1
00:00:00,000 --> 00:00:03,661
Nika:n sepa timonohno:tsatih kwali tine:chili:s yo:n
Una vez más, vamos a platicar aquí, puedes decirme sobre

2
00:00:03,661 --> 00:00:05,907
tsapokoro:nah ox tiki:xmati.
el tsapokoro:nah, si acaso lo conoces.

3
00:00:05,907 --> 00:00:08,487
Pos n' tsapokoro:nah niki:xmati, yo:n,
Pues yo conozco el tsapokoro:nah,

4
00:00:08,487 --> 00:00:10,898
tikonkwiah, yo:n tikiliah tsapokoro:nah *porque**,
íbamos a traer a ese, al que le llaman tsapokoro:nah porque,

5
00:00:10,898 --> 00:00:12,438
nejó:n, wehwei mochi:wa.
esos crecen grandes.

6
00:00:12,438 --> 00:00:16,210
Nochi wehwei *medio** i:i:xtapalweyak wa:n pantsihtsitsikiltik.
Todos crecen grandes, son un poco alargados y con la cáscara rasposa.

7
00:00:16,210 --> 00:00:19,617
Pantsihtsitsikiltik ke:meh yo:n, pané: panwihwitsyoh ke:meh yo:n
Con la cáscara rasposa como el..., como si tuviera espinas, como la

8
00:00:19,617 --> 00:00:21,090
*chirimoya** ata seki te...,
chirimoya, pues unos son...,

9
00:00:21,090 --> 00:00:26,001
ka:mpa itsi:ntah ya *chirimoya** n' ita:kka *medio** wihwitstik yehwa yo:n kipia pané: ta:tatehtek, mahyá: tso:pehtik.
Ahí donde sale el peciolo de la chirimoya es un poco rasposo, como si estuviera rebanado, se parece a las carnitas del cachete de cerdo.

10
00:00:26,001 --> 00:00:28,635
A:.
Yehwa n' tikiliah tsapokoro:nah wa:n,
Es el que a nosotros le llamamos tsapokoro:nah y,
A:.

11
00:00:28,635 --> 00:00:32,384
wa:n achi a:mo semi tsope:k, tepitsi:n xoko:k.
y es un poco..., no es muy dulce, es un poco ácido.

12
00:00:32,384 --> 00:00:37,965
Tepitsi:n xoko:k a:mo teltsope:k ke:meh *chirimoya**, yeh, *este**, tsope:k wa:n i:n tsapokoro:nah xoko:k tepitsi:n.
Es un poco ácido, no es muy dulce como la chirimoya, éste, (la chirimoya) es dulce y el tsapokoro:nah es un poco ácido.

13
00:00:37,965 --> 00:00:39,617
Xo:xoko:k.
Es agridulce.

14
00:00:39,617 --> 00:00:41,515
¿Wa:n yo:n no: xo:chiowa?
Ke:mah, yehwa yo:n.
Si, ese también.
¿Y ese también florea?

15
00:00:41,515 --> 00:00:45,792
Wa:k...
Xo:chiowa no:, xo:chiowa pero a:mo ke..., a:mo ke:man nikta:lia *cuidado** n' ixo:chio ke:niwki.
También florea, también florea pero nunca he puesto atención cómo es la flor.
...,

16
00:00:45,792 --> 00:00:51,966
¿A:mo tiki:xmati ki:ní:n n' ixiwyo, n' ixo:chiyo, ox chi:chi:ltik oso ista:k?
A:mo, a:..., a:mo x'mati n' ixo:..., ixo:chio a:mo niki:xmati pero n' ixiwyo pos yeh te:..., a:mo niki:xmati.
Quien sabe, yo no conozco la flor pero las hojas son..., no las conozco.
¿Acaso no conoces cómo son las hojas, si son rojas o blancas?

17
00:00:51,966 --> 00:00:57,256
A:mo niki:xmati ke:niwki n' ixo:chio pero nikitani kowtet ke:meh, ke:ní:w mochi:wa wa:n ke:ní:w motami wa:n ke:ní:w n' oksi wa:n ke:ní:w we:lik.
No sé cómo son las flores, solamente he visto los frutos como, cómo se desarrolla y cómo llega a madurarse y qué sabor tiene.

18
00:00:57,256 --> 00:00:58,462
Wa:n wehkapania.
Y crece alto.

19
00:00:58,462 --> 00:01:02,850
W..., wehkapania s..., ka:n semi sanke:, tepitsi:n sah m..., ke:meh yo:n kano:nes de wehkapan sah mochi:wa.
Crece alto, no crece tan alto, alcanza a una mediana altura, como el árbol de las anonas, así crece el árbol de tsapokoro:nah.

20
00:01:02,850 --> 00:01:07,292
¿Wa:n ke:meh to:n we:lik n' i..., n' i..., n' ita:kilo n' taihtik.
Wa:n..., n' ita:kilo pos ki....
Y el fruto pues...,
¿A qué sabe la pulpa del tsapokoro:nah?

21
00:01:07,292 --> 00:01:11,444
A:mo *igual** ke:meh *chirimoya** no: taman we:lik *porque** yeh ne: achi xo:xoko:k.
Nada se parece al sabor de chirimoya, el tsapokoro:nah es agridulce.

22
00:01:11,444 --> 00:01:15,016
Wa:n i..., inakayo mahyá: takwa:wak tepitsi:n.
y la pulpa es un poco duro.

23
00:01:15,016 --> 00:01:16,994
¿Wa:n iteyo se: kitamo:ta?
¿Y las semillas se tiran?

24
00:01:16,994 --> 00:01:19,842
Iteyo se: kitamo:ta, se: kitamo:ta, i..., no: kipia n' iteyo no:.
Las semillas se tiran, se tiran, pues también tiene semillas.

25
00:01:19,842 --> 00:01:23,213
Pero se: kitamo:ta, a:mo se: kikwa n' iteyo wa:n nejó:n,
Las semillas no se comen, se tiran y este,

26
00:01:23,213 --> 00:01:26,396
ta..., ipachyo takwa:wak, takwa:wak n' ipachyo.
el bagazo es duro, sí, el bagazo es duro.

27
00:01:26,396 --> 00:01:33,115
Yehwa yo:n neh niki:xmattok n' tsapokoro:nah wa:n ima..., ima:xiwyo, ne:, tepitsi:n ma:we:weyak, ma:..., ma:ahalaxtik.
Así es como conozco el tsapokoronah y las hojas son un poco alargadas y lisas.

28
00:01:33,115 --> 00:01:34,186
Ke:mah.
Si.

29
00:01:34,186 --> 00:01:39,378
Pos nehwa no: nik..., nikitaka nika:n Tozán, ne:n, kipiayah,
Pues yo también había visto aquí en Tozán, ahí tenían,

30
00:01:39,378 --> 00:01:43,486
pos neh nik..., nikitak pero a:mo ke:man nikekoh kox, kox we:lik.
pues yo solamente lo ví pero nunca lo probé si es sabroso.

31
00:01:43,486 --> 00:01:47,160
Kox tsope:k oso xoko:k.
Si es dulce o agrio.

32
00:01:47,160 --> 00:01:55,151
Pero n' ipaniá:n ihkwí:n de weya..., we:weyak wa:n mopampihpilowa wa:n kwaltsi:n ike:span ne:n pané: kipia ne: witstsitsí:n.
A:, se: a:..., ki..., ke:mah weyak n' tsapot. Wihwitstik.
A:..., sí, el zapote es alargado. Tiene como espinas.
Pero por encima, son así de alargados y se cuelgan hacia abajo y sobre la superficie de la cáscara tiene como espinas.

33
00:01:55,151 --> 00:01:57,160
Pané: tso:..., tso:tso:pehtik.
Se parece a las carnitas rayadas en forma de cuadros.

34
00:01:57,160 --> 00:01:58,455
Wa:n
Ihkó:n *mero**.
Así mero.
Y

35
00:01:58,455 --> 00:02:00,656
neh a:mo ke:man nikita n' ixo:chiyo,
Yo nunca he visto la flor,

36
00:02:00,656 --> 00:02:01,719
Ajá.
Aha.

37
00:02:01,719 --> 00:02:04,013
ki:niwki. Nikitaya sayoh n' i..., n' iteyo.
cómo es. Yo veía las semillas.

38
00:02:04,013 --> 00:02:04,790
Iteyo ya.
Solamente las semillas.

39
00:02:04,790 --> 00:02:07,447
Wa:n iteyo nijó:n tsikitsitsi:n ihkwí:n tihti:ltik.
Y las semillas son así de pequeños, son negras.

40
00:02:07,447 --> 00:02:09,536
Ke:mih *chirimoya** n' iteyo.
Se parece a las semillas de chirimoya.

41
00:02:09,536 --> 00:02:13,331
Ompa nikitaka ne: ke:man ke:meh ompa ne: tinemiah,
Hace tiempo allá lo vi, pues como allí viviamos,

42
00:02:13,331 --> 00:02:18,277
pos nochi nikitaya, ne:n, tein *semillitas** i:n ta:kilo:t de n..., de nijó:n.
Ta:kilo:t tein mochi:wa. Ke:mah.
Los frutos que ahí se dan. Sí.
pues podía veía las semillitas de este fruto, este,

43
00:02:18,277 --> 00:02:20,532
Pos ompa ne:,
Ke:mah, pos neh niki...,
Si, pues yo...,
Pues allá,

44
00:02:20,532 --> 00:02:25,523
pos no: mochi:wa ok, pero kintsi:n, ke:meh ekintsi:n a:mo niahtok a:mo, a:mo, a:mo nikmati kox onkas.
pues también se da, pero en estos dias no he ido, no, no sé si todavía haya.

45
00:02:25,523 --> 00:02:28,581
Kite:ntekih wa:n
Ke:mah ka:sá: ika kite:ntekih n' kowit, kite:ntekih.
Si, pues en algunas partes tumban el árbol, sí, lo tumban.
Tumban el árbol y...,

46
00:02:28,581 --> 00:02:30,010
poliwi a.
Ya desaparece (la mata).

47
00:02:30,010 --> 00:02:32,613
Ke:meh yo:n a:mo, a:mo itsmoli:ni pané:.
Ke:mah, de a:mo...
Si, pues como no...,
Pues parece que ese no retoña.

48
00:02:32,613 --> 00:02:35,372
A:mo itsmoli:ni. Seki wa:ki.
A:mo itsmoli:ni. A:mo itsmoli:ni.
No retoña. No retoña.
No retoña. Unos se secan.

49
00:02:35,372 --> 00:02:38,890
Yehwa yo:n nikitaka wa:n ne:ch..., ne:chne:xtilihka no:pá:n.
Wa:ki a, de n...
Una vez que .... Ya se seca
Eso es lo que yo había visto y mi papá me lo había enseñado.

50
00:02:38,890 --> 00:02:41,180
pero ne: ke:mah ya.
pero ya desde hace un buen tiempo.

51
00:02:41,180 --> 00:02:44,015
Yehwa yo:n pero, *siempre** yo:n nochi, ne:n,
Eso es pero, todo eso, este,

52
00:02:44,015 --> 00:02:47,430
yehwa sah yo:n nikmattok *pero demás** a:mo nikmati ne:n ki:ní:n
Ke:mah.
Si
solamente eso sé, más no sé cómo

53
00:02:47,430 --> 00:02:54,372
n' ixo:chyo ki:niwki ista:k oso chi:chi:ltik *o** kohkostik.
Pos neh no: iwki. Ke:mah, neh a:mo niki:xmati n' ixo:chio, nikitani, nikita n' kowtet pero a:mo ki..., a:mo ke:man nikita n' ixo:chio.
Pues yo también. Si, yo no conozco la flor, he visto el fruto pero nunca he visto la flor.
es la flor, cómo es, si es blanca o amarilla.

54
00:02:54,372 --> 00:02:56,381
Wa:n yehwa yo:n, ne:n, ....
Ke:mah.
Si.
Y eso es ...,

55
00:02:56,381 --> 00:02:58,680
Pos neh a:mo nikmati *más bien** neh a:mo,
Pero yo no sé, bueno, yo no,

56
00:02:58,680 --> 00:03:02,319
a:mo nikitani, nikita s..., nikita sayoh ne:n i..., n' ita:kka.
nunca la he visto, solo he visto el fruto.

57
00:03:02,319 --> 00:03:04,743
Ta: kiliah tsapokoro:nah.
Ta:..., n' ita:kka ya.
Pues ya los frutos.
Pues le llaman tsapokoro:nah.

58
00:03:04,743 --> 00:03:05,435
Ke:mah.
Si.

59
00:03:05,435 --> 00:03:07,198
*Corona porque** pané: yo:n
Es corona porque parece que es

60
00:03:07,198 --> 00:03:11,440
yewaltik ihkwi:kwí:n de we:yak, pero hkó:n, ihkó:n chik..., tsihtsikiltik.
Wa:n tsihtsitsikiltik mahyá:.
Son rasposos como si fueran...,
redondo, así de largos pero son así, son rasposos.

61
00:03:11,440 --> 00:03:13,687
Ke:mah, yehwa yo:n.
Si, eso es.

62
00:03:13,687 --> 00:03:15,517
Yehwa sah yo:n neh nik..., nikmati.
Eso es lo único que yo sé.

63
00:03:15,517 --> 00:03:17,526
Mm. Pos yehwa sah no: niki:xmati neh.
Pues solamente eso conozco

64
00:03:17,526 --> 00:03:23,330
Yehwa niki:xmati, a:mo n'mati n' ixo:chio ke:niwki, pero niki:tani n' ta:kilo:t pero a:mo n'mati n' ixo:chio ke:niwki. Yehwa sah neh.
Eso es lo que yo conozco, no sé cómo es la flor. Solamente eso.

65
00:03:23,330 --> 00:03:27,437
*Bueno**, pos kwali tine:chili:s moto:ka:y ke:ní:w wa:n
Bueno, pues puedes decirme cuál es tu nombre y

66
00:03:27,437 --> 00:03:31,142
ka:n tiwa:le:w.
Pos neh noto:ka:y niErnesto Vázquez. De San Miguel Tzinacapan.
Pues yo me llamo Ernesto Vázquez Chanico. De San Miguel Tzinacapan.
de donde vienes.

67
00:03:31,142 --> 00:03:35,004
A:, pos neh noto:ka:y Anastacio Nicolás Damián, no: de xola:l,
Ah, pues yo me llamo Anastasio Nicolás Damián, también soy de ese pueblo,

68
00:03:35,004 --> 00:03:37,794
no: niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.
A:, *bueno**.
Ah. Bueno.
también vengo de San Miguel Tzinacpan.