar a un arroyo.	Xocoyolo
Escasa.		Hierba; helecho.																					1726	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-11	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	859 m	Pteridaceae		Soros.	20.033534	-97.531629	Patio de casa.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Pteris pulchra Schltdl. & Cham.	1 m.	Puebla	Casa solar.	Camino hacia San Miguel Tzinacapan (muy cerca del entronque que va hacia la casa de Rubén Macario), en casa de la Sra. Justina Molina (casa N.204).	San Miguel Tzinacapan
Abundante.	San Miguel Tzinacapan (west of)	Helecho.	Eleuterio Gorostiza	pesma	Eleuterio Gorostiza does not distinguish between pesma and ta:lpan pesma.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	ta:lpan pesma	No use: mochi:wa itech a:taw, ka:mpa takwecha:wtok. A:mo se: kikwa, porin a:mno onkak ka:mpa tawa:ktok.	San Miguel Tzinacapan													1565	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-22	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	872 m	Pteridaceae		Soros.	20.01639	-97.55583		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Pteris quadriaurita Retz.	1.5 a 2.0 m.	Puebla	Bosque mesófilo (sotobosque).	Pasando por los lugares llamados Tatampa, después a A:pi:pia:s y A:tekohkomol hasta llegar al lugar llamado La Finca, en un claro. Como 45 minutos caminando de San Miguel Tzinacapan hacia el suroeste. Después siguiendo el camino a un lugar que se llama Masa:owatah, donde termina el camino. Nota que para ir a Ista:k a:t se toma otro camino más al sur.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.		Helecho sub-arborescente.	Ernesto Vázquez	Sin nombre conocido.	Es solamente una hierba (xiwit sah). Nota que se colectó porque E. Vázquez lo conoce bien y dicen que al secarse las láminas luego se caen al suelo.	San Miguel Tzinacapan																	2828	Jonathan D. Amith		2017-11-05	2018-01-19 (from photo)	Daniel Tejero-Díez	782 m	Pteridaceae		Soros.	20.01281	-97.55633	Suelo muy húmedo sobre una cañada.	Cuetzalan del Progreso	No tiene tallo ni tronco. Las láminas de como 2 m salen directamente de la tierra.	Soros.	Primaria	Pteris quadriaurita Retz.	2 m de alto.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña ligeramente perturbado. Vegetación de helechos arborescentes, Trichospermum, ahkokowit.	Al suroeste de San Miguel Tzinacapan en un lugar camino a A:tsi:nteh, hacia Masa:owatah. Apróximadamente 2.25 km. al suroeste de Tzinacapan. siguiendo del acampamiento como 20 min hacia Ista:ka:t a un lugar llamado a:tsi:nteh, cerca de Masa:owath y después siguiendo a Masa:owatah.	San Miguel Tzinacapa
Escasa.		Hierba epífita.																					1685	Daniel Tejero, Canek Ledesma, Alin Torres, Pilar Mendoza		2009-09-14	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	878 m	Pteridaceae		Soros.	20.00556	-97.50817	Vegetación de cantil.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundario	Scoliosorus ensiformis (Hook.) T. Moore	20 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.		A orilla de la cascada de las Brisas
Escasa.	Xocoyolo (outskirts)	Hierba epífita, helecho.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec									1592	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-23	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,467 m	Pteridaceae		Soros.	19.97842	-97.54203		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Vittaria graminifolia Kaulf.	30 a 40 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al pueblo de Xocoyolo y siguiendo como 1.5 km hacia Vista Hermosa. Bajando al lado izquierdo de la carretera y caminando como 5 minutos abajo hasta llegar a un arroyo.	Xocoyolo
Regular		Hierba, helecho.	Ernesto Vázquez Chanico	xokihya:k pesma	No dio ningún uso para este helecho.	San Miguel Tzinacapan																	2855	Jonathan D. Amith		2017-11-07	2017-11-10 (from photo)	Daniel Tejero-Díez	1,164 m	Pteridaceae		Soros	19.97033	-97.76074		Cuetzalan del Progreso		Soros	Secundaria	Pityrogramma sp. (P. calomelanos (L.) Link o P. ebenea (L.) Proctor)	20 cm.	Puebla	Bosque mesófilo con siembras de café.	Terrenos de San Miguel Tzinacapan.	San Miguel Tzinacapan
Abundante		Hierba, helecho.	Ernesto Vázquez Chanico	xokihya:k pesma	No dio ningún uso para este helecho.	San Miguel Tzinacapan																	2854	Jonathan D. Amith		2017-11-07	2017-11-10 (from photo)	Daniel Tejero-Díez	1,164 m	Pteridaceae		Soros	19.97033	-97.76074		Cuetzalan del Progreso		Soros	Secundaria	Pteris cf. grandifolia L.	40 cm.	Puebla	Bosque mesófilo con siembras de café.	Terrenos de San Miguel Tzinacapan.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.		Árbol.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza	kiowiskowit (?)	El kiowiskowit no es, segun Eleterio Gorostiza, un árbol muy conocido. Su papá, Miguel, a ver este Drypetes dijo que parecía mucho a un árbol que él conoce como kiowiskowit, pero que no estaba seguro. (NOTA: hay que preguntar a otra gente acerca de este árbol).	San Miguel Tzinacapan													1762	Eleuterio Gorostiza		2010-03-31	2014	Fernando Chiang	1,076 m	Putranjivaceae	Blanca.		20.00571	-97.54630	Al lado de un camino angosto.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Drypetes lateriflora (Sw.) Krug & Urb.	6 m.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña.	Koyo:xo:chiko, captación de agua potable de Tzinacapan al suroeste del pueblo a como 2.7 km.	San Miguel Tzinacapan
Scarce.		Climbing vine.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No lo conoce.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No lo conoce.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No lo conoce.	San Miguel Tzinacapan									2210	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado		2014-10-27	2016-11	Fred Barrie	292 m	Ranunculaceae	n.d.		20.09228	-97.47686	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Leaves slightly pubescent, bug-eaten.	Flower.	Secundaria	Clematis polygama Jacq.		Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Tepetitan Chico. Como a 20 metros antes de llegar a las escuelas CONAFE a mano izquierda de la calle.	Tepetitan Chico
Abundante.		Hierba trepadora.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	Tacuapan									2340	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado Castañeda		2014-12-01	2016-11	Fred Barrie	275 m	Ranunculaceae	Inflorescencia blanca.		20.08869	-97.47514	Milpa (cultivo de maíz), se colectó en medio de 2 milpas en el llindero de los dos terrenos.	Cuetzalan del Progreso	Pubescente.	Flor.	Secundaria	Clematis polygama Jacq.		Puebla	Cultivo de milpa cerca de casa habitacional.	Malxocoateno, junto a la cocina de la casa de Ceferino Salgado en Tacuapan, caminando como 130 mts hacia el norte.	Tacuapan
Regular.		Hierba trepadora.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan									2419	Jonathan D. Amith, Ceferino Salgado		2015-01-09	2015-02-03 (from photo)	Fred Barrie	215 m	Ranunculaceae		Semillas con filamentos, densamente arreglado.	20.08774	-97.46069		Cuetzalan del Progreso	Ligeramente pubescente.	Fruto.	Secundaria	Clematis polygama Jacq.	> 5 m.	Puebla	Cultivo a maíz.	Partiendo de un punto entre Xiloxochit Tacuapan y Xiloxochit Jonotla en una Y donde se divide la brecha. Allá se dejó la camioneta (20.08537 N, 9746240 W, 260 m. Siguiendo después el camino hacia el río y colectando en varios puntos. El primero era cerca de donde se dejó la camioneta.	Tacuapan
	Cuetzalan and Yancuitlapan	Hierbaaceous vine.	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero ha visto la planta. Hay un solo tipo. Crece en las copas de los árboles. No tiene ninguna utilidad.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero ha visto la planta. Crece en los cafetales y en los campos abandonados. No tiene uso. Hay un solo tipo.	San Miguel Tzinacapan													16045	Pedro Acevedo		2014-11-10	2016	Mark Strong	560 m	Ranunculaceae (=Amith 2316)	Inflorescences spreading with green axes; perianth white, stamens white.		20.06223	-97.47018		Cuetzalan del Progreso	Stems brownish, swollen at nodes.	Flower.	Secundaria	Clematis polygama Jacq.	> 7 m long.	Puebla	Ruderal, altamente perturbado.	On road from Cuetzalan to San Antonio Rayón, just past Yancuitlapan at side of highway	Yancuitlapan
Abundante.	Xocoyolo y La Galera	Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	kakasakani	Hay un tipo de esta, que se encuentra como ruderal, es Osto:ka:pan y A:tpoliwi tatikpak. Se usa para leña. No crece mucho, hasta 10 cm de diám. de tronco. La leña solo se seca un poco y ya prende. Por eso le gusta a la gente. Wa:kkatik, tata sayoh mah tepitsi:n po:kwa:ki. Luego se prende secándose con un poquito de humo de fogón.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan													2572	Jonathan D. Amith		2015-06-20	2018-02-05	Amy Pool	1,480 m	Rhamnaceae		Roja de maduro, rosa antes; 5 mm diám., esférico.	19.97640	-97.54166	Al lado de la carretera, ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Fruto.	Secundaria	Frangula capreifolia var. grandifolia (M.C. Johnst. & L.A. Johnst.) A. Pool		Puebla	Bosque mesófilo con Liquidambar, helechos arborescentes y Clethra.	Manejando por el camino entre Xocoyolo y La Galera, al lado del camino antes de llegar a Vista Hermosa.	Xocoyolo
Escasa.		Árbol.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan	Ernesto Vázquez Chanico	kakatsakani	Hay un solo tipo. Crece en sitios de cultivos abandonados. Sirve solamente para leña.	San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan									2492	Raúl Álvarez, Ceferino Salgado		2015-04-16	2018-02-05	Amy Pool	1,090 m	Rhamnaceae	5 pétal blancos, 5 sépalos amarilloso verdoso.		19.99796	-97.46125	Se colectó en un cafetal, como sombra para las plantas de café.	Cuetzalan del Progreso	Tallo y hojas glabras.	Flor.	Secundaria	Frangula capreifolia var. grandifolia (M.C. Johnst. & L.A. Johnst.) A. Pool	6 m alto, 14 cm diám.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña, perturbado con café.	Partiendo del lugar de campamento y llegando a un arroyo, del arroyo caminando otros 40 minutos en dirección hacia Coatectzin.	Xaltipan Apan
Abundant.		Climbing vine.	Eleuterio Gorostiza Salazar	po:poposokani	No sabe el significado del nombre. Hay un solo tipo que crece en los montes. El bejuco sirve para hacer huacales.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	no se acuerda	Conoce la planta pero no se acuerda de su nombre. Hay un solo tipo que se encuentra en las copaas de los árboles. No tiene uso.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	poposakani mekat	Crece en el monte. Hay un solo tipo. El bejuco sirve para hacer huacales.	San Miguel Tzinacapan									2180	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado	Note that there are at least two types of poposakani. One is this and the other a Vitis sp. According to Anastacio Nicolás (if I remember correctly) there are actually two types (perhaps related to two species of Gouania.)	2014-10-06	2018-02-05	Amy Pool	344 m	Rhamnaceae	White inflorescence.		20.09061	-97.47458	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Pubescent.	Flower.	Secundaria	Gouania polygama (Jacq.) Urb.		Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Malxococatenoh, walking on the street about 350 meters before arriving at the center of Tepetitan Chico and then continuing about 200 m toward the camino real a Tecpancingo. Then 30 m toward the end of the camino real. Then other 100 meters. And another 40 meters in the same direction.	Tacuapan
Escasa.		Hierba trapadora.	Ernesto Vázquez Chanico	poposokani	Hay dos tipos, unos ista:k y otro chi:chi:ltik. Crece en el monte. Crece en los montes. El bejuco se ocupa para hacer huacales. Este es ista:k	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	poposokani	Hay 2 tipos: ista:k y chi:chi:ltik (blanco y rojo). Crece en los chaparrales. El bejuco se ocupa para hacer artesanías como huacales.	San Miguel Tzinacapan													2614	Jonathan D. Amith		2015-07-29	2018-02-05	Amy Pool	172 m	Rhamnaceae			20.09791	-97.47807	A la orilla de una senda, paralela a un arroyo.	Cuetzalan del Progreso	Ligeramente pubescente, zarcillos verdes.	Estéril.	Secundaria	Gouania polygama (Jacq.) Urb.	> 2 m.	Puebla	Bosque de galería.	Caminando como 20 minutos al norte de Tepetitan Chico y tomando la verda hacia San Antonio Rayón hasta llegar al arroyo Tepesintla.	Tacuapan
Regular.	Xaltipan y Tecoltepec	Liana	Ernesto Vázquez Chanico	poposokani (ista:k)	Hay 2 tipos de poposokani: (1) ista:kpoposokani, (2) chi:chi:ltik poposokani. Crecen por lo común en zonas por tierras bajas. Se usan para wahkalkowit (tipos de canasta).	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	ista:k poposokani	Hay 2 tipos de poposokani: (1) ista:k poposokani y (2) chi:chi:ltik poposokani. Los dos crecen en los montes. Al bejuco se le quita la corteza para hacer huacales (esto es, el marco de los huacales para cargas cosas o bebés).	San Miguel Tzinacapan													2702	Jonathan D. Amith	Note: This is one of the two types of poposokani. The other has been collected (check det). Note that once near Xocoyolo apparently a third plant, not a Rhamnaceae, was called poposokani but this needs to be checked.	2015-10-18	2018-02-05	Amy Pool	194 m	Rhamnaceae	Blanca, diminutiva sobre espiga, 5 estambres.		20.09199	-97.52531	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Gouania polygama (Jacq.) Urb.	> 10 m de largo.	Puebla	Bosque perennifolio secundario altamente perturbado por cafetales.	Como unos 200 metros después del puente del río Tixa:taw, entre Xaltipan y Tecoltepec	Tecoltepec
Escasa.	Chicueyaco and Tepezalan	Trepadora.	Filiberto Hernández	poposokani or kwamekapoposokani		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	kwopoposakani		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	kwamekapoposokani	Después el 15 de julio 2011 en una entrevista sobre el poposakani, Rubén Macario dijo que había 2, uno ista:k (el presente) y otro chi:chi:ltik (falta colectar).	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan					1380	Pilar Mendoza, Jonathan Amith	Note the slight variations on the Nahuatl names.	2009-03-11	2009-05-07 (from photo)	Douglas Stevens	810 m	Rhamnaceae		Seco, color café.	20.03694	-97.50000	Maleza de orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Gouania sp.		Puebla	Zona de habitación.	Llegando a Chicueyaco y caminando por la brecha principal del pueblo hace el oriente, pasando la iglesia del pueblo y después las escuelas del pueblo de Chicueyaco.	Chicueyaco
		Tendrilled liana.	Ernesto Vázquez	xokomekat	Hay un solo tipo. Crece en el monte. El bejuco se corta para tomar agua y también sirve para amarrar corrales.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	xokomekat	Hay un solo tipo. Crece en el monte. El bejuco se corta para tomar su agua en los meses de mayo.	San Miguel Tzinacapan													15983	Pedro Acevedo		2014-11-03	2018-02-26	Julio Lombardi	1016 m	Rhamnaceae (=Amith 2254)			19.99808	-97.44667		Cuetzalan del Progreso	Stem cylindric; smoot and hard (different from typical V. tilifolia which is rubose, dark and not that hard.	Sterile.	Secundaria	Gouania sp.	> 20 m long, cylindric stem 3 cm diám.	Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
		Vine.	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No reconoce la planta pero dice que es muy parecido al poposokani aunque no lo es.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No reconoce esta planta.	Tacuapan													16036	Pedro Acevedo		2014-11-09	2018-02-05	Amy Pool	908 m	Rhamnaceae (=Amith 2307)			20.02356	-97.52792	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Tendriled woody vine.	Vegetative.	Secundaria	Gouania lupuloides (L.) Urb.	> 8 m long, stems ca 5 mm diam with short plagiotropic branches.	Puebla	Bosque perennifolio.	On the perimeter of town, the highway road leading to Yohualichan.	Cuetzalan del Progreso
Escaso.		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	pi:tskowit ma:pata:wak	See below.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	pi:tskowit ma:pata:wak	See below.	San Miguel Tzinacapan													2647	Jonathan D. Amith	It is good, segun EVC, for saló:mets. also for hacha, se: kitapa:na wa:n se: kixi:ma. When wettened the wood turns red. When it dries again it loses its color. It does not grow high or thick and is thus not good for house contruction. It can be used for firewood. No medicinal use. EVC does not know its flower. Neither does AND. EVC ololtik ita:kka. Chi:chi:ltik (its fruit is round, red). It grows ima:tsa:la:n (it grows among its branches like Trema micrantha (L.) Blume). Ke:meh to:to:kowit, igualito ta:ki.	2015-08-08	2019-04-11 (from photo)	Jonathan D. Amith	1,050 m	Rosaceae			20.00937 (approx)	-97.55179 (approx)	Lugar de sombra bajo dosel denso.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Primaria.	Prunus cf. samydoides Schltdl.	< 3 metros alto.	Puebla	Bosque mesófilo.	Saliendo hacia e sur y poniente de San Miguel Tzinacapan y caminando hacia arriba de Pochnetah, donde hay una fábrica vieja de refino hace mucho.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	pi:tskowit	Según EVC hay 3 tipos: uno de hojas grandes (de la colecta), uno de hojas redondas y otro de hojas con estípulos. Los tallos o ramas rectos se usan para cabo de azadón y hacha. Las flores son blancas y los frutos esféricos como Solanum rudepannum.	San Miguel Tzinacapan																	2883	Ceferino Salgado Castañeda		2019-04-09	2019-04-10 (from photo)	Jorge Andrés Pérez Zabala	1078 m	Rosaceae			20.01017	-97.54344	Se colectó al pie de un cerro. Actualmente no esta perturbado pero el asesor dice que hace como 40 años ahí sembraban milpa.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Prunus cf. samydoides Schltdl.	8 m. de alto, 25 cm. diám.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña.	Partiendo de la clínica de San Miguel Tzinacapan y caminando unas dos horas hasta llegar a las grutas de Koyo:xo:chico. La colecta se hizo a unos 50 metros de dicha gruta.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.	Yohualichan y Pinahuistan	Árbol.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec									1514	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-13	2010-04	Esteban Martínez	560 m	Rosaceae		Blanca, drupa, inmadura.	20.06667	-97.51583	Maleza de orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso	Hojas glabras.	Fruto.	Secundaria	Prunus sp.	10 m.	Puebla	Zona de habitación.	Siguiendo el camino hacia Pinahuistan Norte, pasando el lugar llamado Tatahuictaltipan, poco después de pasar por Pinahuistan Sur, al lado del camino cerca de un altar.	Yohualichan
Escasa.		Árbol	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan													2520	Raúl Álvarez		2015-05-08	2015-05-11 (from photo)	Allen Coombes	1,350 m	Rosaceae		Verde, drupa, 1.6 cm diám..	19.98680	-97.54197	Costado del arroyo, vegetación secundaria de bosque de galería.	Cuetzalan del Progreso	Hojas glabras; los frutos se encontraban inmaduros, al abrirlos la semilla es gelatinosa en color transparente.	Fruto.	Secundaria	Prunus sp.	15 metros alto, 26 cm diám.	Puebla	Bosque de galería.	A 800 metros del hotel villas de Cuetzalan, descendiendo por el potrero a mano derecha, siguiendo el arroyo.	Cuetzalan del Progreso
Regular.		Árbol.	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan									2530	Raúl Álvarez		2015-05-12	2015-05-18 (from photo)	Allen Coombes	211 m	Rosaceae	Blancas, 5 pétalos, 5 sépalos, más de 10 estambres.		20.09645	-97.45831	Se colectó acerca de un terreno de cultivo y a orilla de una ladera expuesto al sol.	Jonotla		Flor.	Secundaria	Prunus sp.	8 metros alto, 20 cm diám..	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Partiendo de la capilla de Xiloxochit Jonotla y desviándose a mano izquierda en el crucero de la capilla de la Santa Cruz de Copalaco, caminando a toda loma como 400 metros, rumbo al lugar denominado El Porvenir.	Xiloxochit
Escaso.		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	pi:tskowit (ma:pisi:ltik)	Hay 2 tipos, uno de hojas chiquitas y otro de hojas grandes. Esta es el de hojas chiquitas. Crece en los montes. Sirve para cabo de hacha y azadón	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	pi:tskowit	Hay 2 tipos, uno de hojas anchas y otro de hojas chiquitas. Esta es él de hojas chiquitas. El trozo se ocupa para cabo de azadón y hacha. Crece en los montes.	San Miguel Tzinacapan													2629	Jonathan D. Amith		2015-07-31	2015-08-29 (from photo)	Allen Coombes	1,247 m	Rosaceae			19.99149	-97.51285	Sobre un ladero que conducía a una barranca.	Cuetzalan del Progreso	Hojas glabras, verde oscuro por el haz, claro al envés. Estípulos largos y en forma de luna creciente.	Estéril.	Secundaria	Prunus sp.	2 metro de alto.	Puebla	Bosque mesófilo.	Partiendo de La Galera en vehículo hasta llegar a la cabaña del doctor Moises Abraham (19.988831 N, 97.512418 W) y tomando la vereda rumbo a Kwicha:t unos 10 minutos de camino. Y siguiendo 150 metros más por la misma vereda y otros 100 metros.	La Galera
Escasa.		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	ro:sah de kasti:yah	Hay un solo tipo, normalmente es cultivado. Anteriormente desprendían los pétalos y se lo echaban a la semilla del maíz preparado para sembrar y decían que era para que las mazorcas no salieran tan duras para el momento de desgranar.	Tacuapan	Amelia Domínguez	ro:sah de kasti:yah	Se usa para remedio. Los pétalos se echan a la clara del huevo y con ello curan a los niños con fiebre, se revuelven bien y luego se untan en una hoja y con ello envolvían los pies del enfermo. Hay dos tipos, uno de flores rosas y otro de flores blancas.	Xaltipan													2866	Ceferino Salgado Castañeda		2018-08-11	2019-02-04 (from photo)	Allen Coombes	394 m	Rosaceae	Pétalos rosas, abundantes.		20.050285	-97.315547		Cuetzalan del Progreso	Tallo con espinas.	Flor.	Secundaria	Rosa sp.	1.5 m. de alto, 8 cm. diám.	Puebla	Se colectó en un jardín de una casa.	Se toma la calle de Siltepec a Limontikpak. La planta se encuentra en el jardín del Sr. Agustín Domínguez.	Tacuapan
Abundante.	San Miguel Tzinacapa and Cuetzalan	Arbusto.	Eleuterio Gorostiza	wa:tsalwits	Esta planta no se usa para nada, sus frutos parecen pequeñas zarzamoras pero no se consumen.	San Miguel Tzinacapan																	1884	Eleuterio Gorostiza		2011-03-08	2013-04-17 (from photo)	Allen Coombes	916 m	Rosaceae	Blanca de 5 pétalos, muchos estambres.		20.02829	-97.53309	Cerca de brecha para paso de vehículos.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Rubus cf. coriifolius Liebm.	2.5 a 3 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Camino viejo a Cuetzalan (vereda). Pasando la laguna e iniciando la calzada, justamente cerca donde hay una curva y cuesta arriba, antes de llegar al árbol de mamey viejo.	San Miguel Tzinacapan
Regular.		Liana.	Ernesto Vázquez Chanico	wa:tsalwits	No tiene uso, la fruta no se come.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	wa:tsalwits	No tiene uso, la fruta no se come. Agregó que el tallo es muy quebradizo y no se puede doblar.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	wa:tsalwits	No tiene uso, la fruta no se come.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	wa:tsalwits	No tiene uso, la fruta no se come.	San Miguel Tzinacapan					2372	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza		2014-12-27	2016-11	Fred Barrie	1,144 m	Rosaceae	Corolla de 5 pétlalos blancos, estambres abundantes, cáliz blanco con 5 sépalos.		19.99220	-97.46038	Potrero abandonado, trepando sombre un okma (Vernonanthura patens (Kunth) H. Rob.).	Cuetzalan del Progreso	El tallo tiene pequeñas espinas (barbas) que pican si uno corre la mano sobre ello; glabro.	Flor.	Secundaria	Rubus fagifolius Schltdl. & Cham.	> 2 m long; 2 cm diám.	Puebla	Bosque tropical perennifolio en un potrero abandonado.	Saliendo de Xaltipan Apan (19.998726 N, 97.469039 W) caminado como 45 minutos por 1 km hacia el sur este llegando a un potrero viejo en coordinados 19.99217 N, 97.46395 W, 1075 m. De este lugar siguiendo por un potrero viejo (abandonado como hace 20 a 23 años) y después un lugar que antes se sembraba con naranjas hasta llegar a la orilla de un bosque mesófilo primario como 2 horas después de salir de Xaltipan Apan rumbo a un lugar llamado El Ejido de donde se asoma a la laguna de la presa Soledad. Y ya de regreso por el mismo camino de subida como 30 minutos de caminar, por un potrero abandonado.	Xaltipan Apan
Rare.	S. Andrés Tzicuilan	Climbing vine.	José Gorostiza	Sin nombre conocido.	This is found in the woods; there is only one type and J. Gorostiza knows of no uses.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	C. Salgado said that he has seen this plant but has no name for it. He said that there are two types as he associated another type, "moras" with this plant. (note that moras is also a Rosaceae, I think).	Tacuapan	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	It resembles the plant known as "mo:rah" but is different. He knows nothing else about this plant.	San Miguel Tzinacapan									2161	Jonathan D. Amith		2014-09-27	2016-11	Fred Barrie	957 m	Rosaceae	White.		20.00961	-97.50725		Cuetzalan del Progreso	Pubescent, including flower petals; significant thorns on branches; highly serrated leaf margins.	Flower.	Secundaria	Rubus schiedeanus Steud.	2.6 m long, 8 mm diameter.	Puebla		In the parking lot at the entry to Las Brisas (waterfall)	San Andrés Tzicuilan
Escasa.		Hierba escandente.	Anastacio Nicolás Damián	mo:rah	Hay un solo tipo, crece en las orillas de camino. Con el fruto maduro se prepara atole y agua de sabor.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	mo:rahwits	Lo conoce como mo:rahwits pero piensa que es diferente que la que se colectó bajando de Xaltipan Apan (#2372). Considera que los pétalos de este son más llamas, anchas. Crece en las orillas de camino. Con el fruto maduro se prepara atole y agua de sabor.	Tacuapan													2431	Raúl Álvarez, Ceferino Salgado		2015-02-17	2017-02-01	Fred Barrie	1,353 m	Rosaceae	Pétalos blancos, sépalos verdes.		19.98446	-97.51173		Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Rubus schiedianus Steud.	> 10 metros.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña, lugares perturbados con siembras de café.	Rancho piscícola La Galera. Bajando de la microbús en la última parada de La Galera y caminando 1 hora descendiendo a Tacopitzacta. Desde este punto regresando hacia la punta de partido, como 30 minutos caminando hacia el norte-poniente desde la primera colecta.	Tacopitsacta
		Shrub.																					107331	Thomas B. Croat		2017-11-05	2019-06-26	David Lorence	650 m	Rubiaceae	In bud, green.		20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secondary	Arachnothryx gracilispica (Standl.) Borhidi	2 m tall.	Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan Village
Regular.		Shrub.	Ernesto Vázquez Chanico	ti:ltik sa:wapahkowit	Nota que se colectó porque tiene floras blancas. E. Vázquez siempre ha visto inflorescencias rojas o rosadas. Nunca había visto blanco. Después dijo que hay 3 tipos de sa:wapahkowit. (1) mora:doh imets, a:mo chichi:k, i:xo:chio chi:chi:ltik, se usa para artesanías como pequeñas canastitas o huacales; (2) ista:k imets, chichi:k iselo wa:n ixo:chio chi:chi:ltik, para la misma artesanía; (3) mora:doh imets, ista:k ixo:chio. Este es el presente colecta. Asi hay dos de mora:doh imets (1141 con flores rojas y 2387 con flores blancas). Falta colectar otro de ista:k imets. El ista:k se usa para proteger semillas de maíz de los tejones. No es veneno pero si sirve para que los tejones no coman las semillas sembradas. Las hojas se fregan en las manos y se pone en una olla con agua y las semillas por dos dias. Se usaba también o:kot se usa con el mismo finalidad. Primero se raja el pino. Se coloca dentro de un tso:tsoko:l sobre un traste para que se derrita la savia al calentar la olla con leña. Se mezcla con arena y asi se pega la arena a la semilla que luego se siembra.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás	sa:wapahkowit	Esta en la versión mora:doh (ikowyo) wa:n ista:k ixo:chio. Hay otro ista:k ikowyo (nochi inelwayo sta ima:wa:n, no: ista:k. Ista:k ixo:chio). Finalmente hay otro que tiene morado su tallo y roja la flor.	San Miguel Tzinacapan									2387	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza		2015-01-03	2017-02-28	David Lorence	987 m	Rubiaceae	White, tubular with 4 fused petals along long spiked inflorescence emerging from between leaf petioles: calyx green, 4 sepals.		20.00716	-97.55716	Bosque con alta concentración de ahkokowit (Matudaea Lundell) de mas de 20 m, helechos aborescentes.	Cuetzalan del Progreso	Glabrous.		Primaria.	Arachnothryx gracilispica (Standl.) Borhidi	2 m tall, 2 cm diám.	Puebla	Bosque mesófilo primario.	Empezando desde un lugar sobre la carretera de Cuetzalan a Zacapoaxtla, como 10 minutos por coche desde Cuetzalan a un lugar llamado Las Vigas a 19.98168 N, 97.54889 W a 1489 m. Caminando casi directamente norte por potreros aproximadamente 3 km en línea recta. Llegando a 20.00705 N, 97.55771 W a 1081 m y descendiendo por un risco muy empiñado hasta llegar como 50 metros del pie de la cascada de Ista:k a:t.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.	Tzicuilan and the waterfall called Las Brisas	Árbol.	Juan de los Santos Dionicio	ti:ltik sa:wapahkwawit		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	ti:ltik sa:wapah		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	1141	J. Amith, Ricardo Santiago	Its stem is used to wave "mochilas" and "pantallas" (lampshades. Both Juan de los Santos and Lucio Flores both mentioned that there was another plant called simply sa:wapah kowit, with no modifier. Rubén Macario calls sa:wapah mikke:mahpilxiwit, the others did not.	2008-01-02	2009-10-09 (from photo)	David Lorence	389 m	Rubiaceae	Roja.		20.00972	-97.51111	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor	Secundaria	Arachnothryx pringlei (Lorence) Borhidi	3 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Por el estacionamiento de Las Brisas yendo hacia la cascada, como unos 200 metros del estacionamiento.	San Andrés Tzicuilan
Escaso.		Bejuco, liana.	Miguel Gorostiza	ista:k kwamekat	El Sr. Miguel Gorostiza dijo que ésta planta se llama "Izta:kwamécat" (así suena, pero se debe revisar la escritura del nombre).	San Miguel Tzinacapan																	1718	Pilar Mendoza, Eleuterio Gorostiza		2009-11-11	2011-04-01	Charlotte Taylor	610 m	Rubiaceae		Drupa, blanca.	20.02528	-97.54806		Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Chiococca alba (L.) Hitchc.	3 m.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Después de San Miguel Tzinacapan caminando por la brecha hacia El Tozán.	Atecocomot
Abundante	San Miguel Tzinacapan y una barranca al sur de S. Miguel.	Hierba postrada.	Rubén Macario	tsotsokapahxiwit		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	tsotsokapahxiwit		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	tsotsokapahxiwit		Xaltipan	Eleuterio Gorostiza	tsotsokapahxiwit		San Miguel Tzinacapan					1160	J. Amith, Ricardo Santiago	The fruit is rubbed into a mezquino (tsotsokat) that has previously been opened. It gets rid of it.	2008-01-03	2008-09-01 (from photo); 2009-04-30 (from photo); 2009-10-09	Ricardo de Santiago; !stet Helga Ochoterena; stet! Charlotte Taylor	702 m	Rubiaceae		Azul.	20.02472	-97.54666	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Fruto	Secundaria	Coccocypselum hirsutum Bartl. ex DC.	10 cm.	Puebla	Bosque perennifolio con perturbación significativa.	Lugar llamado A:pipia:s bajando al sur de San Miguel Tzinacapan hacia una barranca.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.	Tzicuilan and Taxipehual	Hierba rastrera.	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec	Miguel Gorostiza	tsotsokapahxiwit		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	tsotsokapahxiwit		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan					1359	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-09	2011-03-29 (from photo); 2011-04-01	David Lorence ; stet! Charlotte Taylor	639 m	Rubiaceae		Azul-morada, lisa.	20.02444	-97.45389	Maleza de orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Coccocypselum hirsutum Bartl. ex DC.	< 1 m de largo, postrado.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado por siembra de café y por poblaciones dispersas.	Después de pasar por Tzicuilan, Xochical, Tenanican, y La Cruz, yendo hacia Taxipehual. Siguiendo la brecha saliendo de Taxipehual, siguiendo el camino hacia Macuilacaco.	Taxipehual
		Vine.																					107349	Thomas B. Croat		2017-11-05	2018-03-24; 2019-06-26	Allen Coombes; stet! David Lorence	650 m	Rubiaceae	Lavander-blue.	Dark purple.	20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso	Vine-like herb.	Flower and fruit.	Secondary	Coccocypselum hirsutum Bartl. ex DC.		Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan Village
Abundant.	Taxipehual entrada	Herb.	Eleuterio Gorostiza	tsotsokapahxiwit	According to Gorostiza there are two types of this plant, one larger than the other. They both grow along highways, in potreros and sloping areas. The leaves are used to cure mezquinos but Gorostiza was not sure how the remedy was applied.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar Osollo	tsotsokapahxiwit	It grows in potreros, on slopes or alongside roads. Used to cure mezquinos (pimples). The mature fruit is cut and rubbed against the pimple or wart.	San Miguel Tzinacapan													2004	Jonathan D. Amith		2014-07-12	2016-11-07	Charlotte Taylor	570 m	Rubiaceae	Purplish blue.		20.02350	-97.46267		Cuetzalan del Progreso	This is a creeping (rastrera) vine.	Flower.	Secundaria	Coccocypselum hirsutum Bartl. ex DC.	20 cm tall (but creeping vine); 2 mm diameter .	Puebla		Just over the bridge that leads to Taxipehual, coming from the direction of San Andrés Tzicuilan, about 50 meters past the stone bridge, at the side of the road.	Taxipehual
Escasa.		Hierba rastrera.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	[Nota: es interesante que no reconoció esta planta]	San Miguel Tzinacapan																	2678	Jonathan D. Amith		2015-10-13	2017-10-16	David Lorence	759 m	Rubiaceae	Flores destrozadas por una plaga.	Morado con pubescencia muy moderada.	20.01520	-97.55730	Al lado de una vereda baja sombra de árboles más grandes en zona ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Coccocypselum hirsutum Bartl. ex DC.	3.5 m de largo.	Puebla	Bosque perennifolio.	Partiendo hacia el suroeste de Tzinacapan hacia el poniente rumbo a Masa:owatah pero no llegando hasta allá. Justamente por el arroyo de Atekokomol. Después siguiente y en una lomita entre Gorostizako y Masa:owatah, justamente arriba de la barranca de Masa:owatah por un lugar propicio para acampar. A como 75 metros de las dos colectas anteriores, al lado de la vereda principal a Masa:owatah. Después siguiendo el camino a Masa:owatah.	San Miguel Tzinacapan
Regular.		Hierba.	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero ha visto la planta. Crece a orillas de camino y en cultivos de maíz. Sin uso.	San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero ha visto la planta. Crece a orillas de camino y en cultivos de maíz. Sin uso.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero ha visto la planta. Crece a orillas de camino y en cultivos de maíz. Sin uso.	Tacuapan									2469	Raúl Álvarez		2015-03-18	2017-02-28	David Lorence	580 m	Rubiaceae	4 pétalos morados fusionados, 4 sépalos verdes fusionados y 4 estambres		20.05193	-97.45763	Ruderal al lado de una carretera, en un cultivo de maíz abandonado.	Cuetzalan del Progreso	Pubescente en toda la planta.	Flor.	Secundaria	Crusea calocephala DC.	50 cm alto.	Puebla	Bosque tropical perennifolio altamente perturbado, al lado de una carretera.	El mirador de Tepetzalan, a 30 minutos de Santiago Yancuitlalpan y como 500 m adelante de la colecta anterior.	Yancuitlalpan
Regular.	San Miguel Tzinacapan and Ayotzinapan	Herb.	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	No use; it is just a flower. It grows in cornfields and at the edge of roads	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.	It grows among other weeds and has no use (kan teh kwaltia).	Xaltipan													1984	Jonathan D. Amith		2014-07-08	2016-11-07	Charlotte Taylor	564 m	Rubiaceae	Purple.		20.05975	-97.53522		Cuetzalan del Progreso	The leaves and stem are pubescent.	Flower.	Secundaria	Crusea calocephala DC.	70 cm. tall; 5 mm diameter.	Puebla		About 200 meters before arriving at the community of Ayotzinapan. Then continuing past Ayotzinapa along the north side of the village in a "paraje' called Pesmapan	Ayotzinapan
Abundant.	Lands of Tzinacapan	Herb.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	This plant is found in milpas. He has heard that it is used to cure diarrhea. The leaves are boiled and the water drunk as te. (para kalanemilis, tamanal sah. Nochi xiwit, se: taki:tskil, mora:doh xo:chit sah.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	This is found in milpas and near swampy areas. Some say that it can be used in vases as an ornamental. It occasionally grows in large clumps. (Pahti para kalanemilis, se: kimolo:ntia wa:n ki:xte:ka para pilimeh wa:n para wehwei; used for diarrhea. Boiled.	San Miguel Tzinacapan									2034	Jonathan D. Amith		2014-07-18	2016-11-07	Charlotte Taylor	773 m	Rubiaceae	Lilac, 4 petals.		20.02942	-97.54617		Cuetzalan del Progreso	Pubescent in stalk and leaves.	Flower.	Secundaria	Crusea calocephala DC.	80 cm tall; 5 mm diameter.	Puebla	Found in a milpa.	Walking to A:teko:nkomal, after the capilla, at a placed called Tatampa.	San Miguel Tzinacapan
		Vine.																					107351	Thomas B. Croat		2017-11-05	2019-06-26	David Lorence	650 m	Rubiaceae		Green.	20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso	Vine-like.	Fruit.	Secondary	Diodella sarmentosa (Sw.) Bacigalupo & Cabral ex Borhidi	3 m long.	Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan Village
Regular.		Bejuco trepador.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	Ha visto esta planta pero no sabe su nombre.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	Ha visto esta planta pero no sabe su nombre.	San Miguel Tzinacapan													2604	Jonathan D. Amith		2015-07-28	2017-10-16	David Lorence	536 m	Rubiaceae	Blanco, 4 pétalos, 4 estambres; cáliz verde.		20.03361	-97.56178		Jonotla	Hojas y tallo pubescente, hojas ligeramente pegajosas al tacto; venas sobresalientes por el envés, hojas marcadas como acanalado en la haz.	Flor.	Secundaria	Diodia sarmentosa Sw.	> 5 m long	Puebla	Bosque de galería.	Caminando de Ecatlan a El Tuzán y siguiendo por el lado norte del pueblo hacia el rio y ya como a 10 o 15 metros del rio.	El Tuzán
Muy escaso.		Árbol.	Ceferino Salgado Castañeda	kala:omit	Hay un solo tipo de este árbol. Los trozos rectos y no muy gruesos se ocupan para cabo de azadón. Crece por lo común en los montes.	Tacuapan	Francisco Ignacio Salgado Palomo	kala:omit	Hay un solo tipo de este árbol. Los trozos rectos y no muy gruesos se ocupan para alfardas, para cabo de azadón y para pie derecho en la construcción de muros de madera.	Tacuapan													2880	Ceferino Salgado Castañeda		2019-02-20	2019-02-25 (from photo)	David Lorence	260 m	Rubiaceae		Blanco de inmaduro y negro al madurar, de 1.5 cm. de diám.	20.08683	-97.47063	Se colectó en medio de un cafetal y árboles de pimienta.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Faramea cf. occidentalis (L.) A. Rich.	6 m. de alto, 10 cm. diám.	Puebla	Cultivo de café y pimienta.	Partiendo de Tacuapan y caminando en la brecha que conduce al Apulco, después de unos 30 minutos de camino se desvía a mano izquierda metiéndose en un cafetal y a los 200 metros al fondo se encuentra el punto de la colecta.	Tacuapan
Regular	Bajada hacia el rio	Arbusto.	Aldegundo González	ochpa:wa:s		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	ochpa:wa:s		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	ochpa:wa:s		Xaltipan	Rubén Macario	ochpa:wa:s		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	ochpa:wa:s	Lucio Flores mentioned that the only use of this is to sweep the inside of ones house.	San Miguel Tzinacapan	1114	J. Amith, Ricardo Santiago	Note that this might not be a commonly seen ochpa:wa:s.	2007-12-30	2009-04-30 (from photo); 2009-10-09 (from photo)	Jaime Pacheco ; stet! Charlotte Taylor	364 m	Rubiaceae	Blanca.		20.07277	-97.45611	Al lado de una vereda.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Galianthe brasiliensis (Spreng.) E.L. Cabral & Bacigalupo subsp. angulata (Benth.) E.L. Cabral & Bacigalupo	0.3 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Muy cerca de la orilla del pueblo de Cuauhtapanaloyan por una vereda que conduce al rió.	Cuauhtapanaloyan
Regular.	Lands of Kaltai:xpeta:nilo:ya:n and Tosepan Kali	Herb	Hermelindo Salazar Osollo	ochpa:was	Grows in cafetales and potreros; used to sweep inside the house.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	ye:kochpa:wa:s	Hay 3 tipos de ochpa:wa:s (no indicó cuales eran).	Tacuapan	Amelia Domínguez	ma:pisi:lochpa:wa:s	En los cafetales se da mucho y de calidad. Se usa para barrer y para limpiar la teja de la casa, cuando se vuelven a accomodar. Se bajan todas las tejas, se limpian y se vuelven a poner o accomodar.	Xaltipan									1971	Jonathan D. Amith		2014-07-03	2016-11-07	Charlotte Taylor	914 m	Rubiaceae	White		20.03000	-97.52583		Cuetzalan del Progreso		Flower	Secundaria	Galianthe brasiliensis (Spreng.) E.L. Cabral & Bacigalupo subsp. angulata (Benth.) E.L. Cabral & Bacigalupo	20 cm. 5 mm diameter.	Puebla	Secondary vegetation in a well gardened area as well as a coffee orchard.	All collections were made on the grounds of the two Tosepan cooperatives.	Cuetzalan del Progreso
Abundant.	Taxipehual entrada	Shrub.	Ernesto Vázquez Chanico	ixta:wat ochpa:wa:s	There is another xo:no:o:chpa:wa:s (Sida sp.). In regard to the present: se: tachpa:na ika. No: kwaltia para se: tachpa:na ika te:jah, para se: kichipa:wa. Takwa:wak. No kwaltia para ka:yeh. At this time E. Vazquez gave the following types of ochpa:wa:s (1) a:te:n ochpa:wa:s (Cuphea); (2) ixta:wat ochpa:wa:s (this Rubiaceae), (3) xo:no:ochpa:wa:s (apparently a Malvaceae, Sida sp.) and (4) ala:wak ochpa:wa:s (pubescent).	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	ixta:wat ochpa:wa:s	Although it was here found next to a river, A. Nicolás mentioned that this plant is more common on the plains (ixta:wat).	San Miguel Tzinacapan													2051	Jonathan D. Amith		2014-07-21	2016-11-07	Charlotte Taylor	570 m	Rubiaceae	White, four petals.	Immature.	20.02350	-97.46267		Cuetzalan del Progreso	Glabrous leaves and stems.	Flower.	Secundaria	Galianthe brasiliensis (Spreng.) E.L. Cabral & Bacigalupo subsp. angulata (Benth.) E.L. Cabral & Bacigalupo	40-60 cm tall; stem 5 mm diameter.	Puebla	Near the banks of a river at Taxipehual.	Just over the bridge that leads to Taxipehual, coming from the direction of San Andrés Tzicuilan, about 50 meters past the stone bridge, at the side of the road.	Taxipehual
Abundante.		Subarbusto.	Mariano Gorostiza S.	ma:pisi:lochpa:was	Se usa como escoba/cepillos (para barrer). Hay otro tipo, xo:no:ochpa:wa:s, que tiene el mismo uso.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	ma:pisi:lochpa:was	Crece en cafetales y potreros, se usa para escoba.	Xaltipan	Ceferino Salgado	ye:kochpa:wa:s	Hay varios tipos de este: ye:kochpa:wa:s, nepantah ochpa:wa:s, ala:wak ochpa:wa:s. El ye:kochpa:wa:s es común en cafetales. Los 3 tipos se usan para barrer.	Tacuapan									30002	Pedro Tenorio L.		2014-07-01	2016-11-07 (from photo)	Charlotte Taylor	256 m	Rubiaceae	Blanco.		20.03375	-97.45178	Junto al río.	Cuetzalan del Progreso	Perenne.	Flor.	Secundaria	Galianthe brasiliensis (Spreng.) E.L. Cabral & Bacigalupo subsp. angulata (Benth.) E.L. Cabral & Bacigalupo	20 cm.	Puebla	Bosque de galería alterado.	Junto al río cerca del segundo estacionamiento.	Las Hamacas
		Herb.																					107335	Thomas B. Croat		2017-11-05	2018-03-12; 2019-06-26	Allen Coombes; stet! David Lorence	650 m	Rubiaceae	White, few.		20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso	Suffrutex.	Fruit.	Secondary	Galianthe brasiliensis (Spreng.) E.L. Cabral & Bacigalupo subsp. angulata (Benth.) E.L. Cabral & Bacigalupo	40-80 cm tall.	Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan Village
Escaso.	Tacuapan centro.	Arbusto.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	sa:wapahkowit		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Juan de los Santos	sa:wapahkowit		San Miguel Tzinacapan	Amedlia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan	1230	J. Amith, Ricardo Santiago	Only Lucio Flores and Juan de los Santos knew this plant. Lucio Flores called this and the one that was cut in Las Brisas ista:k (white). It is used for artesanry, trays and baskets, it is used to tie together baskets. Juan de los Santos knew the present collection as ista:k sa:wapahxiw and stated that the plant known simply as sa:wapahxiwit is another type. Moreover, the plant collected at Las Brisas is a ti:ltik sa:wapahxiwit. Thus his categorization: ti:ltik sa:wapahxiwit (collected at Las Brisas and used is artesanry as a resfuerzo) ista:k sa:wapahxiwit (collected here as 1230, not used for anything) sa:wapahxiwit (not yet collected and found at a placed called Atekokhkomol, Tachiktehko, Koyoxochico, Texayakatitian) and used for artesanry	2008-01-09	2009-10-09	Charlotte Taylor	419 m	Rubiaceae	Blanca.	Rojizo a negro.	20.08278	-97.47750	Ruderal en zona urbana.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Gonzalagunia thyrsoidea (Donn. Sm.) B.L. Rob.	3 m.	Puebla	Zona urbana en región de bosque mesófilo altamente perturbado.	En las orillas de Tacuapan, al lado de una calle cerca de la escuela.	Tacuapan
Muy abundante.	Outskirts of Tacuapan	Arbusto.	Eleuterio Gorostiza	wi:tsikilte:mpi:l		San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez	wi:tsikilte:mpi:l		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás	wit:sikilte:mpi:l		San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar Osollo	wi:tsikilte:mpi:l o wi:tsikixiwit		San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado			Tacuapan	F0053	Jonathan D. Amith		2013-07-20	2013-07-31	Marta Martínez	405 m	Rubiaceae	Tubular, angosta y prolongada, roja.	Cápsulas rojas.	20.07805	-97.48111		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Hamelia patens Jacq.	2 m.	Puebla	Zona urbana, ruderal.	Entrando por donde se encuentran las primeras casas de Tacuapan, sobre la brecha principal al centro del pueblo, todavía como 10 minutos por carro antes de llegar al centro.	Tacuapan
Regular.	Salida del pueblo	Arbusto.	Aldegundo González	wi:tsikite:mpi:l		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	wi:tsikite:mpi:l o wi:tsikixiwit		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	wi:tsikite:mpi:l		Xaltipan	Rubén Macario	wi:tsikite:mpi:l	Used for cuts, see below.	San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	wi:tsikite:mpi:l	Used for cuts, see below.	San Miguel Tzinacapan	1108	J. Amith, Ricardo Santiago	Both Rubén Macario and Lucio Flores mentioned that this plant is used to clean cuts (kichipa:wa) as well as closing them. The cuts may be from a knife, rock, etc. But it only works on small cuts, large ones need stiches.	2007-12-30	2009-04-30 (from photo); 2009-10-30 (from photo)	Helga Ochoterena; stet! Charlotte Taylor	362 m	Rubiaceae	Roja anaranjada.	Maduro negro.	20.07166	-97.45805	Al lado de una vereda.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Hamelia patens Jacq.	1.5 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Muy cerca de la orilla del pueblo de Cuauhtapanaloyan por una vereda que conduce al rió.	Cuauhtapanaloyan
Escasa.		Arbusto	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	San Miguel Tzinacapan									2546	Ceferino Salgado Castañeda		2015-05-29	2017-02-28	David Lorence	540 m	Rubiaceae	Blancas.		20.03469	-97.55447		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Hillia tetrandra Sw.	> 3 metros de alto	Puebla	Bosque perennifolio.	Te:na:nkwa:ko, partiendo de San Miguel Tzinacapan rumbo a El Tozán, Jonotla, llegando a la capilla conocida La Vuelta, de ahí desviándose a mano derecha en una calzada. Siguiendo como 750 metros adelante por Atecohcomol Atentenoh. Rumbo a Tozan. Cien metros adelante de la colecta anterior a orillas de un campo en el lugar llamado Tzapote Cabello.	San Miguel Tzinacapan
Scarce.		Shrub.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	E. Gorostiza does not know this plant.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	wi:wi:tsikilte:mpi:l	There is one type. It is cultivated as an ornamental.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	H. Salazar does not know this plant.	San Miguel Tzinacapan									2204	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado		2014-10-20	2016-11-07	Charlotte Taylor	281 m	Rubiaceae	Red, in bunches.		20.09275	-97.47753	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Flower.	Secundaria	Ixora chinensis Lam.	2.8 m tall; 3 cm diameter.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Tepetitan Chico. Como a 40 m despúes de la capilla rumbo a Pochotitan. Entonces partiendo de Tepetitan Chico en la verda que va a San Antonio Rayón y caminando como 14 mintos como a 80 metros después de pasar el arroyo Tepe:sina:t. Y ahora regresando como 100 metros hacia el sur ya omo 50 m de la colecta anterior por el arroyo denominado Beni:tohko a:tawa la orilla del arroyo Tepe:sina:t en la vereda a San Antonio. Siguiendo al poniente sur como 80 metros a orillas de Pochotitan y Tepe:sina:t en la orilla del arroyo. Then returning to Tepetitan Chico some 50 metros antes de las escuelas CONAFE.	Tepetitan Chico
Escaso.	San Miguel Tzinacapan y Xocoyolo	Arbusto.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	No lo conoce.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No lo conoce.	San Miguel Tzinacapan	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No lo conoce.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No lo conoce.	Tacuapan					2722	Ceferino Salgado Castañeda		2016-01-07	2016-05-01 (from photo)	David Lorence	1,029 m	Rubiaceae	4 pétalos blancos, pubescentes; 4 sépalos verdes.		20.00829	-97.55830	Se colectó a orilla de río en cuelo rocoso y con mucha humedad.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Primaria	Mexotis galeottii (M. Martens & Galeotti) Terrell & H. Rob.	70 cm de alto.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña, bosque de galería.	En el lugar de Ista:ka:t, frente a la cascada.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.	San Miguel Tzinacapan (west of)	Hierba erecta.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan													1570	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-22	2011-04-01	Charlotte Taylor	872 m	Rubiaceae	50 cm. diám. color rojo claro y ligero.	Baya roja cambiando a morada muy obscura cuando madura.	20.01639	-97.55583		Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Notopleura uliginosa (Sw.) Bremek.	1 m.	Puebla	Bosque mesófilo (sotobosque).	Pasando por los lugares llamados Tatampa, después a A:pi:pia:s y A:tekohkomol hasta llegar al lugar llamado La Finca, en un claro. Como 45 minutos caminando de San Miguel Tzinacapan hacia el suroeste. Después siguiendo el camino a un lugar que se llama Masa:owatah, donde termina el camino. Nota que para ir a Ista:k a:t se toma otro camino más al sur.	San Miguel Tzinacapan
		Shrub.																					107311	Thomas B. Croat		2017-11-04	2017-11-04 (in field)	Tom Croat	700 m	Rubiaceae		Berries res, broadly ocate.	20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso	Soft stemmed-shrub.	Fruit.	Secondary	Notopleura uliginosa (Sw.) Bremek.	< 1 m tall.	Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path SW from San Miguel Tzinacapan, ca. 2.25 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t,vicinity of campsite.	San Miguel Tzinacapan Village
Regular.	Lands of Tzinacapan	Herb.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	No information.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	No information.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No information. Apparently this grows in the forest (monte).	San Miguel Tzinacapan									2041	Jonathan D. Amith		2014-07-19	2016-11-07	Charlotte Taylor	725 m	Rubiaceae	Tubular white at base to light pink at end, 5 petals.	Red.	20.02394	-97.54692		Cuetzalan del Progreso		Fruit.	Secundaria	Notopleura uliginosa (Sw.) Bremek.	60 cm tall.	Puebla		Lugar llamado Pa:wa:pan, un lugar como a 20 minutos de San Miguel yendo camino a A:tekohkomol, al lado del camino. Y después caminando otros 5 minutos a un lugar llamado Apipias.	San Miguel Tzinacapan
Regular.		Herb.	Ernesto Vázquez Chanico	tu:sankwa:e:wat		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	tu:sankwa:e:wat		San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan					2380	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza	Both Ernesto Vázquez and Anastacio Nicolás, who tend to influence each other, gave the name of this as tu:sankwa:e:wat. They mentioned that it was not the medicinal tu:sankwa:e:wat, which is Stellaria ovata according to them. See entry under #2376.	2014-12-28	2018-09-26	David Lorence	1,060 m	Rubiaceae	4 white petals, calyx green with 4 sepals.		19.99893	-97.46788	Orilla de cafetal y alredor de una casa solar.	Cuetzalan del Progreso	Glabrous, stem round.	Flower.	Secundaria	Oldenlandia microtheca (Schltdl. & Cham.) DC.	15-20 cm tall; stem narrow about 1-2 mm.	Puebla	Alrededor de una casa solar y en cafetal, dentro del pueblito chiquito de Xaltipan Apan en la casa del papá de Celerino Álvarez	En la casa del papá del señor Celerino Álvarez.	Xaltipan Apan
Abundant.	Reyes Hogpan and Xalcuautla	Herb.	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	Salazar said he had seen this plant but does not know its name. It is just a herbaceous plant (xiwit sah) with no use.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.	Not known to A. Domínguez.	Xaltipan													1995	Jonathan D. Amith		2014-07-09	2018-10-01	David Lorence	460 m	Rubiaceae	White with slight lilac tint.		20.08467	-97.50767		Cuetzalan del Progreso		Flower (later the following week returned to to look for fruit)..	Secundaria	Oldenlandia microtheca (Schltdl. & Cham.) DC.	30 cm tall; 1 mm diameter.	Puebla		Leaving Reyes Hogpan and just before arriving at a small town named Xalcuautla	Xalcuautla
Abundante.		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	Ha visto la planta pero no conoce el nombre.	Tacuapan																	2411	Jonathan D. Amith, Raúl Álvarez, Ceferino Salgado		2015-01-07	2017-02-28	David Lorence	877 m	Rubiaceae	Blanca, 4 pétalos 4 sépalos, diminutivo.	Verde, diminutivo, redondo.	20.04049	-97.50983		Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor y fruto.	Secundaria	Oldenlandia microtheca (Schltdl. & Cham.) DC.	20 cm.	Puebla	Tierra húmeda del Jardín Botánico.	On lands of the Xoxoctic Botanical Gardens. Some plants (the orchids) were collected in the mpio. Cuetzalan and brought to Xoxoctic. The other plants collected this day were naturally occurring in the garden. This plant was naturally found alongside a path	Jardín Botánico Xoxoctic
Escaso.	Cuetzalan and Xocoyol	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	to:chxo:chit		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec									1458	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith	Juan de los Santos, al discutir esta planta, la llamó to:chkwawxo:chit.	2009-05-21	2011-03-29 (from photo); 2011-04-01	David Lorence; stet! Charlotte Taylor	1,353 m	Rubiaceae	Amarilla.		19.99361	-97.54333	Entre maleza (acahual) a orilla de camino pavimentado.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Palicourea padifolia (Roem. & Schult.) C.M. Taylor & Lorence	5 m.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado.	Saliendo de Cuetzalan por la carrertera a Zacapoaxtla en un lugar cerca del Hotel Villa como .8 millas antes de llegar al entronque hacía Xocoyolo. Fue en un lugar que Rubén Macario conoce como Siete Curvas. Todas las colectas de este día se hicieron en este lugar, dentro de una área de como 100 metros de largo.	San Miguel Tzinacapan
Regular.	San Miguel Tzinacapan and Cuetzalan	Tree.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	E. Vázquez mentioned that this is used as an ornamental in floreros (vases).	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	A. Nicolás mentioned, agreeing with E. Vázquez, that this is used as an ornamental in floreros (vases).	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	to:chxo:chit	Note that this was previously collected in flower and E. Gorostiza gave the same name. It is significant that neither E. Vázquez, A. Nicolás or Hermelindo Salazar (not present at this time) had heard of the name to:chxo:chit. It is used for alfajillo in house construction	San Miguel Tzinacapan									2056	Jonathan D. Amith		2014-07-22	2016-11-07	Charlotte Taylor	862 m	Rubiaceae		Green, mottled with white.	20.01869	-97.54481		Cuetzalan del Progreso		Fruit.	Secundaria	Palicourea padifolia (Roem. & Schult.) C.M. Taylor & Lorence	5 m tall; 3 cm diameter.	Puebla		Saliendo del lado sur del pueblo de Tzinacapan, el punto de partida sieldo 20° 01' 32.7" N and 97° 32' 31.8" W at 912 m. Then continuing to another place where the colletion began.	San Miguel Tzinacapan
Muy escaso (única planta).	Xaltipan y Tecoltepec	Arbusto.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero lo ha visto que crece en las orillas de rios.	Tacuapan																	2708	Ceferino Salgado Castañeda		2015-10-27	2017-10-16	David Lorence	202 m	Rubiaceae		Negro, esférico de 1 cm diám.	20.09090	-97.52427	Bosque de galería, cerca de orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso	El envés de las hojaas sienten arenosa por la superficie.	Fruto.	Secundaria	Palicourea pubescens (Sw.) Borhidi	2 m de alto, 1.5 cm diam tronco.	Puebla	Bosque perennifolio.	En el puente denominado Tixa:taw.	Tecoltepec
Rare.	Tacuapan y Cuautapanaloyan	Tree.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido. (cf. ka:la:omit)	En una colectar anterior alguien lo había llamado ka:la:omit (NOTA: Filiberto Hernández de Tecoltepec)	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado C.	Sin nombre conocido.	C. Salgado mentioned that he knew a plant by the name ka:la:omit but that it is different from this one. The ka:la:omit that C. Salgado knows is used for the cabo (handle) of an azadón.	Tacuapan	Hermelindo Salazar Osollo	ka:la:omit	There is only one type of this plant; it grows in the woods. It's only use is for firewood.	San Miguel Tzincapan									2102	Eleuterio Gorostiza		2014-09-01	2016-11-07	Charlotte Taylor	146 m	Rubiaceae		Green (immature).	20.08622	-97.45664		Cuetzalan del Progreso		Fruit.	Secundaria	Palicourea tetragona (Donn.-Sm.) C. M. Taylor & Lorence	4 m tall; 8 cm diameter.	Puebla		Saliendo por el oriente del pueblo de Tacuapan y llegando a un lugar llamado Kwa:pan, como a 2.5 km hacia el rio Apulco. Desde ahí caminando otros 50 metros.	Cuautapanaloyan
Regular.		Arbusto.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero ha visto la planta. No sabe cuantos tipos podrían haber. Crece en las orillas de arroyo y en los montes. No tiene uso que sabe.	Tacuapan	Francisco Ignacio Salgado Palomo	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero ha visto la planta. No sabe cuantos tipos podrían haber. Crece en las orillas de arroyo y en los montes. No tiene uso que sabe.	Tacuapan													2584	Ceferino Salgado Castañeda		2015-06-24	2017-02-28	David Lorence	279 m	Rubiaceae	Blanca, tubular, de 5 pétalos, curvados hacia atrás; cáliz verde.		20.08527	-97.47556	A orilla de vereda.	Cuetzalan del Progreso	Glabro; las hojas tenían musgo.	Flor.	Secundaria	Palicourea tetragona (Donn.-Sm.) C. M. Taylor & Lorence	3 m.	Puebla	Bosque perennifolio secundario.	Partiendo de las escuelas primars de Tacuapan, se toma la vereda que conduce hacia el arroyo Malxococateno y a los 5 metros antes de llegar al arroyo antes mencionado	Tacuapan
Escaso.	Xaltipan	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández Rosario	ka:la:omikowit		Tecoltepec													1334	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2008-12-21	2011-04-01	Charlotte Taylor	232 m	Rubiaceae	Blanca.	Morado casi negro.	20.09444	-97.53000	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Palicourea tetragona (Donn.-Sm.) C.M. Taylor & Lorence	4-5 m.	Puebla	Zona de habitación.	En el pueblo de Xaltipan.	Xaltipan
Abundante.	Lands of Tosepan Kali	Hierba.	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	San Miguel Tzinacapan																	20007	Canek Ledesma, Ceferino Salgado Castañeda		2014-07-03	2014-07-03 (in field) x	Canek Ledesma	905 m	Rubiaceae	Blanco con 4 pétalos, cáliz verde, 4 sépalos.		20.03158	-97.52681		Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Pendiente	10 cm.	Puebla	Vegetación secundaria con cafetal y cedro rosado. Crece en cultivo de árboles.	Lands of Tosepan Kali.	San Miguel Tzinacapan
		Tree.	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan													16023	Pedro Acevedo		2014-11-05	2914-11-09; 2014-11-10	Charlotte Taylor; stet! David Lorence	1012 m	Rubiaceae		Fruits purplish, depressed, globose, fleshy.	19.99755	-97.46338	Bosque de galería.	Cuetzalan del Progreso		Fruit.	Primaria.	Psychotria berteroana DC.	4 m tall.	Puebla	Bosque tropical perennifolio, remanente.	After passing through Atapetahua and leaving the truck at a ranch called El Rosario, then walking from la finca El Rosario southeast steadily up an incline until reaching the small settlement of Xaltipan Apan of about 4 houses located near the primary cloud forest toward the southern extreme of the municipality of Cuetzalan. Walking to an area of undisturbed primary vegetation near a brook.	Xaltipan Apan
n.d.	Lands of Tzinacapan	Shrub.	Ernesto Vázquez Chanico	kwa:kwa:nakatsitsi:n	There is only one of these and it grows in the woods (kowtah). "Se: kiteki para cintas, tei melaktsi:n". Se: kia:ketsa ka:nika yeski". It is used for the cintas in house construction (the thin long rods that go horizontally) and it can be used as an ornamental.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar Osollo	kwa:kwa:nakatsitsi:n	There is one type and it is found in the woods, kowtah. It is used as kwilo:t (cintas).	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	kwa:kwa:nakatsitsi:n	There is only one type of this plant and it is found in the woods (kowtah) and roadside (ruderal). E. Gorostiza said that he does not know of any use although perhaps some people use it to put in vases placed on altars.	San Miguel Tzinacapan									2040	Jonathan D. Amith		2014-07-19	2016-11-07	Charlotte Taylor	725 m	Rubiaceae			20.02394	-97.54692		Cuetzalan del Progreso		n.d.	Secundaria	Psychotria elata (Sw.) Hammel	n.d.	Puebla		Lugar llamado Pa:wa:pan, un lugar como a 20 minutos de San Miguel yendo camino a A:tekohkomol, al lado del camino. Y después caminando otros 5 minutos a un lugar llamado Apipias.	San Miguel Tzinacapan
Escaaso.		Arbusto.	Anastacio Nicolás Damián	kwa:nakatsitsi:n	Hay un solo tipo de color guinda aunque esta sea diferente. Se acuerda de haber visto uno en una colecta anterior con brácteas blancas. No tiene uso. Crece en los montes.	San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez Chanico	kwa:nakatsitsi:n	Conocía un solo tipo con brácteas de color guinda. Crece en montes grande y no tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan													2725	Ceferino Salgado Castañeda		2016-01-26	2016-04-02 (from photo)	Allen Coombes	1215 m	Rubiaceae	Blanca tubular con brácteas verdes ligeros.		19.99209	-97.47343	Se colectó en medio de bosque mesófilo con helechos arborescentes.	Cuetzalan del Progreso	Tallo tierno y hojas pubescentes; se colectó por la variación de color en las brácteas dado que por lo común son rojos fuertes.	Flor.	Primaria.	Psychotria elata (Sw.) Hammel	1.2 m de alto, 2 cm diám.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña perennifolio con abundance de helechos arborescentes.	Partiendo por las casas de Xaltipanapan y caminando una hora hacia el sur-poniente.	Xaltipan Apan
		Shrub.																					107314 bis	Thomas B. Croat		2017-11-04	2018-03-12	Allen Coombes	700 m	Rubiaceae		Bracts violet-purple; berries black-purple.	20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso		Fruit.	Secondary	Psychotria elata (Sw.) Hammel	1.5 m tall.	Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path SW from San Miguel Tzinacapan, ca. 2.25 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t,vicinity of campsite.	San Miguel Tzinacapan Village
Abundante.	West of San Miguel Tzinacapan	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	kwa:kwa:nakatsitsi:n	No uses.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	kwa:kwa:nakatsitsi:n	No uses. Después al ver la foto en julio 2011 dijo que conoce la flor pero no le tiene nombre.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	kwa:kwa:nakatsitsi:n	No uses.	San Miguel Tzinacapan									1274	J. Amith, Ricardo Santiago	This plant was recognized by all. They all agreed that "amo te:in kwaltia, amo se: kikwi" that is, "It has no use, no one uses it."	2008-09-06	2009-10-09; 2011-03-24 (from photo)	Charlotte Taylor; stet! David Lorence	570 m	Rubiaceae		Inflorescencia con brácteas rojas, frutos negros.	20.03333	-97.55250	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Psychotria elata (Sw.) Hammel	6 m.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña perturbado.	Siguiendo una vereda por el poniente de S. Miguel Tzinacapan, pasado por la parte empedrada y después a la derecha hacia el sur. Caminando como 3 km a una barranca pequeña a un lugar llamado Te:xa:yakatitan. Siguiendo después por un lugar llamado Te:xa:yakatitan.	Cuetzalan del Progreso
Rare.	Las Brisas	Shrub.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	C. Salgado had no previous knowledge of this plant.	Tacuapan	Anastacio Nicolás Domínguez	kwa:nakatsitsi:n	There are two types of this plant, red and white, with both growing in the monte. The stem can be used for "cintas" (kwilo:t) in house construction.	San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza	kwa:kwa:nakatsitsi:n	There are two types of this plant: yellow and red. Both grow in the bosque and neither have any use.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar	kwa:nakatsitsi:n	There are two types of this plant, red and white, with both growing in the monte. The stem can be used for "cintas" (kwilo:t) in house construction.	San Miguel Tzinacapan					2128	Jonathan D. Amith		2014-09-23	2016-11-07	Charlotte Taylor	916 m	Rubiaceae	White, surrounded by large white bracts.	Blue.	20.00542	-97.50733		Cuetzalan del Progreso	White bracts, unusual given that they are normally red; see comments by Charlotte Taylor.	Flower and fruit.	Secundaria	Psychotria elata (Sw.) Hammel (albino)	3 m tall; 5 cm diameter.	Puebla	Bosque mesófilo con pinos.	Llegando al estacionamiento de Las Brisas and then walking toward the waterfall. About 50 m before arriving at the fall, crossing the stream that comes from the waterfall and then walking up toward an apparently primary area of vegetation some 50 meters from the banks of the stream and then walking up a steep slope another 50 meters to a clearing.	San Andrés Tzicuilan
Regular.	Lands of Tzinacapan	Herb.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	This grows in the woods and forrest (kowtah wa:n we:i kowtah)	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	This grows in the woods (nikawí:n, ka:mpa kowtah).	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	E. Gorostiza had never seen or noticed this plant before.	San Miguel Tzinacapan									2037	Jonathan D. Amith		2014-07-19	2016-11-07	Charlotte Taylor	725 m	Rubiaceae	White to yellow.		20.02394	-97.54692		Cuetzalan del Progreso	This is glabrous, both stems and leaves.	Flower.	Secundaria	Psychotria hoffmannseggiana (Schult.) Müll. Arg.	60 cm tall; 3 mm diameter.	Puebla		Lugar llamado Pa:wa:pan, un lugar como a 20 minutos de San Miguel yendo camino a A:tekohkomol, al lado del camino. Y después caminando otros 5 minutos a un lugar llamado Apipias.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.		Árbol pequeño.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan													2615	Jonathan D. Amith		2015-07-29	2017-08-18	David Lorence	170 m	Rubiaceae	Cáliz blanco sin pétalos.	Verde, 2 glóbulos, ovario superior.	20.09815	-97.47784	Al lado de un arroyo.	Cuetzalan del Progreso		Fruto .	Secundaria	Psychotria pubescens Sw.	45 cm alto.	Puebla	Bosque de galería.	Caminando como 20 minutos al norte de Tepetitan Chico y tomando la verda hacia San Antonio Rayón hasta llegar al arroyo Tepesintla.	Tacuapan
Escasa.		Arbusto.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	Se colectó en ruderal pero siempre crece junto a los arroyos.	Tacuapan									2336	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado Castañeda		2014-12-01	2016-11-07	Charlotte Taylor	201 m	Rubiaceae	Combinadas entre flores rosas y blancas.		20.08853	-97.47531	Ruderal a orilla de milpa.	Cuetzalan del Progreso	Glabro. Según C. Salgado es un árbol de un tronco nada más por haberse podado/cortado esta planta de la colecta creció como en forma de arbusto con retoños desde abajo.	Flor.	Secundaria	Psychotria pubescens Sw.	1.4 m tall; 7 mm diám.	Puebla	Cultivo de hierbas cerca de una casa habitacional.	Malxocoateno, junto a la cocina de la casa de Ceferino Salgado en Tacuapan, caminando como 100 mts hacia el norte.	Tacuapan
		Shrub.																					107320	Thomas B. Croat		2017-11-04	2017-11-04 (in field)	Tom Croat	700 m	Rubiaceae		Fruist dark purple black green, minute.	20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso		Fruit.	Secondary	Psychotria sp.	1.3 m tall.	Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path SW from San Miguel Tzinacapan, ca. 2.25 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t,vicinity of campsite.	San Miguel Tzinacapan Village
Abundant.	Reyes Hogpan and Xalcuautla	Shrub.	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	Salazar stated that he had seen this and knows it, but does not have a name for it.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.	Domínguez does not know this plant or remember seeing it.	Xaltipan													1996	Jonathan D. Amith		2014-07-09	2016-11-07	Charlotte Taylor	460 m	Rubiaceae	White.	Greenish.	20.08467	-97.50767		Cuetzalan del Progreso	Glabrous leaves and stem.	Flower.	Secundaria	Psychotria tenuifolia Sw.	50-70 cm tall, 1 cm diameter.	Puebla		Leaving Reyes Hogpan and just before arriving at a small town named Xalcuautla	Xalcuautla
Regular.		Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan													2617	Jonathan D. Amith		2015-07-29	2017-10-16	David Lorence	170 m	Rubiaceae		Verde, en racimos.	20.09827	-97.47759	Orilla de un arroyo.	Cuetzalan del Progreso	Glabra, hojas verde oscuro y arrugadas, vena del envés marcada.	Fruto.	Secundaria	Psychotria tenuifolia Sw.	80 to 90 cm alto.	Puebla	Bosque de galería.	Caminando como 20 minutos al norte de Tepetitan Chico y tomando la verda hacia San Antonio Rayón hasta llegar al arroyo Tepesintla.	Tacuapan
Regular.	Las Brisas	Vine.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan	Anastacio Nicolás Domínguez	Sin nombre conocido.	A. Nicolás has seen this but has no name for it. It is found in the woods and cafetales, climbing tree.	San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza	Sin nombre conocido.	M. Gorostiza has seen this but has no name for it. It is a vine that is found climbing trees. It easily snaps or breaks and has no use.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar	Sin nombre conocido.	He has no name for this plant (not clear whether he has seen it, probably not). Although some vines are used for tying this is apparently not so used, at least with the information that H. Salazar has.	San Miguel Tzinacapan					2129	Jonathan D. Amith		2014-09-23	2016-11-07	Charlotte Taylor	916 m	Rubiaceae	White tubular.	Green turning to light red or pink.	20.00542	-97.50733		Cuetzalan del Progreso		Flower and fruit.	Secundaria	Sabicea mexicana Wernham	4 m long; 1.5 cm diameter.	Puebla	Bosque mesófilo con pinos.	Llegando al estacionamiento de Las Brisas and then walking toward the waterfall. About 50 m before arriving at the fall, crossing the stream that comes from the waterfall and then walking up toward an apparently primary area of vegetation some 50 meters from the banks of the stream and then walking up a steep slope another 50 meters to a clearing.	San Andrés Tzicuilan
			Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan													16022	Pedro Acevedo		2014-11-05	2014-11-10 (from photo)	David Lorence	1012 m	Rubiaceae	Calyx green, corolla cream .	Young fruit ellipsoid, green.	19.99755	-97.46338	Bosque de galería.	Cuetzalan del Progreso		Flower and fruit.	Primaria	Sommera arborescens Schldtl.		Puebla	Bosque tropical perennifolio, remnante.	After passing through Atapetahua and leaving the truck at a ranch called El Rosario, then walking from la finca El Rosario southeast steadily up an incline until reaching the small settlement of Xaltipan Apan of about 4 houses located near the primary cloud forest toward the southern extreme of the municipality of Cuetzalan. Walking to an area of undisturbed primary vegetation near a brook.	Xaltipan Apan
Regular.	Taxipehual entrada	Herb.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	It grows along the side or roads. It is a weed. Gorostiza does not know if any animal eats it.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	This plant has no use.	San Miguel Tzinacapan													2001	Jonathan D. Amith		2014-07-12	2016-11-07	Charlotte Taylor	570 m	Rubiaceae	White with 4 petals.		20.02350	-97.46267		Cuetzalan del Progreso	Minor pubescence along the stem.	Flower.	Secundaria	Spermacoce remota Lam.	50 cm tall; 2 mm diameter.	Puebla	Ruderal.	Just over the bridge that leads to Taxipehual, coming from the direction of San Andrés Tzicuilan, about 50 meters past the stone bridge, at the side of the road.	Taxipehual
Escasa.		Árbusto.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	Tacuapan	Francisco Ignacio Salgado Palomo	Sin nombre conocido.	Conoce la planta. El tallo verde se corta como de unos 8 cm y se le quita la corteza procurando sacar la corteza completa como popote y con eso se puede silbar como un silbato, anteriormente con eso jugaban los niños	Tacuapan													2456	Ceferino Salgado		2015-03-10	2017-02-28	David Lorence	164 m	Rubiaceae		Verde y rojo, esférico de 1 cm.	20.08472	-97.49992	En la orilla a un monte de bosque tropical perennifolio.	Cuetzalan del Progreso	Glabro. Las hojas comidas por gusanos..	Fruto.	Secundaria	Notopleura uliginosa (Sw.) Bremek.	2.5 metros de alto, 1.5 cm diám.	Puebla	Bosque tropical perennifolio altamente perturbado con siembra de café y pimienta.	Llegando a ejido Cuapan Cuauhtapanaloyan siguiendo la brecha hasta topar monte como 20 minutos del puente del arroyo Tawil-Apulco y como 2.5 km al poniente de la colecta #2454 y 50 metros del 2455, hacia el monte.	Tacuapan
Abundant.	S. Andrés Tzicuilan	Herb.	José Gorostiza	Sin nombre conocido.	J. Gorostiza did not recognize this plant.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	C. Salgado did not recognize this plant.	Tacuapan	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	H. Salazar has seen this plant (NOTE: he might be confusing this with another Rubiaceae). He has seen it at the edge of paths and roads.	San Miguel Tzinacapan									2167	Jonathan D. Amith		2014-09-27	2016-11-07	Charlotte Taylor	836 m	Rubiaceae	White diminutive.		20.00633	-97.50511		Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Inflorescence.	Secundaria	Spermacoce remota Lam.	18 cm tall; 2 mm diameter.	Puebla	Growing alongside a path in a highly perturbed area.	In the parking lot at the entry to Las Brisas (waterfall). Then going down to the area of the "Cuevañas" run by Tosepan Kali, near a bridge and on the banks of a stream near area cleared for the "hotel area".	San Andrés Tzicuilan
		Herb, twisting vine.	Ernesto Vázquez	wiwilakani	Hay 3 tipos: ti:ltik wiwilakani, ista:k wiwilakani y simplemente wiwilakani. Crecen en los campos abandonados. No tienen niingún uso.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	ista:k wiwikalaki	Hay 2 tipos: ista:k wiwilakani (este) y ti:ltik wiwilakani. Crecen en los cafetales. No tienen uso alguno.	San Miguel Tzinacapan													15955	Pedro Acevedo		2014-11-02	2014-11-17 (from photo)	David Lorence	774 m	Rubiaceae (=Amith 2226)	n.d.	n.d.	20.00826	-97.44716		Cuetzalan del Progreso	Twining vine > 10 m long, stem cylandric ca 1.6 cm diám.	n.d.	Secundaria	Sabicea mexicana Wernham	> 10 m long; stem cylindric ca. 1.6 cm diameter.	Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
		Shrub.	Ernesto Vázquez	Sin nombre conocido.	No sabe un nombre pero conoce la planta. Hay un solo tipo. Crece en los montes donde hay pantamos, en Ma:saowatah y Po:chnetah. No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No sabe un nombre pero si conoce la planta. Hay un solo tipo que crece en las orillas de arroyos y mamantiales. No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan													15963	Pedro Acevedo		2014-11-02	2014-11-03 (from photo)	Charlotte Taylor	761 m	Rubiaceae (=Amith 2234)		Fruits red, ovoid, fleshy.	20.00802	-97.44778		Cuetzalan del Progreso	Inflorescence ascending with green axes, fruits red, ovoid, fleshy.	Fruit.	Secundaria	Notopleura uliginosa (Sw.) Bremek.		Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
		Shrub.	Ernesto Vázquez	ti:ltik sa:wapah	Hay dos tipos de sa:wapah: ti:ltik sa:wapah y ista:k sa:wapah. Crecen en el monte. Sive para le;a, para artesanías como huacales, machicolitos y fruteros.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	sa:wapahkowit	Hay dos tipos de sa:wapahkowit: (1) ti:ltik y (2) ista:k. Crecen en el monte. Los tallos rectors lo ocupan para hacer artesanías y el que tiene 2 ramas lo ocupan para hacer ayakach (sonajas).	San Miguel Tzinacapan													15979	Pedro Acevedo		2014-11-03	2014-11-04 (from photo)	David Lorence	991 m	Rubiaceae (=Amith 2250)	Inflorescence ascending with green axis, calyx green, corolla reddish.		20.00054	-97.44847		Cuetzalan del Progreso		Inflorescence.	Secundaria	Arachnothryx pringlei (Lorence) Borhidi	2 m tall.	Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
		Erect to decumbent herb.	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	Conoce la planta pero no su nombre. Hay un solo tipo que crece en las orillas de camino y en cafetales. Pero no crece ni en las milpas ni en los montes. No sabe de un uso.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero si la planta. Crece solamente en campos abandonados. No tiene uso alguno.	Tacuapan													16018	Pedro Acevedo		2014-11-05	2014-11	Pedro Acevedo	1058 m	Rubiaceae (=Amith 2289)	Heads green, calyx green, corollas white with pink lobes.		19.99983	-97.46811	Casa solar.	Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Spermacoce verticillata L.	30 cm tall.	Puebla	Bosque tropical perennifolio, altamente perturbado en casa solar y cafetal.	After passing through Atapetahua and leaving the truck at a ranch called El Rosario, then walking from la finca El Rosario southeast steadily up an incline until reaching the small settlement of Xaltipan Apan of about 4 houses located near the primary cloud forest toward the southern extreme of the municipality of Cuetzalan. Near one housesite.	Xaltipan Apan
Escaso.		Árbol.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan	Ernesto Vázquez Chanico	kweyame:t tein a:mo witsyoh	Hay dos tipos. Uno es de hojas chiquitas sin espinas, y el otro es de hojas grandes y tiene espinas. Nótese que E. Vázquez lo pronuncia con la /a/ corta. Ceferino Salgado, que conoce otro kweya:me:t, con espinas, usa una /a:/ larga.	San Miguel Tzinacapan													2870	Ceferino Salgado Castañeda		2019-02-05	2019-02-06 (from photo)	Allen Coombes	1,005 m	Rutaceae			20.012630	-97.551459	Monte perturbado por leñadores y por vereda que atraviesa para que la gente corte leña en esta zona,	Cuetzalan del Progreso	Tallo glabro.	Estéril	Secundaria	Zanthoxylum cf. melanostictum Schltdl. & Cham.	4 a 5 m. de alto.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña, altamente perturbado.	Lugar llamado Kala:tsapotah. Partiendo de la clínica de San Miguel sobre la vereda que conduce a Ista:ka:t y caminando unos 40 minutos hasta llegar al punto de colecta.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	kweyame:t tein a:mo witsioh	See comments below.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	kweyame:t tein a:mo witsioh	See comments below.	San Miguel Tzinacapan													2649	Jonathan D. Amith	It grows up to 20 or 30 meters. It grows to 80 cm in diám. Kwaltia para kowtatil. It is poxa:wak, a:mo kixi:kowa, yema:nik. EVC has never seen its flower since it grows so high. Its fruit he has seen on the ground. It is black when mature. Okse: taman witsioh. The thorns come directly out of the trunk and its branches, nochi witsioh. A:mo kwaltia, nochi witsioh. It is hard wood and can be used for kale:wal. One cuts off the bark and the thorns come with it.	2015-08-08	2019-01-10	Pedro Acevedo	1,050 m	Rutaceae			20.00937 (approx)	-97.55179 (approx)	Bajo dosel denso.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Primaria.	Zanthoxylum sp.	10 m. alto.	Puebla	Bosque mesófilo.	Saliendo hacia e sur y poniente de San Miguel Tzinacapan y caminando hacia arriba de Po:chetah, donde hay una fábrica vieja de refino hace mucho.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.		Árbol.	Ceferino Salgado Castañeda	kweya:me:t	Hay un solo tipo, que tiene espinas (no conoce un kweya:me:t sin espinas). Este, con espinas, crece en los montes. No sabe de algún uso en especial porque lo ha visto muy poco. Nótese que E. Vázquez lo pronuncia con la /a/ corta. Ceferino Salgado, que conoce otro kweya:me:t, con espinas, usa una /a:/ larga.	Tacuapan	Ernesto Vázquez Chanico	kweyame:t tein witsioh	Hay dos tipos de kweyame:t. Uno de tallo y hojas con espinas (esta colecta) que se halla en los montes, y otro (previamente colectado, también Zanthoxylum) sin espinas y de hojas chiquitas. Nótese que E. Vázquez lo pronuncia con la /a/ corta. Ceferino Salgado, que conoce otro kweya:me:t, con espinas, usa una /a:/ larga.	San Miguel Tzinacapan													2872	Ceferino Salgado Castañeda		2019-02-12	2019-02-14 (from photo)	Pedro Acevedo; !stet Allen Coombes	178 m	Rutaceae			20.08470	-97.45069	Medio de un cafetal.	Cuetzalan del Progreso	Tallo con espinas, las venas principales de las hojas también presentan espinas. Se colectó de los retoños ya que el árbol principal había sido tumbado anteriormente.	Estéril.	Secundaria	Zanthoxylum sp.	6 m. de alto.	Puebla	Cultivo de café.	Llegando hasta el río Apulco y caminando hasta el fondo donde termina el ejido Cuapan Cuauhtapanaloyan hasta llegar en una planada con muchos árboles de cuacuitle que son los linderos del ejido.	Tacuapan
Escasa.	Poza "Las Golondrinas"	Hierba, helecho.																					1673	Daniel Tejero-Díez, Canek Ledesma, Alin Torres, Pilar Mendoza		2009-09-13	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	730 m	Saccolomataceae		Soros.	20.00944	-97.58750	Vegetación de cantil.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Saccoloma inaequale (Kunze) Mett.	40 a 50 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.		Estación las Brisas
Regular.		Hierba, helecho.																					1715	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-10	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	521 m	Saccolomataceae		Soros.	20.02139	-97.46003	Ruderal y a orilla de río.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Saccoloma inaequale (Kunze) Mett.	Lámina de 60 cm.	Puebla	Bosque perennifolio.	A orilla del Río Cuichat, dejando el coche en Taxipehual.	Taxipehual
Regular (3 or 4 in the area).	Taxipehual entrada	Tree.	Ernesto Vázquez Chanico	a:taw tao:lkowit	There are two types of tao:lkowit. The other is called kowtah tao:lkowit (Pleuranthodendron lindenii (Turcz.) Sleumer; Salicaceae). This present one is not used for anything and he has not seen that any birds eat its seeds (perhaps because this is not located near to Tzinacapan). In regard to the other, the kowtah tao:lkowit, he has seen that its seed is eaten by bird.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	tao:lkowi itech n' a:t	There is only one type, as A. Nicolás considers the tao:lkowit distinct. This one is found near water and has no use.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	E. Gorostiza has never seen this.	San Miguel Tzinacapan									2048	Jonathan D. Amith		2014-07-21	2018-02-08	Amy Pool	570 m	Salicaceae		Green.	20.02350	-97.46267		Cuetzalan del Progreso		Fruit.	Secundaria	Casearia corymbosa Kunth	3-4 m tall; 10 cm diameter.	Puebla	Collected along the banks of a stream that ran through the area; not found more than 10 m distant from stream.	Just over the bridge that leads to Taxipehual, coming from the direction of San Andrés Tzicuilan, about 50 meters past the stone bridge, at the side of the road.	Taxipehual
Escaso.	Xaltipan y Tecoltepec	Árbol.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan																	2709	Ceferino Salgado Castañeda		2015-10-27	2018-02-08	Amy Pool	202 m	Salicaceae		Verde, alargado de 1.5 cm.	20.09090	-97.52427	Bosque de galería, cerca de orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Fruto.	Secundaria	Casearia corymbosa Kunth	3 m de alto, 2 cm diám..	Puebla	Bosque perennifolio.	En el puente denominado Tixa:taw.	Tecoltepec
Escaso.		Arbusto.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	Tacuapan																	2728	Ceferino Salgado Castañeda		2016-02-05	2018-02-08	Amy Pool	143 m	Salicaceae		Drupa roja clara, 1.5 cm diám..	20.08682	-97.45695	Se colectó a orilla de un arroyo y poza grande	Cuetzalan del Progreso	Glabro; la cáscara del fruto es de color rojo claro y la semilla que contiene adentro es de color anaranjado.	Fruto.	Secundaria	Casearia corymbosa Kunth	2 m de alto, 2 cm diám.	Puebla	Bosque de galería.	Llegando al ejido Cuapan Cuauhtapanaloyan sobre el puente del arroyo Ta:wi:l y bajando en la verda para llegar al rio Apulco, justo en frente de la poza grande Ta:wi:l	Cuauhtapanaloyan
Escaso.	Ayotzinapan y Xaltipan	Árbol.	Miguel Gorostiza	tao:lkowit		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	tao:lkowit		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández Rosario	tao:lkowit		Tecoltepec									1306	Pilar Mendoza, Jonathan Amith	Known by all consultants present: Miguel Gorostiza, Filiberto Hernández, Rubén Macario and Amelia Domínguez. All said it is used in house construction (para tira:nteh, kale:wal, apparently all types of beams). It is also used as firewood, kowtati:l.	2008-12-18	209-01; 2011-12-22	Esteban Martínez ; stet! Sue Zmarzty	389 m	Salicaceae	Blanca.		20.09389	-97.52528		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Pleuranthodendron lindenii (Turcz.) Sleumer	6 m.	Puebla	Zona de cultivo, huerta.	Siguiendo el camino de terracería norte hasta llegar a la orilla de Tecoltepec y entrar en el terreno (solar) de la casa de Filiberto Hernández.	Ayotzinapan
Abundant.		Tree.	Eleuterio Gorostiza Salazar	tao:lkowit	Hay un solo tipo. Crece en los montes y se usa solamente para leña.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	tao:lkowit	Hay 2 tipos: de semillas blancas y otro de semillas color crema. Se encuentra en los chaparrales y en los cafetales. Los árboles rectors y largos sirve para alfardas y cargadores y también para leña, todos. Los pájaros se comen las semillas del blanco (ista:k) pero no las del con semillas de color crema	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	tao:lkowit	Hay un solo tipo. Crece en los cafetales. -se usa para construcción de casas y leña.	San Miguel Tzinacapan									2177	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado		2014-10-06	2018-02-08	Amy Pool	343 m	Salicaceae		White, spherical.	20.09058	-97.47467	Cultivo de milpa.	Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Fruit.	Secundaria	Pleuranthodendron lindenii (Turcz.) Sleumer	5.2 m tall, 22 cm diameter.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Malxococatenoh, walking on the street about 350 meters before arriving at the center of Tepetitan Chico and then continuing about 200 m toward the camino real a Tecpancingo. Then 30 m toward the end of the camino real. Then other 100 meters.	Tacuapan
Escaso.		Árbol.	Ceferino Salgado Castañeda	tao:lkowit	Este es un tipo de tao:lkowit.C. Salgado considera que hay dos tipos de tao:lkowit. Esta colecta es el tao:lkowit de frutos en racimos grandes. No se los comen los pájaros. El otro tao:lkowit tiene frutos en menor abundancia y es muy condiciado por los pájaros. Por lo común los dos crecen en los montes y en los cafetales. Los trozos largos se usan para alfardas y en la construcción de casas. También se ocupa para leña.	Tacuapan																	2877	Ceferino Salgado Castañeda		2019-02-14	2019-02-15 (from photo)	Allen Coombes	217 m	Salicaceae		Cápsula, esférico, color marrón de madero, de inmaduro de 8 mm. diám.	20.08707	-97.46538	Se colectó en la orilla de un arroyo y en medio de un potrero.	Cuetzalan del Progreso	Frutos en racimos grandes; no se los comen los pájaros.	Fruto.	Secundaria	Pleuranthodendron lindenii (Turcz.) Sleumer	8 m. de alto, 40 cm. diám.	Puebla	Terreno de siembra fuera de cultivo y convertido en potrero.	Partiendo de Tacuapan y caminando unos 40 minutos sobre la vereda que conduce al río Apulco hasta llegar al lugar denominado Benitohko.	Tacuapan
Abundante.		Árbol.	Ceferino Salgado Castañeda	tao:lkowit	Hay dos tipos de tao:lkowit: 1) de frutos rojizos en racimos muy grandes que no se lo comen los pájaros, 2) este de la colecta de frutos blancos y muy escasos, muy codiciados por todo tipo de pájaros. Crece por lo común en los montes y cafetales. Los trozos rectos y no muy gruesos se ocupan para alfardas, también para leña.	Tacuapan																	2879	Ceferino Salgado Castañeda		2019-02-20	2019-02-20 (from photo)	Allen Coombes	260 m	Salicaceae		Esférico de 1 cm de diámetro.	20.08683	-97.47063	Se colectó en medio de un cafetal y árboles de pimienta.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Pleuranthodendron lindenii (Turcz.) Sleumer	8 m. de alto, 15 cm. diám.	Puebla	Cultivo de café y pimienta.	Partiendo de Tacuapan y caminando en la brecha que conduce al Apulco, después de unos 30 minutos de camino se desvía a mano izquierda metiéndose en un cafetal y a los 200 metros al fondo se encuentra el punto de la colecta.	Tacuapan
	Cuetzalan and Yancuitlapan	Tree.	Ceferino Salgado Castañeda	tao:lkowit	Hay 2 tipos: uno de semillas blancas y otro de semillas amarillas. Esta colecta es de semillas blancas y se lo comen los pájaros. El de semillas amarillas no se lo comen aunque abunde mucho la semilla. Crece en montes y cafetales.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	tao:lkowit	Hay un solo tipo. Crece en los cafetales y montes. Sirve para la construcción de casas y para leña.	San Miguel TzinacapanSan Miguel Tzinacapan													16052	Pedro Acevedo		2014-11-10	2018-02-08	Amy Pool	565 m	Salicaceae		Fleshy, sub-globose, yellowish green.	20.06220	-97.47020		Cuetzalan del Progreso		Fruit.	Secundaria	Pleuranthodendron lindenii (Turcz.) Sleumer	8 m tall, trunk ca. 12 cm diám.	Puebla	Ruderal, altamente perturbado.	On road from Cuetzalan to San Antonio Rayón, just past Yancuitlapan at side of highway.	Yancuitlapan
Escaso.		Árbol.	Ceferino Salgado Castañeda	sa:wseh (préstamo del español)	Conoce un solo tipo. Su habitat normal es en las orillas de los ríos pero como extraen grava de los ríos para las carreteras por eso ya se le puede encontrar en las orillas de brechas y carreteras.	Nawat (Tacuapan)																	2807	Jonathan D. Amith		2017-08-02	2017-08-03 (from photo)	Allen Coombes	201 m	Salicaceae		verde, 4 mm.	20.11180	-97.45903	Orilla de carretera.	Jonotla		Fruto.	Secundaria	Salix humboldtiana Willd.	12 mts.	Puebla	Perturbado por brecha y sembradio de árboles de lima.	Tomando la brecha que conduce del Tibúrcio al vivero la Esperanza y avanzando unos 2 km hasta llegar al punto.	Tibúrcio Juárez
Abundante		Árbol.	Ceferino Salgado Castañeda	sawseh	Aunque no lo distingue por nombre, los dos recibiendo el nombre de sawseh (préstamo del español) conoce dos tipos de este árbol. Por lo común crece en las orillas de los ríos y en las orillas de carreteras engravadas con grava del río donde vienen semillaas. Sirve solamente para leña.	Tacuapan	Enrique Vázquez Chanico	a:kowit	El día anterior Vázquez había acompañado a C. Salgado en el mismo lugar, vio el árbol y dijo que lo conoce como a:kowit.	San Miguel Tzinacapan													2874	Ceferino Salgado Castañeda		2019-02-14	2019-02-15 (from photo)	Allen Coombes	139 m	Salicaceae			20.08715	-97.45670	A orilla de arroyo en tierra muy húmeda.	Cuetzalan del Progreso	Hojas glabras.	Estéril.	Secundaria	Salix humboldtiana Willd.	15 m. de alto, 60 cm. diám.	Puebla	Bosque de galería.	Partiendo de Tacuapan hasta llegar al Río Apulco en el ejido denominado Cuapan Cuahutapanaloyan a la altura del desemboque del arroyo Tawil.	Tacuapan
Abundante.		Arbusto.	Ceferino Salgado Castañeda	sawseh	Aunque no lo distingue por nombre, los dos recibiendo el nombre de sawseh (préstamo del español) conoce dos tipos de este árbol. Por lo común crece en las orillas de los ríos y en las orillas de carreteras engravadas con grava del río donde vienen semillaas. Sirve solamente para leña.	Tacuapan	Enrique Vázquez Chanico	a:kowit	El día anterior Vázquez había acompañado a C. Salgado en el mismo lugar, vio el árbol y dijo que lo conoce como a:kowit.	San Miguel Tzinacapan													2875	Ceferino Salgado Castañeda		2019-02-14	2019-02-15 (from photo)	Allen Coombes	139 m	Salicaceae	Inflorescencia blanca.		20.08715	-97.45670	Se colectó en la orilla de un arroyo.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Salix microphylla Schltdl. & Cham.	5 m. de alto, 5 cm. diám.	Puebla	Bosque de galería.	Partiendo de Tacuapan hasta llegar al Río Apulco en el ejido denominado Cuapan Cuahutapanaloyan a la altura del desemboque del arroyo Tawil.	Tacuapan
Regular.		Árbol.	Ceferino Salgado Castañeda	texokokapolin	Hay un solo tipo que crece en la smilpas y a orillas de camino. El capulín se come.	Tacuapan																	2751	Ceferino Salgado Castañeda		2016-04-06	2018-02-08	Amy Pool	286 m	Salicaceae		Esférico de 5 mm diám., amarillo de inmaduro y rojizo al madurarse.	20.09173	-97.47324	Se colectó en la orilla de un potrero y milpa cultivada.	Cuetzalan del Progreso	Solamente presente espinas en la base del tallo principal, en las ramas no tiene espinas.	Fruto.	Secundaria	Xylosma flexuosa (Kunth) Hemsl. s.l.	4 m de alto, 4 cm de diám.	Puebla	Cultivo de milpa y potrero.	Camino Real a Tecpancingo (brecha para bestias) en la entrada del potrero propiedad del señor Antonio Fernando Paula, partiendo de la calle de Tepetitan Chico.	Tepetitan Chico
Escaso.	Ziltepec centro	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	texokowits		San Miguel Tzinacapan																	1415	Eleuterio Gorostiza y Amelia Dominguez		2009-04-04	2011-12-22	Sue Zmarzty	512 m	Salicaceae		2-3 mm.	20.07889	-97.53139	En área sombreada.	Cuetzalan del Progreso	Con espinas en el tallo.		Secundaria	Xylosma panamensis Turcz.	3-4 m.	Puebla	Cultivo de maíz y café.		Ziltepec
Escaso.	antena de radio y entronque Cuetzalan-Rayon-San Miguel	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	texokowits	Las espinas son grandes como de naranjo y dicen que si se introduce en alguna parte del cuerpo no se puede sacar.	San Miguel Tzinacapan																	1748	Eleuterio Gorostiza		2009-12-08	2011-12-22	Sue Zmarzty	900 m	Salicaceae	Flores pequenas y rojizas.		20.03028	-97.52917		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Xylosma panamensis Turcz.	3 m.	Puebla	Potrero cubierto de pastos.	Lugar llamado Xi:lextah, potrero que está en la antena de la radio, casi paralelo a la antena, a orilla del camino que pasa por el potrero.	Nahuiogpan
Abundante.	Chilcuauhtla	Hierba parásita.	Eleuterio Gorostiza	tepalkat	Sin uso.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	tepalkat	Sin uso.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	tepalkat	Sin uso.	Tecoltepec									1638	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-28	2009-09-11	Job Kuijt	805 m	Santalaceae	Amarilla y verde.		20.03778	-97.52833		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Phoradendron nervosum Oliver	> 2 m.	Puebla	Potrero.	Yendo de Cuetzalan a San Miguel Tzinacapan, antes de llegar al pueblo, como 1.5 km de la desviación o entronque hacia San Miguel hay un camino empedrada hacia la derecha que va a Chilcuahta. Siguiendo esta brecha por la casa de Rubén Macario, enfrente de la casa. Saliendo por una brecha hacia el oriente sur, hasta llegar a un potrero, como a 300 o 500 metros, por una cerca de alambre de púas.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.		Hierba semi-parasítica.	Eleuterio Gorostiza Salazar	tepalkat	Hay como 3 tipos, pero no los identifica. Se usa para artesanías.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	tepalkat	Hay 2 tipos, uno de flores amarillas y otro de flores naranjas. Se utilizan para artesanías.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	tepalkat	Hay 2 tipos, uno de flores anaranjadas y otro de flores entre blancas y amarillas. En Cuetzalan hacen artesaníaas con el tallo seco, pero el de flores anaranjadas, no este.	Tacuapan									2356	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado Castañeda		2014-12-08	2019-05-02	Marcos Caraballo	232 m	Santalaceae	Diminutivos en racimo, verde ligero con anteras blancas.	Frutos verdes y anaranjados al madurar, de 2-3 mm diám.	20.08508	-97.45964		Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Phoradendron quadrangulare (Kunth) Griseb.	> 5 m.	Puebla	Bosque perennifolio perturbado.	Cuapan Cuauhtapanaaloyan, a orilla de la carrertera hacia Apulco.	Tacuapan
Regular.	Cuetzalan and Tacuapan	Arbusto hemiparasito.	Rubén Macario	tepalkat		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	tepalkat		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	tepalkat		San Miguel Tzinacapan	Juan de los Santos	tepalkat		San Miguel Tzinacapan	Amedlia Domínguez	tepalkat		Xaltipan	1220	J. Amith, Ricardo Santiago	There is no use for this plant. But note that in a previous discussion of tepalkat (prob. a different species) mention was made that birds eat the seeds. In reference to the present plant the consultants, at least some, noted that it kills trees (kimiktia kowat). It was growing on a chalawi.	2008-01-09	2009-08-26	Job Kuijt	419 m	Santalaceae	Verdosa.	traslúcido.	20.07778	-97.47417		Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Phoradendron quadrangulare (Kunth) Grisebach	< 1 m.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña altamente perturbado.	Inmediatamente después de entrar la brecha a Tacuapan, como 1 km. del entronque.	Tacuapan
Escasa.	Tacuapan y Mexcaltepec/Xiloxochit	Hierba parásita.	Miguel Gorostiza	tepalkat		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	tepalkat		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	tepalkat		San Miguel Tzinacapan									1324	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2008-12-20	2009-09-11	Job Kuijt	283 m	Santalaceae		Verde claro, en racimo.	20.08333	-97.46278	Sobre árbol de mamey a la orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Phoradendron quadrangulare (Kunth) Grisebach	> 2 m.	Puebla	Zona habitada, junto a solar.	Siguiendo el camino de Tacuapan a Xiloxochit, saliendo de Mexcaltepec justamente antes de llegar a la casa de Mario Francisco Limón.	Tacuapan
Rare (1 specimen on 1 tree).	San Miguel Tzinacapan and Cuetzalan	Parasitic.	Ernesto Vázquez Chanico	te:palkat	Nótese la diferencia en cantidad vocálica entre E. Vázquez / A. Nicolás (te:palkat) y E. Gorostiza (tepalkat). Al pronunciario E. Vázquez dice que "hay doble e". Quizá es una diferencia por generación. El te:palkat crece sobre cualquier árbol; no tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	te:palkat	El te:palkat crece sobre cualquier árbol; no tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	tepalkat		San Miguel Tzinacapan									2055	Jonathan D. Amith		2014-07-22	2019-05-02	Marcos Caraballo	862 m	Santalaceae		Yellow, in racimes.	20.01869	-97.54481		Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Fruit.	Secundaria	Phoradendron undulatum (Pohl ex DC.) Eichler		Puebla		Saliendo del lado sur del pueblo de Tzinacapan, el punto de partida sieldo 20° 01' 32.7" N and 97° 32' 31.8" W at 912 m. Then continuing to another place where the colletion began.	San Miguel Tzinacapan
		Hemi-parasite shurb.	Ernesto Vázquez	xoxo:k tepalkat	Hay un solo tipo. Crece en los árboles de ahkokowit y chalawih. Sirve solamente para leña cuando se seca.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	ma:tapalkat	Hay un solo tipo. Crece en los montes y cafetales, sobre las ramas de los árboles. Sirve sólo para leña.	San Miguel Tzinacapan													15964	Pedro Acevedo		2014-11-02	2019-05-02	Marcos Caraballo	667 m	Santalaceae (=Amith 2235)	n.d.	n.d.	20.01158	-97.45073		Cuetzalan del Progreso	Hemi-parasitic shrub, branches spreading radially ca 1 m long; branches and leaves green, fruits fleshy, ellipsoid, white, traslúcid.	n.d.	Secundaria	Phoradendron pedicellatum (Tiegh.) Kuijt	Ca. 1 m long.	Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
Escaso.		Árbol.	Eleuterio Gorostiza	ahmo:lkowit	Sin uso alguno.	San Miguel Tzinacapan																	1761	Eleuterio Gorostiza		2010-03-31	2011-04-01	Laurence Dorr	1,076 m	Sapindaceae	Roja, tubular.	Rojo al madurar, semiesférico y algo puntiagudo.	20.00571	-97.54630	Al lado de un camino angosto.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Billia hippocastanum Peyr.	6 m.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña.	Koyo:xo:chiko, captación de agua potable de Tzinacapan al suroeste del pueblo a como 2.7 km.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	ahmo:lkowit	Hay un solo tipo. Crece en los montes. Sirve para alfardas en las casas. (Nota que E. Vázquez dijo que lo distingue por sus hojas.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	ahmo:lkowit		San Miguel Tzinacapan													2630	Jonathan D. Amith		2015-07-31	2018-03-05	Pedro Acevedo	1,247 m	Sapindaceae			19.99149	-97.51285	Sobre un ladero que conducía a una barranca.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Billia hippocastanum Peyr.	4 m de alto.	Puebla	Bosque mesófilo.	Partiendo de La Galera en vehículo hasta llegar a la cabaña del doctor Moises Abraham (19.988831 N, 97.512418 W) y tomando la vereda rumbo a Kwicha:t unos 10 minutos de camino. Y siguiendo 150 metros más por la misma vereda y otros 100 metros.	La Galera
Escaso.	San Miguel Tzinacapan y Xocoyolo	Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	No lo conoce.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No lo conoce.	San Miguel Tzinacapan	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No lo conoce.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salago Castañeda	Sin nombre conocido.	No lo conoce.	Tacuapan					2720	Ceferino Salgado Castañeda	It is surprising that no consultant was able to identify this plant, Billia hippocastanum Peyr., given that in other circumstances it was identified as ahmo:lkowit.	2016-01-07	2018-03-05	Pedro Acevedo	847 m	Sapindaceae		Drupa, color café, 4 cm de largo.	20.01063	-97.55812	En suelo rocoso, sitio con mucha humedad, a orilla de un rio.	Cuetzalan del Progreso	Hoja glabra, fruto pubescente.	Fruto.	Primaria.	Billia hippocastanum Peyr.	8 m de alto, 14 cm diám.	Puebla	Bosque de galería en región de mesófilo.	En el lugar de Ista:ka:t, pasando por Masa:owatah.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.		Árbol	Ernesto Vázquez Chanico	ahmo:lkowit	Hay un solo tipo. Crece en Po:cho:titampa. Anteriormente lo ocupaban para timón de arado (el palo largo que va desde el yuga hasta atras donde se agarra el arado). Sirve para kale:wal, esto es, las vigas que van desde el muro hasta el caballete.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Anatacio Nicolás Damián	ahmolkowit	Se encuentra en los cerros y chaparrales. Sólo sirve para leña.	San Miguel Tzinacapan									2383	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza		2015-01-03	2018-03-05	Pedro Acevedo	1,005 m	Sapindaceae	Rojo tubular, 4 pétalos; 5 estambres rojoas y un pistilo rojo.	Rojo claro, semiesférico puntiagudo, 3 cm de largo, 2 cm diám..	20.00815	-97.55685	Bosque con alta concentración de ahkokowit (Matudaea Lundell) de mas de 20 m, helechos aborescentes.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Primaria.	Billia hippocastanum Peyr.	15 m; 9 cm diám.	Puebla	Bosque mesófilo primario.	Empezando desde un lugar sobre la carretera de Cuetzalan a Zacapoaxtla, como 10 minutos por coche desde Cuetzalan a un lugar llamado Las Vigas a 19.98168 N, 97.54889 W a 1489 m. Caminando casi directamente norte por potreros aproximadamente 3 km en línea recta. Llegando a 20.00705 N, 97.55771 W a 1081 m y descendiendo por un risco muy empiñado hasta llegar como 50 metros del pie de la cascada de Ista:k a:t.	San Miguel Tzinacapan
Regular.	Cuetzalan y Xaltipan	Árbol.	Rubén Macario	kwesalkowit		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	kwetsalkowit		Xaltipan													1188	J. Amith, Ricardo Santiago	Both consultants agreed that the wood is good both for firewood (kowtatil) and for house construction (kalkowit). Birds eat its seeds: i:teyo kikwah chiktehmeh.	2008-01-05	2010-03-04	Pedro Acevedo	421 m	Sapindaceae		Verde.	20.08138	-97.52888		Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Cupania glabra Sw.	8 m.	Puebla	Restos de selva mediana.	En un lugar llamado Nexkoko:k a:pan, por el camino de Xaltipan a Cuetzalan, quizá como 4-5 km. antes de llegar a Xaltipan.	Xaltipan
	Cuetzalan and Yancuitlapan	Small tree.	Ceferino Salgado	kwesalkowit	Los tallos, los rectos y redondos de como 6 cm sirve de alfarda. Si hay como de 12 cm para tirante. Se usan porque crecen rectos. Crece en las milpas y montes. Para leña, para tirantes y alfardas en la construcción de casa.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	kwesalkowit	Hay un solo tipo. Crece en los cafetales. Sólo para leña y su fruto se lo comen los pájaros.	San Miguel Tzinacapan													16050	Pedro Acevedo		2014-11-10	2018-03-05	Pedro Acevedo	565 m	Sapindaceae			20.06220	-97.47020		Cuetzalan del Progreso		Sterile.	Secundaria	Cupania glabra Sw.	3 m tall.	Puebla	Ruderal, altamente perturbado.	On road from Cuetzalan to San Antonio Rayón, just past Yancuitlapan at side of highway	Yancuitlapan
Escasa.		Liana.	Francisco Ignacio Salgado Palomo	kwesalmekat	Hay un solo tipo que crece en los montes. No menciona ningún uso.	Tacuapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan				Tacuapan									2661	Ceferino Salgado		2015-10-09	2018-03-05	Pedro Acevedo	321 m	Sapindaceae		Verde, 3 cm con corto tallo a la rama, rojo al madurar se abre para revelar una semilla negra con capa blanca.	20.09242	-97.47485	Se colectó en una mancha de monte en un cultivo de milpa.	Cuetzalan del Progreso	El tallo tierno es acanalado en 5 partes y el tallo más recio pierde lo acanalado formando más abultado; zarcillos en forma de espiral en los frutos y en el tallo se desprenden otros zarcillos con menos espiral.	Fruto.	Secundaria	Paullinia clavigera Schlechtd.	> 6 m de largo.	Puebla	Cultivo de milpa.	Bajando la calle de Tepetitan Chico 10 minutos antes de llegar se toma la brecha (camino real) a Tecpancingo caminando como 12 min. para llegar al punto de colecta.	Tecpancingo
Escasa.		Hierba trepadora.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan									2343	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado Castañeda		2014-12-01	2018-03-05	Pedro Acevedo	268 m	Sapindaceae		Verdes de tres partes.	20.08894	-97.47458	Milpa (cultivo de maíz), se colectó en medio de 2 milpas en el llindero de los dos terrenos.	Cuetzalan del Progreso	Frutos, tallo y hojas pubescentes.	Fruto.	Secundaria	Paullinia tomentosa Jacq.	> 2 m.	Puebla	Cultivo de milpa cerca de casa habitacional.	Malxocoateno, junto a la cocina de la casa de Ceferino Salgado en Tacuapan, caminando como 130 mts hacia el norte.	Tacuapan
Abundante.		Hierba trepadora.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan									2342	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado Castañeda		2014-12-01	2018-03-05	Pedro Acevedo	268 m	Sapindaceae	Inflorescencia blanca con flores diminutivas en racimo largo.		20.08894	-97.47458	Milpa (cultivo de maíz), se colectó en medio de 2 milpas en el llindero de los dos terrenos.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Serjania cambessedeana Schltdl. & Cham.	> 2 m.	Puebla	Cultivo de milpa cerca de casa habitacional.	Malxocoateno, junto a la cocina de la casa de Ceferino Salgado en Tacuapan, caminando como 130 mts hacia el norte.	Tacuapan
Abundante.		Hierba trepadora.	Ernesto Vázquez Chanico	poposokani chi:chi:ltik.	Según E. Vázquez hay dos plantas llamadas poposakani para wahkal: (1) chi:chi:ltik (prob. Rhamnaceae), (2) ista:k o xoxoktik (col. #2614) el tallo frotados huele a vapor rub; (3) esta colecta también es un poposakani pero uno sin uso (xiwit sah), no sirve para nada (a:mo tei kwaltia); (4) Otro que tampoco sirve, poposteki (se rompe). A:mo witsioh (no tiene púas) Kwamekat, ki:sa wehkapan yowi (es un bejuco que crece alto). Es blanca la flor, como tsonto:toya. Racimo. Si se seca se vuelve como ichkat [Nota: es posible que este es un Clemtis].	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No lo conoce.	San Miguel Tzinacapan													2624	Jonathan D. Amith		2015-07-30	2018-03-05	Pedro Acevedo	1,470 m	Sapindaceae	4 pétalos blanco, estambres amarillos.	Verde-rojizo, fruto de 3 carpeles alados, 3 cm largo.	19.97802	-97.52723	Ruderal, se colectó a orilla de carretera sobre una borde de rocas.	Cuetzalan del Progreso	Tallo rojo acanalado, al romper el tallo no se rompe limpiamente sino por pequeñas rayas emitiendo un sonido como chasquido; el tallo por adentro es verde con la cortes rojo oscuro, envés de las hojas verde bajo.	Flor y fruto.	Secundaria	Serjania impressa Radlk.		Puebla	Bosque mesófilo secundario.	Partiendo de Xocoyolo rumbo a La Galera como unos 10 minutos, 20 metros después de un pzo de agua estancada al lado derecho de la carretera. Y después siguiendo otros 200 metros por la carretera hacia La Galera. Siguiendo la carretera y pasando la colonia Vista Hermosa como 300 metros del pueblo rumbo a La Galera.	Xocoyolo
Escasa.	Tacuapan centro	Árbol.	Ceferino Salgado Castañeda	kwesalkwowit	Crece en los cafetales. Hay un solo tipo. Los tallos rectos no muy gruesos sirven para tirantes y alfardas en la construcción de casas.	Tacuapan	Francisco Ignacio Salgado Palomo	kwesalkwowit	Hay un solo tipo. Crece en las milpas y cafetales. El tronco grueso sirve para horcón y los rectos y no muy gruesos sirven para cargadores, tirantes y alfardas en la construcción de casas	Tacuapan													2453	Ceferino Salgado		2015-03-10	2018-03-05	Pedro Acevedo	292 m	Sapindaceae		Verde a café, alargado de 2 cm.	20.08894	-97.47649	Entre café y pimienta.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Fruto.	Secundaria	Cupania glabra Sw.	6 metros de alto, 10 cm de diámetro.	Puebla	Bosque tropical perennifolio altamente perturbado con siembra de café y pimienta.	Cerca de la casa de Ceferino Salgado.	Tacuapan
Muy escaso.		Árbol.	Ceferino Salgado Castañeda	kokona	Normalmente es cultivado pero es muy escaso por la región. Los frutos maduros se comen. Son muy codiciados por los humanos y los comerciantes de lima, zapote mamey y zapote negro lo buscan mucho ya que dicen tiene un excelente precio para la venta en el mercado. Según C. Salgado este árbol es el único de esta especie en la región. Es un árbol muy viejo que está en un campo de cultivo de una mujer de como 60 años. El terreno era de su esposo ya fallecido. Si es cultivado ella no se acuerda cuando alguien lo sembró. Así tendrá más de 50 años ahí.	Tacuapan	Yolanda Madero Capi	kokona	Hay un solo tipo. Normalmente es cultivado. Se comen sus frutos.	Tacuapan													2878	Ceferino Salgado Castañeda		2019-02-20	2019-02-25 (from photo)	Terry Pennington	353 m	Sapotaceae		Verde de inmaduro y amarillo al madurar; con 2 semillas y 5 a 7 cm. de largo y de diám.	20.08019	-97.47534	Se colectó en medio de un cafetal y árboles de pimienta.	Cuetzalan del Progreso	Hojas glabras . El tronco y las hojas presentan látex blanco.	Fruto.	Secundaria	Pouteria glomerata subsp. glomerata	12 m. de alto, 40 cm. diám.	Puebla	Cultivo de café y pimienta.	Partiendo de Limonco, tomando la brecha que conduce a la caja de agua potable de Tacuapan junto a la casa de la familia Arrieta Madero y en este punto se mete unos 100 metros al fondo en un cafetal de la misma familia.	Tacuapan
Abundant.		Tree.	Eleuterio Gorostiza Salazar	kowtsapot	Se comercializa. Hay solo un tipo.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	kwowtsapot	These are wild but they have owners. No one cultivates them but they are tolerated and harvested. There are two types: with red fruit (mamey), with zapotes amarillos (bayo). The latter are just like the other red mameys but yellow inside. They are not sold nor eaten.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	kowtsapot	H. Salazar also mentioned that there are two types of kowtsapot: "uno de zapotes rojos y otro de zapotes bayos" They are found in cafetales but in San Miguel they are not abundant. The red zapote is eaten and the trunck can be used to extra wood boards for house construction and the branches can be used for leña.	San Miguel Tzinacapan									2179	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado		2014-10-06	xx 2014-10-06	Jonathan D. Amith	345 m	Sapotaceae	Small, whitish.		20.09067	-97.47467	Cultivo de milpa.	Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Flower.	Secundaria	Pouteria sapota (Jacq.) H. E. Moore & Stearn	12 m tall, 60 cm diameter.	Puebla	Cultivos de hierbas.	Malxococatenoh, walking on the street about 350 meters before arriving at the center of Tepetitan Chico and then continuing about 200 m toward the camino real a Tecpancingo. Then 30 m toward the end of the camino real. Then other 100 meters.	Tacuapan
Escaso.	Chilcuauhtla	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	kowtsapot	Se: kikwa ita:kilo. Se: kinamaka no: n´ ikowyo para kalkowit (viga), para kowtati:l no:	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	kowtsapot	Same uses as stated by Eleuterio Gorostiza (Se: kikwa ita:kilo. Se: kinamaka no: n´ ikowyo para kalkowit (viga), para kowtati:l no:) I.e., its fruit is eaten, its wood is used for house construction (beams) and for firewood. In addition, seÑ kitehteki, seÑ kimana, se: kitewa:tsa, wa:n se: kikwa." (NOTE: check this use given by Eleuterio, i.e., meaning).	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	kowtsapot	In addition to the use of its fruit (edible and commercialized), its wood for house beams and firewood, Filiberto Hernández said that a teacher (maestro) had taught him that its pit is used for ones hair, like brillantina. He does not remember well but thinks "se: kimana. A:mo kimati ok.	Tecoltepec									1631	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-28	2012-02-27	Terry Pennington	807 m	Sapotaceae	Amarilla verdosa de 5 pétalos fusionados con 5 estambres.		20.03903	-97.53094	Huerta de casa.	Cuetzalan del Progreso	Cultivada, contiene látex lechoso blanco muy espeso y pegajoso.	Flor.	Secundaria	Pouteria sapota (Jacq.) H.E.Moore & Stearn	12 m.	Puebla	Solar de casa habitacional.	Yendo de Cuetzalan a San Miguel Tzinacapan, antes de llegar al pueblo, como 1.5 km de la desviación o entronque hacia San Miguel hay un camino empedrada hacia la derecha que va a Chilcuahta. Siguiendo esta brecha por la casa de Rubén Macario y ya en su jardín, atrás de la casa.	San Miguel Tzinacapan
		Tree.	Ernesto Vázquez	Sin nombre conocido.	No reconció este árbol.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No reconció este árbol.	San Miguel Tzinacapan													15973	Pedro Acevedo		2014-11-03	2014-11	Pedro Acevedo	866 m	Sapotaceae (=Amith 2244)	Corolla and calyx cream colored.		20.00472	-97.44756		Cuetzalan del Progreso	Produces scanty milky sap.	Flower.	Secundaria	Sideroxylum sp.	10 m tall, trunk ca. 50 cm diameter.	Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
Escasa.		Árbol.	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	Nunca ha visto esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	Nunca ha visto esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	Nunca ha visto esta planta.	Tacuapan									2459	Raúl Álvarez		2015-03-17	2018-06-07	Allen Coombes	1,053 m	Schisandraceae	Más de 10 pétalos de rojo a guinda, 6 sépalos verdes.	Verde-amarillo de 11 mm.	19.99917	-97.50006	Sitio abierto, a 100 metros de un río.	Cuetzalan del Progreso	Tallo y hojas glabro; al parecer en las flores maduras, se pierden los sépalos.	Flor y fruto.	Secundaria	Illicium floridanum J. Ellis	5 metros de alto, 2 cm diám.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña con perturbaciones.	Caminando desde el centro del Kwi:cha:t como 2 horas, hasta llegar a los tanques de agua de San Andrés Tzicuilan y de los tanques al lugar de colecta como unos 15 minutos arriba.	San Andrés Tzicuilan
Escasa.		Hierba; helecho.																					1732	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-12	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	534 m	Selaginellaceae		Estróbilos.	20.07394	-97.53194	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Estróbilos.	Secundaria	Selaginella cf. pallescens (C. Presl) Spring	10 a 15 cm.	Puebla	Cafetal con pimienta, Adiamtum, Tectaria, Selaginella, Telypteris, Macrotelypteris.		Ohmaxal
Escasa.	Xocoyolo (outskirts)	Hierba postrada, helecho.	Eleuterio Gorostiza	ichkapxiwit		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	ichkapxiwit		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec									1578	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-23	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,467 m	Selaginellaceae		Soros.	19.97842	-97.54203		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Selaginella flexuosa Spring	50 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al pueblo de Xocoyolo y siguiendo como 1.5 km hacia Vista Hermosa. Bajando al lado izquierdo de la carretera y caminando como 5 minutos abajo hasta llegar a un arroyo.	Xocoyolo
Abundante.	San Andrés Tzicuilan and the tourist spot/waterfall known as Las Brisas.	Hierba, helecho.	Eleuterio Gorostiza	no information	As this was a single stem uprooted and presented to the consultants, no one was able to come up with a name for it.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	no information	As this was a single stem uprooted and presented to the consultants, no one was able to come up with a name for it.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	no information	As this was a single stem uprooted and presented to the consultants, no one was able to come up with a name for it.	Tecoltepec									1622	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-24	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	858 m	Selaginellaceae			20.00837	-97.50475	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Selaginella hoffmannii Hieron.	10 a 15 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al estancionamiento de Las Brisas, donde termina el camino para coches. Aunque nosotros seguimos a Las Brisas y de allí tomamos el arroyo, arroyo abajo, hasta llegar a un lugar turístico de Tosepan Titataniske donde tienen "cuevañas" (cabañas en forma de cuevas). De alli siguiendo el camino al oriente, subiendo a un claro y después doblando otra vez al poniente para llegar como 50-100 metros arriba de la cocina del albergue.	San Andrés Tzicuilan
Abundante.		Hierba rupícola.																					1686	Daniel Tejero-Díez, Canek Ledesma, Alin Torres, Pilar Mendoza		2009-09-14	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	878 m	Selaginellaceae			20.00556	-97.50817	Vegetación de cantil.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Selaginella porphyrospora A. Braun	5 a 6 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.		A orilla de la cascada de las Brisas
Escasa.		Hierba; helecho.																					1731	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-12	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	534 m	Selaginellaceae		Estróbilos.	20.07394	-97.53194	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Estróbilos.	Secundaria	Selaginella schiedeana A. Braun	6 cm.	Puebla	Cafetal con pimienta, Adiamtum, Tectaria, Selaginella, Telypteris, Macrotelypteris.		Ohmaxal
Abundante.	Xocoyolo (outskirts)	Hierba, helecho.	Eleuterio Gorostiza	ichkapxiwit		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	ichkapxiwit		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec									1576	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-23	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,467 m	Selaginellaceae		Soros.	19.97842	-97.54203		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Selaginella silvestris Aspl.	5 a 10 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al pueblo de Xocoyolo y siguiendo como 1.5 km hacia Vista Hermosa. Bajando al lado izquierdo de la carretera y caminando como 5 minutos abajo hasta llegar a un arroyo.	Xocoyolo
		Herb.																					107345	Thomas B. Croat		2017-11-05	2017-11-05 (in field)	Tom Croat	650 m	Selaginellaceae			20.01583	-97.55639	On banks of trail.	Cuetzalan del Progreso		Fertile.	Secondary	Selaginella sp.		Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan Village
Abundante	San Miguel Tzinacapan and gorge north of town	Hierba postrada.	Rubén Macario	ichapxiwit		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	ichkapxiwit		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	ichkapxiwit		Xaltipan	Eleuterio Gorostiza	ichkapxiwit		San Miguel Tzinacapan	Juan de los Santos	ichkapxiwit		San Miguel Tzinacapan	1148	J. Amith, Ricardo Santiago	All consultants knew that this plant was previously used for soap. It was at one time so used by placing the plant on clothes that were being washing and then rubbing it in. It would foam up.	2008-01-03	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	968 m	Selaginellaceae			20.01166	-97.51027	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Estéril	Secundaria	Selaginella stellata Spring	< 5 cm. arriba del suelo.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado en zona urbana.	Por la orilla de S.M. Tzinacapan (tate:mpan).	San Miguel Tzinacapan
Abundante.	San Miguel Tzinacapan (west of)	Helecho.	Eleuterio Gorostiza	ichkapxiwit	No known use.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	ichkaxiwit (also at times pronounced ichkapxiwit)	Ika se: tapa:kaya, se: kipa:kaya tilmah, ne: ke:mania:ya.	San Miguel Tzinacapan													1562	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-22	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	872 m	Selaginellaceae		Soros.	20.01639	-97.55583		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Selaginella stellata Spring	40 cm.	Puebla	Bosque mesófilo (sotobosque).	Pasando por los lugares llamados Tatampa, después a A:pi:pia:s y A:tekohkomol hasta llegar al lugar llamado La Finca, en un claro. Como 45 minutos caminando de San Miguel Tzinacapan hacia el suroeste. Después siguiendo el camino a un lugar que se llama Masa:owatah, donde termina el camino. Nota que para ir a Ista:k a:t se toma otro camino más al sur.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.		Hierba; helecho.																					1724	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-11	2017-02-13 (from photo)	Daniel Tejero-Díez	610 m	Selaginellaceae			20.02528	-97.54806		Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Secundaria	Selaginella stellata Spring	30 cm.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Después de San Miguel Tzinacapan caminando por la brecha hacia El Tozán.	Atecocomot
Abundante.		Hierba; helecho.																					1735	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-12	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	534 m	Selaginellaceae		Estróbilos.	20.07394	-97.53194	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Eestróbilos.	Secundaria	Selaginella stellata Spring	50 a 60 cm.	Puebla	Cafetal con pimienta, Adiamtum, Tectaria, Selaginella, Telypteris, Macrotelypteris.		Ohmaxal
Regular.	Lands of Tosepan Kali	Helecho.	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No conoce la planta.	San Miguel Tzinacapan																	20005	Canek Ledesma, Ceferino Salgado Castañeda		2014-07-03	2015-09-25	Daniel Tejero-Díez	905 m	Selaginellaceae			20.03158	-97.52681		Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Con estróbilos.	Secundaria	Selaginella stellata Spring.	20 cm.	Puebla	Vegetación secundaria con cafetal y cedro rosado. Crece en cultivo de árboles. Suelo rocoso en ladera.	Lands of Tosepan Kali.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.	Cuetzalan y Xaltipan	Hierba postrada.	Rubén Macario	ichapxiwit	No known use.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	pesma	No known use	Xaltipan	Ocotlan Fermin Cabrera	not asked	Unfortunately Ocotlan Fermin Cabrera was not asked the name of thsi plant, she only volunteered information on its use. She said that it was used to cure nervousness: ihwa:k se: yo:ltihtikwi:ni. Se: kimolo:ntia na:wi pesmatsitsin, se: tlai." That is, four of these Selaginellaceae are boiled and then the water is drunk like a tea.										1196	J. Amith, Ricardo Santiago		2008-01-05		Daniel Tejero-Díez	341 m	Selaginellaceae (missing)		Soros.	20.08500	-97.53111		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Selaginella sp.	10 cm.	Puebla	Restos de selva mediana, pedregal de roca caliza.	Lugar llamado Limo:ntawekal, por el camino a Xaltipan de Cuetzalan, quizá como 1-2 km. de Xaltipan yendo a Cuetzalan.	Xaltipan
Escasa.		Hierba trepadora.	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta	Tacuapan	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta	San Miguel Tzinacapan									2534	Raúl Álvarez		2015-05-12	2018-08-24	Allen Coombes	205 m	Smilacaceae	3 pétalos verdes, 3 sépalos verdes.	Verde, 2 mm.	20.09556	-97.45805	A orilla de camino, en un claro sobre unos arbustos.	Jonotla	Pubescente en tallo y hojas pubescence solo por el envés.	Flory fruto	Secundaria	Smilac subpubescens A. DC.	> 2 m largo.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	De regreso del punto anterior, como a 250 m antes de llegar a la capilla de Copalaco.	Xiloxochit
Regular.		Hierba trepadora.	Ernesto Vázquez Chanico	kantsili:n	Crece en el monte. La guía tierna es comestible, el rizoma se usaba para teñir algodón (anteriormente)	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	witstololoh	Crece en el monte. La guía es comestible.	Tacuapan	Mariano Gorostiza S.	kantsili:n	Hay otras plantas de la misma familia pero con diferentes nombres en náwat. Este crece en el monte. La guía tierna es comestible.	San Miguel Tzinacapan									2747	Ceferino Salgado Castañeda		2016-03-18	2018-08-24	Allen Coombes	711 m	Smilacaceae		Baya 1 cm diam, color rojo.	20.02587	-97.55659		Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Smilax domingensis Willd.	> 4 m de largo.	Puebla	Cultivo de café.	Lugar nombrado Bordahko, camino a Ista:ka:te:noh.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.		Liana trepadora.	Ceferino Salgado Castañeda	tekwetah	Hay tres tipos de esta liana: tekwetah, alambrillo y witstololoh. Crecen en el monte. No tiene uso el tekwetah.	Tacuapan	Francisco Ignacio Salgado Palomo	tekwetah	Hay tres tipos: tekwetah, witstololoh y amambrillo. Los tres tipos crecen en el monte. El tekwetah no sirve para nada porque el bejuco es muy duro y se quiebra muy fácilmente, el tallo tierno del witstololoh se come en chilposonte, el alambrillo sirve para tejer el corral y para tejer la costilla de la casa de palma	Tacuapan													2457	Ceferino Salgado		2015-03-16	2015 (from photo)	Jonathan D. Amith	165 m	Smilacaceae	Inflorescencia blanca.		20.08482	-97.44994	En la orilla de un monte.	Cuetzalan del Progreso	Tallo glabro con púas.	Flor.	Secundaria	Smilax sp.	> 4 metros de largo, 8 mm diám.	Puebla	Bosque tropical perennifolio altamente perturbado con siembra de café y pimienta.	Ejido Cuapan Cuauhtapanaloyan, caminando como 50 minutos desde la clinica de Xiloxo:chhit Tacuapan, en la brecha que conduce al ejido Cuapan hasta topar con el monte donde termina la brecha.	Tacuapan
Escasa.		Liana trepadora de tallo leñoso.	Ceferino Salgado	alambrillo	Conoce un solo tipo. Crece en los montes. Se usa para tejer los corrales y en Santiago Yancuitlalpan un señor hace canastes, tenates, etc. de este bejuco.	Tacuapan																	2428	Raúl Álvarez, Ceferino Salgado		2015-02-09	2015-02-09	Raúl Álvarez	782 m (all approx)	Smilacaceae	Amarillas de 6 sépalos y un ovario superior al centro.	Verde obscuro, esférico de 6 mm.	20.01381	-97.47334		Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor y fruto.	Secundaria	Smilax sp.	> 4 metros; diám. de 5 mm.	Puebla	Bosque tropical perennifolio, con cafetal y campos abandonados.	Partiendo de Xochical rumbo a Xalpanat, llegando como después de 2 horas y 50 minutos de camino a la escuela federal de Xalpanat. Frente a la escuela federal de Xalapanat.	Xalpanat
Escasa.	Xocoyolo y Vista Hermosa hasta La Galera.	Hierba trepadora.	Rubén Macario	tekwetahwits		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	tekwetahwits or a:xiwke:nke:ch.		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan									1206	J. Amith, Ricardo Santiago	Both Rubén Macario and Lucio Flores related the name of this vine to the fact that its seeds are eaten by the chachalaca, the a:kwetah. Rubén Macario and Lucio Flores mentioned that there were two types of tekwetahwits, one is not thorny (a:mo witsioh) the other is thorny and is also called witsmekat or tekwetahwitsmekat. Then both mentioned that the only bird that eats the seed of the tehkwetahwits (1206) is the a:kwetah (chachalaca). Finally, note that only Lucio Flores offered that an alternative name for this vine is a:xiwke:nke:ch (vowel length should be checked). In sum there appear to be three (perhaps only two) types of Smilax: Male: tekwetahwits tein a:mo witsioh Female: tekwetahwits tein witsioh a:xiwke:nke:ch (perhaps simply another name of one of the previous) It appears that some of these are used for artesanry: egg baskets, small baskets, and a:chikiwit para a:xolimeh and ko:so:limeh. Yet the entire nomenclature and nature of these vines needs to be investigated Cuando Eleuterio Gorostiza revisaba los nombres de las plantas comento con mucha seguridad que Lucio Flores se había equivocado, que aunque existe la planta nombrada a:xiwke:nchke:ch es diferente que el tekwetahwits. El cree que el a:xiwke:nke:ch es una Cucurbitaceae, pero no está seguro, pero tiene similaridades con el chayote.	2008-01-06	2016	Douglas Daly and John Mitchell	1,437 m	Smilacaceae		Rojo.	19.97917	-97.53972		Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Smilax subpubescens A. DC. (synonym: S. occidentalis)	> 2 m.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña perturbado.	Lugar llamado A:texola:wa, sobre el camino de Xocoyolo a Vista Hermosa.	Xocoyolo
Escaso.	Yancuitlapan y Cuetzalan	Arbusto.	Filiberto Hernández	to:tolkilit o to:tolkilixo:chit		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	to:tolkilit o to:tolkilixo:chit		San Miguel Tzinacapan	José Gorostiza	to:tolkilit o to:tolkilixo:chit		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	to:tolkilit o to:tolkilixo:chit		San Miguel Tzinacapan					1413	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-15	2011-02-24 (from photo)	Michael Nee	647 m	Solanaceae	Blanca tubular.		20.06028	-97.48250	Jardín de casa.	Cuetzalan del Progreso	Flor colgante con flor tubular con apariencia de enchinada.	Flor.	Secundaria	Brugmansia x candida Pers.	1.5 a 2 m.	Puebla	Zona de habitación.	Yendo de Yancuitlapan a Cuetzalan, como medio camino al lado oriente de la carretera por un entronque. Cultivada en el jardin de una casa particular.	Yancuitlapan
Escaso.	Yancuitlapan y Cuetzalan	Árbol.	Filiberto Hernández	to:tolkilit o to:tolkilixo:chit		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	to:tolkilit o to:tolkilixo:chit		San Miguel Tzinacapan	José Gorostiza	to:tolkilit o to:tolkilixo:chit		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	to:tolkilit o to:tolkilixo:chit		San Miguel Tzinacapan					1414	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-15	2011-02-24 (from photo)	Michael Nee	647 m	Solanaceae	Blanca.		20.06028	-97.48250	Jardín de casa.	Cuetzalan del Progreso	Flor colgante con parte tubular plana no enchinada.	Flor.	Secundaria	Brugmansia x candida Pers.	2 a 3 m.	Puebla	Zona de habitación.	Yendo de Yancuitlapan a Cuetzalan, como medio camino al lado oriente de la carretera por un entronque. Cultivada en el jardin de una casa particular.	Yancuitlapan
Escaso.	Cuetzalan and Xocoyol	Arbusto.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec									1461	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-21	2009-10-13 (from photo)	Michael Nee	1,353 m	Solanaceae	Roja, tubular.		19.99361	-97.54333	Entre maleza (acahual) a orilla de camino pavimentado.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Cestrum elegans (Brongn.) Schltdl.	2 m.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña.	Saliendo de Cuetzalan por la carrertera a Zacapoaxtla en un lugar cerca del Hotel Villa como .8 millas antes de llegar al entronque hacía Xocoyolo. Fue en un lugar que Rubén Macario conoce como Siete Curvas. Todas las colectas de este día se hicieron en este lugar, dentro de una área de como 100 metros de largo.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.		Arbusto.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	E. Vázquez said he had never seen this plant.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	A. Nicolás said he had never seen this plant.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	H. Salar said he had never seen this plant.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	E. Gorostiza said that he remembers having collected this with Pilar Mendoza.	San Miguel Tzinacapan					2374	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza		2014-12-27	2016-12-23; 2018-05-22	Sandra Knapp; stet! Michael Nee	1,144 m	Solanaceae	Tubular con color rojo bajo, cáliz con sépalos verde-rojo.		19.98813	-97.46079	Ruderal (aunque varios bauchers por un arroyo)	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Cestrum elegans (Brongn.) Schltdl.	1 m tall about 1.5 cm diám.	Puebla	Bosque tropical perennifolio en un potrero abandonado.	Saliendo de Xaltipan Apan (19.998726 N, 97.469039 W) caminado como 45 minutos por 1 km hacia el sur este llegando a un potrero viejo en coordinados 19.99217 N, 97.46395 W, 1075 m. De este lugar siguiendo por un potrero viejo (abandonado como hace 20 a 23 años) y después un lugar que antes se sembraba con naranjas hasta llegar a la orilla de un bosque mesófilo primario como 2 horas después de salir de Xaltipan Apan rumbo a un lugar llamado El Ejido de donde se asoma a la laguna de la presa Soledad. Y ya de regreso por el mismo camino de subida como 30 minutos de caminar, por un potrero abandonado.	Xaltipan Apan
Escaso.	Xocoyolo y Vista Hermosa hasta La Galera.	Arbusto.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan									1202	J. Amith, Ricardo Santiago	Note that although none of the consultants knoew the name of this plant they said that it was similar to the pi:pilo:lxo:chit. They attributed the difference between the present and the pi:pilo:lxo:chit to differences in habitat.	2008-01-06	2013-02-25 (from photo)	Michael Nee	1,416 m	Solanaceae	Roja.		19.97917	-97.53972	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Cestrum fasciculatum (Schltdl.) Miers	2.5 m.	Puebla	Bosque mesofilo de montana perturbado.	En las afueras de Xocoyolo hacia el camino principal a Vista Hermosa.	Xocoyolo
Escasa.		Arbusto.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	El se acuerda de haber colectado esta o algo parecido con Pilar Mendoza, en Cuetzalan.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.						2404	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza		2015-01-04	2018-05-22; 2018-09-18	Michael Nee; stet! Sandra Knapp	1,363 m	Solanaceae	Rojo tubular, 5 pétalos fusionados; cáliz de 5 sépalos.	Rojo, forma como de berenjena, rojo fuerte.	19.99070	-97.55152	Ruderal, en tierra arcillosa húmeda.	Cuetzalan del Progreso	Pubescente.	Flor y fruto.	Secundaria	Cestrum fasciculatum (Schltdl.) Miers	1.1 m.	Puebla	Potrero cerca de bosque mesófilo.	Saliendo de un campamento en un potrero a 20.00518 N, 97.55788 W a 1133 m y regresando hacia la carretera, Las Vigas a 19.98168 N, 97.54889 W a 1489 m. Colectando sobre el camino. Ya llegando como a medio camino se tomaron los coordinados de 19.99070 N y 97.55152 W (1363 m). Las colectas 2400 a 2405 se hicieron entre estos puntos y Las Vigas, por la carretera a Zacapoaxtla.	Xocoyolo
Escaso.	Centro.	Arbusto.	Rubén Macario	kwitakowit	No use. Later, in a conversation of 8 Sept. 2008, Rubén Macario said that this is also called ista:k kwitakowit.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	kwitakowit	No use.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	kwitakowit	No use.	Xaltipan									1179	J. Amith, Ricardo Santiago	All consultants agreed in the lack of any use for this. They also said that in Spanish it is called "huele de noche." Eleuterio Gorostiza later added that this is used to feed pavipollos. He also said that there are two types of kwitakowit. See notes with #1277.	2008-01-04	2013-02-25 (from photo)	Michael Nee	409 m	Solanaceae	Tubular light yellow, 4 stamens.	Blanco esférico en racimo.	20.08777	-97.51277		Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Flor y fruto.	Secundaria	Cestrum nocturnum L.	3 m.	Puebla	Centro de zona urbana.	Centro del pueblo de Xalcuauhta.	Xalcuauhta
	Cuetzalan y Zacapoaxtla.	Arbusto.	Eleuterio Gorostiza	kwitakowit		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	kwitakowit (ista:k)		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	kwitakowit		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	kwitakowit		San Miguel Tzinacapan	Ocotlán Fermin	ista:k kwitakowit (from photo)	Nota, la Acanthaceae	Xaltipan	1277	J. Amith, Ricardo Santiago	According to Eleuterio Gorostiza there are three types of kwitakowit, and also according to Rubén Macario there are three. He gave the following: 1) ti:ltik kwitakowit (this was already collected in Reyeshogpan according to Eleuterio Gorostiza), 2) kwitakowit (ista:k), which is the present collection; and 3) ma:tohmioh kwitakowit (which still needs to be collected. Note that a plant called tli:ltik kwitakowit was collected in Reyeshogpan, 1248. This was called tli:ltik kwitakowit by all consultants at the time (and is either a Solanum or Cestrum). More perplexing is another kwitakowit, #1179 (could this be the third one mentioned by Rubén Macario?) and then there is a xa:lkwitakowit, a Solanum collected also in Xalcuauhta #1176. Finally, note that re: this present collection (kwitakowit) Rubén Macario mentioned that "se: kikwi para se: ma:lti:s, para nemowtil, se: kimana se: taki:tskil wa:n se: ma:ltia" It is used for bathing, for fright, a handful is bioled in water." Eleuterio Gorostiza, however, mentioned that there were three types of kwitakowit, but that he was not sure that the present one is used medicinally. He also knew, but this was something that neither Amelia Domínguez nor Rubén Macario were aware of, that this kwitakowit is used to feed young turkeys (para se: kikwaltia to:tolkone:t, no: kwaltia se: kininmaka to:tolkone:meh, se: kimana i:wa:n okseki xiwmeh wa:n se: kinelowa i:wa:n tixti wa:n kwaltsi:n kikwah wa:n moskaltiah."	2008-09-07	2013-02-25	Michael Nee	990 m	Solanaceae	Amarillentas.	Verdes.	20.01944	-97.53139	Ruderal, al lado de la carretera principal de Cuetzalan a Zacapoaxtla.	Cuetzalan del Progreso			Secundaria	Cestrum nocturnum L.	2 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Por el "libramiento Cuetzala" (carretera alrededor de Cuetzala) camino a Zacapoaxtla, justamente un lado de la carretera.	Cuetzalan del Progreso
Rare.	Limonco and Tacuapan	Shrub.	Eleuterio Gorostiza Salazar	kwitakowit	Etymology: kwita 'excrement' or 'excretion'. The name refers, somewhat ironically to the very fragrant smell of this plant, most noticeable at night and appropriately called 'huele de noche' in Spanish. This grows on roadsides. It has no use.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	kwitakwowit	There is one type. It grows in the woods and at the side of roads. It is only used for firewood.	Tacuapan													2021	Jonathan D. Amith	Note that there are actually 4 types of kwitakowit recognized by native speakers.	2014-07-17	2016-12-23; 2018-05-22	Sandra Knapp; stet! Michael Nee	401 m	Solanaceae	Long tubular, green tube and light yellow at opening.	Immature white fruit.	20.07869	-97.47997		Cuetzalan del Progreso		Flower, incipient fruit.	Secundaria	Cestrum nocturnum L.	3-4 m. tall.	Puebla		Following the road toward Tacuapan but still in the village of Limonco, which precedes it heading from Cuetzalan.	Tacuapan
Escaso.		Árbol.	Ernesto Vázquez	kwitakowit tein wehwei	No tiene uso. No se quema bien y no se usa para le;a. Crece hasta 25 m de alto y como 80 cm de diámetro. Es interesante que al verlo E. Vázquez inmediatamente dijo que era un kwitakowit (un nombre usado para Cestrum nocturnum). Para confirmar olió las hojas machucadas.	San Miguel Tzinacapan																	2826	Jonathan D. Amith	Nótese que C. racemosum fue colectado en Chicontla-Patla y llamado por un asesor "árbol noche". Aquí mis notas de esta colecta #70249: "Nótese la utilización de "noche" en el nombre de este Cestrum. No se ha colectado Cestrum nocturnum pero éste se llama en español "huele de noche". En el náhuat de Cuetzalan Ernesto Vázquez llamó C. racemosum kwitakowit, el mismo nombre que se usa para C. nocturnum. Así tanto en náhuat como en totonaco parece que hay una asociación nomenclatural entre los dos Cestrum."	2017-11-05	2017-11-05	Allen Coombes	784 m	Solanaceae			20.01384	-97.55685	Suelo muy húmedo sobre una cañada.	Cuetzalan del Progreso	Los primeros 8 m del tronco sin ramas ni hojas. Crece muy recto. Tienen un olor fuerte las hojas.	Estéril.	Primaria	Cestrum racemosum Jacq. o C. glanduliferum Kerber ex Francey	10 a 12 m., 12 a 15 cm. diám.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña ligeramente perturbado. Vegetación de helechos arborescentes, Trichospermum, ahkokowit.	Al suroeste de San Miguel Tzinacapan en un lugar camino a A:tsi:nteh, hacia Masa:owatah. Apróximadamente 2.25 km. al suroeste de Tzinacapan. siguiendo del acampamiento como 20 min hacia Ista:ka:t a un lugar llamado a:tsi:nteh, cerca de Masa:owath.	San Miguel Tzinacapa
Escaso.		Árbol.	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	Conoce una planta de aspecto similar, es un arbusto, la que se colectó es un árbol. El arbusto se usa (hojas) para alimentar a los pavitos.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	wehwei kwitakowit	Hay dos tipos: kwitakowit (note: apparently Cestrum nocturnum) and wehwei kwitakowit. Crece el wehwei kwitakowit en el monte. No tiene uso. El otro kwitakowit es un arbusto, no tiene tallo leñoso.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez A.	Sin nombre conocido.	Desconoce la planta.										30004	Pedro Tenorio L.	Perhaps this is the kwitakowit that was later seen and collected in Tacuapan.	2014-07-04	2018-05-22	Michael Nee	256 m	Solanaceae	Verde.	Verde.	20.03375	-97.45178	Junto al río.	Cuetzalan del Progreso	Glabro; DAP 30 cm.	Flor y fruto.	Secundaria	Cestrum racemosum Ruiz & Pav.	6 m.	Puebla	Bosque de galería alterado.	Junto al río cerca del segundo estacionamiento.	Las Hamacas
Escasa.	Yancuitlalpan and Texochico	Hierba.	Filiberto Hernández	ihtikkoyokkilit		Tecoltepec	José Gorostiza	ihtikoyokkilit		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	ihtikoyokkilit		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	chia:wakkilit		Xaltipan					1363	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-10	2010-01-29 (from photo)	Tom Moine	434 m	Solanaceae	Verde-amarilla (centro verde intenso).	Baya verde.	20.05861	-97.46000		Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Jaltomata repandidentata (Dunal) A.T. Hunz.	40 a 50 cm.	Puebla	Cultivo de café.	Saliendo de Cuetzalan al oriente, pasando Santiago Yancuitlalpan y siguiendo a Texochico, a la entrada.	Texochico
Scarce.	Tacuapan center	Herb.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	Crece en la milpa donde apenas se tumba el nombre. No tiene ningún uso.	Tacuapan	Anastacio Nicolás Domínguez	kowtah tomakilit	Crece en el monte y por las orillas de los camino. Se puede consumir como alimento. Se hierven las hojas y se exprimen. Se le pone un poquito de sal y así se come.	San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza	kowtomakilit	This grows on roadsides and where there are rocks or hills. It has no use.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar	kowtah tomakilit.	It grows along the sides of roads and in cafetales. H. Salazar did not mention any use.	San Miguel Tzinacapan					2134	Jonathan D. Amith		2014-09-24	2016-10-17; 2016-12-23	Ellen Dean, stet! Sandra Knapp	312 m	Solanaceae	White with marked yellow center/stamens and 10-pointed calyx.		20.08211	-97.47375		Cuetzalan del Progreso			Secundary	Lycianthes stephanocalyx (Brandegee) Bitter	90-95 cm tall; 5 mm diameter.	Puebla	Growing at the edge of a house garden at the side of a road (even though plant is said to grow wild).	Just before the main road into town starts going up toward the church.	Tacuapan
Escasa.		Hierba trepadora.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	See below, summary	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	See below, summary	San Miguel Tzinacapan													2600	Jonathan D. Amith	Note that all consultants agreed that this plant (Lycianthes) is not a kwitakowit. They then said that there are 4 types of kwitakowit: (1) kwitakowit (huele de noche); (2) wewei kwitakowit 15 m tall and toma:wak. No use. Not for kowtati:l (leña) because it is a:yoh (humid) mahyá: wapach. Kohkostik ixo:chio; (3) E. Vázquez calls this xa:lkwitakowit or nextik kwitakowit; Anastacio Nicolás calls it ista:k kwitakowit. E. Vázquez said it is a:skayoh, ki:sa ixa:l, itsintan a:skayowa. It has no use, it is just a weed (xiwit sah); (4) ti:ltik kwitakowit. Pahti para nexwitil, mochi:wa 2 metros. Tako:t sah.	2015-07-27	2018-05-02 (from photo)	Ellen Dean	529 m	Solanaceae	Flor blanca, 5 pétalos, estambres amarillas a color café, cáliz con 10 sépalos puntiagos.		20.05827	-97.53812	Ruderal por el lado oriente de la ladera.	Cuetzalan del Progreso	Glabra.	Flor y fruto.	Secondaria.	Lycianthes stephanocalyx (Brandegee) Bitter	1 m.	Puebla		At outskirts of Ayotzinapan heading northwest to Xaltepec.	Ayotzinapan
Abundante.	San Miguel Tzinacapan centro.	Arbusto.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	Although Ernesto Vázquez Chanico recognized that this plant is similar to tomakilit (Solanum umbellatum) he said that it was different and considered it xiwit sah (just a weed)	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan													1953	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza		2011-07-19	2014-11-12	Ellen Dean	865 m	Solanaceae	5 pétalos blancos, estambres amarillos con antera poco saliente; cáliz de 10 sépalos angostos y puntiagudos, forma de estrella.	Baya verde, 1 a 1.5 cm. diám.	20.03022	-97.53916	Solar de casa.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Lycianthes stephanocalyx (Brandegee) Bitter	75 cm. a 1 m.	Puebla	Zona urbana.	Solar de casa de José Ernesto Vázquez Chanico.	San Miguel Tzinacapan
	Cuetzalan and Yancuitlapan	Arching shrub.	Ceferino Salgado	kwowtah tomakilit	Hay un solo tipo. Crece en los campos abandonados de tierra negra.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	kowto:tomakilit	Crece en los cafetales y campos abandonados. No tiene ninguna utilidad.	San Miguel Tzinacapan													16044	Pedro Acevedo (= Amith fotos 2315)		2014-11-10	2016-10-17	Ellen Dean	560 m	Solanaceae	Calyx green; corolla mauve with whitish center; anthers yellow.	Fleshy, sllipsoid, orange.	20.06223	-97.47018		Cuetzalan del Progreso		Flower and fruit.	Secundaria	Lycianthes stephanocalyx (Brandegee) Bitter	1 m long.	Puebla	Campo abierto, ruderal, altamente perturbado.	On road from Cuetzalan to San Antonio Rayón, just past Yancuitlapan at side of highway	Yancuitlapan
Escasa.	Yancuitlalpan and Texochico	Hierba.	Filiberto Hernández	chia:wakilit		Tecoltepec	José Gorostiza	chia:wakilit		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	chia:wakilit		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	chia:wakilit		Xaltipan					1362	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-10	2011-08-08	Mahinda Martínez	434 m	Solanaceae	Amarilla con centro obcuro (morado).	Verde.	20.05861	-97.46000	Terreno de cultivo de café.	Cuetzalan del Progreso	Maleza de orilla de camino por un cafetal.	Flor y fruto.	Secundaria	Physalis gracilis Miers	40 a 50 cm.	Puebla	Cultivo de café.	Saliendo de Cuetzalan al oriente, pasando Santiago Yancuitlalpan y siguiendo a Texochico, a la entrada.	Texochico
Regular.	Xocoyolo y Vista Hermosa hasta La Galera.	Hierba.	Rubén Macario	a:tomat		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	a:tomat		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	a:tomat		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	chia:wakkilit	In viewing the photo Eleuterio Gorostiza was quite certain, as was Amelia Domínguez, that this was the chia:wakkilit. Se come la hoja asada con a veces los tallos tiernos.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	chia:wakkilit	In viewing the photo Amelia Domínguez was quite certain that this was the chia:wakkilit. Se come la hoja asada con a veces los tallos tiernos.	San Miguel Tzinacapan	1199	J. Amith, Ricardo Santiago	All consultants present quickly recognized this plant and know that its fruit (i:ta:kilo) is used in cooked dishes (tapalo:l). Se: kikwe:chowa ika metat chi:ltemolo, ika kimo:ltah a:tomat para chi:lmo:l (chile verde, seco, tecpin, etc. are all combined with it). NOTE: that this information is apparently wrong. This is the chia:wakkilit.	2008-01-06	2011-05-05 (from photo); 2013-02-25	Mahinda Martínez; stet! Michael Nee	1,471 m	Solanaceae	Amarilla.		19.97583	-97.54472	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Physalis pubescens L.	50 cm.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña altamente perturbado.	En las afueras de Xocoyolo hacia el camino principal a Vista Hermosa.	Xocoyolo
Regular.	Reyeshogpan y Yohualichan	Arbusto postrado.	Juan de los Santos Deonicio	chichia:wakkilit		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	tanokwilpahxiwit	Rubén Macario stated that this is a remedy for tooth aches: "se: kimolo:ntia wa:n a:lwe:we:noh wa:n a:wakat i:xiwyo wa:n tsiktsi:n xo:me:t. Kii:to:niah ka:mpa se: kikokowa ikantipan kii:to:nia ika i:po:kyo."	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan									1253	J. Amith, Ricardo Santiago	Eleuteri Gorostiza interpreted chichia:wakilit as meaning "false chia:wakilit".	2008-01-11	2011-05-05 (from photo)	Mahinda Martínez	382 m	Solanaceae	Amarilla, café hacia la base por dentro.	Verde.	20.07167	-97.49333	Probablemente estolonifero.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria.	Physalis pubescens L.	50 cm.	Puebla	Campo de cultivo.	Por una vereda de Reyeshogpan a Yohualichan, quizá 45 minutos desde el comienzo en Reyeshogpan y ya dentro de los terrenos de Malacayota. Después de pasar unos campos y huertas, al comienzo de un descenso hacia una barranca.	Reyeshogpan
Abundante.	Xocoyolo and La Galera	Hierba.	Rubén Macario	tanokwilpahxiwit		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.	But later called it tanokwilpahxiwit, agreeing apparently with Rubén Macario´s opinion.	Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan									1485	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-27	2011-08-08	Mahinda Martínez	1,482 m	Solanaceae	Amarilla con centro obscuro.	Baya verde (cubierta por el cáliz).	19.97639	-97.54194	Acahual al lado de una carretera pavimentada.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Physalis pubescens L.	1 m.	Puebla	Bosque encino-pino, cerca de zona de habitación.	Entrando por el entronque a Xocoyolo, pasando por el medio del pueblo y llegando a la orilla oriente y siguiendo por el camino saliendo de Xocoyolo, por una curva en la carretera, a su lado.	Xocoyolo
Scarce.		Herb.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	E. Gorostiza no conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	mi:lto:tomat	Significa "similar al tomate" de milpa. Hay 2 tipos uno comestible y otro no. Este es el no comestible. El otro comestible es así pero más grande. Las dos son pegasosas. El mi:ltomat, comercializado, es otro.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	H. Salazar no conoce esta planta. No la había visto anteriormente.	San Miguel Tzinacapan									2216	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado		2014-10-27	2018-05-22	Michael Nee	167 m	Solanaceae	Yellow with dark brown markings in center.		20.09811	-97.47600		Cuetzalan del Progreso		Flower and fruit.	Secundaria	Physalis pubescens L.	50 cm.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Tepe:sina:t, lindero de Pochotitan y Tepe:sina:tl. Caminando por la vereda a San Antonio Rayón. Y ahora siguiendo otros 300 metros hacia el noreste de la colecta anterior y después como 15 m más.	Tepetitan Chico
Abundante.		Hierba.	Eleuterio Gorostiza Salazar	chia:wakilit	Hay un solo tipo. Crece en milpas, es comestible.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	chia:wakilit	Hay un solo tipo. Crece en las milpas. Es comestible.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	chia:wakilit	Hay un solo tipo. Crece en milpas. Es comestible y también medicinal. Pero no sabe para que sirve de remedio.	San Miguel Tzinacapan									2198	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado		2014-10-20	xx 2014-10-20	Jonathan D. Amith	266 m	Solanaceae	Amarillo con marcas café oscuro por la garganta.	Tipo tomate con cáliz.	20.09381	-97.47697	Cultivo de maíz.	Cuetzalan del Progreso	Pubescente.	Flor y fruto.	Secundaria	Physalis sp.	25 cm de alto, 2 mm. diám.	Puebla	Cultivos de hierbas.	Tepetitan Chico. Como a 40 m despúes de la capilla rumbo a Pochotitan	Tepetitan Chico
Abundante.	Xocoyolo y La Galera	Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	itskwinpahwits	See below	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	itskwinpahwits		San Miguel Tzinacapan													2582	Jonathan D. Amith	Both consultants agreed that this is the itskwinpahwits that is found in pastures (potreros). The fruits are yellow at maturity. The stems are covered with sharp spines, not overly pubescent, and the leaves have thorns along the veins, both sides.	2015-06-20	2018-05-22; 2018-09-18	Michael Nee; stet! Sandra Knapp	1,480 m	Solanaceae	5 pétalos amarillo claro o color de crema, 5 séaplos, verdes; 5 estambres amarillas y ligeramente separadas.	Verde y blanco, moteado.	19.97640	-97.54166	Al lado de la carretera.	Cuetzalan del Progreso	Púas largas y puntiagudas sobre los tallos y venas de las hojas, haz y envés.	Flor y fruto.	Secundaria	Solanum acerifolium Dunal	1.5 m tall, 1 cm diám.	Puebla	Bosque mesófilo con Liquidambar, helechos arborescentes y Clethra.	Manejando por el camino entre Xocoyolo y La Galera, al lado del camino antes de llegar a Vista Hermosa.	Xocoyolo
Regular.		Hierba.	Eleuterio Gorostiza	witsto:tomat	No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan	María Ocotlán Fermín Cabrera	witsto:tomat	También lo clasificaba como itskwinpahwits chi:chi:ltik sin uso.	Xaltipan													1781	María Ocotlán Fermín Cabrera		2010-07-31	2010-08-02 (from photo)	Michael Nee	232 m	Solanaceae		Verde y anaranjado, muy pubescente.	20.09444	-97.53000	Claro en un terreno abandonado.	Cuetzalan del Progreso	Tallo con púas.	Fruto.	Secundaria	Solanum candidum Lindl.	2 m.	Puebla	Zona urbana.	En el pueblo de Xaltipan.	Xaltipan
Scarce.		Herb.	Eleuterio Gorostiza Salazar	witsto:tomat	El fruto se asa y se pone donde uno tiene ganglios.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	witsto:tomat	Significa wist 'espina' y to:tomat 'similar al tomat'. Hay un solo tipo. Crece en campos abandonados. No tiene ningún uso.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	witsto:tomat	Crece en los potreros. Hay un solo tipo. El fruto se asa y se pone donde uno tiene ganglios.	San Miguel Tzinacapan									2215	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado		2014-10-27	2016-12-23; 2018-05-22	Sandra Knapp; stet! Michael Nee	168 m	Solanaceae		Green and orange, spherical, pubescent and with thorns.	20.09819	-97.47664	Cultivo de milpa.	Cuetzalan del Progreso	Pubescent and with thorns, including on leaves.	Fruit.	Secundaria	Solanum candidum Lindl.	1.2 m tall; 14 mm. diamter.	Puebla	Cultivo de hierbas.	Tepe:sina:t, lindero de Pochotitan y Tepe:sina:tl. Caminando por la vereda a San Antonio Rayón. Y ahora siguiendo otros 300 metros hacia el noreste de la colecta anterior y después como 15 m más.	Tepetitan Chico
Escasa.		Hierba.	Francisco Ignacio Salgado Palomo	witsto:tomat	Hay 2 tipos, uno de hojas pubescentes y greusas y otro de hojas delgadas. Esta colecta es la de hojas delgadas. Crece en las milpas y cafetales. No tiene uso alguno.	Tacuapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	Conoce la planta pero no su nombre. Hay 3 tipos. 1) Uno es de frutos rojos, 2) otro de frutos verdes rayados, y 3) el último de frutos rojos pero con las hojas más grandes y gruesas y el fruto está completamente cubierto de pubescencia espinosa	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	witsto:tomat	Hay varios tipos pero no puede especificar más. Crece en cafetales y milpas.	San Miguel Tzinacapan									2542	Ceferino Salgado Castañeda		2015-05-28	2018-05-22; 2018-09-18	Michael Nee; stet! Sandra Knapp	157 m	Solanaceae		Verde de inmaduro, rojo de maduro, esférico de 2 cm.	20.10106	-97.45494	A orilla del río Apulco.	Jonotla	Planta con muchas espinas sobre el tallo y también hojas.	Fruto.	Secundaria	Solanum capsicoides All.	60 cm.	Puebla	Bosque de galería.	Partiendo del auditorio de Xiloxochit Jonotla y caminando aproximadamente 700 metros hasta llegar a la capilla de Copalaco. De ahí tomando la verda que conduce al lugar denominado El Porvenir como 20 minutos de la capilla y después como 300 metros más al noreste siguiendo la curvetura del río y después siguiendo el río y bajando a la ribera.	Xiloxochit
Abundante.	Xocoyolo and La Galera	Arbusto.	Rubén Macario	itskwinpahwits	Classified as itskwinpahwits. Rubén Macario had never seen this and distinguished it from the itskwinpahwits of the lowlands, but he said that this would be a highland variety of the same.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	itskwinpahwits (itahta:y)	Same as Rubén, Filberto Hernández had never seen this, but classified it as an itskwinpahwits.	Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan									1484	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-27	2010-01-22 (from photo)	Michael Nee	1,482 m	Solanaceae	Blanca, estambres amarillos; cáliz pubescencte, pubescentes de los tallos estrellado	Baya color verde.	19.97639	-97.54194	Acahual al lado de una carretera pavimentada.	Cuetzalan del Progreso	Pubescencia estrellada y espinas guesas en tallo y hojas.	Flor y fruto.	Secundaria	Solanum chrysotrichum Schltdl.	2.5 m.	Puebla	Bosque encino-pino, cerca de zona de habitación.	Entrando por el entronque a Xocoyolo, pasando por el medio del pueblo y llegando a la orilla oriente y siguiendo por el camino saliendo de Xocoyolo, por una curva en la carretera, a su lado.	Xocoyolo
Escaso.	Xocoyolo y La Galera	Arbusto.	Ernesto Vázquez Chanico	itskwinpahwits (de zonas altas)	E. Vázquez lo reconoce como un itskwinpahwits, pero diferente al que crece en zonas medias y bajas como S. Miguel Tzinacapan.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan													2581	Jonathan D. Amith		2015-06-20	2018-05-22; 2018-09-18	Michael Nee; stet! Sandra Knapp	1,480 m	Solanaceae	5 pétalos blancos, estambres amarillas y agrupados; cáliz pubescente con 5 sépalos largos y angostos.	Esfera verde cerca del tallo y pecíolo de la hoja > 5 mm diám.	19.97640	-97.54166	Al lado de la carretera.	Cuetzalan del Progreso	Altamente pubescente sobre los tallos, con pelos color café, púas verdes por los tallos.	Flor y fruto.	Secundaria	Solanum chrysotrichum Schltdl.	1.5 m de alto, 2 cm diám.	Puebla	Bosque mesófilo con Liquidambar, helechos arborescentes y Clethra.	Manejando por el camino entre Xocoyolo y La Galera, al lado del camino antes de llegar a Vista Hermosa.	Xocoyolo
Escaso.	Reyeshogpan and Yohualichan	Arbusto.	Juan de los Santos Deonicio	ti:ltik kwitakwawit		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	ti:ltik kwitakwawit		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	ti:ltik kwitakwawit		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan					1248	J. Amith, Ricardo Santiago	All consultants but Aldegundo González knew this plant but no one was sure of any use for it although they all thought it was medicinal (pahti). See notes with #1277	2008-01-11	2010-01-29 (from photo)	Michael Nee	471 m	Solanaceae	Blanca.	Color naranjo.	20.07722	-97.49139		Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Solanum diphyllum L.	1 m de alto.	Puebla	Restos de selva mediana altamente perturbado con zonas de cultivo.	Al sur de Reyeshogpan, justamente al comienzo de una vereda que sale de la carretera principal hacia Reyeshogpan y sale a Yohualichan primero pasando por Malacayotan y como 1 km. del camino principal.	Reyeshogpan
Rare.	Tacuapan center	Herb.	Ceferino Salgado Castañeda	mora:doh kwitakowit	Hay dos tipos de kwitakowit: ista:k wa:n mora:doh. this is the mora:doh. El blanco se da frente a la casa. El mora:doh se da en la milpa donde no se chapea seguido.	Tacuapan	Anastacio Nicolás Domínguez	ti:ltik kwitakowit	Solamente hay una clase (pero si después reconoce que hay kwitakowit). Crece a la orilla de caminos y en arroyos. Sirve para bañar a los niños cuando tienen quemados en la enference que antes se llamaba escalatina. Se hace el baño junto con otras hierbas en un tanechiko:l.	San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza	mora:doh kwitakowit	This grows on roadsides and next to houses where it is often tolerated. He has heard that it is used as a remedy but does not know for what it is used.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar Osollo	ti:ltik kwitakowit.	In the past it was use to bathe women after having given birth. It is found on roadsides and potreros where it is not frequently cleared (chapeado).	San Miguel Tzinacapan					2135	Jonathan D. Amith		2014-09-24	2016-12-23	Sandra Knapp	314 m	Solanaceae	Light green with some darker tints.		20.08217	-97.47381		Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Flowers and immature fruit.	Secundaria	Solanum diphyllum L.	1.5 m tall; 1 cm diameter.	Puebla		Just before the main road into town starts going up toward the church.	Tacuapan
Escasa.		Arbusto.	Ernesto Vázquez Chanico	kwitakowit (ti:ltik kwitakowit)	Hay 2 tipos: (1) ista:k kwitakowit; (2) ti:ltik kwitakowit. Crece en los montes. No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	kwitakowit (mora:doh)	Hay dos tipos: (1) ista:k, y (2) mora:doh. Esta colecta es del morado. Se colecta en las orillas de camino y en los cafetales. El morado se ocupa para preparar un conjunto de hierbas para curar el netati:l (escarlatina).	San Miguel Tzinacapan													2613	Jonathan D. Amith		2015-07-29	2018-05-22	Michael Nee	170 m	Solanaceae	5 pétalos blancos, ligeramente con tinte morado atrás; estambres amarillos agrupados con pistilo en medio; pétalos hacia atrás; cáliz glabro con 5 lóbulos no muy pronunciados.	Verde, esférico, 6 mm diám., amarillo al madurar.	20.09769	-97.47816	A la orilla de un arroyo.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor y fruto.	Secundaria	Solanum diphyllum L.	50 cm alto.	Puebla	Bosque de galería.	Caminando como 20 minutos al norte de Tepetitan Chico y tomando la verda hacia San Antonio Rayón hasta llegar al arroyo Tepesintla.	Tacuapan
Rare.	Tacuapan y Cuautapanaloyan	Shurb.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido. (kru:skowit?)	E. Gorostiza remembered that in recordings with Rubén Macario, Macario had referred to this plant (or something very similar) as kru:skowit. E. Gorostiza himself does not recognize this plant.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado C.	Sin nombre conocido.	C. Salgado has seen this plant but does not know its name nor what it is used for. It is found in "chaparrales".	Tacuapan	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	H. Salazar does not know this plant nor what it might be used for.	San Miguel Tzincapan									2108	Eleuterio Gorostiza		2014-09-01	2016-12-23; 2018-05-22	Sandra Knapp; stet! Michael Nee	212 m	Solanaceae	n.d.	Immature fruit.	20.08519	-97.45944		Cuetzalan del Progreso		Flower and fruit.	Secundaria	Solanum erianthum D. Don	3.8 m tall; 8 cm diameter.	Puebla		Saliendo por el oriente del pueblo de Tacuapan y llegando a un lugar llamado Kwa:pan, como a 2.5 km hacia el rio Apulco. Desde ahí caminando otros 50 metros. Y siguiendo hacia el poniente y ligeramente al norte como otros 100 m.. Y ahora más al poniente, como 50 m. Then continuing to the southwest another 150 meters.	Cuautapanaloyan
Escasa.	Tecoltepec	Hierba.	Filiberto Hernández	si:taltomat		Tecoltepec	José Gorostiza	si:taltomat		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	si:taltomat		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	pisi:ltomat		Xaltipan	Eleuterio Gorostiza (later)	tao:ltomat	Nota: Eleuterio Gorostiza no fue en la colecta pero después vio la foto y comentó que él conoce esta planta por tao:ltomat.	San Miguel Tzinacapan	1373	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-10	2011-01-15 (from photo)	Michael Nee	242 m	Solanaceae	Amarilla.	Rojo.	20.09444	-97.52583	Huerto familiar.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Solanum lycopersicum L.	1 m de alto.	Puebla	Zona de habitación.	De regreso pasando Xalcuauhtla por el camino a Tecoltepec, en la casa de Filiberto Hernández, en su huerto.	Tecoltepec
Escasa.		Hierba rastrera.	Eleuterio Gorostiza Salazar	tao:ltomat	Hay un solo tipo. Es cultivado y sse come en salsa.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	pisi:ltomat	Hay un solo tipo. Se cultiva en las milpas. El lfruto se comen en salsa.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	pisi:ltomat	Hay un solo tipo. Crece en las milpas, crece por si sola. El fruto se come en salsa.	Tacuapan									2360	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado Castañeda		2014-12-08	2016-12-23	Sandra Knapp	195 m	Solanaceae	Amarillas de 5 pétalos; cáliz verde de 5 sépalos.	Verde y medio amarillo, esférico de 1 cm diám.	20.08686	-97.46581	Se colectó en medio de un arroyo, donde no corre agua solo hay mucha piedra y gravilla.	Cuetzalan del Progreso	Pegajosa.	Flor y fruto.	Secundaria	Solanum lycopersicum L.		Puebla	Bosque de galería.	Por el arroyo denominado Beni:tohko a:taw.	Tacuapan
Escaso.	San Miguel Tzinacapan and Ayotzinapan	Arbusto.	Eleuterio Gorostiza	witsto:tomat	Eleuterio Gorostiza did not know of the use that Rubén Macario commented on.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	witsto:tomat	Rubén Macario commented on the medicinal use: "Se: kimolo:ntia (ixiwyo) niman ika se: ma:ltia. Kwaltia para yeh kipia ehekat o tein kipia cha:wis o nemohtil. (i.e., its leaves are boiled as the water is used as a remedy for bathing in order to cure anemia, "aires" or "susto").	San Miguel Tzinacapan													1421	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith	Check vowel length of first vowel in wits-.	2009-05-16	2010-01-29 (from photo)	Michael Nee	691 m	Solanaceae		Baya color verde con motas amarillas 2 cm. de diámetro aprox.	20.04833	-97.53917	Ruderal al lado de una carretera no pavimentada.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Solanum myriacanthum Dunal	50 cm.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado.	En el pueblo de Tecoloapa en el camino entre San Miguel Tzinacapan y Ayotzinapan. Al lado izquierdo de la carretera hacia el lado poniente de un potrero cercado.	Tecolapa
Escaso.	Outskirts of Tacuapan	Hierba.	Eleuterio Gorostiza	tomakilit		San Miguel Tzinacapan																	F0055	Jonathan D. Amith		2013-07-21	2018-04-22	Sandra Knapp	381 m	Solanaceae	Blanca, con amarillo en el centro y estambres amarillas.	Bayas verdes y redondas con pequeñas gotitas color blanco sobre la superficie.	20.08000	-97.47972		Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Solanum nigrescens M. Martens & Galeotti	1 m.	Puebla	Zona urbana, ruderal.	Entrando por donde se encuentran las primeras casas de Tacuapan, sobre la brecha principal al centro del pueblo, todavía como 5 minutos por carro antes de llegar al centro.	Tacuapan
Regular.	Bajada hacia el rio	Hierba.	Aldegundo González	tomakilit		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	tomakilit		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	tomakilit		Xaltipan	Rubén Macario	tomakilit		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	tomakilit		San Miguel Tzinacapan	1118	J. Amith, Ricardo Santiago	All consultants mentioned that the leaves of this plant are boiled and eaten. Some individuals eat the flowers with the boiled leaves	2007-12-30	2018-05-01 (from photo)	Sandra Knapp	304 m	Solanaceae	Blanca.	Maduro negro.	20.07361	-97.45500	Al lado de una vereda.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Solanum nigrescens M. Martens & Galeotti	0.6 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Muy cerca de la orilla del pueblo de Cuauhtapanaloyan por una vereda que conduce al rió.	Cuauhtapanaloyan
Rare (one plant tolerated in garden).	San Miguel Tzinacapan center	Herb.	Ceferino Salgado	tomakilit	There is one type of this plant. It grows on disturbed land, in cornfields or where it used to be woods and someone has cleared it. The leaves are boiled and it is eaten, not salted.	Tacuapan	Ernesto Vázquez	tomakilit	This just grows but one can have it in ones house garden "ka:mpa tepe:tsi:ntah". The leaves are eaten boiled, one does not add salt because this causes it to become bitter (chichi:ya). It is also a remedy. It is boiled and one pours it on chi:chi:lkokot (dicipela). It is boiled by itself, not with other plants.	San Miguel Tzinacapan													2084	Jonathan D. Amith		2014-08-01	2016-12-23	Sandra Knapp	876 m	Solanaceae	White.	Green.	20.03031	-97.53856		Cuetzalan del Progreso		Flower and fruit.	Secundaria	Solanum nigrescens M. Martens & Galeotti	1.1 m tall; 1 cm diameter.	Puebla		In the house yard of Ernesto Vázquez	San Miguel Tzinacapan
Escasa.	Tepango centro	Arbusto.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre de esta planta, pero la ha visto. Hay un solo tipo. Crece en cultivos de maíz. No sabe si tiene uso.	Tacuapan	Anastacio Nicolás Damián	ti:ltik kwitakowit	Hay 3 tipos: 2 tipos de ista:kkwitakowit y un tipo de ti:ltik kwitakowit. Crece a orillas de camino, en terrenos de cultivo. Se usa para tratar la escarlatina. Se hierve junto con otras hierbas y se usa para baño a los niños. (NOTA: probablemente, pero no está claro que está hablando del ti:ltik kwitakowit.)	San Miguel Tzinacapan	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan									2518	Ceferino Salgado Castañeda		2015-05-07	2018-09-18	Sandra Knapp	590 m	Solanaceae	5 pétalos, 4 estambres fusionados; cáliz de 5 sépalos verde fusionados.		20.02975	-97.42815	A orilla de carretera, cerca de un huerto familiar.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Flor.	Secundaria	Solanum nudum Dunal	2.5 metros alto.	Puebla	Cultivo de hierbas (milpa).		Tepango
Regular.	Salida del pueblo	Arbusto.	Aldegundo González	itskwinpahwits		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	itskwinpahwits		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	itskwinpahwits		Xalitpan	Rubén Macario	itskwinpahwits	See below.	San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	itskwinpahwits	See below.	San Miguel Tzinacapan	1109	J. Amith, Ricardo Santiago	Both Rubén Macario and Lucio Flores mentioned that the branches and cut, the leaves and flowers are boiled in water. Women who have just given birth bathe in the water once it cools. Also it makes them stronger and recovering. Para xiwtanechiko:l, with many other plants (on reocrding with Ruben Macario).	2007-12-30	2013-02-25 (from photo)	Michael Nee	376 m	Solanaceae	Blanca.	Verde.	20.07166	-97.45805	Al lado de una vereda.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Solanum rudepannum Dunal	1.2 m.	Puebla	Bosque perennifolio altamente perturbado.	Muy cerca de la orilla del pueblo de Cuauhtapanaloyan por una vereda que conduce al rió.	Cuauhtapanaloyan
Abundante en colonia.		Arbusto.	Ernesto Vázquez Chanico	itskwinpahwits	Hay un solo tipo. Crecen en campos abandonados y potreros. Se hierve y con esa bañan a las mujeres.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	itskwinpahwits	Hay 3 tipos. Uno de hojas chiquitas que se extiende en el suelo. El segundo crece como de 4 mts de alto. El último crece como 2 metros de alto. Crece de estas colecta en los potreros y orillas de camino. Es medicinal. Se hierve con otras hierbas para baña a los bebés. Un conjunto de hierbas preparadas juntas se llama xiwtanechi:ko:l	San Miguel Tzinacapan													2662	Jonathan D. Amith		2015-10-11	2018-05-22	Michael Nee	534 m	Solanaceae	Blanca de 5 pétalos, ligero tinte de verde en el centro, estambres amarillos juntados.	Verde, esférico, en racimo.	20.02678	-97.45656	Orilla de potrero o campo abandonado.	Cuetzalan del Progreso	Espinas en el tallo, unicamente en las hojas no hay espinas, tallo verde moteado en partes con morado.	Flor y fruto.	Secundaria	Solanum rudepannum Dunal	2 m de alto	Puebla		Aprox. 40 mts antes de llegar donde termina el camino a las cascadas.	Taxipehual
Escaso.	San Miguel Tzinacapan and Ayotzinapan	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	nextik kwitakowit	Note that Rubén Macario classified this as a type of kwitakowit. It is only used for leña (pipi:nka:wa:ki, it dries and is resistent, tough). He mentioned that there are 4 types of kwitakowit: (1) ti:ltik, (2) nextik, (3) ma:tohmioh kwitakowit (also called kruskowit; that is, Rubén Macario said that he calls it kruskowit but that others call it ma:tohmioh kwitakowit), and (4) kwitakowit (known in Sp. as "huele de noche").	San Miguel Tzinacapan													1422	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-16	2010-02-09 (from photo)	Michael Nee	691 m	Solanaceae	Blanca.	Morado muy obscuro.	20.04833	-97.53917	A orilla de potrero, forma parte de la cerca viva.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Solanum schlechtendalianum Walp.	4 m.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado.	En el pueblo de Tecoloapa en el camino entre San Miguel Tzinacapan y Ayotzinapan. Al lado izquierdo de la carretera hacia el lado poniente de un potrero cercado.	Tecolapa
Escaso.		Arbusto.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan																	1757	Eleuterio Gorostiza		2010-03-29	2010-03-29 (en canmpo)	Eleuterio Gorostiza	1,294 m	Solanaceae	Baya roja.		19.99778	-97.54250	Pastos de potrero, con helechos arborescentes.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria.	Solanum sp.	3 m.	Puebla	Bosque perennifolio.	Pozas ubicadas debajo de hotel.	Los Manantiales
Regular.	Centro.	Arbusto.	Rubén Macario	xa:lkwitakowit	Rubén Macario mentioned that when large this Solanum can be used for firewood. Después, el día 8 de septiembre 2008, Rubén Macario dijo que también el xa:lkwitakowit tiene otro nombre, kruskowit. Agregué que los perros lo comen cuando se empachan, y lo vomitan. Moxwitia (itskwintih kikwah ihwa:k moxwitia).	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Eleuterio Gorostiza recognized the plant but did not have a name for it.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	xa:lkwitakowit tsohya:k	No use.	Xaltipan									1176	J. Amith, Ricardo Santiago		2008-01-04	2013-02-25 (from photo)	Michael Nee	409 m	Solanaceae	Blanca.	Verde.	20.08777	-97.51277		Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Solanum umbellatum Mill.	1.4 m.	Puebla	Centro de zona urbana.	Centro del pueblo de Xalcuauhta.	Xalcuauhta
Escaso.	Yohualichan and Reyeshogpan	Arbusto.	Rubén Macario	kru:skowit		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	kru:skowit		Tecoltepec									1528	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith	On 1 feb. 2016, Hermelindo Salazar ofreció otros dos nombres para esta planta que, según él, había escuchado que algunas personas lo nombran así: sa:ntakruskowit (se supone porque tiene muchas ramas) y a:chi:wi:lkowit (porque lo usan para el palo que sostiene el a:chi:wi:l)	2009-07-15	2011-01-15 (from photo)	Michael Nee	441 m	Solanaceae	Blanca (1 cm diám. aprox.).	Verde (1 cm. diám. aprox.).	20.07611	-97.49306	En pendiente.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Solanum umbellatum Mill.	2 m. de alto.	Puebla	Tierra de cultivo en preparación para potrero.	Saliendo del pueblo de Yohualichan camino a Malacayota pasando la barranca y subiendo casi llegando a Reyeshogpan, como 15 minutos antes de llegar, por un potrero adentro.	Reyeshogpan
Scarce.	Tacuapan y Cuautapanaloyan	Shrub.	Eleuterio Gorostiza Salazar	kru:skowit	No lo conoce pero se acuerda que Rubén Macario lo ha llamado kru:skowit en las grabaciones.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado C.	Sin nombre conocido.	Conoce la planta pero no su nombre.	Tacuapan	Hermelindo Salazar Osollo	a:chiwi:lkowit	Crece en los cafetales. Se usa su jícara para para junto al metate y llenarlo con agua para ir remojando la masa.	San Miguel Tzincapan									2112	Eleuterio Gorostiza		2014-09-01	2016-12-23; 2018-05-22	Sandra Knapp; stet! Michael Nee	146 m	Solanaceae	n.d.	n.d.	20.07903	-97.46925		Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Flower and fruit.	Secundaria	Solanum umbellatum Mill.	3 m tall, diám. 6 cm.	Puebla		Saliendo por el oriente del pueblo de Tacuapan y llegando a un lugar llamado Kwa:pan, como a 2.5 km hacia el rio Apulco. Desde ahí caminando otros 50 metros. Y siguiendo hacia el poniente y ligeramente al norte como otros 100 m.. Y ahora más al poniente, como 50 m. Then continuing to the southwest another 150 meters. Now turning west another 300 meters and going uphill and continuing another 500 m in the same direction, returning to Tacuapan. Then continuing along the brecha to Tacuapan, arriving at Mexcaltepec.	Tacuapan
		Sub-shrub.	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero conoce la planta. Hay un solo tipo. Crece en las orillas de camino y en los cafetales. No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan													16031	Pedro Acevedo		2014-11-05	2018-05-07 (ftom photo)	Lynn Bohs	1024 m	Solanaceae		Fruit ascending, red-orange, ovoid.	19.99715	-97.46371		Cuetzalan del Progreso	Epilitic by river.	Fruit.	Secundaria	Witheringia meiantha (Donn.Sm.) Hunz.	1 m tall.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	After passing through Atapetahua and leaving the truck at a ranch called El Rosario, then walking from la finca El Rosario southeast steadily up an incline until reaching the small settlement of Xaltipan Apan of about 4 houses located near the primary cloud forest toward the southern extreme of the municipality of Cuetzalan. Walking to an area of undisturbed primary vegetation near a brook.	Xaltipan Apan
Regular.	To the south and west	Herb.	Ernesto Vázquez Chanico	to:tomat	There are many types of to:tomat. E. Vázquez mentioned that they grow in cafetales and in humid lands. This present is just a week, it has no use. Nor do any birds eat the fruits (or seeds). (NOTE: it may be that E. Vázquez is using to:tomat for a wide range of tomate "look-alikes".	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	to:tomatl	The name means "fake tomato". A. Nicolás mentioned that there are four types of "tomat": (1) to:tomat (the present collection; (2) witsto:tomat; (3) another that has fruit (ita:kka) like chi:ltekpin. Note that in regard to the witsto:tomat, some are chi:chi:ltik (red) and the other kostik (yellow). The present plant has no use.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	E. Gorostiza has seen this but has no name for this plant nor does he know if it has any use.	San Miguel Tzinacapan									2079	Jonathan D. Amith		2014-07-31	2016-12-23; 2018-05-22	Sandra Knapp; stet! Michael Nee	867 m	Solanaceae	Yellow petals.	Green to red at maturity.	20.02392	-97.54189		Cuetzalan del Progreso	Stem has a purplish tint. Glabrous.	Flower and fruit.	Secundaria	Witheringia solanacea L'Her.	1 m tall; 6 mm diameter.	Puebla		Leaving from the south side of the village and walking toward the west some 10 minutes form the final house of the village to a place calle Tekalte:noh. Then continuing along the same path toward A:tpoliw, some 250 meters down. Then returning to the original site back 250 m.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.		Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	Has seen this but does not have a name for it.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	This is like the we:i kowtah tomakilit but the fruit of this plant collected here is not edible.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan					2364	Jonathan D. Amith, Eleuterio Gorostiza		2014-12-27	2016-10-17; 2018-05-22	Ellen Dean; stet! Michael Nee	1,271 m	Solanaceae	5 pétalos, morados con borde blanca.	Esfércio como tomate, .5 diám.	19.98563	-97.46032	Lugar plano.	Cuetzalan del Progreso	Hoja pubescente por la haz.	Flor y fruto.	Secundaria	Capsicum lanceolatum (Greenm.) C. V. Morton & Standl.	1.5 meter, 7 mm diám.	Puebla	Bosque tropical perennifolio, ruderal.	Saliendo de Xaltipan Apan (19.998726 N, 97.469039 W) caminado como 45 minutos por 1 km hacia el sur este llegando a un potrero viejo en coordinados 19.99217 N, 97.46395 W, 1075 m. De este lugar siguiendo por un potrero viejo (abandonado como hace 20 a 23 años) y después un lugar que antes se sembraba con naranjas hasta llegar a la orilla de un bosque mesófilo primario como 2 horas después de salir de Xaltipan Apan rumbo a un lugar llamado El Ejido de donde se asoma a la laguna de la presa Soledad.	Xaltipan Apan
Escasa.		Hierba.	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	Parecido al tomakilit, pero con hojas mucho más grandes	Tacuapan																	2427	Raúl Álvarez, Ceferino Salgado		2015-02-09	2018-05-22	Michael Nee	782 m (all approx)	Solanaceae	Amarillas de 4 pétalos con estambres blancas.		20.01381	-97.47334	A la orilla de camino, ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Glabro, Es parecido al tomakilit, pero sus hojas son muy grandes, de 25 cd de largo y 20 cm de ancho.	Flor.	Secundaria	Witheringia solanacea L'Hér	1.2 m alto, 1.5 cm diám.	Puebla	Bosque tropical perennifolio, con siembras de café.	Partiendo de Xochical rumbo a Xalpanat, llegando como después de 2 horas y 50 minutos de camino a la escuela federal de Xalpanat. Siguiendo caminando como 20 minutos después de la escuela federal de Xalpanat	Xalpanat
		Hierba.	Ernesto Vázquez	to:tomatsitsi:n	Hay un solo tipo que crece en orillas de camino. No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	to:tomatsitsi:n	Hay un solo tipo que crece en orillas de camino. No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan													15994	Pedro Acevedo		2014-11-03	2015	Michael Nee	671 m	Solanaceae (=Amith 2265)			20.00978	-97.45013		Cuetzalan del Progreso		n.d.	Secundaria	Solanum viarum Dunal		Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
		Sub-shrub.	Ernesto Vázquez	kwitakowit	Crece en cafetal. No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	ista:k kwitakowit	Crece en orillas de camino y cafetales. No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan													15995	Pedro Acevedo		2014-11-03	2015	Michael Nee	671 m	Solanaceae (=Amith 2266)	Calyx light green, corolla white, anthers yellow.		20.00978	-97.45013		Cuetzalan del Progreso	Leaves whitish beneath.	Flower.	Secundaria	Solanum viarum Dunal	1 m tall.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
		Herb.	Ernesto Vázquez	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre de esta planta que si sabe que crece junto a los arroyos.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Celerino Salvador Álvarez Loma	sawki:yoh	El nombre deriva del español "sauquillo".	Xaltipan apan									15998	Pedro Acevedo		2014-11-04	2015	Michael Nee	1058 m	Solanaceae (=Amith 2269)	Flowers reflected, light green, anthers light yellow.	Fruits green, parasitized, depressed golbus to ellipsoid.	19.99970	-97.46820		Cuetzalan del Progreso	Stems fragile, compound leaves	Flower and fruit.	Primaria.	Solanum viarum Dunal	1 m tall.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	After passing through Atapetahua and leaving the truck at a ranch called El Rosario, then walking from la finca El Rosario southeast steadily up an incline until reaching the small settlement of Xaltipan Apan of about 4 houses located near the primary cloud forest toward the southern extreme of the municipality of Cuetzalan. Walking to an area of undisturbed primary vegetation near a brook.	Xaltipan Apan
Escaso.		Árbol.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza	ma:pa:pata:wak chechelo:texokot	Leña, madera para casa.	San Miguel Tzinacapan													1764	Eleuterio Gorostiza		2010-03-31	2012-03-02	Mark Strong	958 m	Staphyleaceae	Blancas con 5 pétalos, 5 sépalos y 5 estambres, diminutivas en racimo		20.01068	-97.54504	Vegetación secundaria de potrero abandonado.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Turpinia insignis (Kunth) Tul.	6 m.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña.	Koyo:xo:chiko, entronque entre camino hacia caverna y captación de agua, a orilla del arroyo.	San Miguel Tzinacapan
Muy escaso.	Orillas del pueblo	Árbol.																					20002	Canek Ledesma, Ceferino Salgado Castañeda		2014-07-01	2018-03-09	Pedro Acevedo	275 m	Staphyleaceae		Naranja, tipo drupa, 1 cm.	20.03375	-97.45178	Junto al río, entre rocas.	Cuetzalan del Progreso	Glabro; DAP 20 cm.	Fruto.	Secundaria	Turpinia insignis (Kunth) Tul.	7.5 m.	Puebla	Bosque de galería.	Fondo de la cañada, junto al río, entre rocas.	Las Hamacas
Escaso.		Árbol.	Anastacio Nicolás Damián	chechelo:texokot tein ma:pa:pata:wak	Hay 2 tipos: tein mapa:pata:wak y otro tein ma:pasi:ltik. Crece en los montes y potreros. Sirve para leña.	San Miguel Tzinacapan																	2632	Jonathan D. Amith		2015-07-31	2018-06-20	Allen Coombes	1,042 m	Staphyleaceae		Verde a anaranjado de maduro, esférico de 1 cm, tres secciones.	19.99780	-97.51474	En campo medio abierto, por una inclinación hacia abajo.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Turpinia insignis (Kunth) Tul.	5 m alto.	Puebla	Bosque mesófilo.	Partiendo de La Galera en vehículo hasta llegar a la cabaña del doctor Moises Abraham (19.988831 N, 97.512418 W) y tomando la vereda rumbo a Kwicha:t unos 30 minutos de camino hacia el norte..	La Galera
Escaso.	San Miguel Tzinacapan (al poniente)	Árbol.	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec									1543	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-17	2012-03-02	Mark Strong	732 m	Staphyleaceae		Baya amarilla de 1.5-2.0 cm diám.	20.02472	-97.54694	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Turpinia insignis (Kunth) Tul.	6 m.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado.	Saliendo de San Miguel Tzinacapan hacia el poniente pasando un lugar que se llama Pawa:pan hasta llegar a un lugar se que llama A:pi:pia:s, rumbo a A:tekohkomol.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.	Cuetzalan and Xocoyol	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec									1459	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-21	2012-03-02	Mark Strong	1,353 m	Staphyleaceae		Verde-rojizo (inmaduro).	19.99361	-97.54333	Entre maleza (acahual) a orilla de camino pavimentado.	Cuetzalan del Progreso			Secundaria	Turpinia occidentalis (Sw.) G.Don	3 m.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado.	Saliendo de Cuetzalan por la carrertera a Zacapoaxtla en un lugar cerca del Hotel Villa como .8 millas antes de llegar al entronque hacía Xocoyolo. Fue en un lugar que Rubén Macario conoce como Siete Curvas. Todas las colectas de este día se hicieron en este lugar, dentro de una área de como 100 metros de largo.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.		Árbol.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan													2628	Jonathan D. Amith		2015-07-31	2018-06-20	Allen Coombes	1,247 m	Staphyleaceae		Verde, 3 secciones con unas pequeñas espinas en cada sección, parte inferior.	19.99147	-97.51289	Sobre un ladero que conducía a una barranca.	Cuetzalan del Progreso	Glabro.	Fruto.	Secundaria	Turpinia occidentalis (Sw.) G.Don	5 metros de alto, 4 cm diám.	Puebla	Bosque mesófilo.	Partiendo de La Galera en vehículo hasta llegar a la cabaña del doctor Moises Abraham (19.988831 N, 97.512418 W) y tomando la vereda rumbo a Kwicha:t unos 10 minutos de camino. Y siguiendo 150 metros más por la misma vereda y otros 100 metros.	La Galera
Escasa.		Árbol.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan	Ernesto Vázquez Chanico	ista:kkowit	Hay un solo tipo. Se encuentra en el monte. Sirve solamente para leña.	San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan									2497	Raúl Álvarez, Ceferino Salgado		2015-04-16	2018-06-07	Allen Coombes	1,009 m	Styracaceae	Flores blancas, 5 pétalos blancos, 5 sépalos fusionados.		19.99790	-97.46342	Se colectó a orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Styrax glabrescens Benth.	15 metros alto, 20 cm diám.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña, perturbado con café.	De Xaltipan Apan 100 metros antes de llegar al rio, en dirección a Coatectzin.	Xaltipan Apan
Escasa.		Árbol.	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce este árbol.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	Tacuapan	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan									2429	Raúl Álvarez, Ceferino Salgado		2015-02-17	2015 (from photo)	Jonathan D. Amith	1307 m	Symplocaceae	Flores color rosa, 10 pétalos, 6 sépalos, más de 10 estambres.	Verde limón de 1.5 cm.	19.98033	-97.50687	Bosque mesófilo de montaña primaria a la orilla de un camino que conduce a Tacopitzacta.	Cuetzalan del Progreso	Hojas, fruto y caliz con pubescencia.	Flor y fruto.	Primaria.	Symplocos coccinea Bonpl.	10 m; 23 cm de diám.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña.	Rancho piscícola La Galera. Bajando de la microbús en la última parada de La Galera y caminando 1 hora hacia el sur descendiendo a Tacopitzacta.	Tacopitzacta
Rare (1 specimen).	S. Andrés Tzicuilan	Tree.	José Gorostiza	Sin nombre conocido.	J. Gorostiza remembers seeing this tree once in the area known as Ista:ka:t. It is a large tree.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	This is the first time C. Salgado has seen this tree.	Tacuapan	Hermelindo Salazar Osollo	Sin nombre conocido.	This is the first time that H. Salazar has seen this tree.	San Miguel Tzinacapan									2163	Jonathan D. Amith		2014-09-27	2014-09-30	Victor Steinmann	836 m	Symplocaceae	Many petaled, rose colored.		20.00633	-97.50511		Cuetzalan del Progreso	Minor pubescence in the branches where the flower emerges.	Flower.	Secundaria	Symplocos coccinea Bonpl.	3.3 m tall; 5 cm diameter.	Puebla	On the banks of a stream.	In the parking lot at the entry to Las Brisas (waterfall). Then going down to the area of the "Cuevañas" run by Tosepan Kali, near a bridge and on the banks of a stream near area cleared for the "hotel area".	San Andrés Tzicuilan
Escaso.	Cuetzalan and San Miguel Tzinacapan	Helecho.	Rubén Macario	tsanamets		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		Xaltipan	Filiberto Hernández	tsanamets		Tecoltepec									1440	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith	Rubén Macario said that he hadn't seen this plant previously but that he classified it as a type of sanamets. Filiberto Hernández seemed to have doubosque tropical subcaducifolio about its name. Later Eleuterio Gorostiza was quite clear that this (1440) is not a tsanamets. He also denied that 1439 was a tsanamets.	2009-05-18	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	234 m	Tectariaceae		Soros.	20.09361	-97.52583	Ruderal de orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso		Soros	Secundaria	Tectaria heracleifolia (Willd.) Underw.	40 a 50 cm.	Puebla	Zona de habitación.	Camino de Cuetzalan a San Miguel Tzinacapan y después hacia Ayotzinapan y Xaltipan, pasando Xaltipan hacia Tecoltepec como 100 a 150 metros antes de llegar al centro de Tecoltepec.	Cuetzalan del Progreso
Escasa.	Poza "Las Golondrinas"	Hierba, helecho.																					1676	Daniel Tejero-Díez, Canek Ledesma, Alin Torres, Pilar Mendoza		2009-09-13	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	730 m	Thelypteridaceae		Soros.	20.00944	-97.58750	Vegetación de cantil.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Amauropelta mucosa (A. R. Sm.) A. & D. Löve.	60 cm.	Puebla	Bosque mesófilo.		Estación las Brisas
Abundante.	San Miguel Tzinacapan (west of)	Helecho.	Eleuterio Gorostiza	pesma	Eleuterio Gorostiza does not distinguish between pesma and ta:lpan pesma.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	ta:lpan pesma	Rubén Macario included the following in ta:lpan pesma: tsanamets, xokihya:k pesma, and ma:saka pesma.	San Miguel Tzinacapan													1564	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-22	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	872 m	Thelypteridaceae		Soros.	20.01639	-97.55583		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Amauropelta oligocarpa (Humb. & Bonpl. ex Willd.) Pic. Serm.	1 m.	Puebla	Bosque mesófilo (sotobosque).	Pasando por los lugares llamados Tatampa, después a A:pi:pia:s y A:tekohkomol hasta llegar al lugar llamado La Finca, en un claro. Como 45 minutos caminando de San Miguel Tzinacapan hacia el suroeste. Después siguiendo el camino a un lugar que se llama Masa:owatah, donde termina el camino. Nota que para ir a Ista:k a:t se toma otro camino más al sur.	San Miguel Tzinacapan
Escasa.	Xocoyolo (outskirts)	Hierba, helecho.	Rubén Macario	no information	Rubén Macario was not asked for the name and classification of this fern.	San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	no information	Filiberto Hernández was not asked for the name and classification of this fern.	Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	no information	Eleuterio Gorostiza was not asked for the name and classification of this fern.	San Miguel Tzinacapan									1583	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-23	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,467 m	Thelypteridaceae		Soros.	19.97842	-97.54203		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Amauropelta pilosohispida (Hook.) A.R. Sm.	1 m.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al pueblo de Xocoyolo y siguiendo como 1.5 km hacia Vista Hermosa. Bajando al lado izquierdo de la carretera y caminando como 5 minutos abajo hasta llegar a un arroyo.	Xocoyolo
Escasa.	Xocoyolo (outskirts)	Hierba, helecho.	Eleuterio Gorostiza	no information	EleuterioGorostiza was not asked for the name and classification of this fern.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	ta:lpan pesma		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	ta:lpan pesma		Tecoltepec									1587	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-23	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,467 m	Thelypteridaceae		Soros.	19.97842	-97.54203		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Amauropelta pilosohispida (Hook.) A.R. Sm.	1.3 m.	Puebla	Bosque mesófilo.	Llegando al pueblo de Xocoyolo y siguiendo como 1.5 km hacia Vista Hermosa. Bajando al lado izquierdo de la carretera y caminando como 5 minutos abajo hasta llegar a un arroyo.	Xocoyolo
Abundante.		Hierba, helecho.																					1706	Daniel Tejero, Canek Ledezma, Pilar Mendoza		2009-11-09	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	1,370 m	Thelypteridaceae		Soros.	19.98444	-97.50833	Clethra, Trichilia, Pinus chiapensis, Podocarpus, Cyathea bicrenata, Cecropia.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Amauropelta pilosohispida (Hook.) A.R. Sm.	1.3 m.	Puebla	Bosque mesófilo, con abundancia de liquidámbar.	Pasando La Galera siguiendo por la rodada.	La Galera
Escaso.	Cuetzalan and San Miguel Tzinacapan	Hierba, helecho.	Rubén Macario	ta:lpan pe:pesma		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	pesma		Xaltipan	Filiberto Hernández	ta:lpan pe:pesma or ta:lpan pesma		Tecoltepec									1437	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-18	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	234 m	Thelypteridaceae		Soros.	20.09361	-97.52583	Ruderal de orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Christella ovata (R. St. John) A. & D. Löve	40 a 50 cm.	Puebla	Zona de habitación.	Camino de Cuetzalan a San Miguel Tzinacapan y después hacia Ayotzinapan y Xaltipan, pasando Xaltipan hacia Tecoltepec como 100 a 150 metros antes de llegar al centro de Tecoltepec.	Cuetzalan del Progreso
Escaso.	Cuetzalan and San Miguel Tzinacapan	Hierba, helecho.	Rubén Macario	ta:lpan pe:pesma		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	pesma		Xaltipan	Filiberto Hernández	ta:lpan pe:pesma or ta:lpan pesma		Tecoltepec									1442	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-18	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	234 m	Thelypteridaceae			20.09361	-97.52583	Ruderal de orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso	Ejemplares estériles.	Estéril.	Secundaria	Goniopteris paucipinnata (Donn. Sm.) Salino & T.E. Almeida	40 a 50 cm.	Puebla	Zona de habitación.	Camino de Cuetzalan a San Miguel Tzinacapan y después hacia Ayotzinapan y Xaltipan, pasando Xaltipan hacia Tecoltepec como 100 a 150 metros antes de llegar al centro de Tecoltepec.	Cuetzalan del Progreso
Abundante.	San Miguel Tzinacapan (west of)	Helecho.	Eleuterio Gorostiza	pesma	Eleuterio Gorostiza does not distinguish between pesma and ta:lpan pesma.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	ta:lpan pesma		San Miguel Tzinacapan													1566	Daniel Tejero, Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-07-22	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	872 m	Thelypteridaceae		Soros.	20.01639	-97.55583		Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Goniopteris praetermissa (Maxon) Salino & T.E. Almeida	1 m de alto.	Puebla	Bosque mesófilo (sotobosque).	Pasando por los lugares llamados Tatampa, después a A:pi:pia:s y A:tekohkomol hasta llegar al lugar llamado La Finca, en un claro. Como 45 minutos caminando de San Miguel Tzinacapan hacia el suroeste. Después siguiendo el camino a un lugar que se llama Masa:owatah, donde termina el camino. Nota que para ir a Ista:k a:t se toma otro camino más al sur.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.	Cuetzalan and San Miguel Tzinacapan	Hierba, helecho.	Rubén Macario	ta:lpan pe:pesma		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	pesma		Xaltipan	Filiberto Hernández	ta:lpan pe:pesma or ta:lpan pesma		Tecoltepec									1436	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-18	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	234 m	Thelypteridaceae		Soros .	20.09361	-97.52583	Ruderal de orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Macrothelypteris torresiana (Gaudich.) Ching	40 a 50 cm.	Puebla	Zona de habitación.	Camino de Cuetzalan a San Miguel Tzinacapan y después hacia Ayotzinapan y Xaltipan, pasando Xaltipan hacia Tecoltepec como 100 a 150 metros antes de llegar al centro de Tecoltepec.	Cuetzalan del Progreso
Escaso.	Cuetzalan and San Miguel Tzinacapan	Hierba, helecho.	Rubén Macario	ta:lpan pe:pesma		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	pesma		Xaltipan	Filiberto Hernández	ta:lpan pe:pesma or ta:lpan pesma		Tecoltepec									1438	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-18	2017-02-13	Daniel Tejero-Díez	234 m	Thelypteridaceae		Soros	20.09361	-97.52583	Ruderal de orilla de camino.	Cuetzalan del Progreso		Soros.	Secundaria	Thelypteris hispidula (Decne.) C. F. Reed	40 a 50 cm.	Puebla	Zona de habitación.	Camino de Cuetzalan a San Miguel Tzinacapan y después hacia Ayotzinapan y Xaltipan, pasando Xaltipan hacia Tecoltepec como 100 a 150 metros antes de llegar al centro de Tecoltepec.	Cuetzalan del Progreso
		Herb.																					107329	Thomas B. Croat		2017-11-05	2017-11-05 (in field)	Tom Croat	650 m	Thelypteridaceae			20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso		Fertile.	Secondary	Thelypteris sp.	< 1 m.	Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path ca. 2.5 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t, from San Miguel Tzinacapan,along trail below camp to creek.	San Miguel Tzinacapan Village
Abundant.	To the south and west	Herb.	Ernesto Vázquez Chanico	A:tsi:tsika:s (a:mo te:kwa)	This is found in cafetales. It doesn't sting and has no use.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	a:tsi:tsika:s (ka:mpa kahfe:ntah mochi:wa)	This is an a:tsi:tsika:s (word for Urea in general). It has no use. It does not sting and its leaves are soft.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	E. Gorostiza has seen this, even in housesites, but he has no name for this (note that E. Gorostiza is generally reluctant to extend names). He knows of no use for this plant.	San Miguel Tzinacapan									2080	Jonathan D. Amith		2014-07-31	2017-03-08	Victor Steinmann	867 m	Urticaceae	n.d.	n.d.	20.02392	-97.54189		Cuetzalan del Progreso	Lightly pubescent. Inflorescence found on the stems, spaced out.	Inflorescence.	Secundaria	Boehmeria cylindrica (L.) Sw.		Puebla	Growing in a coffee orchard.	Leaving from the south side of the village and walking toward the west some 10 minutes form the final house of the village to a place calle Tekalte:noh. Then continuing along the same path toward A:tpoliw, some 250 meters down. Then returning to the original site back 250 m.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.	Pepetla and Soquita/Tepezalan	Árbol.	Filiberto Hernández	chi:kikis		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	chi:kikis		San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza	chi:kikis		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	a:skakowit		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguz	chi:kikis		Xaltipan	1394	Pilar Mendoza, Jonathan Amith		2009-03-13	2013-04-18 (from photo)	Allen Coombesand Jack Longino	423 m	Urticaceae	Amarilla clara.		20.04389	-97.47083		Cuetzalan del Progreso	Asociado con hormigas.	Flor.	Secundaria	Cecropia obtusifolia Bertol.	6 a 7 m.	Puebla	Potrero.		Pepextla
Regular.		Árbol.	Ceferino Salgado Castañeda	chi:kis	Hay un solo tipo. Crece en los montes. Sirve para leña y las hojas lo ocupan de nido para echar a las culecas, cuando encuban los huevos	Tacuapan	Ernesto Vázquez Chanico	chi:kikiskowit	Hay un solo tipo. Sirve para leña y anteriormente los tallos gruesos lo ocupaban como rodillo en los aserraderos, También lo ocupaban para cercar las casas partiendo los tallos a la mitad.	San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza Salazar	chi:kikis	Hay un solo tipo. Crece en cualquier sitio. Las hojas se ocupan como parte del nido cuando las gallinas están incubando sus huevos.	San Miguel Tzinacapan									2494	Raúl Álvarez, Ceferino Salgado		2015-04-16	2017-03-08	Victor Steinmann	1,092 m	Urticaceae	Tubular flores apétalos, inflorescencia amarilla.		19.99758	-97.46117	Se colectó en una ladera, a orilla de camino, en sitios abiertos, junto a un cafetal.	Cuetzalan del Progreso	Hojas glabras, tallo glabrescente, tallo hueco, hojas duras con hormigas en el interior del tallo.	Inflorescencia.	Secundaria	Cecropia obtusifolia Bertol.	12 metros de alto, 15 cm diám.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña, perturbado con café.	Caminando desde las casas como 30 minutos del rio en dirección al este, rumbo a Coatectzin.	Xaltipan Apan
Escaso.	Reyeshogpan	Árbol.	Juan de los Santos Deonicio	a:tsi:tsika:s		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	a:tsi:tsika:s		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	a:tsi:tsika:s	Eleuterio Gorostiza offered that there were 5 taman (types) of a:tsi:tsika:s 1) ma:patla:wak, a:mo te:kwa 2) ma:patla:wak te:kwa 3) ma:we:weyak, amo te:kwa 4) ma:we:weyak te:kwa 5) pisi:ltik, tsapalo:t, ta:lpan moketsa	San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	a:tsi:tsika:s		San Miguel Tzinacapan					1242	J. Amith, Ricardo Santiago	The following was offered by the consultants: 1) i:n amo te:kwa, kikwih para kipi:ki nakat (envoltura de carne) 2) kikwah kwa:kwaweh (kwa:koweh), tapialmeh, pero a:mo pitsot.	2008-01-11	2009-11-30	Dennis Woodland	462 m	Urticaceae	Inflorescencia roja.		20.08417	-97.50778	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Myriocarpa cordifolia Liebm.	6 m.	Puebla	Zona urbana cerca de carretera.	Dentro del puebloa de Reyeshogpan, por el camino que conduce al centro.	Reyeshogpan
Escasa.		Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	a:tsi:tsika:s	Hay un solo tipo. Crece en los potreros. No tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	a:tsi:tsika:s	Crece a orillas de caminos. No tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan													2666	Jonathan D. Amith		2015-10-11	2015	Jonathan D. Amith	511 m	Urticaceae	Flores masculinas y femininas, las primeras con estambres tinte rosa-morado ligero, las segundas blancas diminutivas en inflorescencia esférica.		20.02832	-97.45515	Suelo muy húmedo cerca de un arroyo.	Cuetzalan del Progreso	Glabra.	Flor.	Secundaria	Pendiente	1.5 m de alto.	Puebla	Bosque perennifolio.	Bajando por el lado oriente de un potrero por donde termina la brecha a la cascada y llegando a un arroyo	Taxipehual
Regular.		Bejuco escandente.	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan																	2597	Jonathan D. Amith		2015-07-25	2015-07-26 (from photo)	Allen Coombes	839 m	Urticaceae	Apétala, blanca.		20.01749	-97.55021	Pegado a un arroyo en tierra muy húmeda.	Cuetzalan del Progreso	Hierba subiendo a un árbol yendo hacia un arroyo, tierra muy húmeda, tallos jóvenes acanalados, tallos maduros rojizo morado, carnoso.	Flor.	Secondaria.	Pilea irrorata Donn. Sm.	1.5 cm diám.	Puebla	Bosque de galería.	Partiendo hacia el suroeste de Tzinacapan hacia el poniente rumbo a Masa:owatah pero no llegando hasta alla. Por un arroyo.	San Miguel Tzinacapan
Abundant.	Taxipehual entrada	Herb.	Eleuterio Gorostiza	teahwach	Gorostiza has heard that it is medicinal but does not have any other information on the topic. It grows on rocks. The name is a combination of the stems for 'rock' (te-) and 'dew' (ahwach-)	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar Osollo	teahwach	The teahwach grows on rock. The plant is cut and placed on top of a sheet while someone sleeps to cure someone who sweats at night because of being sick.	San Miguel Tzinacapan													2005	Jonathan D. Amith		2014-07-12	2017-01-13	Victor Steinmann	570 m	Urticaceae	White.		20.02350	-97.46267		Cuetzalan del Progreso	It grows on rocks and walls and tends to be creeping.	Flower.	Secundaria	Pilea microphylla (L.) Liebm.	5 cm. tall; 3 mm. diameter.	Puebla		Just over the bridge that leads to Taxipehual, coming from the direction of San Andrés Tzicuilan, about 50 meters past the stone bridge, at the side of the road.	Taxipehual
Abundante.		Hierba.	Hermelindo Salazar	teahwach	H. Salazar no estuvo en la colecta pero al regresar Amith a la oficina se le fue enseñado la colecta y la identificó como teahwach.	San Miguel Tzinacapan																	2593	Jonathan D. Amith		2015-07-08	2015-08-29 (from photo)	Allen Coombes	519 m	Urticaceae	Blanca, translucente, diminutas, distribuidos por los tallos en la base de los pecíolos de las hojas.		20.02731	-97.45749	Sobre rocas y sobre una barda de piedra y cemento.	Cuetzalan del Progreso	Hojas gruesas, como suculentas.	Flor.	Secundaria	Pilea microphylla (L.) Liebm.	10 cm.	Puebla	Bosque perennifolio.	Pasando una reja a la orilla del pueblo de Taxipehual y manejando por una brecha como 45 minutos hasta llegar a una casa abandonada cerca de una cascada.	Taxipehual
Abundant.	Lands of Tzinacapan	Herb.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez Chanico	to:pitspah	Su nombre significa medicina para ganglio. Crece sobre piedras, bardas, donde hay humedad. Sirve como remedio para ganglio inflamado. Se restrega las planta y se aplica en el ganglio.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	kowtsompilxiwit > xiwto:pits	Cambió el nombre de kowtsompilxiwit a xiwto:pits, poniéndoses de acuerdo con Ernesto Vázquez. Crece en cafetales y camnos. Sirve para granos. Se restrega y se aplica. Para kokot, se: kima:xakwalowa wa:n se: kipechowilia ka:mpa kokot, ka:mpa te:kokowa.	San Miguel Tzinacapan									2028	Jonathan D. Amith		2014-07-18	2017-01-13	Victor Steinmann	773 m	Urticaceae	Inflorenscence some pinkish flowers.		20.02942	-97.54617		Cuetzalan del Progreso		Inflorescence.	Secundaria	Pilea pubescens Liebm.	35 cm. tall.	Puebla	In a cafetal. Lots of fallen leaves in the ground cover.	Walking to A:teko:nkomal, after the capilla, at a placed called Tatampa.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.		Hierba.	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan													2523	Raúl Álvarez		2015-05-08	2015-05-11 (from photo)	Allen Coombes	1,310 m	Urticaceae	Flores blancas diminutivas en inflorescencia esférica.		19.98998	-97.53970	Planta rupícola, creciendo muy cerca de una cascada.	Cuetzalan del Progreso	Las flores son muy diminutivas, que dificulta observar las partes florales.	Flor.	Secundaria	Pilea sp.	30 cm alto.	Puebla	Bosque de galería.	Cerca del hotel Villas de Cuetzalan, a 1.5 km de la carretera a Zacapoaxtla.	Cuetzalan del Progreso
Regular.	San Miguel Tzinacapan and gorge south of town	Arbusto.	Rubén Macario	a:tsi:tsika:s		San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	a:tsi:tsika:s		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	a:tsi:tsika:s		Xaltipan	Eleuterio Gorostiza	a:tsi:tsika:s		San Miguel Tzinacapan					1158	J. Amith, Ricardo Santiago	All consultants knew this plant very well. Its fruit (semilla) is eaten by chachalacas.	2008-01-03	2009-11-30	Dennis Woodland	829 m	Urticaceae		Rojo.	20.03027	-97.54638		Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria.	Urera caracasana (Jacq.) Gaudich. ex Griseb.	3 m.	Puebla	Area de abierta, sin árboles, y de alta perturbación.	Al lado de una senda de piedra, poca distancia en un lugar plano y expuesto. Todavía en el lugar conocido como Tatampa.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.	Pepexta y Las Hamacas	Árbol.	Miguel Gorostiza	a:tsi:tsika:s pisi:ltik (o ma:pisi:ltik)		San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	a:tsi:tsika:s ma:pisi:ltik (amo te:kwa)		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	a:tsi:tsika:s ma:we:weyak		San Miguel Tzinacapan									1309	Pilar Mendoza, Jonathan Amith	This is the Urticaceae that does not sting (a:mo te:kwa). At this time Rubén Macario gave a list of three types of a:tsi:tsika:s that are listed in the Tosepan botany Shoebox database. Note that the is just herbaceaous plant: xiwit sah. It has no use.	2008-12-19	2012-06-26	Dennis Woodland	247 m	Urticaceae		Naranja.	20.03806	-97.45500		Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Urera caracasana (Jacq.) Gaudich. ex Griseb.	3 m.	Puebla	Cultivo de café.	Siguiendo la brecha de terracería hacia Las Hamacas, por una curva quizas medio camino entre Pepexta y el río.	Pepexta
Escaso.	Xaltepec center	Arbusto.	Rubén Macario	a:tsi:tsika:s		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	a:tsi:tsika:s		Tecoltepec	Eleuterio Gorostiza	a:tsi:tsika:s		San Miguel Tzinacapan									1493	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-28	2012-06-26	Dennis Woodland	422 m	Urticaceae	Blanca, apétala.		20.04814	-97.54939	Acahual cerca de un río.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Urera caracasana (Jacq.) Gaudich. ex Griseb.	4 m.	Puebla	Bosque mesófilo perturbado.	Rumbo a Xaltepec, pasando Xaltepec hasta llegar a la escuela a la orilla del pueblo. Bajando como 3-5 minutos al río, como 100 metros al oriente de una cascada que se escucha pero no se ve.	Xaltepec
Abundante.	San Miguel Tzinacapan center	Arbusto.	Rubén Macario	a:tsi:tsika:s tein ma:yewaltik	This is the extremely stinging a:tsi:tsika:s. Es rememdio para cha:wis.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	a:tsi:tsika:s tein ma:yewaltik	This is the extremely stinging a:tsi:tsika:s.	San Miguel Tzinacapan													1504	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith		2009-05-29	2012-06-26	Dennis Woodland	843 m	Urticaceae	Blanca (1 mm diám.)		20.03411	-97.53731	Cerca viva al lado de carretera.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Urera caracasana (Jacq.) Gaudich. ex Griseb.	3.0-4.0 m.	Puebla	Zona de habitación.	Saliendo de Cuetzalan hacia San Miguel Tzinacapan y tomando la carretera principal hacia la iglesia y plaza principal.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.		Árbol.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido. (pero es como un a:tsi:tsika:s)	Esta planta es muy similar a a:tsi:tsika:s por la forma de las hojas y las flores o los frutos son verdes y amarillos.	San Miguel Tzinacapan																	1756	Eleuterio Gorostiza		2010-03-29	2012-06-26	Dennis Woodland	1,294 m	Urticaceae	Verde amarillo.		19.99778	-97.54250	Pastos de potrero, con helechos arborescentes.	Cuetzalan del Progreso		Flor	Secundaria	Urera eggersii Hieron. (= U. simplex Wedd.)	4 m.	Puebla	Bosque perennifolio.	Río con cascada pequeña, orilla de potrero entrando arriba de hotel.	Los Manantiales
Abundante.	Kaltaixpetaniloyan y oficina de proyecto	Hierba.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Ningún uso.	San Miguel Tzinacapan																	1743	Eleuterio Gorostiza		2009-11-26	2012-06-26	Dennis Woodland	900 m	Urticaceae	Tono verde amarillento.		20.03083	-97.52667	Entre malezas y pastos.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Urtica mexicana Liebm.	10 cm.	Puebla	Zona de habitación.	A un costado de la oficina de proyecto en terreno de Tosepan.	Nahuiogpan
Escaso.		Hierba.	Eleuterio Gorostiza	a:tsi:tsika:s (tein pisi:ltik) o ta:lpan a:tsi:tsika:s	Es medicinal, se usa con otras hierbas que tienen espinas como tanechiko:l (mezcla de plantas medicinales). Eleuterio Gorostiza observó que esta planta es muy escasa, sólo se da en ciertos periodos del año. Germina, se desarrolla, da semilla y muere. [Note that this is the ta:lpan a:tsi:tsika:s]	San Miguel Tzinacapan																	1769	Eleuterio Gorostiza		2010-04-12	2012-06-26	Dennis Woodland	843 m	Urticaceae	Apétalo, en una inflorescencia por la base de los pecíolos de las hojas.		20.03003	-97.54346	En terreno particular cerca de un hormiguero.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto	Secundaria	Urtica orizabae Liebm.	0.3-0.5 m	Puebla	Zona urbana.	Tsi:kata:l, orilla de Hnos. Serdán y Quetzalcóatl.	San Miguel Tzinacapan
		Hierba.	Ernesto Vázquez	to:pitspah	Hay un solo tipo. Crece en cafetales y en las rocas. Sirve para curar los gnaglios.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	to:pitspah	Crece en orillas de camino y en cafetales. Sirve para curar los ganglios. Hay un solo tipo.	San Miguel Tzinacapan													16007	Pedro Acevedo		2014-11-04	2017-01-13	Victor Steinmann	1058 m	Urticaceae (=Amith 2278)			19.99983	-97.46811		Cuetzalan del Progreso		n.d.	Primaria	Pilea pubescens Liebm.		Puebla	Bosque tropical perennifolio.	After passing through Atapetahua and leaving the truck at a ranch called El Rosario, then walking from la finca El Rosario southeast steadily up an incline until reaching the small settlement of Xaltipan Apan of about 4 houses located near the primary cloud forest toward the southern extreme of the municipality of Cuetzalan. Walking to an area of undisturbed primary vegetation near a brook.	Xaltipan Apan
		Shrub.	Ernesto Vázquez	a:tsi:tsika:s para korra:l	Hay 4 tipos de a:tsi:tsika:s: (1) a:tsi:tsika:s para korra:l, (2) tein te:kwa (3) nakapi:kilo:ni, (4) ta:lpana:tsi:tsika:s. Crecen en los campos abandonados. Uno lo ocupan para corral, otro para envolver carne, otro que es urtica y el final chiquito que crece en el suelo.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	a:tsi:tsika:s para korra:l	Sabe de los mismos cuatro que Ernesto Vázquez: (1) a:tsi:tsika:s para korra:l, (2) tein te:kwa (3) nakapi:kilo:ni, (4) ta:lpana:tsi:tsika:s. Crecen en los campos abandonados. Uno lo ocupan para corral, otro para envolver carne, otro que es urtica y el final chiquito que crece en el suelo.	San Miguel Tzinacapan													15971	Pedro Acevedo		2014-11-03	2017-03-08	Victor Steinmann	647 m	Urticaceae (Amith = 2242)		Orange.	20.01331	-97.45097	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Shrub 4 m tall, petioles reddish tinged.	Fruit.	Secundaria	Urera rzedowskii V.W. Steinm.	4 m tall.	Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
		Herb.	Ernesto Vázquez	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta.	San Miguel Tzinacapan													16004	Pedro Acevedo		2014-11-04	2014-11-07 (from photo)	Victor Steinmann	1058 m	Urticaceae (Amith = 2275)	Inflorescence light green.		19.99983	-97.46811		Cuetzalan del Progreso	Petioles reddish tinged.	Inflorescence.	Primaria.	Pilea ecboliophylla Donn. Sm.	30-40 cm tall.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	After passing through Atapetahua and leaving the truck at a ranch called El Rosario, then walking from la finca El Rosario southeast steadily up an incline until reaching the small settlement of Xaltipan Apan of about 4 houses located near the primary cloud forest toward the southern extreme of the municipality of Cuetzalan. Walking to an area of undisturbed primary vegetation near a brook.	Xaltipan Apan
	Cuetzalan and Yancuitlapan	Twining herbaaceous vine.	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	No sabe el nombre pero conoce la planta. Hay un solo tipo. Crece en los campos abandonados. Se muelen las hojas se les ponen a los granos en los pies o en la cabeza.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	ma:tsa:tsaya:mpah	Hay un solo tipo. Crece en los cafetales y lugares herbosos. No crece en los montes. Cuando las mujeres se les parten las palmas de las manos (por reseca) cortan las hojas y las frontan con las manos y al mismo tiempo se lo ponen y con eso se curan.	San Miguel Tzinacapan													16048	Pedro Acevedo		2014-11-10	2015-11-15 (from photo)	Allen Coombes	565 m	Valerianaceae	Calyx green, corolla white.		20.06220	-97.47020		Cuetzalan del Progreso	Leaves and stems fragile.	Flower.	Secundaria	Valeriana candolleana Gardner	> 10 m long.	Puebla	Ruderal, altamente perturbado.	On road from Cuetzalan to San Antonio Rayón, just past Yancuitlapan at side of highway	Yancuitlapan
Abundant.	San Miguel Tzinacapan and Ayotzinapan	Vine.	Hermelindo Salazar Osollo	ma:tsa:tsaya:mpah	Found in cafetales and alongside roads (ruderales). It is used to cure a condition that affects women who work with much humidity (e.g., in making tortillas) and their hands develop small splits in the skin. The leaves are rubbed back and forth across the affected areas. NOTE: Previously Rubén Macario had identified #1151 (Begonia glandulosa A. DC. ex Hook), as ma:tsaya:mpah Others present did not identiy #1151 as ma:tsaya:mpah but simply as a begonia (xokoyo:lin). Macario stated that boiled leaves are then rubbed on ones hands where they are dried and split "ka:mpa se: ma:tsatsaya:ni"	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.	No name; had not noticed this before	Xaltipan													1987	Jonathan D. Amith		2014-07-08	2014-07-09 (from photo)	Laurence Dorr	590 m	Valerianaceae	Tubular, lilac-tinted white flower.		20.06433	-97.53547		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Valeriana scandens L.		Puebla		About 200 meters before arriving at the community of Ayotzinapan. Then continuing past Ayotzinapa along the north side of the village in a "paraje' called Pesmapan and then onto another paraje called Kwitaxkola:ko.	Ayotzinapan
		Twining vine.	Ernesto Vázquez	ista:kkwomekat	Hay un solo tipo. Crece en las milpas donde ya se dobla la milpa. Ahí abunda. No tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	ista:kkwomekat	Hay un solo tipo. Suele crece sobre milpa con los tallos doblados.	San Miguel Tzinacapan													15987	Pedro Acevedo	Tanto J. Amith como Ceferino Salgado consideran que este nombre fue ofrecido en el momento y no es un nombre conocido ni usado con confianza.	2014-11-03	2014-11-14 (from photo)	Allen Coombres	996 m	Valerianaceae (=Amith 2258)	Inflorescence spreading, hanging, light green, corolla white.		19.99941	-97.44780		Cuetzalan del Progreso		Inflorescence.	Secundaria	Valeriana scandens L.	3-4 m long.	Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual
Escasa.		Arbusto.	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No conoce el nombre pero ha visto la planta. No tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	No conoce el nombre pero ha visto la planta. Crece cerca de los cuerpos de agua y orillas de camino. No tiene uso alguno.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No conoce el nombre pero ha visto la planta. No tiene uso alguno. Crece a orillas de camino.	Tacuapan									2465	Raúl Álvarez		2015-03-18	2015-03-21 (from photo)	Allen Coombes	563 m	Verbenaceae	4 pétalos morado-lila fusionados; 2 sépalos verdes fusionados.		20.05891	-97.46845	Se colectó a orilla de carretera, camino ruderal junto a las casas.	Cuetzalan del Progreso	Tallo y hojas glabro.	Flor.	Secundaria	Bouchea prismatica (L.) Kuntze	70 cm alto.	Puebla	Ruderal en zona urbana.	A 20 metros del Bachillerato El Renacimiento y como 300 m al suroriente de la colecta anterior.	Yancuitlalpan
Regular.	San Miguel Tzinacapan y Cuetzalan	Arbusto.	Aldegundo González	tanokwilpahxiwit		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	tanokwilpahxiwit		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	tanokwilpahxiwit		San Miguel Tzinacapan	Ocotlán Fermín (foto)	tanokwilpah / tanokwilpahxiwit		Xaltipan	Anastacio Nicolás	Sin nombre conocido.	No reconoció la foto. Reconoció el nombre de tanokwilpahxiwit que dijo haber dos tipos: 1) ma:nehnextik, 2) chihchi:chi:ltik iyo:lpan no: chihchi:chi:ltik.	San Miguel Tzinacapan	1098	J. Amith, Ricardo Santiago	All consultants agreed that this is used to cure toothaches (cavities), hence its name. A bundle of leaves is placed in water and boiled. The precise application of the cure needs to be researched. At first I thought that the consultants said that the mist from the boiling plant was inhaled through a natural straw, from the kowa:kowit. But then perhpas I misinterpreted the use. CHECK.	2007-12-29	2009-09-30 (from photo)	Ricardo de Santiago (in field); stet! G.Bramley	841 m	Verbenaceae	Amarillas y anaranjadas.		20.03500	-97.53416	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Lantana camara L.	1 m.	Puebla	Vegetación altamente perturbada cerca de pueblo.	Al lado de la carretera dejando San Miguel Tzinacapan hacia Cuetzalan.	San Miguel Tzinacapan
Escaso.	Cuetzalan y Xaltipan	Arbusto.	Rubén Macario	tanokwilpahxiwit		San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	tanokwilpahxiwit		Xaltipan	Ocotlan Fermin Cabrera	tanokwilpahxiwit	No: kipahtia keman se: siwa:t kineki wetsis i:kone:w, sa:yoh se: kimolo:ntia na:wi i:kechyo i:n siwa:pahxiwit, na:wi i:xiwyo i:n pimie:ntah, na:wi kechti i:n alwewe:noh, wa:n canela."	Xaltipan									1194	J. Amith, Ricardo Santiago	Both consultants easily recognized this plant as the tanokwilpahxiwit. It is used to cure toothaches (tanokwilin). Se: kimolo:ntia wa:n se: tai, se: kimolo:ntia i:wa:n canela, pimienta wa:n alwewe:noh para kala:nnemilis. (check meaning). Note that Ocotlan Fermin Cabrera, a woman from Xaltipan who walked by, gave the use of the plant to abort an unwanted child.	2008-01-05	2009-09-30	G. Bramley	341 m	Verbenaceae	Naranja.		20.08500	-97.53111		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Lantana camara L.	2 m.	Puebla	Restos de selva mediana pedregal de roca caliza.	Lugar llamado Limo:ntawekal, por el camino a Xaltipan de Cuetzalan, quizá como 1-2 km. de Xaltipan yendo a Cuetzalan.	Xaltipan
Muy abundante.	Cuetzalan outskirts	Hierba.	Eleuterio Gorostiza	tanokwilpahxiwit		San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez	tanokwilpahxiwit		San Miguel Tzinacapan													F0048	Jonathan D. Amith		2013-07-19	2013-07-31	Roger Sanders	863 m	Verbenaceae	Roja y amarilla.	Verde, en racimos.	20.03055	-97.52666		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Lantana horrida Kunth subsp. horrida or L. hirsuta M. Martens & Galeotti subsp. hirsuta.	40 cm.	Puebla	Zona urbana, altamente perturbada.	En los terrenos de Tosepan Kali ubicados al lado norte de la carretera que va de Cuetzlan a Yohualichan, casi pegado a la desviación a San Miguel Tzinacapan.	Cuetzalan del Progreso
Regular.	Afueras del pueblo.	Árbol.	Rubén Macario	kwawokwilkowit		San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza	kowokwilkowit	No conocía el nombre pero repitió lo que los demás decían. Si conoce el Lippia umbellata, que tiene gusanos.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	kwawokwilkowit		Xaltipan									1184	J. Amith, Ricardo Santiago	All consultants agreed that this is used for firewood. They also added that it has ihkochimeh (worm?) that some people eat: kipia ihkochimeh i:ihtik, se: kikwa. Note that in the interviews of 19 July 2011 Rubén Macario said that the narrow-leaved Lippia (L myriocephala) is okwilkowit and the wide-leaved one is kwawokwilkowit (this latter is a remedy for aftas María Ocotlán had the same classification Eleuterio Gorostiza had it reversed with L myriocephala como kowokwilkowit and L umbellata como okwilkowit.	2008-01-04	2009-09-30	Lesley Walsingham	409 m	Verbenaceae	Blanca.		20.08777	-97.51277	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Lippia myriocephala Schltdl. & Cham.	2.5 m.	Puebla	Zona urbana altamente perturbada.	Afueras del pueblo, hacia el poniente.	Xalcuauhta
Escaso.	Kaltaixpetaniloyan y oficina de proyecto	Árbol.	Eleuterio Gorostiza	okwilkowit	La madera sirve para lena o tablas, las hojas se usan para alimentar a pollos y pavos como forraje verde. En el interior del tronco ovoposita algun insecto y las larvas que crecen alli se pueden consumir asados en comal, algunos dicen que las mismas larvas sirven para tratar las aftas.	San Miguel Tzinacapan																	1750	Eleuterio Gorostiza	En entrevista de 19 julio 2011 María Ocotlán Fermín llamó este árbol tanokwilpahxiwit.	2010-02-25	2011-05-31	Lesley Walsingham	900 m	Verbenaceae	Color crema.		20.03083	-97.52639	Bambu y pastos.	Cuetzalan del Progreso		Flor	Secundaria	Lippia umbellata Cav.	6 m.	Puebla	Secundaria, pastos, malezas.	Junto a las escuelas de Tosepan.	Nahuiogpan
Abundante.		Liana.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	Conoce y ha visto la planta, pero no le tiene nombre. Hay un solo tipo que crece en los montes grandes de zonas cálidas. No tiene uso alguno.	Tacuapan																	2752	Ceferino Salgado Castañeda		2016-04-06	2016-04-30 (from photo)	Allen Coombes	286 m	Verbenaceae	5 pétalos moradas.		20.09173	-97.47324	Se colectó en la orilla de un potrero y milpa cultivada.	Cuetzalan del Progreso	Tallo maduro glabro y tallo tierno con pubescencia café.	Flor.	Secundaria	Petrea volubilis L.	> 5 m de largo, 1 cm diám.	Puebla	Cultivo de milpa y potrero.	Camino Real a Tecpancingo (brecha para bestias) en la entrada del potrero propiedad del señor Antonio Fernando Paula, partiendo de la calle de Tepetitan Chico.	Tepetitan Chico
Scarce.		Creeping herb.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	Nunca la había antes.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	itahta:y n' tsope:lik xiwit	Crece en orillas de camino. No tiene ningún uso.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	Sin nombre conocido.	Nunca la había antes.	San Miguel Tzinacapan									2182	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado		2014-10-06	2015-09-09	Allen Coombes	338 m	Verbenaceae	Greenish white.		20.09031	-97.47525	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Flower.	Secundaria	Phyla nodiflora var. reptans (Kunth) Moldenke	10 cm.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Malxococatenoh, walking on the street about 350 meters before arriving at the center of Tepetitan Chico and then continuing about 200 m toward the camino real a Tecpancingo. Then 30 m toward the end of the camino real. Then other 100 meters. And another 40 meters in the same direction. Continuing on the camino real a Tecpancingo. Then turning to the west about 70 m., still in the cleared field.	Tacuapan
Abundante.	San Miguel Tzinacapan and Xaltipan	Hierba rastrera.	Eleuterio Gorostiza	tsope:kxiwit or a:xokoxiwit	See below.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	tsope:kxiwit	Rubén Macario recognized or knew this plant only as tsope:kxiwit and not a:xokoxiwit. He also knoew that it is used as a rememdy through he did not know what illness nor how it is used. He later added, however, that he knew that this plant is used as a remedy for when a woman is menstruating. "Tsope:k xiwit kwaltia para se: morre:gla:roh. Se: tsope:kxiwit e:i ikechselo:tsi:n niman kane:lah se: raji:tah wa:n siwa:pahxiwit no: se: ikechselo. Wa:n se: kimolo:ntia ika a:t se: li:troh, mah tsokowa:ki. Se: siwa:t tai ihwa:k ime:s. Siwa:t sah ika tai para infección.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	tsope:kxiwit or a:xokoxiwit	See below.	Xaltipan	Agustín Domínguez	tsope:kxiwit or a:xokoxiwit	See below.	Xaltipan				Xaltipan	1426	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith	Most consultants recognized this plant and all gave it two names: tsope:kxiwit and a:xokoxiwit. In Pinahuistan, Yohualichan, Xiloxochico and others of that direction another plant other than this tsope:kxiwit/a:xokoxiwit is used to prepare the drink known as a:xokot. The plant used is an Asteraceae that is also known as a:xokot (and that had been collected in San Miguel Tzinacapan). It is this Asteraceae that Rubén Macario knows as a:xokoxiwit. The present a:xokoxiwit (tsope:kxiwit) is used to make a:xokot in the region of San Miguel and Ayotzinapan. However, this drink, a:xokot, is no longer made here.	2009-05-16	2011-05-31	Lesley Walsingham	391 m	Verbenaceae	Blanca		20.08417	-97.53222	Huerta familiar.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Phyla scaberrima (A. Juss. ex Pers.) Moldenke	10 a 15 cm.	Puebla	Zona de habitación.	En el barrio llamado Limo:ntikpak, barrio de Xaltipan, en la casa del señor Agustín Domínguez	Xaltipan
Scarce.		Herb.	Eleuterio Gorostiza Salazar	tsope:likxiwit	Hay un solo tipo. No se ha fijado donde crece por lo común. No sabe de un uso.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	tsope:likxiwit	Hay 2 tipos. Este que se se ocupa y otro que es similar y no se ocupa. La que se ocupa tiene hojas y tallo dulce. La que no se usa no las tiene dulce. Pero se ve igual de flor y hojas. De por si en la casa de Filomeno Dattolí dijeron que esta planta, col. 2208, no era la que se ocupa. Pero C. Salgado la probó y si era dulce de hojas. Crecen los dos en lugares secos, por ejemplo junto a las casas. La que se ocupa se junta con otras hierbas para hacer a:xokot, atole fermentado.	Tacuapan	Hermelindo Salazar O.	tsope:likxiwit	Hay un solo tipo. Crece en las orillas de camino y junto a las casas. Es medicinal para las mujeres, dicen, pero no sabe como se usa ni para que enfermedad. Tambien se usa para hacer atole pero en otros pueblos, no en San Miguel Tzinacapan.	San Miguel Tzinacapan									2208	Eleuterio Gorostiza, Ceferino Salgado		2014-10-27	xx 2014-10-27	Jonathan D. Amith	299 m	Verbenaceae	White, diminutive around edges of green inflorescence.		20.09047	-97.47700	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Flower.	Secundaria	Phyla scaberrima (A. Juss. ex Pers.) Moldenke		Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Tepetitan Chico. Como a 100 metros antes de llegar a las escuelas CONAFE a mano izquierda de la calle, junto a la casa de Filomeno Dattoli.	Tepetitan Chico
Regular (single colony).	Lands of Tzinacapan	Shrub.	Eleuterio Gorostiza Salazar	Sin nombre conocido.	This grows by the roadside, a fact confirmed by other consultants.	San Miguel Tzinacapan	Ernesto Vázquez Chanico	Sin nombre conocido.	This grows by the roadside, a fact confirmed by other consultants.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	This grows by the roadside, a fact confirmed by other consultants. Anastacio Nicolás added that this plant is not found in cafetales.	San Miguel Tzinacapan									2027	Jonathan D. Amith		2014-07-18	2014-08-30 (from photo)	Victor Steinmann	773 m	Verbenaceae	Light purple, 5 petals.		20.02942	-97.54617		Cuetzalan del Progreso	Flowers fall off the inflorescence very easily. Stem was woody. Glabrous	Flower.	Secundaria	Stachytarpheta sp.	60-65 cm tall; 2 mm diameter.	Puebla	Roadside.	Walking to A:tekonkomal, after the capilla, at a placed called Tatampa.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.	Poniendo de San Miguel Tzinacapan	Hierba.	Eleuterio Gorostiza	chapolistit	Pahti (it is a medicine). He also knew the use given below by Rubén Macario.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	chapolistit	Pahti, ihwa:k se: ihtioli:ni, se: kimana, se: taki:tskil i:pan se: litro. Kitsokowa:tsa. Achitsi:n sah moka:wa, se: tai." When one has an upset stomach, it is boiled, one handful in a liter of water. It is boiled, evaporating the water. A little is left and drunk."	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.	Not asked.	San Miguel Tzinacapan									1262	J. Amith, Ricardo Santiago	A woman who lived in a house at the edge of San Miguel at the place we were collecting this plant came out and gave the same name, chapolistit and also said that it was used as a medicinal plant for upset stomachs. She gave the same "recipe".	2008-09-06	2009-09-30	G. Bramley	850 m	Verbenaceae	Rosa.		20.02917	-97.54361	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Verbena litoralis Kunth	80 cm.	Puebla	Zona urbana.	Saliendo hacia el poniente del pueblo de San Miguel Tzinacapan por la brecha hacia El Tozan Jonotla, en el lugar que se llama Tate:mpan San Miguel. Al lado de la brecha o camino que sale de San Miguel, antes de salir del pueblo.	Cuetzalan del Progreso
Regular.	Limonco and Tacuapan	Herb.	Eleuterio Gorostiza Salazar	chapolistit	The meaning of this plant is "uña de chapolin". It grows along the side of the road. E. Gorostiza has heard that it is medicinal but does not have any knowledge beyond that.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.	There is one type of this plant that grows on roadsides. It has no use.	Tacuapan	Anonymous	verbena	A woman who passed by gave the name simply as "verbena", a borrowing. She said that it is used for "bilis". It is boiled and the water is drunk as a tea.	Limonco									2022	Jonathan D. Amith		2014-07-17	xx 2014-07-17	Jonathan D. Amith	401 m	Verbenaceae	Light blue to purple, 5 petals.		20.07869	-97.47997		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secundaria	Verbena litoralis Kunth	90 cm. tall; 4 mm diameter.	Puebla		Following the road toward Tacuapan but still in the village of Limonco, which precedes it heading from Cuetzalan.	Tacuapan
Escasa.		Árbol.	Ceferino Salgado	Sin nombre conocido.		Tacuapan																	2755	Ceferino Salgado Castañeda		2016-04-13	2018-09-11	Allen Coombes	169 m	Violaceae		Verde, dividido en 3 secciones.	20.08187	-97.44929	Monte grande.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Rinorea guatemalensis (S. Watson) Bartlett	5 m de alto, 5 cm diám.	Puebla	Bosque tropical perennifolio.	Ejido Cuapan, Cuauhtapanaloyan, partiendo de Xiloxochit Tacuapan, tomando la brecha que conduce al ejido antes mencionado, a unos 20 minutos antes de llegar a las primeras casas de Cuauhtapanaloyan	Cuauhtapanaloyan
Escasa.		Hierba rastrera	Ernesto Vázquez Chanico	a:ki:tsmekat	Hay 2 tipos, este el el ista:k y hay otro chi:chi:ltik	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	a:ki:ts	Hay 2 tipos, este que es ista:k y otro que es chi:chi:ltik.	San Miguel Tzinacapan													2603	Jonathan D. Amith	Nota que el otro a:ki:tsmekat es probablemente Cissus microcarpa Vahl.	2015-07-28	2015-08-29 (from photo)	Allen Coombes	536 m	Vitaceaa	Amarillo de 4 pétalos, cáliz amarillo.		20.03361	-97.56178	Campo de maíz expuesto.	Jonotla	Hojas suaves. Aunque esta planta es escandente esta era rastrera, sin duda por la ausencia de cualquier árbol o arbusto.	Flor.	Secundaria	Cissus verticillata (L.) Nicolson & C.E.Jarvis	> 2 m largo.	Puebla	Bosque perennifolio secondario.	Caminando de Ecatlan a El Tuzán y siguiendo por el lado norte del pueblo hacia el rio, en un campo de cultivo abandonado aprox. 50 metros del rio.	El Tuzán
	Cuetzalan y Tacuapan	Bejuco.	Rubén Macario	a:ki:smekat	Kikwa chikteh iteyotsi:n	San Miguel Tzinacapan	Lucio Flores	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Aldegundo González	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Juan de los Santos	a:ki:tsmekat (pero quizas debe ser con vocal corta, a:kitsmekat)		San Miguel Tzinacapan	Amedlia Domínguez	poposakani (this was later admitted to be in error)		Xaltipan	1224	J. Amith, Ricardo Santiago	Nota que en el libro de Martínez Alfaro, p. 258, dice que el Cissus microcarpa se llama en náhuatl poposocani. Hemos collectado un Rhamnaceae que los asesores llamaron poposocani. Note the collection 1636, ista:k texokomekat and the comments by Nieve Felix: "This is one of two types of texokomekat, the other, found in Xaltipan, is chi:chi:ltik. Nieve Felix knew this as ista:k texokomekatl. Chikteh (birds) eat its seeds (iteyotsi:n). Ahko itsmoli:ni ihwa:k pe:wa itsmoli:ni pe:wa monelwayo:tia asta ta:li:xko inelwayo, niman pe:wa mosowa. She said that there was another type of texokomekat called chi:chi:ltik texokomekat. Note that Rubén Macario and others mentioned that this other chi:chi:ltik texokomekat is the a:ki:smekatl which is called this because when cut water comes out, a:ki:sa." Eleuterio Gorostiza, como Juan de los Santos, llama el rojo "a:ki:tsmekat". Durante entrevista y viendo las fotos, Ernesto Vázquez y Anastacio Nicolás identificaron este como a:ki:tsmekat.	2008-01-09	2011-06-06	Júlio Lombardi	419 m	Vitaceae		Verde.	20.08278	-97.47750		Cuetzalan del Progreso			Secundaria	Cissus microcarpa Vahl		Puebla	Bosque mesófilo de montaña perturbado.	Justamente después de un lugar llamado Limonco sobre la brecha a Tacuapan, quizá todavía 10 minutos en coche antes de llegar a Tacuapan.	Tacuapan
Abundante.	Poniente de San Miguel Tzinacapan.	Bejuco.	Eleuterio Gorostiza	texokomekat > a:ki:tsmekat	No use for this plant. Después Eleuterio Gorostizo dijo que se había equivocado y que por las flores se da cuenta que es un a:ki:tsmekat. El texokomekat tiene flores como amarillentas, color crema, de la misma forma pero más grande.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	texokomekat	No use for this plant.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan									1270	J. Amith, Ricardo Santiago	Después Eleuterio Gorostiza pensaba que quizás se habían equivocado en el 1270 también es un a:kitsmekat. Dice que el a:kitsmekat es trifoliada y el texokomekat no es.	2008-09-06	2011-06-06	Júlio Lombardi	765 m	Vitaceae		Inflorescencias rojas, frutos verdes a morados.	20.03000	-97.54694	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Cissus microcarpa Vahl	> 3 m.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña perturbado.	Siguiendo una vereda por el poniente de S. Miguel Tzinacapan, pasado por la parte empedrada y después a la derecha hacia el sur. Caminando como 3 km a una barranca pequeña a un lugar llamado Te:xa:yakatitan, por la orilla de este lugar poco después de salir del lugar llamado Tate:mpan.	Cuetzalan del Progreso
Abundant.	Outskirts of Las Hamacas	Vine.	Hermelindo Salazar Osollo	a:ki:smekat		San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.		Tacuapan													1967	Jonathan D. Amith		2014-07-01	xx 2014-09-09 (from photo)	Julio Lombardi	254 m	Vitaceae	Red and yellow stamens.	Green.	20.03319	-97.45150	In this case the vine was creeping along smooth rocks at the side of a river. It is usually found as a vine over trees and bushes.	Cuetzalan del Progreso		Inflorescence, fruit.	Secundary	Cissus microcarpa Vahl		Puebla	Gallery forest.	In a place just outside of town where there are some mango trees at the side of the river inside a protected area. Artiminio Domínguez referred to this as Ka:n Ma:ngoh while Silvestre Pantaleón referred to it as A:nekwilko	Las Hamacas
Escaso		Bejuco colgante.	Ernesto Vázquez Chanico	a:ki:tsmekat		San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	a:ki:ts		San Miguel Tzinacapan													2606	Jonathan D. Amith		2015-07-28	2015	Jonathan D. Amith	575 m	Vitaceae	Verde, las flores viejas quedando solamente el cáliz de color blanca crema.	Verde, oscuro en racimos de .5 cm diám..	20.04219	-97.55511	Ruderal, colgando de un árbol junto a un risco de piedras.	Jonotla		Flor y fruto.	Secundaria	Cissus sp.	> 4 m colgante	Puebla	Bosque perennifolio secundario.	Regresando de El Tuzán hacia Ecatlan por una brecha como de ancho para que pasen coches. Como medio camino de Ecatlan a El Tuzan.	El Tuzán
Muy escasa.	Chilcuauhtla	Hierba trepadora.	Eleuterio Gorostiza	Sin nombre conocido.	Después Eleuterio Gorostiza preguntó a su padre, Miguel, y él dijo que era un ista:k a:ki:tsmekat. Así que hay dos tipos de a:ki:tsmekat para Miguel Gorostiza, uno rojo (Cissus microcarpa) y otro blanco/color crema (Cissus verticillata)	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan	Filiberto Hernández	Sin nombre conocido.		Tecoltepec	Nieves Felix Galindo (wife of Rubén Macario)	ista:k texokomekat	This is one of two types of texokomekat, the other, found in Xaltipan, is chi:chi:ltik. Nieves Felix knew this as ista:k texokomekatl. Chikteh (birds) eat its seeds (iteyotsi:n). Ahko itsmoli:ni ihwa:k pe:wa itsmoli:ni pe:wa monelwayo:tia asta ta:li:xko inelwayo, niman pe:wa mosowa. She said that there was another type of texokomekat called chi:chi:ltik texokomekat. NOte that Rubén Macario and others mentioned that this other chi:chi:ltik texokomekat is the a:ki:smekatl which is called this because when cut water comes out, a:ki:sa.	San Miguel Tzinacapan					1636	Pilar Mendoza, Jonathan D. Amith	Según Elueterio Gorostiza, después de preguntar a su papá, dijo que se llamaba ista:k a:kitsmekat y el rojo "texokomekat" es el a:kistmekat.	2009-07-28	2011-06-06	Júlio Lombardi	807 m	Vitaceae		Baya de color morado oscuro (8 mm-1.0 cm diám..)	20.03903	-97.53094	Huerta.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Cissus verticillata (L.) Nicolson & C.E.Jarvis subsp. verticillata	> 2 m	Puebla	Solar de casa habitacional.	Yendo de Cuetzalan a San Miguel Tzinacapan, antes de llegar al pueblo, como 1.5 km de la desviación o entronque hacia San Miguel hay un camino empedrada hacia la derecha que va a Chilcuahta. Siguiendo esta brecha por la casa de Rubén Macario, enfrente de la casa	San Miguel Tzinacapan
Escaso.		Bejuco.	Ernesto Vázquez Chanico	xokomekat	See information below.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	xokomekat	See information below.	San Miguel Tzinacapan													2646	Jonathan D. Amith	Xokomekat. Itech kowit. No: ika tawi:pa:na pero a:mo kwaltia (it grows on tree, one can tie with it but it is not very good). Posteki, ma:s kikwih poposakani (it breaks apart, more used is the poposakani). The xokomekat sirve para agua. It is cut and one lets the water drip out. If the stem is thick a lot of water can be gotten. If one doesn{t have a tasa into which to let the water drip, one can use leaves. It has no medicinal use, nor as firewood. If it dries, tsa:tsaya:ni, a:mo kwaltia para ika se: tawipa:nas. Neither EVC or AND knows its flower but its fruit is green and then at maturity turns black. Not edible. NOTA: Se colectó un xokomekat en mpio. Huitzilan, un Vitaceae near the plaza. It had very reddish leaves.	2015-08-08	2019-04-05	Christiane Anderson	1,050 m	Vitaceae			20.00937 (approx)	-97.55179 (approx)	Subiendo a un árbol.	Cuetzalan del Progreso		Estéril.	Primaria.	Pendiente	> 5 m largo.	Puebla	Bosque mesófilo.	Saliendo hacia e sur y poniente de San Miguel Tzinacapan y caminando hacia arriba de Pochnetah, donde hay una fábrica vieja de refino hace mucho.	San Miguel Tzinacapan
Abundante.		Bejuco.	Eleuterio Gorostiza	texokomekat	Sin uso ninguno.	San Miguel Tzinacapan																	1773	Eleuterio Gorostiza	Puede ser que texokomekat refiere al sabor agrio de las uvas silvestres y, en comparación con la naranja (xokot) son más chiquitos (por es te- de 'piedra'). Asi será algo como bejuco del fruto agrio pequeño (como piedra) mientras que el a:ki:tsmekat es para los Cissus spp.	2010-05-02	2011-06-06	Júlio Lombardi	212 m	Vitaceae	Entre verde y amarillo, diminutiva en racimo.		20.08694	-97.52460	Plantas propias de Xaltipan, es en una zona que no ha sido alterada, convive con selaginellas y la mala mujer (Cnidosculos).	Cuetzalan del Progreso	Tallos y hojas tiernas de color rojizo. Las hojas y tallos maduros son verdes.	Flor.	Secundaria	Vitis tiliifolia Humb. & Bonpl. ex Roem. & Schult.	2.5 m.	Puebla	Bosque perennifolio.	Entre Xaltipan y Tecoltepec, cerca del puente Tixa:taw.	Xaltipan
Escasa.		Hierba trepadora.	Ceferino Salgado Castañeda	Sin nombre conocido.	No tiene un nombre para esta planta, pero la conoce. Crece en los montes y chaparrales. El bejuco se usa para amarrar corrales.	Tacuapan	Anastacio Nicolás Damián	Sin nombre conocido.	No sabe su nombre, pero lo ha visto. Crece en chaparrales y cafeltales. No tiene uso slguno.	San Miguel Tzinacapan	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan									2519	Ceferino Salgado Castañeda	Nota que en otra occasión Eleuterio Gorostiza colectó esta planta y lo nombró texokomekat.	2015-05-07	2015	Jonathan D. Amith	580 m	Vitaceae	Amarilla con estambres sobresalientes, distribuidas sobre un racimo largo.		20.03268	-97.43277	A orilla de carretera en sitio sombreado.	Cuetzalan del Progreso	Tallo glabrescente, hojas glabrescentes en el envés.	Flor.	Secundaria	Vitis tiliifolia Humb. & Bonpl. ex Roem. & Schult.	> 4 metros largo.	Puebla	Cultivo de hierbas (milpa).	Camino hacia Zacatipan.	Tepango
		Bejuco.	Ernesto Vázquez	poposokani	Hay dos tipos de poposakani, chi:chi:ltik (rojo) e ista:k (blanco). Crece en el monte. Se usa para fabricar wahkalmeh	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	poposokani	Hay tres tipos (NOTA: después indica solamente dos tipos: uno rojo, otro blanco (ista:k poposokani). Sirven los tallos para wahkal.	San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar O.	poposokani	No sabe cuantos tipos hay. Crece en el monte y sobre las copas de los árboles. El tallo se usa para wahkal.	San Miguel Tzinacapan									16010	Pedro Acevedo	Aparentemente el ista:k poposokani es una Rhamnaceae (Gounia)	2014-11-04	2014-11	Pedro Acevedo	1058 m	Vitaceae (=Amith 2281)			19.99983	-97.46811		Cuetzalan del Progreso		n.d.	Primaria	Vitis popenoei J.L. Fennell		Puebla	Bosque tropical perennifolio, primario.	After passing through Atapetahua and leaving the truck at a ranch called El Rosario, then walking from la finca El Rosario southeast steadily up an incline until reaching the small settlement of Xaltipan Apan of about 4 houses located near the primary cloud forest toward the southern extreme of the municipality of Cuetzalan. Walking to an area of undisturbed primary vegetation near a brook.	Xaltipan Apan
Escasa.		Hierba.	Ceferino Salgado Castañeda	tepe:sin	Conoce dos tipos: 1) crece en los barrancos de los montes y sus hojas son muy grandes; 2) crece en las milpas y sus hojas son como de 50 cm como máximo.	Tacuapan	Francisco Ignacio Salgado Palomo	tepe:sin	Conoce dos tipos, 1) crece en los montes y es de hojas grandes, en algunos lugares lo ocupan para adornar en los altares sustituyendo por esto el tepe:xi:lo:t (Chamaedorea) 2) crece en las milpas con hojas chiquitas y no tiene ningún uso.	Tacuapan													2767	Ceferino Salgado Castañeda		2016-10-27	2017-01-22 (from photo)	Allen Coombes	323 m	Zamiaceae		5 cm. con conos cafés y semillas rojas.	20.09082	-97.47588	Se colectó a orilla de un pequeño arroyo.	Cuetzalan del Progreso	El tallo del fruto presenta mucha pubescencia café.	Fruto.	Secundaria	Zamia loddigesii Miq.	40 cm de altura.	Puebla	Bosque perennifolio perturbado por siembra de milpa.	Partiendo de la desviación de Tepetitan Chico hasta llegar al camino amplio que conduce a Tecpancingo (Camino Real brecha para bestias) y caminando unos 300 metros hasta llegar al lugar.	Tepetitan
Abundante.	Yohualichan and Cuetzalan	Hierba.	Eleuterio Gorostiza	a:yo:iswat		San Miguel Tzinacapan																	F0058	Jonathan D. Amith		2013-07-21	2013-07-21	Jonathan D. Amith	789 m	Zingiberaceae	Blanca.		20.05111	-97.50555		Cuetzalan del Progreso		Flor.	Secundaria	Hedychium coronarium J. Koenig	1.5 m.	Puebla	Zona urbana, ruderal.	Al lado de la carretera principal de Cuetzalan a Yohualichan, antes de llegar a la desviación a Yohualichan.	Yohualichan
Abundant.	Xiloxochico and Jardín Botánico Xoxoctic	Herb.	Ceferino Salgado Castañeda	ma:maripo:sas		Tacuapan	Anastacio Nicolás Domínguez			San Miguel Tzinacapan	Miguel Gorostiza			San Miguel Tzinacapan	Hermelindo Salazar			San Miguel Tzinacapan					2133	Jonathan D. Amith		2014-09-24	xx 2014-09-24	Jonathan D. Amith	712 m	Zingiberaceae		Striking fruit: red on a multicolored infllorescence of about 9 x 6 cm.	20.04731	-97.49050		Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Fruit.	Secundaria	Hedychium coronarium J. Koenig	1.5 m tall; 12 mm diameter.	Puebla	Roadside.	Located in front of the greenhouse owned by Tosepan.	Xiloxochico
Abundant.	San Miguel Tzinacapan and Cuetzalan	Shrub.	Ernesto Vázquez Chanico	a:yo:iswat	Solamente hay un tipo de a:yo:iswat. La Maranta arundinacea L. no es conocido por E. Vázquez, ni Anastacio Nicolás, como a:yo:iswat sino como "maicena" o "mi:lah iswat". Crece el a:yo:iswat (H. coronarium) por lados de carretera.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	a:yo:iswat	Dice lo mismo que E. Vázquez en cuanto a la M. arundinaceae. Nótese que E. Gorostiza llama a la M. arundinaceaa también a:yo:iswat, no maicena ni mi:lah iswat.	San Miguel Tzinacapan	Eleuterio Gorostiza Salazar	a:yo:iswat	Hay tres. Este y la Maranta arundinaceae son comunes. Hay otro, de tamaño mediano, pero no lo ha visto por muchos años.	San Miguel Tzinacapan									2054	Jonathan D. Amith		2014-07-22	xx 2014-07-22	Jonathan D. Amith	862 m	Zingiberaceae	White.		20.01869	-97.54481		Cuetzalan del Progreso	Very common, highly dominant, in wetlands just down from this area of collection.	Flower.	Secundaria	Hedychium coronarium J. Koenig	1.5-1,8 m tall; 1 cm diameter.	Puebla	In going down to a much wetter environment where the following collections were made (2057 to 2061) this H. coronarium had overrun the area.	Saliendo del lado sur del pueblo de Tzinacapan, el punto de partida sieldo 20° 01' 32.7" N and 97° 32' 31.8" W at 912 m. Then continuing to another place where the colletion began.	San Miguel Tzinacapan
Regular.	Poniente de San Miguel Tzinacapan.	Hierba.	Eleuterio Gorostiza	nexkihit	See below.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	nexkihit	See below.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	nexkihit	See below.	San Miguel Tzinacapan									1269	J. Amith, Ricardo Santiago	This plant was recognized by all consultants present. They all mentioned that its leaves are used to wrap tamales and that some eat its fruit (ita:kil). It is its pulp (i:pachio) that is eaten after it is boiled. En entrevista de 13 julio 2011 Ernesto Vázquez y Anastacio Domínguez dijeron que la pulpa se la come el a:yo:to:chin, chechelo:t y mohmot. La semilla se la come la palomi:tah.	2008-09-06	2010	John Kress	765 m	Zingiberaceae		Rojizos en infrutescencia basal	20.03022	-97.54700	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Renealmia alpinia (Rottboell) Maas	2 m.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña perturbado.	Siguiendo una vereda por el poniente de S. Miguel Tzinacapan, pasado por la parte empedrada y después a la derecha hacia el sur. Caminando como 3 km a una barranca pequeña a un lugar llamado Te:xa:yakatitan, por la orilla de este lugar poco después de salir del lugar llamado Tate:mpan.	Cuetzalan del Progreso
Regular.	Tacuapan entranced	Shrub.	Hermelindo Salazar Osollo	nexkihit, nexkihiiswat	This is not called tamaliswat (i.e., H. Salazar denied that he uses the name tamaliswat which I have heard from other speakers). It grows in cafetales. Iteyo kwali se: kikwa kiye:ktiah wa:n kimanah iwa:n pimienta. Iswat kwali ika se: kipili tamal.	San Miguel Tzinacapan	Ceferino Salgado	nexkihit, tamaliswatet (ihwa:k kipia iteyo), tamaliswat	There is only one type. It grows in kahfe:ntah, mi:lah, kowtah. N'iswat kikwih para ika kipihpi:kih n' tamal wa:n iteyo se: kikwa emo:l, kichipa:wah. Wa:n kimanah iwa:n pimienta xiwit.	Tacuapan	José Reyes	nexkilit	Note that José Reyes clearly pronounced this as nexkilit, not the nexkihit found among speakers from Tzincapan. This would clearly suggest the etymology of this plant name. The fruit is eaten boiled.	Limonco									2015	Jonathan D. Amith		2014-07-15	2014-07-15 (in field)	Jonathan D. Amith	327 m	Zingiberaceae		Red, on a stalk.	20.08225	-97.49419		Cuetzalan del Progreso	Glabrous.	Flower (old) and fruit.	Secundaria	Renealmia alpinia (Rottboell) Maas	3 m tall; 2 cm diamter	Puebla	Found in a field around a house in Tacuapan. These obviously were being managed by the owner of the lands.	Alongside the road that leads to Tacuapan coming from Limonco just past the fork in the road. Then following the road toward the center of Tacuapan, some 500 meters further.	Tacuapan
Regular.	Poniente de San Miguel Tzinacapan.	Hierba.	Eleuterio Gorostiza	xokopahpataiswat	No use. However, Eleuterio Gorostiza distinguished this quite clearly from the similar nexkihit (following collection) noting that the fruit are smaller. The leaves of the xokopahpataiswat are used in other regions to wrap tamales, though now in San Miguel Tzinacapan.	San Miguel Tzinacapan	Rubén Macario	Sin nombre conocido.	Recognized this plant, but did not have a name for it. He did not know that the leaves were used in other areas to wrap tamales.	San Miguel Tzinacapan	Amelia Domínguez	Sin nombre conocido.		San Miguel Tzinacapan									1268	J. Amith, Ricardo Santiago		2008-09-06	2010	John Kress	765 m	Zingiberaceae		Rojos en infrutescencia basal.	20.03022	-97.54700	Ruderal.	Cuetzalan del Progreso		Fruto.	Secundaria	Renealmia mexicana Kl.Sx O.G. Peters	1.7 m.	Puebla	Bosque mesófilo de montaña perturbado.	Siguiendo una vereda por el poniente de S. Miguel Tzinacapan, pasado por la parte empedrada y después a la derecha hacia el sur. Caminando como 3 km a una barranca pequeña a un lugar llamado Te:xa:yakatitan, por la orilla de este lugar poco después de salir del lugar llamado Tate:mpan.	Cuetzalan del Progreso
Regular.		Hierba.	Ernesto Vázquez Chanico	nexkihit itahta:y	Hay dos tipos de nexkihit, el verídico y este. Crecen en el monte. Este no tiene uso.	San Miguel Tzinacapan	Mariano Gorostiza S.	Sin nombre conocido.	No conoce esta planta. NOTA: que no lo asoció con el nexkihit.	San Miguel Tzinacapan													2563	Raúl Álvarez, Mariano Gorostiza S.		2015-06-09	2015	Jonathan D. Amith	777 m	Zingiberaceae	6 pétalos fusionados de color amarillo ligeral, 3 sépalos rojos.	Rojo, elongado.	20.00558	-97.46551	A orilla de camino, bajo sombra cerca de un río.	Cuetzalan del Progreso		Flor y fruto.	Secundaria	Renealmia mexicana Kl.Sx O.G. Peters	1.8 metros de alto.	Puebla	Bosque de galería.	Una hora de la escuela de Xalpanat.	Xalpanat
		Herb.																					107314	Thomas B. Croat		2017-11-04	2017-11-04 (in field)	Tom Croat	700 m	Zingiberaceae	Inflorescence arising from ground; ovary red-orange, turning black at maturity.		20.01583	-97.55639		Cuetzalan del Progreso		Flower.	Secondary	Renealmia sp.	1.3 m tall.	Puebla	Cloud forest.	San Miguel Tzinacapan Village on path SW from San Miguel Tzinacapan, ca. 2.25 km toward Masa:owatah and Ista:ka:t,vicinity of campsite.	San Miguel Tzinacapan Village
		Terrestial herb.	Ernesto Vázquez	nexkihit itahta:y	Crece en los montes. No tiene uso.	San Miguel Tzinacapan	Anastacio Nicolás Damián	itahta:y nexkihit	Hay un solo tipo. No tiene uso. Crece en los montes.	San Miguel Tzinacapan													15991	Pedro Acevedo		2014-11-03	2014-11	Pedro Acevedo	948 m	Zingiberaceae (=Amith 2262)		Inflorescence ascending from base with deep pink axis fruits deep pink.	20.00178	-97.44751		Cuetzalan del Progreso	Terrestiral herb with rhizomatose base, leaves erect.	Inflorescence.	Secundaria	Pendiente	Ca. 1.5 m tall.	Puebla	Área húmeda, rancho de ganado rodeado por cafetal y bosque perennifolio.	Walking across a pasture and then up the hill to the south and east of Taxipehual. Moist area, cattle ranch bordered with coffee plants and forest	Taxipehual